Warning, /education/parley/po/zh_TW/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of parley.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 18:56+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "簡體中文：KDE 簡體中文翻譯組,繁體中文轉換與修改：Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn,franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "單元"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "此課程項目數。"
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr "此字彙文件並未包含可用於做選取型態的練習的項目。"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "開始練習"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您選擇要練習的字彙是空的。</p> <p>您可以在下面選擇忽略某些設定，來開始練"
 "習。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "忽略以下設定："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "忽略課程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "忽略單字型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "忽略已封存的設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "忽略答錯次數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "忽略練習次數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "忽略最小/最大等級"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "受影響單字數量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "總項目數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "要練習的單字數："
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "收藏: %1"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr "您可以將單字拖放到它們的單字型態。"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "開啟同義詞檢視以編輯同義詞。"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "開啟反義詞檢視以編輯反義詞。"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "發音 (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "發音"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "單字型態 (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "單字型態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "同義詞"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "同義詞： (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "反義詞 (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "反義詞"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "範例 (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "範例"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "註解 (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "解釋 (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "解釋"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr "請用「編輯」─「語言」來設定您的文件。"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "沒有定義語言"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "新增字彙前請先選擇單元。"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "未選取單元"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] "還有 %1 個單字"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr "已完全學習"
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "在編輯器中開啟此字彙收藏"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "還是要練習"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "練習"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Active Collections"
 msgstr "作用中收藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "已完成的收藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "您確定要刪除此收藏嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "建立新的收藏..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "開啟已有的收藏..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "下載新收藏..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "紀錄"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr "用網路服務下載音效檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "搜尋目前的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "隨後的表格"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "無法決定形容詞的單字型態"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "無法決定副詞的單字型態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr "比較級用於比較名詞或動詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "原形："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "比較級："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "最高級"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "最高級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "形容詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "副詞"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "連接詞形變化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "第一人稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "第二人稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "第三人稱雄性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "第三人稱雌性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "第三人稱中性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "下一個(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "時態(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "單數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "複數型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "複數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "雄性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "雌性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "中性"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "詞尾變化形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "主格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "屬格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "與格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "賓格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "奪格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "位置格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "呼格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "數字："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "單元"
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "點選右鍵以增加、刪除或重新命名單元。\n"
 "您也可以用勾選盒勾選您要練習的單元。\n"
 "只有勾選到的單元會出現在測驗中。"
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "單字型態"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr "變化形（動詞、形容詞、名詞）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "比較級"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "多重選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "同義詞"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "反義詞"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "虛假的友詞"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "音標符號"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "摘要"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "輸入搜尋字串"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "搜尋您的字彙"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋："
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr "單元(&U)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "練習(&P)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "編輯工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "來自原文的屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr "自信等級(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "虛假的友詞(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "練習計數(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "錯誤(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "總計(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "上次練習(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "從不(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "今天(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "此表示式上次練習的日期"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "尚未練習"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "日.月.年"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr "重置自信等級"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "動詞"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "名詞"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "%1 是一個："
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "請選擇名詞的性別"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "在此輸入 LaTeX 碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "LaTeX 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "數學模式"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr "新增單元"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "新增單元到您的文件"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "重新命名單元"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "刪除單元"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "刪除選取的單元。"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "將單元分離為小單元"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "將小單元整合成一個大單元。"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr "移到新課程"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "移動選取的字彙到新課程"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr "移除自信等級"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "從此單元中移除自信等級。"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "從此單元與所有子單元中移除自信等級"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "從此單元與所有子單元中移除自信等級."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "展開單元與子單元"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "展開所有單元與所有子單元。"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "折疊所有單元與所有子單元"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "折疊所有單元與所有子單元."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "根課程不能刪除。"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] "此單元中還有 %1 個單字。您要刪除它們嗎？"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "單元項目數"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr "此單元會被分為小單元。每個小單元中要有多少項目？"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "新課程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "課程"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Word type:"
 msgstr "單字型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "發音："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Example:"
 msgstr "範例："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "解釋："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "註解："
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "選取同義詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr "%1 與 %2 不是同義詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr "%1 與 %2 是同義詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr "%1 與 %2 不是反義詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr "%1 與 %2 是反義詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "%1 與 %2 不是虛假友詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "%1 與 %2 是虛假友詞"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "%1 的同義詞："
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "%1 的反義詞："
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "%1 的虛假友詞："
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "字彙欄位"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "對每個語言開啟/關閉欄位"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "選取的音效檔：%1"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "已選取的影像檔：%1"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "新增項目(&A)"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "新增項目到字彙中"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "刪除項目(&D)"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "刪除所選取的列"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "選取所有列"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "取消所有選擇"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "字彙欄位..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "切換顯示個人字彙欄位"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "您確定要刪除選取的 %1 個項目嗎？"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "沒有要做拼字檢查的東西。"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "沒有可用的拼字檢查程式"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr "語言設定不正確，或是沒有安裝 %1 的拼字檢查程式。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "新增單字型態到您的文件"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "重新命名選取的單字型態"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "刪除單字型態"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "刪除所選取的單字型態"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "文法"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr "讓 Parley 瞭解此單字型態的文法意義。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了名詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "雄性名詞"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了雄性名詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "雌性名詞"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了雌性名詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "中性名詞"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了中性名詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了形容詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了副詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了動詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Conjunction"
 msgstr "連接詞"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "此單字型態資料夾包含了連接詞。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "沒有特殊詞性。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr "此單字型態資料夾沒有包含特殊意義的詞性。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "根單字型態不能刪除。"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] "此單字型態還剩 %1 個單字。這單字會喪失它的單字型態。要繼續嗎？"
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "HTML 文件"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "無法寫入檔案 %1"
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "匯出為"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "閃卡 - 列印學習卡（HTML）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr "可以在網頁瀏覽器裡顯示並列印（HTML）的字卡清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "以逗號分隔的數值（CSV）"
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "詞匯練習器"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tKDE 開發團隊\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "幫助您練習詞匯"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "開發者，共同維護者"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr "Amarvir Singh"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "開發者與前任維護者"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "練習對話框"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "文稿"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "數不盡的修正，前任維護者，移植到 KDE4"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "美工與 Oxygen 圖示"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "移植到 KConfig XT"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "重寫 KDE4 的 kvtml 函式庫"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "回報錯誤與測試 KDE4 版本"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "構思 Parley 的名稱"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "[file]"
 msgstr "[檔案]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "要開啟的文件檔案"
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "建立新的字彙收藏"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "開啟已有的字彙收藏"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "開啟下載好的新字彙(&D)..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "開啟下載好的字彙收藏"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "儲存目前的字彙收藏"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "使用新名稱另存目前字彙收藏"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "匯出(&E)..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "把結果匯出成 HTML 或 CSV 檔"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "屬性(&P)..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "編輯文件屬性"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr "資訊看板"
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "關閉目前的字彙收藏，並顯示資訊看板"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "離開 Parley"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "顯示設定對話框"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "語言(&L)..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr "編輯收藏中有哪些語言，以及它們的文法屬性。"
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "從目前文件中移除所有的自信等級"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "顯示子單元的項目"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr "開啟此選項的話，每個單元也會看到子單元的項目。"
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "自動翻譯"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "在此單元項目開啟自動翻譯"
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "開始練習..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "開始練習"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "設定練習..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "變更練習設定"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Export Results..."
 msgstr "匯出結果..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr "將練習結果寫入檔案"
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "切換到字彙編輯器"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "顯示搜尋(&A)"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "切換顯示搜尋列"
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的屬性"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "開啟字彙收藏"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "以練習模式開啟(&M)"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 "此字彙收藏已被其他行程鎖定。您可以移除鎖定並開啟檔案，但是其他行程所做的所有"
 "變更將會遺失。\n"
 "\n"
 "您要移除鎖定嗎？\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr "移除鎖定"
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "開啟收藏 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "開啟收藏"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "字彙已改變。\n"
 "\n"
 "退出前要儲存檔案嗎？\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "開啟下載好的字彙收藏"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 "檔案 \"%1\" 已被其他行程鎖定。您可以儲存檔案，但是其他行程所做的變更將會遺"
 "失。\n"
 "\n"
 "您要儲存檔案嗎？\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "寫入檔案 %1 時發生錯誤：%2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "字彙另存為"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>檔案<br/><b>%1</b><br/>已存在。您要覆寫它嗎？</qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "正在儲存 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "公開領域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "第二語言"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "課程 1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "無法開啟字彙收藏 \"%1\""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr "%1 [*]"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr "當已知語言與要學習的語言一樣時，無法開始練習。"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Select languages"
 msgstr "選擇語言"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "下載新字彙..."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "下載新字彙收藏"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "練習工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "統計工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "練習摘要工具列"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "所有的比較級都是正確的。"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "\"%1\" 是錯誤的。"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr "兩種比較級（比較級與最高級）都是錯誤的。"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "比較級是錯誤的。"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "最高級是錯誤的。"
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "輸入比較級。"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 msgid "Do not Care"
 msgstr "不考慮"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 分鐘"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 小時"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 小時"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 小時"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 小時"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 小時"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 小時"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 天"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 天"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 天"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 天"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 天"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 天"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 週"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 週"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 週"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 週"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 個月"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "無意義的封存時間。\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "等級 %1 的時間不能低於等級 %2 的時間。\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "無意義的過期時間。\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "無意義的封存、過期時間組合。\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr "等級 %1 的封存時間不能低於過期時間。\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "無意義的數值"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "等級 2(&2)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "等級 5(&5)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "等級 6(&6)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "過期(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "封存(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "等級 4(&4)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "等級 7(&7)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "等級 1(&1)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "等級 3(&3)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "不要練習已經於此問過的字彙："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "字彙經過多久後會掉一級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "引入形容詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "引入副詞"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "設定練習"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "一般練習設定"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "封存"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "封存設定"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "下限"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "下限設定"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr "指定"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "指定練習設定"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "修正"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr "即使重音錯誤也仍然視為正確答案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "忽略重音"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr "即使大小寫弄錯也視為正確答案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "忽略大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr "即使標點弄錯也視為正確答案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "忽略標點"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr "練習期間您可以用「提示」按鍵來看部份的答案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable hints"
 msgstr "開啟提示"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "影像與聲音"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr "練習期間，問題中會顯示影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Image for question"
 msgstr "問題影像"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr "練習期間，解答會顯示影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Image for solution"
 msgstr "解答影像"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "在閃卡中允許使用影像而非文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr "允許使用影像而非文字"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr "練習期間開啟播放發音檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 "預設您會被要求輸入同義字，直到您輸入了一個與目前單字直接相關的單字。開啟此選"
 "項的話，任何同義字都會被接受。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "接受任何同義字"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "工作階段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr "最大工作階段大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "最大新單字數量："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr "建立多選練習題時，試著顯示相同單字型態的答案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "使用同一個檔字型態的選擇"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "選項數量："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr "只練習符合以下狀況的字彙："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "最少"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "最多"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Grade:"
 msgstr "等級："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "練習次數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "答錯了："
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "所有的變化形都是正確的。"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "您答對了 %1 個變化形。"
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "輸入所有的變化形。"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr "選擇 %1 的正確冠詞"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 是雄性詞"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 是雌性詞"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 是中性詞"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr "單元：%1"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "New word"
 msgstr "新增單字"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr "%1，自信等級 %2"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr "初始"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr "長期"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 "您在 %1 個單字中答對了 %2 個。\n"
 "您已完成 %3%。"
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr "繪製中..."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "LaTeX 錯誤。"
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr "您用了太多次提示了。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr "目前跳過此單字，稍後再問"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "稍後回答"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "提示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, kde-format
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "我不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "I Knew it"
 msgstr "我知道"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "原形"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "比較級"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, kde-format
 msgid "superlative"
 msgstr "最高級"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "停止練習"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "停止練習"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr "變更答案為對/錯"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 "當您回答以後，Parley 會顯示此答案是正確或錯誤。\n"
 "此捷徑會變更這個答案會被歸為對或錯。"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr "您已練習了 %1 個字，花了 %2 分 %3 秒。"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "%1 個字"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "練習概觀"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr "切換到練習概觀頁面"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "OpenDocument 文字檔"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Practice results"
 msgstr "練習結果"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr "回答的問題數：%1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "答對的問題數：%1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "答錯的問題數：%1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "<b>嘗試</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "<b>問題</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr "<b>正確答案</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr "<b>您的錯誤</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "無法寫入 %1"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write file"
 msgstr "無法寫入檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "嘗試"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "答案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "您的答案"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "將目前的字彙收藏包含兩種以下的語言。"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "無法開始練習"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "此答案會被視為正確。\n"
 "只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "此答案被視為錯誤"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "此答案會被視為錯誤。\n"
 "只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "此答案視為正確"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "答對率 %1 %"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "答錯率 %1 %"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "未回答率 %1 %"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "第一次嘗試就答對：%1 / %2 （%3 %）"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "第一次嘗試答錯：%1 / %2 （%3 %）"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "這次練習沒有回答：%1 / %2（%3 %）"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "您的答案是錯的。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr "您的答案是一個同義詞。請輸入另一個意思相同的字。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "您的答案是一個已經輸入的同義詞。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "您的答案是同義詞，而且標點錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr "您的答案是同義詞，而且大小寫錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "您的答案是同義詞，而且重音錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "您的答案是一個同義詞。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr "您的答案是錯的，因為標點不同不被接受。請再試一次。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr "您的答案是錯的，因為大小寫不同不被接受。請再試一次。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr "您的答案是錯的，因為重音不同不被接受。請再試一次。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "您的答案是錯的。請再試一次。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "您的答案是對的，但是標點錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "您的答案是對的，但是大小寫錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "您的答案是對的，但是重音錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "您的答案是對的。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr "您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且標點錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr "您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且大小寫錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr "您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且重音寫錯了。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "您的答案是對的，不過試了幾次才答對。"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr "解答開始於：%1"
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "同義詞："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "一般文件屬性"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "標題(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "您的文件的標題。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "作者(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "E&mail:"
 msgstr "電子郵件地址(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "聯絡您的方法。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "註解(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "任何附加屬性。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "類別(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "您的文件屬於哪種類別。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "地理"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "解剖學"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "測試準備"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "授權(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "您的文件的授權。\n"
 "如果您打算貢獻您的文件給 KDE，就需要適當的授權。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2+（通用公共授權第 2 版或以後的版本）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "第一語言(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "第二語言(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, kde-format
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "設定文法詳情(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, kde-format
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "下載文法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "選取的動詞時態練習。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "主編輯視窗裡的可見欄位。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr "統計顯示視窗的折疊樹狀顯示項目"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 空格"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "開啟/儲存"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr "離開 Parley 時總是開啟作用中的收藏"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，啟動 Parley 時會自動載入上次的收藏，而不是顯示歡迎畫面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "啟動時總是載入上次開啟的收藏"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "允許自動儲存您的工作"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr "勾選此選項的話，會自動儲存您的工作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "關閉與離開時自動儲存字彙(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "自動建立備份時間(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "分鐘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr "文字檔匯入匯出時的分隔符（CSV）(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr "選擇您在匯入與匯出文字時要分隔資料用的分隔符。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr "選擇以文字匯入與匯出資料時，用於區分表示式的分隔符。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "編輯時自動將新列附加上去(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "取得新的主題(&G)..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "主題詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "聯絡人："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "編輯語言"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "新增語言"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "刪除語言"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "新增語言"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的屬性"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "確定要刪除語言 %1 嗎？"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "刪除語言"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr "找不到 KDE 鍵盤選擇器。"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "時態名稱"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "輸入時態名稱："
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "不能刪除這個使用者定義的時態\n"
 "因為它正使用中。"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "刪除時態說明"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "鍵盤佈局："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "下載文法(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "拼字檢查器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "字型（練習）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "字型（編輯器）："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "冠詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "定冠詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "不定冠詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "雄性(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "雌性(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "中性(&N)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "人稱代名詞"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "第一人稱(&1)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "第二人稱(&2)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "第三人稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "雄性(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "雌性(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "中性(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "複數型詞形變化"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "已存在一中性的動詞變化表單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "雄性與雌性有不同的動詞變化"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "時態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "修改(&M)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "此語言的鍵盤佈局"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr "此語言的拼字檢查器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "練習時使用的字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "編輯器內使用的字型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "清理(&C)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr "用於練習與歡迎畫面的主題"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "儲存的設定檔數量"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr "若為真，則在使用項目對話框時，會在需要時附加新列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr "此選項設定複製/貼上文字時使用的分隔符號，預設為 Tab"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "每個單元中的項目數"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr "若為真，則每次啟動應用程式時，會載入上次開啟的檔案。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr "若為真，則在關閉與離開時自動儲存字彙"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr "若為真，則會固定時間備份"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr "兩次自動備份的間隔"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "在閃卡前面顯示影像。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "在閃卡後面顯示影像。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr "若勾選此選項，則查詢會等到有結果才離開"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr "若勾選此選項，則可以設定查詢的逾時時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr "根據單元順序將新字彙附加到收藏中。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "要同時練習的項目數。如果這些項目中的一個答對了，另一個項目就會被附加上去。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "隨機交換方向"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "在測驗中限制使用者的答題時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr "顯示─在指定時間後顯示解答。並且在時間到了之後跳到下一題。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "允許答題的最長時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "在書寫練習中開啟建議清單。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "若開啟則顯示提示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "如果只有重音部份錯誤，也算做答對。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr "如果只有大小寫部份錯誤，也算做答對。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "如果只有標點部份錯誤，也算做答對。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "在書寫練習中分離翻譯。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "依句點分離翻譯。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "依冒號分離翻譯。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "依分號分離翻譯。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "依逗號分離翻譯。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr "開啟「顯示更多」按鍵以在書寫練習中顯示部份的解答。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "在書寫練習中開啟「略過」（「我知道了」）按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr "當輸入同義字時，是否要計為正確？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "在練習對話框中開啟影像顯示。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "在練習對話框中開啟音效播放。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr "在閃卡中允許使用影像而非文字。這只有在項目中沒有單字時才能使用。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr "在訓練課程中最大的練習單字數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr "在訓練課程中最大的新的（未練習的）單字數量。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr "限制初始狀態的單字數。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr "初始狀態最大單字數。如果超過此限制，則不會再加入新單字。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr "在多重選擇題練習時，以相同的單字型態做為答錯題目的解答"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr "多重選擇題中，要提供多少個選項，包括正確答案。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "切換顯示搜尋列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr "開啟單元時，也會顯示子單元的項目。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "顯示/隱藏單元欄位。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "顯示/隱藏目前項目欄位"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "選擇您要顯示哪些要編輯的單元"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "主視窗如何分割。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "字彙表中要使用的字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "音標使用的字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "目前選取的欄位"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "目前選取的列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "用於顯示自信等級的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "用於顯示早期自信等級的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "用於顯示不合法單元的顏色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr "此項目至少要被詢問多少次才列入練習。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr "此項目最多要被詢問多少次才列入練習。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr "此項目至少要答錯多少次才列入練習。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr "此項目最多要答錯多少次才列入練習。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr "此項目至少要自信等級多少才列入練習（0-7）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr "此項目最多要自信等級多少才列入練習（0-7）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "只有選取的單字型態才列入練習。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "已選取要練習的單字型態。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "已選取要練習的單字子型態。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "學習中的語言。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "您已學會的語言。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "在回答後顯示解答。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr "顯示解答的時間（秒）。0 表示不限制。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "目前選取的練習方法。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "目前選取的練習模式。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr "不同自信等級要停滯的時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr "不同自信等級的逾時時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr "若為真，每個練習模式的練習方向都會被儲存。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr "每個練習模式的練習方向是否應被儲存？"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr "儲存每個練習模式的練習方向。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "Parley 提供者路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "用於啟動下載字彙的指令"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr "下載的字彙預設放在哪個資料夾"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "一般設定"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "檢視設定"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Online Translations"
 msgstr "線上翻譯"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "線上翻譯服務"
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr "translate-shell 可用。"
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr "找不到 translate-shell 執行檔。"
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr "翻譯殼層 (Translation Shell) 整合"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr "執行互動式功能測試"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr "互動測試會要求翻譯英文單字 \"parley\" 成德文。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Start online test"
 msgstr "開始線上測試"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "結果："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr "指定音標符號使用的字型。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "音標字型(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "顯示等級的基礎顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "用於顯示進度的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr "點選這裡改變顯示進度的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr "基礎(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "顯示早期進度的基礎顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "用於顯示早期進度的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr "點選這裡改變顯示早期進度的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "用於顯示等級的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr "點選這裡改變顯示不合法單元的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "從此單元中移除自信等級"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "從此單元與所有子單元中移除自信等級"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "從此單元與所有子單元中移除自信等級"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "進度漸層"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Early progress"
 msgstr "早期進度"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "尚未練習"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr "不合法的項目"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr "已完全學習"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "尚未練習"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr "已知到學習"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr "學習到已知"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "混合方向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "要學習的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Known Language"
 msgstr "已知的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "練習模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "閃卡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "混合字母(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, kde-format
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "多重選擇(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "已寫入(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "例句(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "名詞性別(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "詞形變化(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "練習方向"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr "記住每個練習模式"
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr "自信等級 (%1)"
 
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "自信等級從 %1 到 %2"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "說明(&H)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words "
 #~| "you enter.</p>\n"
 #~| "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will "
 #~| "help you set additional information for your vocabulary. These include "
 #~| "images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 #~ "enter.</p>\n"
 #~ "<p>Use \"View -> ...\" check boxes to enable different information that "
 #~ "will help you set additional information for your vocabulary. These "
 #~ "include Image, Sound, Word Types and many more. Choose the ones you like."
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parley 讓您可以編輯您輸入的單字的許多額外屬性。</p>\n"
 #~ "<p>使用「設定」─「工具」來開啟不同的工具，協助您設定您的字彙的額外資訊。包"
 #~ "括影像、聲音、單字型態等等。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr "<p>要搜尋某個單字，只要在搜尋列輸入即可。</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~| "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~| "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
 #~| "Types\" in the menu.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~ "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~ "<p>To show the word type list, use \"View -> Word Types\" check box.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>如果您要特定單字型態（如名詞）的所有單字，只要在清單中選取該型態。</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>要顯示單字型態清單，您可以使用選單中的「設定」─「工具」─「單字型態」。"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make "
 #~ "a lesson a child of another lesson.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>您可以拖放您的課程來改變課程順序，或是讓某個課程變成另一個課程的子課"
 #~ "程。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>您可以把單字拖到單字型態清單中來改變它的型態。</p>\n"
 #~ "<p>您也可以同時選取多個單字來改變型態。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 #~ "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the "
 #~ "image dock.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>設定影像</p>\n"
 #~ "<p>要設定某個單字的影像，您可以簡單地把單字拖到影像嵌入盒中。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 #~ "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 #~ "grammatical meaning.</p>\n"
 #~ "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>單字型態</p>\n"
 #~ "<p>您可以設定某些單字型態的特殊標籤，讓 Parley 知道它們在文法上的意義。</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>例如對動詞您可以輸入它們的詞性變化。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 #~ "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 #~ "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 #~ "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 #~ "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>多重選擇</p>\n"
 #~ "<p>對某些字彙而言，您可以設定多重選擇測驗。在多選題模式下，您可以增加單字"
 #~ "的選擇。不然 Parley 會從文件中的其它項目中隨機取出一些項目。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 #~ "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 #~ msgstr "<p>要快速輸入發音符號？只要雙擊您要的符號，就可以直接加入。</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~ "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>您可以使用「下載新字彙」對話框，或到網站上去看字彙文件：\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>。</p>\n"
 
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "比較級"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 #~ "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. "
 #~ "Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
 #~ "answering\".</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>如果您不想在練習時按下 Enter 時再看到答案，您可以設定讓 Parley 直接跳到"
 #~ "下一個項目。</p>\n"
 #~ "<p>您也可以選擇將答案顯示一個固定時間。用「設定練習...」─「進階」─「答題後"
 #~ "顯示解答」來設定。</p>\n"
 
 #~ msgid "Mark as known (highest grade)"
 #~ msgstr "標記為已知（最高級）"
 
 #~ msgid "Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)"
 #~ msgstr "將選取的單字等級設為 7（最高級）"
 
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "抓取音效"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word"
 #~ msgstr "從 commons.wikimedia.org 抓取選取的單字的聲音檔"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "文稿(&S)"
 
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "文稿管理員(&S)"
 
 #~ msgid "Enable and disable scripts"
 #~ msgstr "開啟與關閉文稿"
 
 #~ msgid "The script file does not exist."
 #~ msgstr "文稿檔案不存在。"
 
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "檔案 %1 第 %2 行有錯誤："
 
 #~ msgctxt "debug information in error message"
 #~ msgid "Backtrace:"
 #~ msgstr "回溯追蹤："
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "文稿對話框"
 
 #~ msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 #~ msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
 #~ msgstr[0] "%1 個文稿無法被啟動，因此已被關閉。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This probably means that there are errors in the script or that the "
 #~ "required packages are not installed."
 #~ msgstr "這有可能是在文稿中有錯誤，或是需要的軟體包並未安裝。"
 
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "文稿啟動"
 
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "上傳字彙文件(&U)"
 
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "將目前的字彙收藏與其他使用者分享"
 
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "無法寫入暫存檔案 %1"
 
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "無法儲存字彙收藏 \"%1\""
 
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "字彙收藏："
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "語言選擇"
 
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "頂端："
 
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "底端："
 
 #~ msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 #~ msgstr "滑鼠游標移到元件上時顯示答案"
 
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "總是顯示答案"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "更新間隔："
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "選取字型..."
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " 秒"
 
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "*.kvtml|字彙收藏"