Warning, /education/parley/po/xh/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kvoctrain.po to
 # translation of kvoctrain.po to Xhosa
 # translation of kvoctrain.po to
 # K Desktop Environment - kdeedu
 # Copyright (C) 2001 translate.org.za
 # Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
 # Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvoctrain\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-29 16:25SAST\n"
 "Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
 "Language: xh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lwandle@translate.org.za"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting special query..."
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Ibonisa incoko yababini yeenketho ngokubanzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "I&zifundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Iy&avala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Selected lessons:"
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Izifundo ezikhethiweyo:"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&None"
 msgid "None"
 msgstr "&Akukho nanye"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "&Ubizo:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "&Ubizo:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word Type"
 msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym"
 msgstr "I&zifaniso"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "I&zifaniso"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ant&onyms:"
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "Izi&chasi:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A&ntonyms"
 msgid "Antonym"
 msgstr "I&zichasi"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xamples"
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "I&mizekelo"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xamples"
 msgid "Example"
 msgstr "I&mizekelo"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Common"
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "&Iqhelekile"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Common"
 msgid "Comment"
 msgstr "&Iqhelekile"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Ibinzana lomhlathi"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Ibinzana lomhlathi"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Language Code"
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Dibanisa Ikhowudi Yolwimi Entsha"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Ayikhethi wonke amangeno"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Picture Selected"
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Akukho Mfanekiso Ukhethiweyo"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Igama lefayile:"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima ungeniso olukhethiweyo?\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Malay"
 msgid "Parley"
 msgstr "isiMalay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Malay"
 msgid "Play"
 msgstr "isiMalay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Record"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgid "Download"
 msgstr "Isijamani"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Ibinzana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Uthe&lekiso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "Superlative:"
 msgstr "&Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Acti&ve"
 msgid "Adjective"
 msgstr "Iya&sebenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Isivisa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Udibaniso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "hist."
 msgid "First"
 msgstr "hist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Second"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun Female"
 msgid "Third Male"
 msgstr "Isibizo Sbufazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun Female"
 msgid "Third Female"
 msgstr "Isibizo Sbufazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun Female"
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Isibizo Sbufazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "El&andelayo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Isigaba Sentetha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Isinye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plural"
 msgid "Dual"
 msgstr "Isininzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Isininzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Male:"
 msgid "Masculine"
 msgstr "&Ubudoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Definite"
 msgid "Feminine"
 msgstr "Uqiniseko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Neu&tral:"
 msgid "Neuter"
 msgstr "Ezime&leyo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "abbreviation"
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "uqupho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "ayisebenzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Definite"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Uqiniseko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "ayisebenzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "Iya&sebenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "Iya&sebenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "Iya&sebenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Acti&ve"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "Iya&sebenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "November"
 msgid "Number:"
 msgstr "Novemba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ne&xt"
 msgid "Next"
 msgstr "El&andelayo"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "R:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word Types"
 msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comparison Forms"
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "&Iindlela Zokuthelekisa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Ukhetho oluninzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Synonyms"
 msgstr "&Izifaniso"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Antonyms"
 msgid "Antonyms"
 msgstr "&Izichasi"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&False friend:"
 msgid "False Friends"
 msgstr "&Umhlobo wobuxoki:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&male:\t"
 msgid "Image"
 msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Summary"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Describing the sound of the character"
 #| msgid "Sound: "
 msgid "Sound"
 msgstr "Isan"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interlingue"
 msgid "Internet"
 msgstr "isi-Interlingue"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Ikunceda uqeqeshe kulwazi-sigama lwakho"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Intetho:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ilungisiwe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Bonisa &Izitatistiki"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Iimpahla Ezivela Kundoqo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&Umhlobo wobuxoki:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Ayilunganga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "&Ubudoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Nakanye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "sN&amhlanje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verb"
 msgid "Verb"
 msgstr "Isenzi"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Isibizo"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Language c&ode:"
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "Ikhowudi yo&lwimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Igama lefayile:"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "&fakela Ungeno Olutsha"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr "Yenza isifundo"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Amangeno Kwizifundo"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Yenza isifundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Add"
 msgid "Add"
 msgstr "&Dibanisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Isifundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word type:"
 msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "&Ubizo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xample:"
 msgid "Example:"
 msgstr "U&mzekelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Paraphrase:"
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "&Ibinzana lomhlathi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Common"
 msgid "Comment:"
 msgstr "&Iqhelekile"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "&Izifaniso"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms:"
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "Ii&mfano-nye:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ant&onyms:"
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "Izi&chasi:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&False friend:"
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "&Umhlobo wobuxoki:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No picture selected"
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Akukho mfanekiso ukhethiweyo"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No picture selected"
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Akukho mfanekiso ukhethiweyo"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append New Entry"
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "&fakela Ungeno Olutsha"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Ifakela ungeniso olutsha kulwazi-sigama"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&fakela Ungeno Olutsha"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgid "Cut"
 msgstr "Bala:"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Ibinzana"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Ikhetha wonke amangeno"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Ayikhethi wonke amangeno"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Ufuna ngenene ukucima ungeniso olukhethiweyo?\n"
 msgstr[1] "Ufuna ngenene ukucima ungeniso olukhethiweyo?\n"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "&Cwangcisa kwakhona"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New"
 msgid "New"
 msgstr "E&ntsha"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Igama lefayile:"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Isijamani"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun"
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Isibizo"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Female:"
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "&Ubufazi:"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "&ezimeleyo"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Udibaniso"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tense Description"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Inkcazelo Yesigaba senthetha"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example sentence"
 msgid "HTML document"
 msgstr "Isivakalisi somzekelo"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read "
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr ""
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "iwonga"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Umqeqeshi Wolwazi-Sigama"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Ikunceda uqeqeshe kulwazi-sigama lwakho"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Eyoqobo"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lesson"
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Isifundo"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+[file]"
 msgid "[file]"
 msgstr "+[file]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Ifayile yoxwebhu izakuvula."
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Ivula uxwebhu esele likhona"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Iimpahla zoxwebhu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document Properties"
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Iimpahla zoxwebhu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Malay"
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "isiMalay"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Ibonisa incoko yababini yeenketho ngokubanzi"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "Olunye Ulwimi..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Amangeno Kwizifundo"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting special query..."
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting special query..."
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Amanqaku"
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Export Results..."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Uphendlo Olubukekayo"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Properties for Original"
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Hlela Iimpahla Zondoqo"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Ulwazi-sigama luguqulwe kancinane.\n"
 "\n"
 "Gcina ifayile phambi kokuphuma?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Vocabulary As"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Gcina Ulwazi-Sigama Njenge"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr ""
 "Ifayile yakho ekhethiweyo sele ikhona.\n"
 "Ufuna ukubhala ngaphezulu \"%1\"?"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saving %1"
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "Igcina %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "A Second Language"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "Yenza isifundo"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select languages"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Bonisa &Izitatistiki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Bonisa &Izitatistiki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Bonisa &Izitatistiki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comparison Forms"
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "&Iindlela Zokuthelekisa"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 #, fuzzy
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Ayikhathali"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "Imizuzu engamashumi amathathu"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 Iyure"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 Iiyure"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 Iiyure"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 Iiyure"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 Iiyure"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 Iiyure"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 Usuku"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 Iintsuku"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 Iintsuku"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 Iintsuku"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 Iintsuku"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 Iintsuku"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 Iveki"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 Iiveki"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 Iiveki"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 Iiveki"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 Inyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 Iinyanga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Amaxesha okubloka angenaluvo.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "Ixesha lomphakamo %1 alikho ngaphantsi kwexesha lomphakamo %2.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Amaxesha okuphelelwa angenaluvo.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Engenaluvo vs. amaxesha okuphelelwa.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 "Kumphakamo %1 ixesha lokubloka alukho ngaphantsi kunexesha lokuphelelwa.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Amaxabiso Angenaluvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "Umphakamo &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "Umphakamo &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "Umphakamo &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "Iy&avala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "Umphakamo &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "Umphakamo &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "Umphakamo &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "Umphakamo &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjective"
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Isichazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjective"
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Isichazi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Ngokubanzi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Iy&avala"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "&Iyabloka/iyavala"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "&Izithuba"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "&Izithuba"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjunction"
 msgid "Correction"
 msgstr "Udibaniso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "I&zifundo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "Ibonisa incoko yababini yeenketho ngokubanzi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "Ibonisa incoko yababini yeenketho ngokubanzi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable hints"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Question"
 msgid "Image for question"
 msgstr "Umbuzo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Image for solution"
 msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "&Izifaniso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Expression"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Ukuzitsho/Inkcaza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Articles"
 msgid "At least"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Grade:"
 msgid "Grade:"
 msgstr "&Umphakamo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."
 msgstr[1] "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&male"
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "&ubudoda"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&female"
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "&ubufazi"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "&ezimeleyo"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr "R:"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the word:"
 msgid "New word"
 msgstr "Ngenisa igama:"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hindi"
 msgid "Hint"
 msgstr "isiHindi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contained In"
 msgid "Continue"
 msgstr "Iqulathwe Kwi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "N&diyayazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "I Knew it"
 msgstr "N&diyayazi"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "Ibinzana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "Uthe&lekiso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "superlative"
 msgstr "&Amanqaku"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "&Amanqaku"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "&Amanqaku"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the word:"
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "Ngenisa igama:"
 msgstr[1] "Ngenisa igama:"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contained In"
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "Iqulathwe Kwi"
 msgstr[1] "Iqulathwe Kwi"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "&Fakela Ulwimi"
 msgstr[1] "&Fakela Ulwimi"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Document Properties"
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "Iimpahla zoxwebhu"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Practice results"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current tense is: %1."
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Isigaba sentetha sangoku yi: %1."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Wrong:"
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "&Ayilunganga:"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Question"
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "Umbuzo"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read "
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read "
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Question"
 msgid "Question"
 msgstr "Umbuzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Solution"
 msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not write "
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Ayinakubhala "
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "Bala:"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "&Ayikhalazelwanga:"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym: "
 msgstr "I&zifaniso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Iimpahla Zoxwebhu Ngokubanzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Iwonga:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Authors:"
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Ababhali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&male:\t"
 msgid "E&mail:"
 msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Common"
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Iqhelekile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional Properties"
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Iimpahla Ezongezeleweyo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "telegraphy"
 msgid "Geography"
 msgstr "ucingo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "anatomy"
 msgid "Anatomy"
 msgstr "anatomy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tense Description"
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Inkcazelo Yesigaba senthetha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Ilayisenisi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "&Iimpahla zoxwebhu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Isijamani"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "TAB"
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "ISITHUBA"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ">= 2 SPACES"
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 IZITHUBA"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "Gc&ina iinketho ngokuzenzekelayo "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "Yenza &Isikhalazo Jikelele"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contained In"
 msgid "minutes"
 msgstr "Iqulathwe Kwi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgid "Contact:"
 msgstr "Bala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Type Description"
 msgid "Description:"
 msgstr "Udidi Lwenkcazelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Umbhali:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Add language"
 msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Remove Language"
 msgid "Remove language"
 msgstr "&Susa Ulwimi"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Properties for Original"
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Hlela Iimpahla Zondoqo"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Remove Language"
 msgid "Remove Language"
 msgstr "&Susa Ulwimi"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Igama"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Lo msebenzisi wesigaba sentetha esichaziweyo asinakucinywa\n"
 "kuba siyasetyenziswa."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Icima Inkcazelo Yesigaba sentetha"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ngokubanzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "N&ame:"
 msgid "Name:"
 msgstr "I&gama:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "Isijamani"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Uqiniseko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Engaqinisekanga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Ubudoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "&Ubufazi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&ezimeleyo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. Umntu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. Umntu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. Umntu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "U&budoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "U&bufazi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Neu&tral:"
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "Ezime&leyo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Udibaniso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Ngenisa iindlela zodibaniso ezizizo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Te&nses"
 msgid "Tenses"
 msgstr "Izi&gaba zentetha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Entsha..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Guqula kancinane..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Cwangcisa kwakhona"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Coca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr "Gc&ina iinketho ngokuzenzekelayo "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&wap direction randomly"
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "T&hintsha isalathiso jikelele"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Iqala uqeqesho ngamanqaku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Iqala uqeqesho ngamanqaku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I &Know It"
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr "N&diyayazi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "N&diyayazi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Iqala uqeqesho ngamanqaku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Iqala uqeqesho ngamanqaku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Iinkcazelo Yesifundo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Iinkcazelo Yesifundo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Ifakela ungeniso olutsha kulwazi-sigama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time:"
 msgid "Theme"
 msgstr "Ixesha:"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Ngokubanzi"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Iinketho ngokubanzi"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Translation"
 msgid "Online Translations"
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting Query"
 msgid "Start online test"
 msgstr "Iqala isikhalazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New..."
 msgid "..."
 msgstr "&Entsha..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "&Ubizo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Alt+0"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Ayinakufunda "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "Inkqubela"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Early progress"
 msgstr "Inkqubela"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Entries"
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr "Amangeno"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Ayikhalazelwanga"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Learning"
 msgid "Known to Learning"
 msgstr "&Iyafunda"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Learning"
 msgid "Learning to Known"
 msgstr "&Iyafunda"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Language Properties"
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Iimpahla zolwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Known Language"
 msgstr "U&lwimi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple Choice"
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Ukhetho oluninzi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example sentence"
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Isivakalisi somzekelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Articles"
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "Amanqaku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Udibaniso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala isikhalazo ukusuka ku %1 ukuya ku %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Word t&ype:"
 #~ msgid "Word type"
 #~ msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Comparison Forms"
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "&Iindlela Zokuthelekisa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G&rade:"
 #~ msgid "Grade"
 #~ msgstr "U&mgangatho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Describing the sound of the character"
 #~| msgid "Sound: "
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Isan"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "U&lwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in lex file"
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "Imposiso kwi lex fayile"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read "
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language Elements"
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Iziqalelo Zolwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "&Ubudoda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected lessons:"
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Izifundo ezikhethiweyo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] "&Fakela Ulwimi"
 #~ msgstr[1] "&Fakela Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Ngenisa inani lamangeno kwisifundo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "N&diyayazi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Entries"
 #~ msgid "Invalid entry"
 #~ msgstr "Amangeno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Ngenisa uguqulelo olululo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "&Intetho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "Wenze kakuhle, uyazile impendulo eyiyo. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "I&zifundo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting special query..."
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting special query..."
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read "
 #~ msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Lesson:"
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "&Isifundo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset &Grades"
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "Cwangcisa kwakhona &Imigangatho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset &Grades"
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "Cwangcisa kwakhona &Imigangatho"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Yenza isifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G&rade:"
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "U&mgangatho:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Yenza isifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Icima Isifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "Bonisa &Izitatistiki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "U&lwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset &Grades"
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "Cwangcisa kwakhona &Imigangatho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use colors"
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "&Sebenzisa imibala"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Imibala yomgangatho"
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "&Sebenzisa imibala"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 6."
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 5."
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 4."
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 3."
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 2."
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "Ayinakufunda "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 1."
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&N"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Word t&ype:"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Udibaniso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&IPA font:"
 #~ msgstr "IPA ubukhulu bamagama:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Table font:"
 #~ msgstr "Ubukhulu bamagama endlela yokwenza imigca:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hist."
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "hist."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A vocabulary list."
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Iinketho ngokubanzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show images with the solution"
 #~ msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable word type selection"
 #~ msgstr "Ngenisa udidi lwenkcazelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "&Show solution after answering:"
 #~ msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Time Limit in Tests"
 #~ msgstr "iyasebenza, ayikho kwisikhalazo"
 
 #~ msgid "&Show solution"
 #~ msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #~ msgid "&Continue after timeout"
 #~ msgstr "&Qhubeka emva kwexesha lokuphuma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "One word practiced."
 #~ msgid_plural "%1 words practiced."
 #~ msgstr[0] "Amanqaku"
 #~ msgstr[1] "Amanqaku"
 
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "ayinagama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "You did not answer correctly."
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose current lesson"
 #~ msgid "Close the current collection"
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "I&yaphelelwa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Example sentence"
 #~ msgid "Edit the document"
 #~ msgstr "Isivakalisi somzekelo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "ukusuka ku %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Practice theme to use"
 #~ msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Practice"
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation"
 #~ msgid "Conjugation Tenses"
 #~ msgstr "Udibaniso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Basque"
 #~ msgid "Baum"
 #~ msgstr "isiBasque"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greek"
 #~ msgid "tree"
 #~ msgstr "IsiGrike"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting random query..."
 #~ msgid "Waiting for an answer..."
 #~ msgstr "Iqala isikhala esihjikelezayo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Grade Boxes"
 #~ msgstr "Imibala yomgangatho"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show statistics for the current collection"
 #~ msgstr "Ilungisa ngendlela uxwebhu olukhoyo kulwazi-sigama lwangoku"
 
 #~ msgid "Comparison Training"
 #~ msgstr "Iindlela zokuthelekisa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Verb Training"
 #~ msgstr "Uqeqesho lenqaku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~ "for that reason the practice is stopped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Incoko yababini yesikhalazo zange iphendulwe amaxesha amaninzi kumqolo.\n"
 #~ "Kuyacingelwa ukuba akukho ngoku namnye phambi kwekhusi, kwaye ngenxa "
 #~ "yesoo sizathu isikhalazo simisiwe."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stopping Test"
 #~ msgstr "Mi&sa Isikhalazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article Training"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Uqeqesho lenqaku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #~ msgid "&masculine:\t"
 #~ msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&female:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 #~ msgid "&feminine:\t"
 #~ msgstr "&ubufazi:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&neutral"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "&neuter:\t"
 #~ msgstr "&ezimeleyo"
 
 #~ msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgstr "Ngenisa imfano-nye:"
 
 #~ msgid "Synonym Training"
 #~ msgstr "Uqeqesho Lwamagama"
 
 #~ msgid "Enter the antonym:"
 #~ msgstr "Ngenisa isichasi:"
 
 #~ msgid "Antonym Training"
 #~ msgstr "Uqeqesho Lenqaku"
 
 #~ msgid "Paraphrase Training"
 #~ msgstr "Uqeqesho Lebinzana lomhlathi"
 
 #~ msgid "Example sentence"
 #~ msgstr "Isivakalisi somzekelo"
 
 #~ msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgstr "Gcwalisa igama elilahlekileyo:"
 
 #~ msgid "Example Training"
 #~ msgstr "Umzekelo Woqeqesho"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Image Practice"
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename the selected lesson"
 #~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tense Description"
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Inkcazelo Yesigaba senthetha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure Practice"
 #~ msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure practice settings"
 #~ msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #~ msgid "Document Statistics"
 #~ msgstr "Iimpahla zoxwebhu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Average grades for each lesson:"
 #~ msgstr "Isusa amangeno ngomxholo omnye kulwazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "&Ubudoda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&kip"
 #~ msgid "Skipped:"
 #~ msgstr "T&siba"
 
 #~ msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgstr "Ngenisa uguqulelo olululo:"
 
 #~ msgid "Show &More"
 #~ msgstr "Bonisa &Okuninzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show &Solution"
 #~ msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #~ msgid "&Verify"
 #~ msgstr "&Qinisekisa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgstr "N&diyayazi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgstr "&Andazi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contained In"
 #~ msgid "&Continue"
 #~ msgstr "Iqulathwe Kwi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hindi"
 #~ msgid "Hints"
 #~ msgstr "isiHindi"
 
 #~ msgid "T&ype:"
 #~ msgstr "U&didi:"
 
 #~ msgid "Count:"
 #~ msgstr "Bala:"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Ixesha:"
 
 #~ msgid "Cycle:"
 #~ msgstr "Uqokelelo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Articles"
 #~ msgid "&Stop Practice"
 #~ msgstr "&Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 #~ msgstr "Gcwalisa isithuba seenkcaza ezilahlekileyo ezithelekiswayo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #~ msgid "&Comparative"
 #~ msgstr "Uthe&lekiso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Articles"
 #~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 #~ msgid "&Superlative"
 #~ msgstr "&Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verb"
 #~ msgid "Verb:"
 #~ msgstr "Isenzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "proper name"
 #~ msgid "verb name"
 #~ msgstr "igama elililo"
 
 #~ msgid "Current tense is %1."
 #~ msgstr "Isigaba sentetha sangoku yi %1."
 
 #~ msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&1"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&5"
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Malay"
 #~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "isiMalay"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Verify"
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "&Qinisekisa"
 
 #~ msgid "Select the correct article for this noun:"
 #~ msgstr "Khetha inqaku elililo lesi sibizo:"
 
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&ubudoda"
 
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&ubufazi"
 
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&ezimeleyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
 #~ msgstr "N&diyayazi"
 
 #~ msgid "S&wap direction randomly"
 #~ msgstr "T&hintsha isalathiso jikelele"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article Training"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Uqeqesho lenqaku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compar&ison"
 #~ msgid "Comparison"
 #~ msgstr "Uthe&lekiso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Iinketho ngokubanzi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "ukusuka ku %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "&Ubudoda:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current Maintainer"
 #~ msgstr "Umbhali noMlondolozi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Example sentence"
 #~ msgid "No document set."
 #~ msgstr "Isivakalisi somzekelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgid "Google Images"
 #~ msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #~ msgid "Tense Description"
 #~ msgstr "Inkcazelo Yesigaba senthetha"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter tense description:"
 #~ msgstr "Ngenisa inkcazelo yexesha:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "&Ubudoda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Uqiniseko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&tral:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "Ezime&leyo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "person"
 #~ msgid "First person"
 #~ msgstr "umntu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid "Second person"
 #~ msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "person"
 #~ msgid "Third person"
 #~ msgstr "umntu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "&Ubudoda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Uqiniseko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&tral:"
 #~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "Ezime&leyo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Singular"
 #~ msgctxt "Grammatical singular number"
 #~ msgid "Singular"
 #~ msgstr "Isinye"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plural"
 #~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
 #~ msgid "Dual"
 #~ msgstr "Isininzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plural"
 #~ msgctxt "Grammatical plural number"
 #~ msgid "Plural"
 #~ msgstr "Isininzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indefinite"
 #~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
 #~ msgid "Infinitive"
 #~ msgstr "Engaqinisekanga"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Original Word"
 #~ msgstr "Eyoqobo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&%1. Translation"
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "&%1. Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tense:"
 #~ msgid "False Answers"
 #~ msgstr "&Isigaba Sentetha:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hindi"
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "isiHindi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tense:"
 #~ msgid "Check Answer"
 #~ msgstr "&Isigaba Sentetha:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Empty answers are never correct."
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Empty answers are always wrong."
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wrong:"
 #~ msgid "Wrong:"
 #~ msgstr "&Ayilunganga:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "I &Know It"
 #~ msgstr "N&diyayazi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Leave the practice mode."
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Skip (Answer Known)"
 #~ msgstr "N&diyayazi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
 #~ msgstr "&Andazi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show Hint"
 #~ msgstr "&Bonisa isisombululo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Synonyms"
 #~ msgid "Select Synonym:"
 #~ msgstr "&Izifaniso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Synonyms"
 #~ msgid "Select Antonym:"
 #~ msgstr "&Izifaniso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Select the Correct Article:"
 #~ msgstr "Khetha uguqulelo olululo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select Translation:"
 #~ msgstr "&Uguqulelo kolunye ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgid "Enter Missing Word:"
 #~ msgstr "Gcwalisa igama elilahlekileyo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the word:"
 #~ msgid "Enter a Matching Word:"
 #~ msgstr "Ngenisa igama:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation"
 #~ msgid "Conjugate:"
 #~ msgstr "Udibaniso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total Points:"
 #~ msgstr "Ubukhulu bamagama endlela yokwenza imigca:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Percent:"
 #~ msgstr "i&pesenti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Navajo"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "isiNavajo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chechen"
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "isiChichen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Smart a&ppending"
 #~ msgstr "U&fakelo olubukekayo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "abbreviation"
 #~ msgid "Declension"
 #~ msgstr "uqupho"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Appl&y changes without asking"
 #~ msgstr "faka uthintsho &ngaphandle kokubuza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vocabulary Columns Dialog"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vocabulary columns"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open &Example..."
 #~ msgstr "Vula U&mzekelo..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open an example vocabulary document"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Example Vocabulary Document"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yomzekelo Wolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lao"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "isiLao"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Old Practice Dialogs"
 #~ msgstr "Iinketho eziboniselayo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Query"
 #~ msgid "Set up and start a test"
 #~ msgstr "Iqala isikhalazo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ready."
 #~ msgstr "Ilungile."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjunction"
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Udibaniso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create a New Parley Document"
 #~ msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Iwonga:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid "Second title:"
 #~ msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "ParleyPractice is practiced."
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Plugin Settings"
 #~ msgstr "&Iyabloka/iyavala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Available Languages"
 #~ msgid "Available Plugins"
 #~ msgstr "Iilwimi Ezikhoyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rundi"
 #~ msgid "Run"
 #~ msgstr "isiRundi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "German"
 #~ msgid "&Grammar..."
 #~ msgstr "Isijamani"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
 #~ msgstr "Ihlela iimpahla zolwimi kuxwebhu langoku"
 
 #~ msgid "Tense Descriptions"
 #~ msgstr "Iinkcazelo zesigaba sentetha"
 
 #~ msgid "Language Elements"
 #~ msgstr "Iziqalelo Zolwimi"
 
 #~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
 #~ msgid "&Usage Labels"
 #~ msgstr "&Usebenziso Lwemibhalo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
 #~ msgstr "Hlela imibhalo yosebenziso oluchaziweyo lomsebenzisi"
 
 #~ msgid "Edit User Defined Types"
 #~ msgstr "Hlela iindidi ezichaziweyo zomsebenzisi"
 
 #~ msgid "Common Properties"
 #~ msgstr "Iimpahla Eziqhelekileyo"
 
 #~ msgid "&Lesson:"
 #~ msgstr "&Isifundo:"
 
 #~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
 #~ msgstr "Ibhenisa iphepha lencoko yababini ngabasebenzi konobumba befonetiki"
 
 #~ msgid "&Expression:"
 #~ msgstr "&Inkcaza:"
 
 #~ msgid "T&ype"
 #~ msgstr "&Udidi"
 
 #~ msgid "&Subtype:"
 #~ msgstr "&Udidi olusezantsi:"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for word types"
 #~ msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo kwiindidi zegama"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
 #~ msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo kwimibhalo yosebenziso"
 
 #~ msgid "Acti&ve"
 #~ msgstr "Iya&sebenza"
 
 #~ msgid "Conjugation of Verbs"
 #~ msgstr "Udibaniso Lwezenzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Feminine"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Uqiniseko"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&tral:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "Neuter:\t"
 #~ msgstr "Ezime&leyo:"
 
 #~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
 #~ msgstr "Nceda ngezibuko ku Qt3/KDE3"
 
 #~ msgid "Converting documentation to docbook format"
 #~ msgstr "Iguqulela uxwebhu kwifomati yedocbook"
 
 #~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
 #~ msgstr "Isixhobo sokwenza uluhlu nge ISO639 iikhowudi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
 #~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ushicilelo lomguquli \"langen2kvtml\" (layisha ezantsi iifayile ku http://"
 #~ "www.vokabeln.de/files.htm)"
 
 #~ msgid "KDE Team"
 #~ msgstr "Iqela le KDE"
 
 #~ msgid "Many small enhancements"
 #~ msgstr "Iimpawu ezininzi ezincinane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&ubudoda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&female"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&ubufazi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&neutral"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&ezimeleyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Female:"
 #~ msgid "Female"
 #~ msgstr "&Ubufazi:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&neutral"
 #~ msgid "Neutral"
 #~ msgstr "&ezimeleyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Count:"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Bala:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Properties"
 #~ msgid "Start Parley first."
 #~ msgstr "Iimpahla zoxwebhu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "general statistics page"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ngokubanzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Statistics"
 #~ msgid "Lesson Statistics"
 #~ msgstr "Iimpahla zoxwebhu"
 
 #~ msgid "Grade FROM"
 #~ msgstr "Umgangatho UKUSUKA KU"
 
 #~ msgid "Grade TO"
 #~ msgstr "Umgangatho KU"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "&Cwangcisa kwakhona"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Filename:"
 #~ msgstr "Igama lefayile:"
 
 #~ msgid "Entries:"
 #~ msgstr "Amangeno:"
 
 #~ msgid "Lessons:"
 #~ msgstr "Izifundo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Word t&ype:"
 #~ msgid "No word type set"
 #~ msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No secondary word type set"
 #~ msgstr "Ngenisa udidi lwenkcazelo:"
 
 #~ msgid "Column Resizing"
 #~ msgstr "Ubungakanani kwakhona Bomhlathi"
 
 #~ msgid "A&utomatic"
 #~ msgstr "N&gokuzenzekelayo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "state of a row"
 #~ msgid "Inactive"
 #~ msgstr "ayisebenzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Acti&ve"
 #~ msgctxt "state of a row"
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Iya&sebenza"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Edit Entry..."
 #~ msgstr "&Hlela Inkcaza..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Print the active vocabulary document"
 #~ msgstr "Igcina uxwebhu lwangoku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Valid Vocabulary Found"
 #~ msgstr "Ngenisa udidi lwenkcazelo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change Settings"
 #~ msgstr "Iimpahla zolwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected lessons:"
 #~ msgid "Selected lessons"
 #~ msgstr "Izifundo ezikhethiweyo:"
 
 #~ msgid "&Merge..."
 #~ msgstr "&Lungisa ngendlela..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
 #~ msgstr "Ilungisa ngendlela uxwebhu olukhoyo kulwazi-sigama lwangoku"
 
 #~ msgid "Type Descriptions"
 #~ msgstr "Iinkcazelo zodidi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Subtype:"
 #~ msgid "New subtype"
 #~ msgstr "&Udidi olusezantsi:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a type"
 #~ msgstr "&fakela Ungeno Olutsha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Word t&ype:"
 #~ msgid "&New word type"
 #~ msgstr "U&didi lwegama:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Subtype:"
 #~ msgid "&Add subtype"
 #~ msgstr "&Udidi olusezantsi:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "Igama lefayile:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Faroese"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "isiFaroese"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Lesson Column"
 #~ msgstr "Iinkcazelo Yesifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Active Entry Column"
 #~ msgstr "Iinkcazelo Yesifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vocabularies..."
 #~ msgstr "Lungisa Ngendlela Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No Entries with Current Threshold Settings"
 #~ msgstr "&Izithuba"
 
 #~ msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
 #~ msgstr "Khetha Abasebenzi Konobumba Befonetiki"
 
 #~ msgid "Unicode name: "
 #~ msgstr "Igama lekhowudi enye: "
 
 #~ msgctxt "Describing the sound of the character"
 #~ msgid "Sound: "
 #~ msgstr "Isan"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
 #~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima ungeniso olukhethiweyo?\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "1 entry with the same content was found and removed."
 #~ msgid_plural "%1 entries with the same content were found and removed."
 #~ msgstr[0] "%2 amangeno ngomxholo omnye ifunyenwe kwaye yasuswa"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Duplicates"
 #~ msgstr "&Susa Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Type: %1"
 #~ msgstr "T:"
 
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Usage Description"
 #~ msgstr "Uchazo Losebenziso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter usage description:"
 #~ msgstr "Ngenisa inkcazelo yexesha:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "word types"
 #~| msgid "T&ypes"
 #~ msgctxt "word types"
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "I&indidi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~| msgid "&Usage"
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "&Usebenziso"
 
 #~ msgid "Additional Properties"
 #~ msgstr "Iimpahla Ezongezeleweyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author:"
 #~ msgid "Audio:"
 #~ msgstr "Umbhali:"
 
 #~ msgid "Comparison of Adjectives"
 #~ msgstr "Uthelekiso Lwezichazi"
 
 #~ msgid "Suggestions for Multiple Choice"
 #~ msgstr "Iziphakamiso Zokhetho Oluninzi"
 
 #~ msgid "&1:"
 #~ msgstr "s&1:"
 
 #~ msgid "&2:"
 #~ msgstr "&2:"
 
 #~ msgid "&3:"
 #~ msgstr "&3:"
 
 #~ msgid "&4:"
 #~ msgstr "&4:"
 
 #~ msgid "&5:"
 #~ msgstr "&5:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "anatomy"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "anatomy"
 #~ msgstr "anatomy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "biology"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "biology"
 #~ msgstr "isifundo sezendalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "figuratively"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "figuratively"
 #~ msgstr "iyabala"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "geology"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "geology"
 #~ msgstr "geology"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "historical"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "historical"
 #~ msgstr "inembali"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "informal"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "informal"
 #~ msgstr "ngabalulekanga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ironic"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "ironic"
 #~ msgstr "iyakweka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "literary"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "literary"
 #~ msgstr "fundileyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "mythology"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "mythology"
 #~ msgstr "mythology"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "proper name"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "proper name"
 #~ msgstr "igama elililo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "pharmacy"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "pharmacy"
 #~ msgstr "ikhemesti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "philosophy"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "philosophy"
 #~ msgstr "philosophy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "physics"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "physics"
 #~ msgstr "physics"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "physiology"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "physiology"
 #~ msgstr "physiology"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "rhetoric"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "rhetoric"
 #~ msgstr "isibaxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "zoology"
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "zoology"
 #~ msgstr "zoology"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Cwangcisa kwakhona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ommon"
 #~ msgctxt ""
 #~ "edit general vocabulary properties that are common to all word types"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Iqhe&lekile"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resets all properties for %1"
 #~ msgid "General properties of the word"
 #~ msgstr "Icwangcisa kwakhona zonke iimpahla ze %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "edit additional properties like image, synonym, etc."
 #~ msgid "Additional"
 #~ msgstr "&Eyongezelelweyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additional Properties"
 #~ msgid "Additional properties"
 #~ msgstr "Iimpahla Ezongezeleweyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
 #~ msgid "Predetermined multiple choice suggestions"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala khetho oluninzi ku %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation of Verbs"
 #~ msgid "Conjugation of the selected verb"
 #~ msgstr "Udibaniso Lwezenzi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
 #~ msgid ""
 #~ "Grades from \n"
 #~ "%1 to %2"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala isikhalazo ukusuka ku %1 ukuya ku %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit General Properties"
 #~ msgid "Edit General Properties"
 #~ msgid_plural "Edit General Properties for %1 Files"
 #~ msgstr[0] "Hlela Iimpahla Ngokubanzi"
 #~ msgstr[1] "Hlela Iimpahla Ngokubanzi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The entry dialog contains unsaved changes.\n"
 #~ "Do you want to apply or discard your changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Incoko yababini yongeno iqulathe utshintsho olungagcinwanga.\n"
 #~ "Ufuna ukufaka okanye ukulahla utshintsho lwakho?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit the entries in the selected rows"
 #~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select All Lessons"
 #~ msgstr "Ayikhethi wonke amangeno"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deselect All Lessons"
 #~ msgstr "Ayikhethi wonke amangeno"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit current lesson"
 #~ msgstr "Khetha isifundo sangoku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit lessons in test"
 #~ msgstr "Hlela amagama esifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit all lessons"
 #~ msgstr "I&zifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "pe&riods"
 #~ msgstr "pers."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "sem&icolons"
 #~ msgstr "&Sebenzisa imibala"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit KVocTrain"
 #~ msgstr "IsiKoriya"
 
 #~ msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
 #~ msgstr "Ulinde ithuba elide ukungenisa impendulo eyiyo. %1% yenziwe."
 
 #~ msgid "&No time limitation"
 #~ msgstr "&Akukho mda waxesha"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ma&x. time (s):"
 #~ msgstr "&ixesha eliphezulu (ama):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgid "You entered a synonym."
 #~ msgstr "Ngenisa imfano-nye:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Your answer was wrong. Estimated %1% correct."
 #~ msgstr "Impendulo yakho yayingalunganga. %1% yenziwe."
 
 #~ msgid "S&how remaining time"
 #~ msgstr "B&onisa ixesha eliseleyo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Split translations and show multiple answer fields"
 #~ msgstr "Iqala isikhala esihjikelezayo..."
 
 #~ msgid "G&rade:"
 #~ msgstr "U&mgangatho:"
 
 #~ msgid "Query c&ount:"
 #~ msgstr "U&balo lwesikhalazo:"
 
 #~ msgid "&Bad count:"
 #~ msgstr "&Ubalo olubi:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Last &practice:"
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #~ msgid "N&ame:"
 #~ msgstr "I&gama:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&ubudoda"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sep&arator:"
 #~ msgstr "&Umahluli:"
 
 #~ msgid "Worse Than"
 #~ msgstr "Ingaphezulu Kune"
 
 #~ msgid "Equal/Worse Than"
 #~ msgstr "Ilingana/Ingaphezulu Kune"
 
 #~ msgid ">"
 #~ msgstr ">"
 
 #~ msgid ">="
 #~ msgstr ">="
 
 #~ msgid "Equal/Better Than"
 #~ msgstr "Ilingana/Ingcono Kune"
 
 #~ msgid "Better Than"
 #~ msgstr "Ingcono Kune"
 
 #~ msgid "<="
 #~ msgstr "<="
 
 #~ msgid "<"
 #~ msgstr "<"
 
 #~ msgid "Equal To"
 #~ msgstr "Ilingana No"
 
 #~ msgid "Not Equal"
 #~ msgstr "Ayilingani"
 
 #~ msgid "Contained In"
 #~ msgstr "Iqulathwe Kwi"
 
 #~ msgid "Not Contained In"
 #~ msgstr "Ayiqulathwanga Kwi"
 
 #~ msgid "Within Last"
 #~ msgstr "Kweyokugqibela"
 
 #~ msgid "Before"
 #~ msgstr "Phambi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Never Practiced"
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #~ msgid "Current Lesson"
 #~ msgstr "Isifundo Sangoku"
 
 #~ msgid "Not Assigned"
 #~ msgstr "Ayilungiswanga"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profiles"
 #~ msgstr "Amanqaku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Profile Description"
 #~ msgstr "Inkcazelo Yeqela"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter profile description:"
 #~ msgstr "Ngenisa udidi lwenkcazelo:"
 
 #~ msgid "Initial Italian localization"
 #~ msgstr "Ubulali Besitaliyane Obuqutshwayo"
 
 #~ msgid "Initial French localization"
 #~ msgstr "Ubulali besiFrentshi Obuqutshwayo"
 
 #~ msgid "Initial Polish localization"
 #~ msgstr "Ubulali besiPolish Obuqutshwayo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comparison of Adjectives"
 #~ msgid "Comparison of Adverbs"
 #~ msgstr "Uthelekiso Lwezichazi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Ilungile."
 
 #~ msgid "Copying selection to clipboard..."
 #~ msgstr "Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo..."
 
 #~ msgid "Inserting clipboard contents..."
 #~ msgstr "Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo..."
 
 #~ msgid "Autobackup in progress"
 #~ msgstr "Uncediso oluzenzekelayo kwinkqubela"
 
 #~ msgid "Creating new file..."
 #~ msgstr "Yenza ifayile entsha..."
 
 #~ msgid "Opening file..."
 #~ msgstr "Ivula ifayile..."
 
 #~ msgid "Loading %1"
 #~ msgstr "Iyalayisha %1"
 
 #~ msgid "Opening example file..."
 #~ msgstr "Ivula ifayile yomzekelo..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saving file under new filename..."
 #~ msgstr "Igcina ifayile phantsi kwegama lefayile elitsha..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label:image image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "&ubudoda:\t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "There are currently no suitable expressions for the test you started.\n"
 #~ "There are several possible reasons for this; maybe you do not have any "
 #~ "expressions for the type of practice you requested.\n"
 #~ "Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and "
 #~ "blocking values in the practice options:\n"
 #~ "should the configuration dialog be invoked now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "kukho ngoku iinkcaza ezilungele isikhalazo sakho osiqalileyo.\n"
 #~ "Izizathu ezininzi zingabangela oku. Mhlawumbi awunazinkcaza zodidi lwakho "
 #~ "lwesikhalazo osicelileyo.\n"
 #~ "Okufanayo kufuneka unyenyise izicwangciso zakho ubhekise kwimida kunye "
 #~ "namaxabiso okuvala kwiinketho zesikhalazo.\n"
 #~ "Incoko yababini yeenketho zesikhalazo ingabheniswa ngoku?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Random Query"
 #~ msgid "Random Test"
 #~ msgstr "Isikhalazo Jikelele"
 
 #~ msgid "Original Expression"
 #~ msgstr "Inkcaza Yoqobo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip (&Do Not Know)"
 #~ msgstr "&Andazi"
 
 #~ msgid "Language Properties"
 #~ msgstr "Iimpahla zolwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The type you selected could not be deleted since it is a special type "
 #~ "used for practicing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esi sifundo asinakucinywa\n"
 #~ "kuba siyasetyenziswa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete subtype"
 #~ msgstr "&fakela Ungeno Olutsha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Stop Query"
 #~ msgid "&Stop Test"
 #~ msgstr "Mi&sa Isikhalazo"
 
 #~ msgid "&Edit Expression..."
 #~ msgstr "&Hlela Inkcaza..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Language"
 #~ msgstr "U&lwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Neutral:"
 #~ msgid "&Neuter:"
 #~ msgstr "&Ezimeleyo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit language properties in current document"
 #~ msgstr "Ihlela iimpahla zolwimi kuxwebhu langoku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "&Cwangcisa kwakhona"
 
 #~ msgid "Last q&uery:"
 #~ msgstr "I&sikhalazo sokugqibela:"
 
 #~ msgid "Base form:"
 #~ msgstr "Indlela yesiseko:"
 
 #~ msgid "C&ommon"
 #~ msgstr "Iqhe&lekile"
 
 #~ msgid "&Common"
 #~ msgstr "&Iqhelekile"
 
 #~ msgid "&3. Person:"
 #~ msgstr "&3. Umntu:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Query Counts"
 #~ msgstr "Ababali Besikhalazo"
 
 #~ msgid "Last Query &Date"
 #~ msgstr "&Umhla Wesikhalazo Sokugqibela"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&From Original"
 #~ msgid "From Original"
 #~ msgstr "&Ukusuka Kundoqo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&To Original"
 #~ msgid "To Original"
 #~ msgstr "&Ukuya Kundoqo"
 
 #~ msgid "Language code (ISO 639):"
 #~ msgstr "Ikhowudi yolwimi (ISO 639):"
 
 #~ msgid "&Remark:"
 #~ msgstr "&Intetho:"
 
 #~ msgid "Show &All"
 #~ msgstr "Bonisa &Zonke"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting property query..."
 #~ msgid "Starting property practice..."
 #~ msgstr "Iqala isikhalazo sempahla..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting special query..."
 #~ msgid "Starting special practice..."
 #~ msgstr "Iqala isikhalazo esithile..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure languages"
 #~ msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saving selected area under new filename..."
 #~ msgstr "Igcina i ariya ekhethiweyo phantsi kwegama lefayile elitsha..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save the entries in the current test as a new vocabulary"
 #~ msgstr "Isusa amangeno akhethiweyo kulwazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finnish"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "isiFinnish"
 
 #~ msgid "&natural:\t"
 #~ msgstr "&yendalo:\t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "KVocTrain"
 #~ msgstr "IsiKoriya"
 
 #~ msgid "&Picture:"
 #~ msgstr "&Umfanekiso:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The KVocTrain team"
 #~ msgstr "IsiKoriya"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create &Multiple Choice"
 #~ msgid "Create &Multiple Choice Test"
 #~ msgstr "Yenza &Ukhetho Oluninzi"
 
 #~ msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala ukhetho oluninzi ukusuka ku %1 ukuya ku %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
 #~ msgid "Creates and starts practice from %1 to %2"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala isikhalazo ukusuka ku %1 ukuya ku %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
 #~ msgid "Creates and starts multiple choice test from %1 to %2"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala ukhetho oluninzi ukusuka ku %1 ukuya ku %2"
 
 #~ msgid "&Verbs"
 #~ msgstr "&Izenzi"
 
 #~ msgid "Starts training with verbs"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngezenzi"
 
 #~ msgid "&Articles"
 #~ msgstr "&Amanqaku"
 
 #~ msgid "Starts training with articles"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngamanqaku"
 
 #~ msgid "Starts training with adjectives"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngeziphawuli"
 
 #~ msgid "Starts training with synonyms"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngezifaniso"
 
 #~ msgid "Starts training with antonyms"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngezichasi"
 
 #~ msgid "Starts training with examples"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngemizekelo"
 
 #~ msgid "&Paraphrase"
 #~ msgstr "&Ibinzana lomhlathi"
 
 #~ msgid "Starts training with paraphrases"
 #~ msgstr "Iqala uqeqesho ngamabinzana omhlathi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resumes random query with existing selection"
 #~ msgid "Resumes written test with existing selection"
 #~ msgstr "Iqala kwakhona isikhalazo jikelele ngokhetho olukhoyo"
 
 #~ msgid "Resume &Multiple Choice"
 #~ msgstr "Jonga &Ukhetho Oluninzi"
 
 #~ msgid "Resumes multiple choice with existing selection"
 #~ msgstr "Iqala kwakhona ukhetho, oluninzi ngokhetho olukhoyo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid "Please enter a name:"
 #~ msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tatar"
 #~ msgid "To Start"
 #~ msgstr "isiTatar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Language->Edit Languages"
 #~ msgstr "U&lwimi"
 
 #~ msgid "Edit Properties for Original"
 #~ msgstr "Hlela Iimpahla Zondoqo"
 
 #~ msgid "Edit Properties of a Translation"
 #~ msgstr "Hlela iimpahla Zoguqulelo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit vocabulary properties"
 #~ msgstr "Ihlela iimpahla zoxwebhu"
 
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "&Ngokubanzi"
 
 #~ msgid "Updating lesson indices..."
 #~ msgstr "Igqiba izicwangciso zesifundo ze indices..."
 
 #~ msgid "Updating tense indices..."
 #~ msgstr "Igqiba isigaba sentetha se indices..."
 
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Updating usage label indices..."
 #~ msgstr "Igqibezela usebenziso lombhalo we indices..."
 
 #~ msgid "Not Queried"
 #~ msgstr "Ayikhalazelwanga:"
 
 #~ msgid "Picture is Invalid"
 #~ msgstr "Umfanekiso Awusebenzi"
 
 #~ msgid "No Picture Selected..."
 #~ msgstr "Akukho Mfanekiso Ukhethiweyo..."
 
 #~ msgid "Picture is invalid"
 #~ msgstr "Umfanekiso awusebenzi"
 
 #~ msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
 #~ msgstr "Ifayile ayiqulathanga fomati yamizobo isebenzayo\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete the selected language"
 #~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "By clicking on this button you can delete the selected language."
 #~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Your own description of the language code."
 #~ msgstr "inkcazelo enzima yekhowudi yolwimi"
 
 #~ msgid "Lang&uage name:"
 #~ msgstr "Igama lo&lwimi:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Language Data From &KDE Database"
 #~ msgid "Add Language Data From Country Name"
 #~ msgstr "Dibanisa Idata Yolwimi Kwisiseko Sedata se &KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Language Data From &KDE Database"
 #~ msgid "Add Language Data From Language Name"
 #~ msgstr "Dibanisa Idata Yolwimi Kwisiseko Sedata se &KDE"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allow addition of the language you typed."
 #~ msgstr "inkcazelo enzima yekhowudi yolwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "To add a language which is not listed in the menu, you must first define "
 #~ "its properties in the general options dialog.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Would you like to add a new language?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ukufakela kulwimi olutsha olungadweliswanga kwimenu esezantsi, kufuneka "
 #~ "kuqala udibanise idata yayo kwincoko yababini yeenketho ngokubanzi.\n"
 #~ "Ingabheniswa le ncoko yababini ngoku?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to delete a language permanently.\n"
 #~ "Do you really want to delete '%1'?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Umalunga nokucima ulwimi ngokupheleleyo.\n"
 #~ "Ufuna ngenene ukucima \"%1\"/"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a new language to the vocabulary"
 #~ msgstr "Ifakela ungeniso olutsha kulwazi-sigama"
 
 #~ msgid "&Original"
 #~ msgstr "&Eyona-yona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Please add a second language:"
 #~ msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "ithiyetha"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(You already have a KVocTrain document.)"
 #~ msgstr "Yenza uxwebhu olutsha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Your categories"
 #~ msgstr "Lwandle Mgidlana"
 
 #~ msgid "&Append Language"
 #~ msgstr "&Fakela Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assign &Language"
 #~ msgstr "Cwangcisa &Ulwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lan&guage Properties..."
 #~ msgstr "Iimpahla Zol&wimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alternative language code"
 #~ msgstr "Ikhowudi eha&mbelanayo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alte&rnative code:"
 #~ msgstr "Ikhowudi eha&mbelanayo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "&Isikhalazo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Query Settings"
 #~ msgstr "Iinketho zesikhalazo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Vocabulary"
 #~ msgstr "Ul&wazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time Per Query"
 #~ msgstr "Ixesha lesikhalazo Ngasinye"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Random Query Options"
 #~ msgstr "Iinketho zesikhalazo"
 
 #~ msgid "Create Random &Query"
 #~ msgstr "Yenza &Isikhalazo Jikelele"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "state of a row"
 #~ msgid "In Query"
 #~ msgstr "kwisikhalazo"
 
 #~ msgid "Resume &Query"
 #~ msgstr "Jonga &Isikhalazo"
 
 #~ msgid "Document Options"
 #~ msgstr "Iinketho Zoxwebhu"
 
 #~ msgid "Allo&w sorting"
 #~ msgstr "Vumel&a ulungiso"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid ""
 #~ "This user-defined usage label could not be deleted\n"
 #~ "because it is in use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umbhalo wosebenziso oluchaziweyo lomsebenzisi alunakucinywa\n"
 #~ "kuba luyasetyenziswa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Deleting Usage Label"
 #~ msgstr "Icima Umbhalo Wosebenziso"
 
 #~ msgid "Am."
 #~ msgstr "Kusasa."
 
 #~ msgid "Americanism"
 #~ msgstr "Americanism"
 
 #~ msgid "abbr."
 #~ msgstr "uqu."
 
 #~ msgid "anat."
 #~ msgstr "anat."
 
 #~ msgid "astr."
 #~ msgstr "astr."
 
 #~ msgid "astronomy"
 #~ msgstr "astronomy"
 
 #~ msgid "biol."
 #~ msgstr "biol."
 
 #~ msgid "b.s."
 #~ msgstr "b.s."
 
 #~ msgid "bad sense"
 #~ msgstr "uluvo olubi"
 
 #~ msgid "contp."
 #~ msgstr "contp."
 
 #~ msgid "contemptuously"
 #~ msgstr "ngovakalelo lwengqondo"
 
 #~ msgid "eccl."
 #~ msgstr "eccl."
 
 #~ msgid "ecclesiastical"
 #~ msgstr "ecclesiastical"
 
 #~ msgid "fig."
 #~ msgstr "fig."
 
 #~ msgid "geol."
 #~ msgstr "geol."
 
 #~ msgid "icht."
 #~ msgstr "icht."
 
 #~ msgid "ichthyology"
 #~ msgstr "ichthyology"
 
 #~ msgid "ifml."
 #~ msgstr "ifml."
 
 #~ msgid "iro."
 #~ msgstr "iro."
 
 #~ msgid "irr."
 #~ msgstr "irr."
 
 #~ msgid "irregular"
 #~ msgstr "inxaxhile"
 
 #~ msgid "lit."
 #~ msgstr "lit."
 
 #~ msgid "metall."
 #~ msgstr "isinyithi."
 
 #~ msgid "metallurgy"
 #~ msgstr "metallurgy"
 
 #~ msgid "meteor."
 #~ msgstr "meteor."
 
 #~ msgid "meteorology"
 #~ msgstr "meteorology"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "mineralogy"
 #~ msgstr "mineralogy"
 
 #~ msgid "mot."
 #~ msgstr "mot."
 
 #~ msgid "motoring"
 #~ msgstr "ezemoto"
 
 #~ msgid "mount."
 #~ msgstr "nyuka."
 
 #~ msgid "mountaineering"
 #~ msgstr "unyuko"
 
 #~ msgid "myth."
 #~ msgstr "myth."
 
 #~ msgctxt "abbreviation: proper name"
 #~ msgid "npr."
 #~ msgstr "npr."
 
 #~ msgid "opt."
 #~ msgstr "opt."
 
 #~ msgid "optics"
 #~ msgstr "iimbono"
 
 #~ msgid "orn."
 #~ msgstr "orn."
 
 #~ msgid "ornithology"
 #~ msgstr "ornithology"
 
 #~ msgid "o.s."
 #~ msgstr "o.s."
 
 #~ msgid "oneself"
 #~ msgstr "ngokwakho"
 
 #~ msgid "pers."
 #~ msgstr "pers."
 
 #~ msgid "parl."
 #~ msgstr "parl."
 
 #~ msgid "parliamentary"
 #~ msgstr "ubupalamente"
 
 #~ msgid "pharm."
 #~ msgstr "pharm."
 
 #~ msgid "phls."
 #~ msgstr "phls."
 
 #~ msgid "phot."
 #~ msgstr "phot."
 
 #~ msgid "photography"
 #~ msgstr "umfanekiso"
 
 #~ msgid "phys."
 #~ msgstr "phys."
 
 #~ msgid "physiol."
 #~ msgstr "physiol."
 
 #~ msgid "pl."
 #~ msgstr "pl."
 
 #~ msgid "plural"
 #~ msgstr "isininzi"
 
 #~ msgid "poet."
 #~ msgstr "umbhali womhobe"
 
 #~ msgid "poetry"
 #~ msgstr "umhobe"
 
 #~ msgid "pol."
 #~ msgstr "pol."
 
 #~ msgid "politics"
 #~ msgstr "upolitiko"
 
 #~ msgid "prov."
 #~ msgstr "prov."
 
 #~ msgid "provincialism"
 #~ msgstr "ubuphondo"
 
 #~ msgid "psych."
 #~ msgstr "psych."
 
 #~ msgid "psychology"
 #~ msgstr "psychology"
 
 #~ msgid "rhet."
 #~ msgstr "rhet."
 
 #~ msgid "surv."
 #~ msgstr "surv."
 
 #~ msgid "surveying"
 #~ msgstr "iyacanda"
 
 #~ msgid "tel."
 #~ msgstr "tel."
 
 #~ msgid "teleph."
 #~ msgstr "teleph."
 
 #~ msgid "telephony"
 #~ msgstr "ifowuni"
 
 #~ msgid "thea."
 #~ msgstr "thea."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "theater"
 #~ msgstr "ithiyetha"
 
 #~ msgid "typ."
 #~ msgstr "typ."
 
 #~ msgid "typography"
 #~ msgstr "typography"
 
 #~ msgid "univ."
 #~ msgstr "univ."
 
 #~ msgid "university"
 #~ msgstr "idyunivesithi"
 
 #~ msgid "vet."
 #~ msgstr "vet."
 
 #~ msgid "veterinary medicine"
 #~ msgstr "iyeza lezilwanyane"
 
 #~ msgid "zo."
 #~ msgstr "zo."
 
 #~ msgid "Merging file..."
 #~ msgstr "Ilungisa ngendlela ifayile..."
 
 #~ msgid "Merge Vocabulary File"
 #~ msgstr "Lungisa Ngendlela Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for lessons"
 #~ msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo kwizifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The selected user defined type could not be deleted\n"
 #~ "because it is in use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Olu didi luchaziweyo lomsebenzisi alunakucinywa\n"
 #~ "kuba luyasetyenziswa."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deleting Type Description"
 #~ msgstr "Icima Udidi Lwenkacazelo"
 
 #~ msgid "Updating type indices..."
 #~ msgstr "Igqiba udidi lwe indices..."
 
 #~ msgid "Pronoun"
 #~ msgstr "Isimelabizo"
 
 #~ msgid "Phrase"
 #~ msgstr "Ibinzana"
 
 #~ msgid "Numeral"
 #~ msgstr "Eyenani"
 
 #~ msgid "Preposition"
 #~ msgstr "Isimelabizo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "informal"
 #~ msgid "Informal"
 #~ msgstr "ngabalulekanga"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "figuratively"
 #~ msgid "Figuratively"
 #~ msgstr "iyabala"
 
 #~ msgid "Numeral Ordinal"
 #~ msgstr "Ubunqakathi Benani"
 
 #~ msgid "Numeral Cardinal"
 #~ msgstr "Ukudibana Kwenani"
 
 #~ msgid "Article Definite"
 #~ msgstr "Uqinisekiso Lenqaku"
 
 #~ msgid "Article Indefinite"
 #~ msgstr "Ukungaqiniseki Kwenqaku"
 
 #~ msgid "Verb Regular"
 #~ msgstr "Isenzi Rhoqo"
 
 #~ msgid "Verb Irregular"
 #~ msgstr "Isenzi Esinxaxhileyo"
 
 #~ msgid "Pronoun Possessive"
 #~ msgstr "Ubango Lwesimelabizo"
 
 #~ msgid "Pronoun Personal"
 #~ msgstr "Isimelabizo Sobuntu"
 
 #~ msgid "Noun Male"
 #~ msgstr "Isibizo Sobudoda"
 
 #~ msgid "Noun Neutral"
 #~ msgstr "Isibizo Esizimeleyo"
 
 #~ msgid "<none>"
 #~ msgstr "<akukho nanye>"
 
 #~ msgid "Co&mmon"
 #~ msgstr "Iqhe&lekile"
 
 #~ msgid "&Multiple Choice"
 #~ msgstr "&Ukhetho Oluninzi"
 
 #~ msgid "Con&jugation"
 #~ msgstr "Udi&baniso"
 
 #~ msgid "Properties to Original"
 #~ msgstr "Iimpahla Kundoqo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default lesson"
 #~ msgstr "Icima Isifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Abbreviation for P)ronouncation"
 #~ msgid "P: %1"
 #~ msgstr "P:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check all lessons"
 #~ msgstr "I&zifundo"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Eyoqobo"
 
 #~ msgid "UK "
 #~ msgstr "UK "
 
 #~ msgid "N. Am. "
 #~ msgstr "N. Am. "
 
 #~ msgid "US "
 #~ msgstr "US "
 
 #~ msgid "ifml. "
 #~ msgstr "ifml. "
 
 #~ msgid "vulg. "
 #~ msgstr "vulg. "
 
 #~ msgid "Spotlight Online, issue "
 #~ msgstr "Ichaphaza lokukhanya liselayinini, umba "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Ichaphaza lokukhanya liselayinini, www.spotlight-online.de (iguqulwe yi "
 #~ "spotlight2kvtml)"
 
 #~ msgid "Afar"
 #~ msgstr "isi-Afar"
 
 #~ msgid "Abkhazian"
 #~ msgstr "isi-Abkhazian"
 
 #~ msgid "Avestan"
 #~ msgstr "isi-Avestan"
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "isiBhulu"
 
 #~ msgid "Amharic"
 #~ msgstr "isi-Amharic"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Isi-Arabhu"
 
 #~ msgid "Assamese"
 #~ msgstr "isi-Assamese"
 
 #~ msgid "Aymara"
 #~ msgstr "isi-Aymara"
 
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "isi-Azerbaijani"
 
 #~ msgid "Bashkir"
 #~ msgstr "isiBashkir"
 
 #~ msgid "Belarusian"
 #~ msgstr "Belarusian"
 
 #~ msgid "Bulgarian"
 #~ msgstr "isiBulgarian"
 
 #~ msgid "Bihari"
 #~ msgstr "IsiBahari"
 
 #~ msgid "Bislama"
 #~ msgstr "isiBislama"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "isiBengali"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "isiTibetan"
 
 #~ msgid "Breton"
 #~ msgstr "isiBreton"
 
 #~ msgid "Bosnian"
 #~ msgstr "isiBosnian"
 
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "isiCatalan"
 
 #~ msgid "Chamorro"
 #~ msgstr "isiChamorro"
 
 #~ msgid "Corsican"
 #~ msgstr "isiCorsican"
 
 #~ msgid "Czech"
 #~ msgstr "Isiczech"
 
 #~ msgid "Church Slavic"
 #~ msgstr "isiChurch Slavic"
 
 #~ msgid "Chuvash"
 #~ msgstr "isiChuvash"
 
 #~ msgid "Welsh"
 #~ msgstr "isiWelsh"
 
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "Isidanishi"
 
 #~ msgid "Dzongkha"
 #~ msgstr "isiDzongkha"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Isingesi"
 
 #~ msgid "Esperanto"
 #~ msgstr "Esperanto"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "Isipanishi"
 
 #~ msgid "Estonian"
 #~ msgstr ""
 #~ "isi-Estonian\n"
 #~ "#-#-#-#-#  kxkb.po (kxkb)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "isi-Estorian\n"
 #~ "#-#-#-#-#  kvoctrain.po (kvoctrain)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "isi-Estonian"
 
 #~ msgid "Persian"
 #~ msgstr "isiPersian"
 
 #~ msgid "Fijian"
 #~ msgstr "isiFijian"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Isifrentshisi"
 
 #~ msgid "Frisian"
 #~ msgstr "isiFrisian"
 
 #~ msgid "Irish"
 #~ msgstr "isi-Irish"
 
 #~ msgid "Gaelic"
 #~ msgstr "isiGaelic"
 
 #~ msgid "Scottish Gaelic"
 #~ msgstr "isiScottish Gaelic"
 
 #~ msgid "Gallegan"
 #~ msgstr "isiGallegan"
 
 #~ msgid "Guarani"
 #~ msgstr "isiGuarani"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Gujarati"
 
 #~ msgid "Manx"
 #~ msgstr "isiManx"
 
 #~ msgid "Hausa"
 #~ msgstr "isiHausa"
 
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "IsiHebhere"
 
 #~ msgid "Hiri Motu"
 #~ msgstr "isiHiri Motu"
 
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "isiCroatian"
 
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Hungarian"
 
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "isi-Armenian"
 
 #~ msgid "Herero"
 #~ msgstr "IsiHerero"
 
 #~ msgid "Indonesian"
 #~ msgstr "isi-Indonesian"
 
 #~ msgid "Inupiaq"
 #~ msgstr "isi-Inupiaq"
 
 #~ msgid "Icelandic"
 #~ msgstr "isi-Icelandic"
 
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "isiTaliyane"
 
 #~ msgid "Inuktitut"
 #~ msgstr "Inuktitut"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "Isijapani"
 
 #~ msgid "Javanese"
 #~ msgstr "IsiJavanese"
 
 #~ msgid "Georgian"
 #~ msgstr "isiGeorgian"
 
 #~ msgid "Kikuyu"
 #~ msgstr "isiKikuyu"
 
 #~ msgid "Kuanyama"
 #~ msgstr "isiKuanyama"
 
 #~ msgid "Kazakh"
 #~ msgstr "isiKazakh"
 
 #~ msgid "Kalaallisut"
 #~ msgstr "isiKalaallisut"
 
 #~ msgid "Khmer"
 #~ msgstr "isiKhmer"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "isiKannada"
 
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "IsiKoriya"
 
 #~ msgid "Kashmiri"
 #~ msgstr "isiKashmiri"
 
 #~ msgid "Kurdish"
 #~ msgstr "isiKurdish"
 
 #~ msgid "Komi"
 #~ msgstr "isiKomi"
 
 #~ msgid "Cornish"
 #~ msgstr "isiCornish"
 
 #~ msgid "Kirghiz"
 #~ msgstr "isiKirghiz"
 
 #~ msgid "Latin"
 #~ msgstr "Isilatini"
 
 #~ msgid "Letzeburgesch"
 #~ msgstr "isiLetzeburgesch"
 
 #~ msgid "Lingala"
 #~ msgstr "isiLingala"
 
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "Isilithuanian"
 
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "isiLatvian"
 
 #~ msgid "Malagasy"
 #~ msgstr "isiMalagasy"
 
 #~ msgid "Marshall"
 #~ msgstr "isiMarshall"
 
 #~ msgid "Maori"
 #~ msgstr "isiMaori"
 
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "isiMacedonian"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "isiMalayalam"
 
 #~ msgid "Mongolian"
 #~ msgstr "isiMongolian"
 
 #~ msgid "Moldavian"
 #~ msgstr "isiMoldavian"
 
 #~ msgid "Marathi"
 #~ msgstr "isiMarathi"
 
 #~ msgid "Maltese"
 #~ msgstr "Maltese"
 
 #~ msgid "Burmese"
 #~ msgstr "Burmese"
 
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "Nauru"
 
 #~ msgid "Ndebele, North"
 #~ msgstr "isiNdebele, Emntla"
 
 #~ msgid "Nepali"
 #~ msgstr "isiNepali"
 
 #~ msgid "Ndonga"
 #~ msgstr "isiNdonga"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Isidatshi"
 
 #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
 #~ msgstr "isiNorwegian Nynorsk"
 
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "Isinowijiyeni"
 
 #~ msgid "Ndebele, South"
 #~ msgstr "isiNdebele, Emzantsi"
 
 #~ msgid "Chichewa"
 #~ msgstr "isiChichewa"
 
 #~ msgid "Nyanja"
 #~ msgstr "isiNyanja"
 
 #~ msgid "Occitan"
 #~ msgstr "isi-Occitan"
 
 #~ msgid "Provencal"
 #~ msgstr "isiProvencal"
 
 #~ msgid "Oromo"
 #~ msgstr "isi-Oromo"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "isi-Oriya"
 
 #~ msgid "Ossetic"
 #~ msgstr "isi-Ossetic"
 
 #~ msgid "Panjabi"
 #~ msgstr "isiPanjabi"
 
 #~ msgid "Pali"
 #~ msgstr "isiPali"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Isipolish"
 
 #~ msgid "Pushto"
 #~ msgstr "isiPushto"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "Isiphuthukesi"
 
 #~ msgid "Quechua"
 #~ msgstr "isiQuechua"
 
 #~ msgid "Raeto-Romance"
 #~ msgstr "isiRaeto-Romance"
 
 #~ msgid "Romanian"
 #~ msgstr "isiRoma"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "Isirashiya"
 
 #~ msgid "Kinyarwanda"
 #~ msgstr "isiKinyarwanda"
 
 #~ msgid "Sanskrit"
 #~ msgstr "isiSanskrit"
 
 #~ msgid "Sardinian"
 #~ msgstr "isiSardinian"
 
 #~ msgid "Sindhi"
 #~ msgstr "isiSindhi"
 
 #~ msgid "Northern Sami"
 #~ msgstr "isiNorthern Sami"
 
 #~ msgid "Sango"
 #~ msgstr "isiSango"
 
 #~ msgid "Sinhalese"
 #~ msgstr "isiSinhalese"
 
 #~ msgid "Slovak"
 #~ msgstr "Slovak"
 
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "Umslovakisa"
 
 #~ msgid "Samoan"
 #~ msgstr "isiSamoan"
 
 #~ msgid "Shona"
 #~ msgstr "isiShona"
 
 #~ msgid "Somali"
 #~ msgstr "isiSomali"
 
 #~ msgid "Albanian"
 #~ msgstr "Albanian"
 
 #~ msgid "Serbian"
 #~ msgstr "isiSerbian"
 
 #~ msgid "Swati"
 #~ msgstr "isiSwati"
 
 #~ msgid "Sotho, Southern"
 #~ msgstr "isiSotho, Emzantsi"
 
 #~ msgid "Sundanese"
 #~ msgstr "isiSundanese"
 
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "Isiswidishi"
 
 #~ msgid "Swahili"
 #~ msgstr "isiSwahili"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Isitamil"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "isiTelugu"
 
 #~ msgid "Tajik"
 #~ msgstr "Tajik"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Isithai"
 
 #~ msgid "Tigrinya"
 #~ msgstr "isiTigrinya"
 
 #~ msgid "Turkmen"
 #~ msgstr "Amadoda aseTheki"
 
 #~ msgid "Tagalog"
 #~ msgstr "isiTagalog"
 
 #~ msgid "Tswana"
 #~ msgstr "isiTswana"
 
 #~ msgid "Tonga"
 #~ msgstr "Tonga"
 
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "Isitheki"
 
 #~ msgid "Tsonga"
 #~ msgstr "isiTsonga"
 
 #~ msgid "Twi"
 #~ msgstr "isiTwi"
 
 #~ msgid "Tahitian"
 #~ msgstr "isiTahitian"
 
 #~ msgid "Uighur"
 #~ msgstr "isi-Uighur"
 
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "Isiukraniya"
 
 #~ msgid "Urdu"
 #~ msgstr "isi Urdu"
 
 #~ msgid "Uzbek"
 #~ msgstr "isi Uzbek"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Vietnamese"
 
 #~ msgid "Wolof"
 #~ msgstr "isiWolof"
 
 #~ msgid "Xhosa"
 #~ msgstr "isiXhosa"
 
 #~ msgid "Yiddish"
 #~ msgstr "isiYiddish"
 
 #~ msgid "Yoruba"
 #~ msgstr "isiYoruba"
 
 #~ msgid "Zhuang"
 #~ msgstr "isiZhuang"
 
 #~ msgid "Chinese"
 #~ msgstr "isiTshayina"
 
 #~ msgid "Zulu"
 #~ msgstr "isiZulu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "List of languages covered by ISO639-1"
 #~ msgstr "Ikhowudi yolwimi (ISO 639):"
 
 #~ msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
 #~ msgstr "Dibanisa Idata Yolwimi Kwi ISO639-&1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bokmål"
 #~ msgstr "isiBokmål"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Volapük"
 #~ msgstr "isiVolapük"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assign L&essons..."
 #~ msgstr "Lungisa &Izifundo..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create random lessons for unassigned entries"
 #~ msgstr "Yenza izifundo jikelele ngamangeno angalungiswanga"
 
 #~ msgid "L&essons"
 #~ msgstr "I&zifundo"
 
 #~ msgid "Lesson Descriptions"
 #~ msgstr "Iinkcazelo zesifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter lesson description:"
 #~ msgstr "Ngenisa uchazo lwesifundo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deleting Lesson"
 #~ msgstr "Icima Isifundo"
 
 #~ msgid "Invokes lesson input dialog"
 #~ msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo lesifundo"
 
 #~ msgid "Creating random lessons..."
 #~ msgstr "Yenza izifundo ezijikelezayo..."
 
 #~ msgid "Edit Lesson Names"
 #~ msgstr "Hlela amagama esifundo"
 
 #~ msgid "&All"
 #~ msgstr "&Zonke"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Order"
 #~ msgstr "&Ngendlela"
 
 #~ msgid "&Down"
 #~ msgstr "&Ezantsi"
 
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "&Ngentla"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use &current document"
 #~ msgstr "Sebenzisa uxwebhu la&ngoku"
 
 #~ msgid "Merging %1"
 #~ msgstr "Ilungisa ngendlela %1"
 
 #~ msgid "file.kvtml"
 #~ msgstr "file.kvtml"
 
 #~ msgid "title"
 #~ msgstr "iwonga"
 
 #~ msgid "Searching expression..."
 #~ msgstr "Iphendla uchazo..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary"
 #~ msgstr "Iphendla imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kulwazi-sigama"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Loading Random Query"
 #~ msgstr "Isikhalazo Jikelele"
 
 #~ msgid "False fr&iend:"
 #~ msgstr "Um&hlobo wobuxoki;"
 
 #~ msgid "January"
 #~ msgstr "Januwari"
 
 #~ msgid "February"
 #~ msgstr "Februwari"
 
 #~ msgid "March"
 #~ msgstr "Matshi"
 
 #~ msgid "April"
 #~ msgstr "Apreli"
 
 #~ msgid "May"
 #~ msgstr "Meyi"
 
 #~ msgid "June"
 #~ msgstr "Juni"
 
 #~ msgid "July"
 #~ msgstr "Julayi"
 
 #~ msgid "August"
 #~ msgstr "Agasti"
 
 #~ msgid "September"
 #~ msgstr "Septemba"
 
 #~ msgid "October"
 #~ msgstr "Oktobha"
 
 #~ msgid "December"
 #~ msgstr "Disemba"
 
 #~ msgid "<no lesson>"
 #~ msgstr "<akukho sifundo>"
 
 #~ msgid "Original &expression in %1:"
 #~ msgstr "&Uchazo olungundoqo kwi %1:"
 
 #~ msgid "Translated &expression in %1:"
 #~ msgstr "&Uchazo oluguqulelweyo kwi %1:"
 
 #~ msgid "&Sort alphabetically"
 #~ msgstr "&Lungisa ngokonobumba"
 
 #~ msgid "Sort by &index"
 #~ msgstr "Lungisa ngokwe &salathisi"
 
 #~ msgid "&Remove Column"
 #~ msgstr "&Susa Umhlathi"
 
 #~ msgid "Train &Verbs"
 #~ msgstr "Izenzi z&ikaloliwe"
 
 #~ msgid "&Article Training"
 #~ msgstr "&Uqeqesho Lenqaku"
 
 #~ msgid "&Comparison Training"
 #~ msgstr "&Uqeqesho Lothelekiso"
 
 #~ msgid "Sorts column alphabetically up/down"
 #~ msgstr "Ilungisa umhlathi ngokonobumba phezulu/ezantsi"
 
 #~ msgid "Sorts column by lesson index up/down"
 #~ msgstr "Ilungisa umhlathi ngesalathisi sesifundo phezulu/ezantsi"
 
 #~ msgid "Sets %1 as language for original"
 #~ msgstr "Icwangcisa %1 njengolwimi loqobo"
 
 #~ msgid "Sets %1 as language for translation %2"
 #~ msgstr "Icwangcisa %1 njengolwimi loguqulelo %2"
 
 #~ msgid "Appends a new language"
 #~ msgstr "Ifakela ulwimi olutsha"
 
 #~ msgid "Appends %1 as new language"
 #~ msgstr "Ifakela %1 njengolwimi olutsha"
 
 #~ msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
 #~ msgstr "Isusa %1 kwidikshinari"
 
 #~ msgid "Creates and starts query to %1"
 #~ msgstr "Yenza kwaye iqala isikhalazo ku %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you really want to reset \"%1\"?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Umalunga nokucwangcisa kwakhona idata yolwazi yolwimi lonke.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ufuna ngenene ukucwangcisa kwakhona \"%1\"?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you really want to reset \"%1\"?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Umalunga nokucwangcisa kwakhona idata yolwazi lwesifundo.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ufuna ngenene ukucwangcisa kwakhona \"%1\"?"
 
 #~ msgid "&Edit Selected Area..."
 #~ msgstr "&Hlela Iariya Ekhethiweyo..."
 
 #~ msgid "&Remove Selected Area"
 #~ msgstr "&Susa Iariya Ekhethiweyo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
 #~ msgstr "Umqeqeshi Wolwazi-Sigama"
 
 #~ msgid "Open Vocabulary File"
 #~ msgstr "Vula Ifayile Yolwazi-Sigama"
 
 #~ msgid "Part of: "
 #~ msgstr "Inxenye ye: "
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
 #~ msgstr "Ufuna ngenene ukucima umqolo okhethiweyo?\n"
 
 #~ msgid "Clean Up"
 #~ msgstr "Coca"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invoke Dialog"
 #~ msgstr "Ibhenisa incoko yababini yegalelo lesifundo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do Not Invoke"
 #~ msgstr "&Andazi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorting is currently turned off for this document.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Use the document properties dialog to turn sorting on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ulungiso lucinyelwe olu xwebhu.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sebenzisa incoko yababini yempahla zoxwebhu ukuqala ulungiso."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "KVocTrain - %1"
 #~ msgstr "IsiKoriya"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Simple Present"
 #~ msgstr "Ubeko phambili Olulula"
 
 #~ msgid "Preset Progressive"
 #~ msgstr "Inkqubekeko Yocwangciso phambili"
 
 #~ msgid "Preset Perfect"
 #~ msgstr "Ucwangciso phambili Lulungile"
 
 #~ msgid "Simple Past"
 #~ msgstr "Okudlulileyo Okugqithileyo"
 
 #~ msgid "Past Progressive"
 #~ msgstr "Inkqubekeko Edlulileyo"
 
 #~ msgid "Past Participle"
 #~ msgstr "Okudlulileyo Okuyinxalenye"
 
 #~ msgid "Future"
 #~ msgstr "Okuzayo"
 
 #~ msgid "! Title:"
 #~ msgstr "! Iwonga:"
 
 #~ msgid "! Author:"
 #~ msgstr "! Umbhali:"
 
 #~ msgid "Error in csv file"
 #~ msgstr "Imposiso kwi cvs ifayile"
 
 #~ msgid "expected ending tag <%1>"
 #~ msgstr "ilindele ukuphelisa iphetshana <%1>"
 
 #~ msgid "I/O failure"
 #~ msgstr "I/O ukungaphumeleli"
 
 #~ msgid "unexpected ending tag <%1>"
 #~ msgstr "elingalindelwanga iphetshana lokuphelisa <%1>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
 #~ msgstr "isenzeko esiphindiweyo sephetshana <%1>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File:\t%1\n"
 #~ "Line:\t%2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ifayile:\t%1\n"
 #~ "Ilayini:\t%2\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
 #~ "Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
 #~ "If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n"
 #~ "do you want to proceed anyway?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uxwebhu lakho luqulathe isiphumo esingaziwayo <%1> kwiphetshana <%2>.\n"
 #~ "Mhlawumbi uguqulelo lwakho lwe kvoctrain ludala kakhulu okanye uxwebhu "
 #~ "lonakele.\n"
 #~ "Ukuba uyaqhubeka kwaye ugcine emva koko uzakulahla idata !\n"
 #~ "Ufuna ukuqhubekeka noko ?\n"
 
 #~ msgid "Unknown attribute"
 #~ msgstr "Isiphumo esingaziwayo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your document contains an unknown tag <%1>.  Maybe your version of "
 #~ "KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
 #~ "Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
 #~ "elements.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uxwebhu lakho luqulathe iphetshana elingaziwayo <%1>.  Mhlawumbi "
 #~ "uguqulelo lwakho lwe KVocTrain ludala kakhulu, okanye uxwebhu lonakele.\n"
 #~ "Ulayisho lulahlekile kuba i KVocTrain ayinakufunda amaxwebhu "
 #~ "ngezingaziwayo iziqalelo.\n"
 
 #~ msgid "Unknown element"
 #~ msgstr "Isiqalelo esingaziwayo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "disallowed occurrence of tag <%1>"
 #~ msgstr "isenzeko sephetshana esingavunyelwanga <%1>"
 
 #~ msgid "ambiguous definition of language code"
 #~ msgstr "inkcazelo enzima yekhowudi yolwimi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "starting tag <%1> is missing"
 #~ msgstr "iqala iphetshana <%1> lilahlekile"
 
 #~ msgid "invalid xml file header"
 #~ msgstr "iheader yefayile xml engasebenziyo"
 
 #~ msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
 #~ msgstr "Iphetshana <%1> belilindelwe kodwa iphetshana <%2> yafundwa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
 #~ "\n"
 #~ "It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "I enkhowudingi yoxwebhu engaziwayo \"%1\" yafunyanwa.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Izakulahlwa. Enkhowudingi ngoku i \"%2\"."
 
 #~ msgid "Error in vocabbox file"
 #~ msgstr "Imposiso kwifayile yebhokisi yolwazi-sigama"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not load \"%1\"\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ayinakulayisha \"%1\"\n"
 #~ "Ufuna ukuzama kwakhona?"
 
 #~ msgid "I/O Failure"
 #~ msgstr "I/O Ukungaphumeleli"
 
 #~ msgid "&Retry"
 #~ msgstr "&Zama kwakhona"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save \"%1\"\n"
 #~ "Do you want to try again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ayinakugcina \"%1\"\n"
 #~ "Ufuna ukuzama kwakhona?"
 
 #~ msgid "Level 1"
 #~ msgstr "Umphakamo 1"
 
 #~ msgid "Level 2"
 #~ msgstr "Umphakamo 2"
 
 #~ msgid "Level 3"
 #~ msgstr "Umphakamo 3"
 
 #~ msgid "Level 4"
 #~ msgstr "Umphakamo 4"
 
 #~ msgid "Level 5"
 #~ msgstr "Umphakamo 5"
 
 #~ msgid "Level 6"
 #~ msgstr "Umphakamo 6"
 
 #~ msgid "Level 7"
 #~ msgstr "Umphakamo 7"
 
 #~ msgid ""
 #~ "usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "usebenziso: spotlight2kvtml ifayile yechaphaza inyanga unyaka\n"
 #~ "\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Entries per Grade"
 #~ msgstr "Inani lamangeno kumphakamo ngamnye"
 
 #~ msgid "&Altogether:"
 #~ msgstr "&Konke:"