Warning, /education/parley/po/pl/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of parley.po to Polish
 # translation of parley3.po to
 # translation of parley.po to
 # translation of kvoctrain.po to
 # Version: $Revision: 1670377 $
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
 # Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2007.
 # Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
 # Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>, 2009.
 # Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 08:51+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Marcin Bokszczanin, Maciej Wikło, Franciszek Janowski, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mboksz_nospam@bcig_nospam.pl, maciej.wiklo@wp.pl, nobange@poczta.onet.pl,"
 "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Rozdział"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Brak wpisów w tej lekcji."
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 "Dokument słownika nie zawiera wpisów, które mogłyby być użyte w wybranym "
 "typie ćwiczenia."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Rozpocznij ćwiczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie zaznaczyłeś żadnych słówek do ćwiczenia.</p><p>Poniżej możesz wybrać, "
 "czy ignorować niektóre ustawienia, aby mimo to rozpoczynać ćwiczenia.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Pomijaj ustawienia dla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Pomijaj lekcje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "Pomijaj typy wyrazów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Pomijaj zablokowane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Pomijaj niepoprawne odpowiedzi dla czasów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Pomijaj przećwiczone czasy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "Pomijaj najniższą/najwyższą ocenę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Liczba dotkniętych słów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Całkowita liczba wpisów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Wynik liczby słówek do ćwiczenia:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Zbiór: %1"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Żaden"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr "Możesz przeciągać i upuszczać słowa na ich typ."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "Włącz widok synonimów do edycji synonimów."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "Włącz widok antonimów do edycji antonimów."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "Wymowa (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Wymowa"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "Rodzaj słowa (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "Rodzaj słowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "Synonim"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "Synonim (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "Antonim (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "Antonim"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "Przykład (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Przykład"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Komentarz (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Parafraza (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Parafraza"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr "Proszę użyć Edycja -> Języki, aby założyć dokument."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Nie określono języków"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Przed dodaniem słownictwa proszę wybrać rozdział."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Nie wybrano rozdziału"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] "Pozostało %1 słowo"
 msgstr[1] "Pozostały %1 słowa"
 msgstr[2] "Pozostało %1 słów"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr "W pełni nauczony"
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Otwórz ten zbiór słownictwa w edytorze"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Ćwicz mimo to"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "Ćwiczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Włączone zbiory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Ukończone zbiory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten zbiór?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Utwórz nowy zbiór..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Otwórz istniejący zbiór..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Pobierz nowy zbiór..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Graj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Wpis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr "Pobierz plik dźwiękowy przy użyciu usługi sieciowej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "Wyszukaj obecny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "Podążaj za tabelą"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "Nie można ustalić typu przymiotników"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "Nie można ustalić typu przysłówków"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 "Stopień wyższy jest używany aby porównywać rzeczowniki albo czasowniki "
 "(szybsze)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Równy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Wyższy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Stopień najwyższy (najszybszy)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "Najwyższy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "Przymiotnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Przysłówek"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Formy odmienne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Pierwsza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Druga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "Trzecia (męski)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "Trzecia (żeński)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Trzecia (nijaki)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "&Następny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Czas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "L. pojedyncza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "L. podwójna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "L. mnoga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "Męski"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Żeński"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "Nijaki"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Formy deklinacyjne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "Mianownik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Dopełniacz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "Celownik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "Biernik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "Narzędnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "Miejscownik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "Wołacz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Liczba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Rozdziały"
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "Naciśnij prawym przyciskiem, aby dodać, usunąć albo zmienić nazwę "
 "rozdziałów. \n"
 "Dzięki polom do zaznaczania możesz wybrać rozdziały, które chcesz "
 "przećwiczyć.\n"
 "Tylko zaznaczone rozdziały [x] będą użyte do testu!"
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "Rodzaje wyrazów"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr "Odmiana (czasowniki, przymiotniki, rzeczowniki)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "Formy porównawcze"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Wielokrotny wybór"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "Synonimy"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "Antonimy"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "Fałszywi przyjaciele"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Znaki fonetyczne"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Streszczenie ćwiczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Wpisz tutaj terminy do wyszukania"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Wyszukaj w swoim słowniku"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr "&Rozdział"
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "Ć&wiczenie"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi edytora"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Właściwości z oryginału"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr "Poziomy ufnoś&ci:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&Fałszywy przyjaciel:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Li&czenie ćwiczeń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Błędnie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "&Suma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "&Ostatnio ćwiczony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Nigdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "&Dziś"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr ""
 "Data wskazująca na to, kiedy ostatni raz wyrażenie zostało przećwiczone"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Jeszcze nie przećwiczone"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr "Wyze&ruj poziomy ufności"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "Czasownik"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Rzeczownik"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "\"%1\" to:"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "Wybierz rodzajnik rzeczownika"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "Wpisz tutaj kod LaTeX."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "Kod LaTeX:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Tryb matematyczny"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr "Nowy rozdział"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Dodaj nowy rozdział do dokumentu"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Zmień nazwę rozdziału"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "Usuń rozdział"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Usuń zaznaczony rozdział."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "Podziel rozdział na mniejsze"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "Stwórz małe rozdziały z jednego dużego."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr "Przejdź do nowej lekcji"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Przejdź z wybranym słownictwem do nowej lekcji"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr "Usuń poziomy ufności"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Usuń oceny z tego rozdziału."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Rozwiń rozdziały i podrozdziały"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Rozwiń wszystkie rozdziały i podrozdziały"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Zwiń wszystkie rozdziały i podrozdziały"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Zwiń wszystkie rozdziały i podrozdziały."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "Nie można usunąć głównej lekcji."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] "W tym rozdziale zostało %1 słowo. Czy chcesz je usunąć?"
 msgstr[1] "W tym rozdziale zostało %1 słowa. Czy chcesz je usunąć?"
 msgstr[2] "W tym rozdziale zostało %1 słów. Czy chcesz je usunąć?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Liczba wpisów na rozdział"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 "Ten rozdział będzie podzielony na mniejsze. Ile chcesz wpisów w każdym  "
 "rozdziale?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Nowa lekcja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Lekcja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Word type:"
 msgstr "Rodzaj słowa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "Wymowa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Przykład:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "Parafraza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Uwaga:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "Wybierz synonimy"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr "%1 i %2 nie są synonimami"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr "%1 i %2 są synonimami"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr "%1 i %2 nie są antonimami"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr "%1 i %2 są antonimami"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "%1 i %2 nie są fałszywymi przyjaciółmi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "%1 i %2 są fałszywymi przyjaciółmi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "Synonimy słowa %1:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "Antonimy słowa %1:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "Fałszywi przyjaciele słowa %1:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Kolumny słownictwa"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "Włącz/wyłącz kolumny dla każdego języka"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Wybrano plik dźwiękowy: %1"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Wybrano plik obrazu: %1"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "&Dodaj nowy wpis"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Dodaj nowy wiersz do słownika"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Usuń wpis"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Usuń zaznaczone wiersze"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Skopiuj"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Zaznacz wszystkie wiersze"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Cofnij zaznaczenie wszystkich wierszy"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Kolumny słownictwa..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "Pokaż kolumny własnego słownictwa"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony wpis?"
 msgstr[1] "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczone %1 wpisy?"
 msgstr[2] "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczone %1 wpisów?"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Nic do sprawdzenia pisowni."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "Brak narzędzia sprawdzania pisowni"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 "Wybrany język jest niepoprawny lub nie zainstalowano sprawdzania pisowni dla "
 "ustawień regionalnych: %1."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Dodaj nowy typ słowa do Twojego dokumentu"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Zmień nazwę wybranego typu słów"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "Usuń typ wyrazu"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Usuń zaznaczony typ słów."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Gramatyka"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr "Pozwala programowi Parley znać znaczenie gramatyczne typu słowa."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Rzeczownik rodzaju męskiego"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki rodzaju męskiego."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "Rzeczownik rodzaju żeńskiego"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki rodzaju żeńskiego."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "Rzeczownik rodzaju nijakiego"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera rzeczowniki rodzaju nijakiego."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera przymiotniki."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera przysłówki."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera czasowniki."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Spójnik"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "Ten katalog z rodzajami słów zawiera spójniki."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "Brak specjalnego typu"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr ""
 "Ten katalog z rodzajami słów nie zawiera typów słów ze specjalnym znaczeniem."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "Nie można usunąć typu słów administratora."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] "Znaleziono słowo z tym typem. Straci ono jego typ. Kontynuować?"
 msgstr[1] "Znaleziono %1 słowa z tym typem. Stracą one ich typy. Kontynuować?"
 msgstr[2] "Znaleziono %1 słów z tym typem. Stracą one ich typy. Kontynuować?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Wyeksportuj"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "Dokument HTML"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Nie można pisać do pliku \"%1\""
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Wyeksportuj jako"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytułu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Wyeksportuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "Fiszki - do drukowania kart do nauki (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr ""
 "Lista słownictwa, która działa w przeglądarce internetowej, może być "
 "wydrukowana (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (CSV)"
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Trener słownictwa"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tZespół KDE\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Pomaga w nauce słownictwa"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "Programista i współopiekun"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr "Amarvir Singh"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "Programista i poprzedni opiekun"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Okna ćwiczenia"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skrypty"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr ""
 "Niezliczone poprawki, poprzednia osoba utrzymująca projekt, przeniesienie do "
 "KDE4"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Pierwszy autor"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "Oprawa graficzna i ikony Tlenu"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "Port do KConfig XT"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "Przepisanie biblioteki kvtml dla KDE"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "Raporty błędów i testowanie na drodze do KDE4"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "Stworzenie nazwy Parley"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "[file]"
 msgstr "[plik]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Dokument do otwarcia"
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Tworzy nowy słownik"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Otwiera istniejący słownik"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "Otwórz pobrane słowniki..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Otwórz pobrane słowniki"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Zapisuje bieżący słownik"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Zapisuje bieżący słownik pod inną nazwą"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "Wy&eksportuj..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "Wyeksportuj do HTML lub CSV"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Właściwości..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Edytuj właściwości dokumentu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Ekran domowy"
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Zamknij bieżący zbiór słownictwa i pokaż tablicę rozdzielczą"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Zakończ Parley"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Pokaż okno dialogowe ustawień"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "&Języki..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr ""
 "Zdecyduj, które języki znajdują się w zbiorze i ustal ich właściwości "
 "gramatyczne."
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Usuń wszystkie poziomy ufności z bieżącego dokumentu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Pokaż wpisy z rozdziałów dla dzieci"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr ""
 "Pozwól na pokazywanie wpisów z rozdziałów dla dzieci w każdym rozdziale."
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "Automatyczne tłumaczenie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "Włącz samoczynne tłumaczenie wpisów w rozdziałach."
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Rozpocznij ćwiczenie..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Ćwicz"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Ustawienia ćwiczenia..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Zmień ustawienia ćwiczenia"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Export Results..."
 msgstr "Wyeksportuj wyniki..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr "Zapisz plik z wynikami ćwiczenia"
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Edytor"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Przełącz do edytora słownika"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Pokaż wy&szukiwanie"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "Włącz/wyłącz wyświetlanie paska wyszukiwania"
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Właściwości %1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Otwórz słownik"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Otwórz w &trybie ćwiczenia"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 "Zbiór słownictwa został zablokowany przez inny proces. Możesz otworzyć plik "
 "jeśli zniesiesz blokadę, lecz utracisz wszystkie zmiany z innego procesu.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz znieść blokadę?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr "Znieś blokadę"
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Otwieranie zbioru \"%1\" zakończyło się błędem: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Otwórz zbiór"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Słownictwo zostało zmienione.\n"
 "\n"
 "Zapisać plik przed wyjściem z programu?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Otwórz pobrany słownik"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 "Plik \"%1\" został zablokowany przez inny proces. Możesz zapisać plik jeśli "
 "zniesiesz blokadę, lecz utracisz wszystkie zmiany z innego procesu.\n"
 "\n"
 "Czy chcesz znieść blokadę?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Zapisywanie pliku \"%1\" zakończyło się błędem: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Zapisz plik"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Zapisz słownictwo jako"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>Plik<p><b>%1</b></p>już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?</qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "Zapisywanie %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Domena publiczna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "Języki"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Drugi język"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "Lekcja 1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Nie można otworzyć zbioru słownictwa \"%1\""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr "%1 [*]"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 "Nie możesz rozpocząć ćwiczeń gdy znanym językiem jest ten, którego się "
 "chcesz nauczyć."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Select languages"
 msgstr "Wybierz języki"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Pobierz nowe słowniki..."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Pobiera z sieci nowe słowniki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi ćwiczenia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi statystyki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi podsumowania ćwiczenia"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Wszystkie formy porównawcze były dobre."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "\"%1\" jest niepoprawnym słowem."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr "Obie formy stopniowania (wyższa i najwyższa) są błędne."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Stopień wyższy jest nieprawidłowy."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Stopień najwyższy jest nieprawidłowy."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Wpisz formy stopniowania."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Bez znaczenia"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 min"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 godzina"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 godziny"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 godziny"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 godzin"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 godzin"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 godzin"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 dzień"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 dni"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 dni"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 dni"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 dni"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 dni"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 tydzień"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 tygodnie"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 tygodnie"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 tygodnie"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 miesiąc"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 miesiące"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 miesiące"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 miesiące"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 miesięcy"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 miesięcy"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 miesięcy"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 miesięcy"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "Nielogiczne czasy blokowania słówek.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "Czas dla poziomu %1 powinien być krótszy niż czas dla poziomu %2.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Nielogiczne okresy ważności.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Nielogiczne czasy blokowania w porównaniu z okresami ważności.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 "Na poziomie %1 czas blokowania powinien być krótszy od czasu ważności.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Nielogiczne wartości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "Poziom &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "Poziom &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "Poziom &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "&Ważność"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "Bl&okowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "Poziom &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "Poziom &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "Poziom &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "Poziom &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "Nie ćwicz słownictwa, o które pytano nie dawniej niż:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "Słownictwo spada o jeden poziom po czasie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Uwzględnij przymiotniki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Uwzględnij przysłówki"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Ustawienia ćwiczeń"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Ustawienia ogólne ćwiczenia"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Blokowanie"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "Ustawienia blokowania"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "Progi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "Ustawienia progów"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr "Wyjątkowe"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Ustawienia wyjątkowe ćwiczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Poprawianie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr "Odpowiedzi ze złymi akcentami są nadal zaliczane jako poprawne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "Pomiń akcenty"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 "Jakiekolwiek użycie wielkich liter w odpowiedzi jest zaliczane jako poprawne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "Pomiń pisanie wielkimi literami"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 "Odpowiedź z dowolnym błędem interpunkcyjnym będzie zaliczana jako poprawna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "Pomiń interpunkcję"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 "Podczas ćwiczeń, możesz użyć przycisku wskazówki, aby zobaczyć części "
 "rozwiązania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable hints"
 msgstr "Włącz wskazówki"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "Obrazy i dźwięki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr "Podczas ćwiczenia są pokazywane obrazy do pytań."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Image for question"
 msgstr "Obraz do pytania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr "Podczas ćwiczenia są pokazywane obrazy do rozwiązania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Image for solution"
 msgstr "Obraz do odpowiedzi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "Zezwalaj na używanie obrazów zamiast słów na fiszkach."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr "Zezwalaj na obrazy zamiast słów"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr "Włącz odtwarzanie plików dźwięków wymowy, podczas ćwiczenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 "Domyślnie, zostaniesz zapytany/a o podanie synonimów zanim podasz odpowiedź, "
 "która jest bezpośrednio skojarzona z bieżącym słowem. Włączenie tej opcji "
 "spowoduje akceptację każdego synonimu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "Przyjmuj każdy synonim"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr "Graniczny rozmiar sesji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Graniczna liczba nowych słów:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 "Podczas tworzenia ćwiczeń wielokrotnego wyboru, spróbuj pokazać odpowiedzi "
 "tego samego typu słów."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Użyj wyborów tego samego typu słowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Liczba wyborów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr "Ćwicz tylko to słownictwo, które spełnia następujące warunki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Co najmniej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Co najwyżej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Grade:"
 msgstr "Stopień:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Liczba ćwiczeń:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Odpowiedziano niepoprawnie:"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Wszystkie formy koniugacji były poprawne."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Podałeś %1 formę koniugacji poprawnie."
 msgstr[1] "Podałeś %1 formy koniugacji poprawnie."
 msgstr[2] "Podałeś %1 form koniugacji poprawnie."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Podaj wszystkie formy koniugacji."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr "Wybierz poprawny artykuł dla \"%1\""
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 jest rodzaju męskiego"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 jest rodzaju żeńskiego"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 jest rodzaju nijakiego"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr "Rozdział: %1"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "New word"
 msgstr "Nowe słowo"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr "%1, ufność %2"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr "wstępna"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr "długoterminowa"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 "Odpowiedziano poprawnie %2 z całkowitej liczby %1 słowa.\n"
 "Ukończono w %3%."
 msgstr[1] ""
 "Odpowiedziano poprawnie %2 z całkowitej liczby %1 słów.\n"
 "Ukończono w %3%."
 msgstr[2] ""
 "Odpowiedziano poprawnie %2 z całkowitej liczby %1 słów.\n"
 "Ukończono w %3%."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr "Wyświetlanie..."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "Błąd LaTeX."
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr "Odkryto odpowiedź przy użyciu zbyt wielu wskazówek."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr "Pomiń to słowo teraz i zapytaj ponownie później"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "Odpowiedz później"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Podpowiedź"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, kde-format
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "Nie wiedziałem tego"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "I Knew it"
 msgstr "Wiem o tym"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "równy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "wyższy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, kde-format
 msgid "superlative"
 msgstr "najwyższy"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "Zatrzymaj ćwiczenie"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "Zatrzymaj ćwiczenie"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr "Zmień odpowiedź na dobrą/złą"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 "Gdy odpowiedziano, Parley wyświetli, czy odpowiedź była dobra czy zła.\n"
 "Ten skrót zmienia sposób zaliczania odpowiedzi."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr "Ćwiczono %1 w %2 i %3."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "jedno słowo"
 msgstr[1] "%1 słowa"
 msgstr[2] "%1 słów"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "jedna minuta"
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "jedna sekunda"
 msgstr[1] "%1 sekundy"
 msgstr[2] "%1 sekund"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Przegląd ćwiczeń"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr "Przełącz na stronę przeglądu ćwiczeń"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "Pliki HTML"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "Pliki tekstowe OpenDocument"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Practice results"
 msgstr "Wyniki ćwiczeń"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr "Pytań z odpowiedzią: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Poprawnych odpowiedzi: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "Złych odpowiedzi: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "<b>Podejścia</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "<b>Pytanie</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr "<b>Poprawna odpowiedź</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr "<b>Twoje błędy</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Nie można zapisać do %1"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Nie można zapisać pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "Podejścia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Odpowiedź"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Twoja odpowiedź"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Zbiór słowników zawiera mniej niż dwa języki."
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Nie można rozpocząć ćwiczenia"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Ta odpowiedź zostanie zaliczona jako poprawna.\n"
 "Słowa będą zaliczane jako poprawne tylko wtedy, gdy zostaną podane za "
 "pierwszym razem."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Zalicz tą odpowiedź jako złą"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Ta odpowiedź zostanie zaliczona zła.\n"
 "Słowa będą zaliczane jako poprawne tylko wtedy, gdy zostaną podane za "
 "pierwszym razem."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Zalicz tą odpowiedź jako poprawną"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "%1 % poprawnie"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "%1 % źle"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "%1 % bez odpowiedzi"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Odpowiedzi poprawnie (za pierwszym razem):  %1 z %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Odpowiedzi niepoprawnie za pierwszym razem:  %1 z %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Brak odpowiedzi podczas tego ćwiczenia:  %1 z %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Twoja odpowiedź jest zła."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź była synonimem. Proszę podać inne słowo o tym samym "
 "tłumaczeniu."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Twoja odpowiedź była już podanym synonimem."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "Twoja odpowiedź była synonimem i wystąpiły błędy interpunkcyjne."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź była synonimem i wystąpiły błędy w użyciu wielkich liter."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Twoja odpowiedź była synonimem oraz akcenty był złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Twoja odpowiedź była synonimem."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź jest zła, bo błędy interpunkcyjne nie są tolerowane. Proszę "
 "spróbować ponownie."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź jest zła, bo pomyłki przy użyciu wielkich liter nie są "
 "tolerowane. Proszę spróbować ponownie."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź jest zła, bo pomyłki przy użyciu akcentów nie są tolerowane. "
 "Proszę spróbować ponownie."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Twoja odpowiedź jest zła. Proszę spróbować ponownie."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "Twoja odpowiedź była poprawna, ale użycie wielkich liter było złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "Twoja odpowiedź była poprawna, ale użycie wielkich liter było złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "Twoja odpowiedź była poprawna, ale użycie akcentów było złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Twoja odpowiedź była poprawna."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem; dodatkowo "
 "użycie  wielkich liter było złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem; dodatkowo "
 "użycie  wielkich liter było złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr ""
 "Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem; dodatkowo "
 "użycie  akcentów było złe."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "Twoja odpowiedź była poprawna... ale nie za pierwszym razem."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr "Rozwiązanie zaczyna się od %1"
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "Synonim: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Ogólne właściwości dokumentu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Tytuł:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Tytuł dla dokumentu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autorzy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "E&mail:"
 msgstr "E&mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "Sposób komunikacji z tobą (e-mail lub strona www)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Opis:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Jakiekolwiek inne informacje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Kate&goria:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "Ogólna kategoria, do jakiej należy dokument."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "Anatomia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Przygotowanie do testu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Licencja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "Oto licencja pod jaką będzie dokument.\n"
 "Jeśli chcesz dodać w przyszłości Twój plik do KDE, potrzebna jest "
 "odpowiednia licencja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2 (Powszechna Licencja Publiczna GNU wersja 2 lub nowsza)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "&Pierwszy język:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Drugi język:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, kde-format
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "U&staw szczegóły gramatyki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, kde-format
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Pobierz gramatykę"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Wybrane czasy do ćwiczenia koniugacji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "Widoczne kolumny w głównym oknie edycji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr "Zwinięte elementy widoku drzewa dla okna widoku statystyki."
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 ODSTĘPY"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Otwieranie/zapisywanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr "Zawsze otwieraj zbiór aktywny podczas zamykania programu Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "Gdy ta opcja jest zaznaczona, samoczynnie zostanie wczytany ostatniaktywny "
 "zbiór, zamiast ekranu powitalnego."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "Zawsze wczytuj ostatnio otwierany zbiór przy uruchomieniu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "Włącz automatyczne zapisywanie swojej pracy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr "Po włączeniu tej opcji twoja praca będzie samoczynnie zapisywana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "Automatyczne zapi&sywanie słowników przy zamykaniu i wychodzeniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "Utwórz plik zapasowy &co"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr "Zn&ak rozdzielający do importu/eksportu plików tekstowych (CSV):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 "Wybierz znak rozdzielający, który powinien rozdzielać twoje dane kiedy "
 "importujesz/eksportujesz tekst."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 "Wybierz znak rozdzielający części wyrażenia kiedy importujesz/eksportujesz "
 "dane jako tekst."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Edytowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "Dołącz&aj nowe wiersze samoczynnie przy edytowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "Pobierz nowy wy&gląd..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Szczegóły wyglądu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontakt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Edytuj języki"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "Dodaj język"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "Usuń język"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "Nowy język"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Właściwości dla %1"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Naprawdę usunąć język: %1?"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Usuń język"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr "Nie znaleziono wybierania klawiatury dla KDE"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Nazwa czasu"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "Podaj nazwę czasu:"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć czasu zdefiniowanego przez użytkownika,\n"
 "ponieważ jest w użyciu."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Usuwanie opisu czasu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Układ klawiatury:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "&Pobierz gramatykę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Język:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Czcionka (w ćwiczeniu):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Czcionka  (w edytorze):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Rodzajniki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Określony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Nieokreślony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Męski:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "Ż&eński:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&Nijaki:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "Zaimki osobowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. osoba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. osoba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. osoba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "R. &męski:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "R. ż&eński:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "R. ni&jaki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Odmiany podwójne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Inna forma odmiany istnieje też dla rodzaju nijakiego"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "Rodzaj męski i żeński mają różne odmiany"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "Czasy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nowy..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "Z&mień..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "Układ klawiatury dla tych ustawień regionalnych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni dla tego jezyka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "Czcionka używana podczas ćwiczenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "Czcionka używana w edytorze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Porządki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr "Wygląd obecny w ćwiczeniach i ekranie powitalnym"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Liczba zapisanych profili ustawień"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podczas używania okna wpisów nowe wiersze "
 "będą dołączane w razie potrzeby"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 "Ustawia znak rozdzielający używany podczas kopiowania/wklejania tekstu, "
 "domyślnie Tab"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Liczba wpisów na rozdział"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 "Jeśli prawdziwe, przy każdym uruchomieniu programu zostanie wczytany "
 "ostatnio otwierany plik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr "Automatyczne zapisywanie słowników przy zamykaniu i wychodzeniu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr ""
 "Jeśli prawdziwe, zostanie włączone zapisywanie kopii zapasowej w określonych "
 "odstępach czasowych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr "Odstęp czasu pomiędzy dwoma automatycznymi kopiami zapasowymi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "Pokaż obrazki na przedniej stronie fiszki."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "Pokaż obrazki na tylnej stronie fiszki."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr "W oknie blokowania zakładki zapytania, zapytanie jest blokowane"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 "W oknie blokowania zakładki zapytania, zapytanie akceptuje czas ważności"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 "Dołącz nowy słownik do testu w kolejności jego rozdziału. Nie będzie to "
 "trudne przejście, ale wolny miks z jednego rozdziału do następnego."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "Liczba wpisów ćwiczonych w tym samym czasie. Jeśli odpowiedź na jeden z nich "
 "będzie poprawna, kolejny wpis zostanie dołączony."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "Losowy kierunek tłumaczenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "Ogranicz użytkownikom czas na udzielenie odpowiedzi w teście."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 "Pokaż - pokaż rozwiązanie po upłynięciu wyznaczonego czasu, Kontynuuj - "
 "przejdź do następnego pytania po upłynięciu czasu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "Maksymalny dozwolony czas dla odpowiedzi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Włącz listę podpowiedzi w ćwiczeniach pisemnych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "Włącz wyświetlanie podpowiedzi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli tylko akcent jest niepoprawny."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr ""
 "Uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli występują tylko błędy w pisaniu "
 "wielkich liter."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Uznaj odpowiedź za prawidłową, jeśli tylko interpunkcja jest zła."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Podziel tłumaczenia w ćwiczeniach pisemnych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "Podziel tłumaczenia po okresach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "Podziel tłumaczenia po dwukropkach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "Podziel tłumaczenia po średnikach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "Podziel tłumaczenia po kropkach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr ""
 "Włącz przycisk Pokaż więcej, aby odsłonić części rozwiązania w ćwiczeniach "
 "pisemnych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "Włącz przycisk Pomiń (wiem to) w ćwiczeniach pisemnych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr "Jeśli wprowadzony został synonim słowa, czy uznać taką odpowiedź?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Włącz wyświetlanie obrazów w oknach dialogowych ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Włącz muzykę w tle dla okienek ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr ""
 "Zezwalaj na używanie obrazów zamiast słów na fiszkach. Będzie występować "
 "tylko wtedy, gdy nie ma słowa we wpisie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr "Największa liczba ćwiczonych słów w sesji ćwiczeniowej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr "Największa liczba nowych (niećwiczonych) słów w sesji ćwiczeniowej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr "Ogranicz liczbę słów we wstępny okresie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 "Największa liczba słów we wstępnym okresie. Po przekroczeniu tego "
 "ograniczenia nie zostanie wprowadzone żadne nowe słowo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 "Użyj tego samego typu wyrazu, jak w rozwiązaniu dla niepoprawnych odpowiedzi "
 "w ćwiczeniach wielokrotnego wyboru."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr ""
 "Liczba odpowiedzi w pytaniach wielokrotnego wyboru, włącznie z odpowiedzią "
 "poprawną."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "Włącz/wyłącz wyświetlanie paska wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, rozdział pokazuje również wpisy z rozdziałów "
 "wewnątrz niego. "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Pokaż/ukryj kolumnę rozdziału."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Pokaż/ukryj kolumnę aktywności."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "Wybierz, które rozdziały mają być wyświetlone do edycji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Jak dzielone jest główne okno."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "Czcionka używana w tabeli słownictwa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "Czcionka używana dla akcentów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Obecnie zaznaczona kolumna"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Obecnie zaznaczony wiersz"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "Barwa do wyświetlania poziomów ufności"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "Barwa do wyświetlania wczesnych poziomów ufności"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Barwa do wyświetlania nieprawidłowych jednostek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr "Wpis przynajmniej raz próbował być włączony do ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr "Wpis najwyżej raz próbował być włączony do ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Wpis z niepoprawną odpowiedzią przynajmniej raz próbował być włączony do "
 "ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Wpis z niepoprawną odpowiedzią najwyżej raz próbował być włączony do ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Wpis musi mieć co najmniej ten poziom ufności, aby był włączony do ćwiczeń "
 "(0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Wpis musi mieć najwyżej ten poziom ufności, aby był włączony do ćwiczeń "
 "(0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "Tylko zaznaczone typy słów będą włączone do ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Zaznaczone typy słów do ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Zaznaczone podtypy słów do ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "Język, którego próbujesz się nauczyć."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Język, który już znasz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "Pokaż rozwiązanie po odpowiedzi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr "Czas pokazywania odpowiedzi (w sekundach). 0 oznacza brak limitu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "Obecnie wybrany sposób ćwiczenia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "Obecnie wybrany tryb ćwiczenia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr "Ilość czasu, po którym mają zostać zablokowane różne poziomy ufności"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr "Ilość czasu, po którym mają zostać zablokowane różne poziomy ufności"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 "Jeśli prawda, to kierunek ćwiczeń dla każdego trybu ćwiczeń zostanie "
 "zapamiętany."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr "Czy kierunek ćwiczeń dla każdego trybu ćwiczeń ma być zapamiętywany?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr "Zapamiętaj kierunek ćwiczeń dla każdego trybu ćwiczeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "Ścieżka do dodatkowych treści dla programu Parley."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "Polecenie uruchamiające pobrany słownik"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr "Domyślny katalog zapisywania pobranych słowników"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Wygląd"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ustawienia widoku"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Online Translations"
 msgstr "Tłumaczenia z sieci"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "Usługi tłumaczeń z sieci"
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr "translate-shell jest dostępny."
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego translate-shell."
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr "Dodanie powłoki tłumaczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr "Uruchom interaktywny test funkcjonalności"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 "Test interakcji wymaga przetłumaczenia angielskiego słowa \"parley\" na "
 "niemiecki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Start online test"
 msgstr "Rozpocznij test z sieci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "Wynik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 "Określ jakiej czcionki użyć do wyświetlania wymowy używając znaków "
 "fonetycznych."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "Czcionka symboli &wymowy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "Podstawowa barwa do wyświetlania ocen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Barwa używana do wyświetlania postępu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr "Naciśnij tutaj, aby zmienić barwę używaną do wyświetlania postępu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr "&Podstawa"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Podstawowa barwa do wyświetlania wczesnego postępu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Podstawowa barwa do wyświetlania wczesnego postępu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr ""
 "Naciśnij tutaj, aby zmienić barwę używaną do wyświetlania wczesnego postępu."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Barwa do wyświetlania ocen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr ""
 "Naciśnij tutaj, aby zmienić barwę używany do wyświetlania nieprawidłowych "
 "jednostek."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Usuń oceny z tego rozdziału"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Usuń oceny z tego rozdziału i wszystkich podległych"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "Gradienty postępu"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Early progress"
 msgstr "Wczesny postęp"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Nieprzećwiczony"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr "Nieprawidłowe wpisy"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr "W pełni nauczony"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Nieprzećwiczony"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr "Wiedza dla uczenia"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr "Uczenie dla wiedzy"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Wymieszane kierunki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Język do nauczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Known Language"
 msgstr "Znany język"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Tryb ćwiczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "Fiszki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Wymieszane &litery"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, kde-format
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Wiel&okrotny wybór"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Pise&mny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "P&rzykładowe zdania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "Ro&dzaj rzeczowników"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Ko&niugacje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Kierunek ćwiczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr "Zapamiętaj dla każdego trybu ćwiczeń"
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr "Ufność (%1)"
 
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Poziomy ufności od %1 do %2"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "Pomo&c"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words "
 #~| "you enter.</p>\n"
 #~| "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will "
 #~| "help you set additional information for your vocabulary. These include "
 #~| "images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 #~ "enter.</p>\n"
 #~ "<p>Use \"View -> ...\" check boxes to enable different information that "
 #~ "will help you set additional information for your vocabulary. These "
 #~ "include Image, Sound, Word Types and many more. Choose the ones you like."
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parley pozwala na edycję wielu dodatkowych ustawień wprowadzanych słów."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Wybierz \"Ustawienia\" -> \"Narzędzia\", aby włączyć narzędzia pomocne "
 #~ "przy ustawianiu dodatkowych informacji Twojego słownika. Dotyczy to "
 #~ "obrazów, dźwięków, typów słów i wiele więcej. Wybierz, co chcesz.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Aby <em>wyszukać</em> słowo, wpisz je w pasku wyszukiwania.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~| "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~| "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
 #~| "Types\" in the menu.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~ "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~ "<p>To show the word type list, use \"View -> Word Types\" check box.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jeśli chcesz zobaczyć wszystkie słowa danego typu (np. rzeczowniki), "
 #~ "po prostu wybierz typ słów z listy.</p>\n"
 #~ "<p>Aby pokazać listę typów słów, wybierz \"Ustawienia\" -> \"Narzędzia\" -"
 #~ "> \"Typy słów\" w menu.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make "
 #~ "a lesson a child of another lesson.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Metodą \"przeciągnij i upuść\" można zmienić kolejność lekcji lub "
 #~ "uczynić lekcję potomną innej lekcji.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Aby zmienić typ słowa, przeciągnij je na listę typów słów.</p>\n"
 #~ "<p>Możesz zaznaczać kilka słów jednocześnie.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 #~ "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the "
 #~ "image dock.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Ustawianie obrazów</em></p>\n"
 #~ "<p>Najszybszym sposobem ustawiania obrazka jest przeciągnięcie go do "
 #~ "portu obrazków.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 #~ "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 #~ "grammatical meaning.</p>\n"
 #~ "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Typy słów</em></p>\n"
 #~ "<p>Możesz dodawać specjalne znaczniki do niektórych typów słów, aby "
 #~ "Parley mógł znać ich znaczenie gramatyczne.</p>\n"
 #~ "<p>Na przykład dla czasowników możesz wpisywać ich koniugacje.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 #~ "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 #~ "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 #~ "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 #~ "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Wybór wielokrotny</em></p>\n"
 #~ "<p>Dla niektórych słowników zaleca się test wielokrotnego wyboru. Możesz "
 #~ "dodawać opcje wyboru do słowa, które zawsze będzie wyświetlane w trybie "
 #~ "wielokrotnego wyboru. Losowe opcje wyboru mogą być też generowane z "
 #~ "pozostałych wpisów w dokumencie. (Do tego użyj narzędzia Wybór "
 #~ "wielokrotny).</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 #~ "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wprowadzić szybko znaki wymowy? <em>Kliknij dwukrotnie</em> potrzebny "
 #~ "znak, aby go dodać.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~ "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Możesz użyć okna \"Pobierz nowy słownik\", aby odwiedzić listę stron z "
 #~ "wieloma dokumentami słowników:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "Stopniowanie"
 
 #~ msgid "Grade"
 #~ msgstr "Ocena"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 #~ "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. "
 #~ "Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
 #~ "answering\".</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jeśli podczas ćwiczeń nie chcesz widzieć odpowiedzi po naciśnięciu "
 #~ "przycisku Enter, możesz zmieć ustawienia programu Parley tak, aby "
 #~ "przechodził od razu do następnego wpisu.</p>\n"
 #~ "<p>Możesz również ustawić, aby odpowiedź wyświetlana była przez określony "
 #~ "czas. Wybierz \"Ustawienia ćwiczenia...\" -> \"Zaawansowane\" -> \"Pokaż "
 #~ "rozwiązanie po udzieleniu odpowiedzi\".</p>\n"
 
 #~ msgid "Mark as known (highest grade)"
 #~ msgstr "Oznacz jako znane (najwyższa ocena)"
 
 #~ msgid "Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)"
 #~ msgstr "Ustawia ocenę dla wybranych słów na 7 (najwyższa ocena)"
 
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Pobierz dźwięk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word"
 #~ msgstr "Pobiera plik dźwiękowy z commons.wikimedia.org dla wybranego słowa"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "&Skrypty"
 
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie &skryptami"
 
 #~ msgid "Enable and disable scripts"
 #~ msgstr "Włącz i wyłącz skrypty"
 
 #~ msgid "The script file does not exist."
 #~ msgstr "Plik skryptu nie istnieje."
 
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "Błąd w pliku %1, w linii %2:"
 
 #~ msgctxt "debug information in error message"
 #~ msgid "Backtrace:"
 #~ msgstr "Ślad:"
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "Okno skryptu"
 
 #~ msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 #~ msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
 #~ msgstr[0] "Nie można było aktywować skryptu, więc został wyłączony."
 #~ msgstr[1] "Nie można było aktywować %1 skryptów, więc zostały wyłączone."
 #~ msgstr[2] "Nie można było aktywować %1 skryptów, więc zostały wyłączone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This probably means that there are errors in the script or that the "
 #~ "required packages are not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "To prawdopodobnie oznacza, że w skrypcie są błędy lub wymagane pakiety "
 #~ "nie są niezainstalowane."
 
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "Aktywacja skryptu"
 
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "&Wyślij dokument słownictwa..."
 
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Udostępnij bieżący zbiór słownictwa innym użytkownikom"
 
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "Nie można było utworzyć tymczasowego katalogu \"%1\""
 
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "Nie można zapisać zbioru słownictwa \"%1\""
 
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Zbiór słownictwa:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Wybór języka"
 
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Góra:"
 
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Dół:"
 
 #~ msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 #~ msgstr "Odsłoń odpowiedź, gdy kursor myszy jest nad plazmoidem"
 
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "Zawsze pokazuj odpowiedź"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Wybierz czcionkę..."
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " sekunda"
 #~ msgstr[1] " sekundy"
 #~ msgstr[2] " sekund"
 
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "*.kvtml|Zbiory słownictwa"
 
 #~ msgid "Limit the number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Ogranicz liczbę słów we wstępny okresie"
 
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Największa liczba słów we wstępnym okresie"
 
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "Znam to dobrze"
 
 #~ msgid "Initial phase"
 #~ msgstr "Okres wstępny"
 
 #~ msgid "Long term phase"
 #~ msgstr "Okres długoterminowy"
 
 #~ msgid "Invalid entry"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy wpis"
 
 #~ msgid "Newly started"
 #~ msgstr "Dopiero co zaczęte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: ui file not found.\n"
 #~ "Check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd: nie znaleziono pliku interfejsu użytkownika.\n"
 #~ "Sprawdź swoją instalację."
 
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "Pobierz obraz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Selection:\n"
 #~ "Select a word to fetch an image for it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brak wyboru:\n"
 #~ "Wybierz słowo, żeby pobrać dla niego obraz"
 
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Pobiera obraz dla wybranego tłumaczenia"
 
 #~ msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
 #~ msgstr "Podaj słowo kluczowe do znalezienia powiązanego z nim obrazu:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
 #~ msgstr "Tylko darmowe obrazy (na licencji Creative Commons, GPL, ...)"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Poprzedni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to "
 #~ "be counted as correct."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymaga od ciebie odpowiedzenia na pytanie poprawnie trzy razy z rzędu, "
 #~ "przed zaliczeniem odpowiedzi jako poprawnej."
 
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "Wymagaj 3 prawidłowych odpowiedzi pod rząd"
 
 #~ msgid "Use the Leitner learning method"
 #~ msgstr "Używanie metody nauki Leitnera"
 
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "Lekcje"
 
 #~ msgid "The root unit cannot be deleted."
 #~ msgstr "Nie można usunąć głównego rozdziału."
 
 #~| msgid "Base color for displaying grades:"
 #~ msgid "Color for displaying invalid units:"
 #~ msgstr "Kolor do wyświetlania nieprawidłowych rozdziałów:"
 
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Uruchom ćwiczenia zamiast edytora"
 
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "&Strona początkowa"
 
 #~ msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgstr "Nie można odczytać zbioru z \"%1\""
 
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "&Lekcja"
 
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "&Zresetuj oceny"
 
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "Usuń oceny"
 
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Lekcja %1"
 
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "Usuń &oceny z tej lekcji"
 
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "Usuń &oceny z tej lekcji i wszystkich podległych"
 
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "Ocena (%1)"
 
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Zmień nazwę lekcji"
 
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Usuń lekcję"
 
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Usuń oceny z tej lekcji"
 
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "Statystyki dla \"%1\""
 
 #~ msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
 #~ msgid "%1 to %2"
 #~ msgstr "%1 do %2"
 
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "Języki:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
 #~ "title in config dialog."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want to practice with images instead of words in "
 #~ "flashcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to, jeśli chcesz ćwiczyć z obrazami zamiast słów na fiszkach."
 
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "Usuń &oceny"
 
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "Użyj własnych kolorów"
 
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Kolory poszczególnych ocen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if "
 #~ "it is checked, the colors below will be chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po zaznaczeniu tej opcji oceny będą czarno-białe. W przeciwnym wypadku "
 #~ "będą użyte kolory pokazane poniżej."
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "&Użyj kolorów"
 
 #~ msgid "Color for the grade 7"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 7"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7"
 
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 6"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 6."
 #~ msgstr "Kliknij tutaj, by zmienić kolor dla oceny 6."
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6"
 
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 5"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 5."
 #~ msgstr "Kliknij tutaj, by zmienić kolor dla oceny 5."
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 4"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 4."
 #~ msgstr "Kliknij tutaj, by zmienić kolor dla oceny 4."
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 3"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 3."
 #~ msgstr "Kliknij tutaj, by zmienić kolor dla oceny 3."
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 2"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 2."
 #~ msgstr "Kliknij tutaj, by zmienić kolor dla oceny 2."
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "Kolor dla oceny 1"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 1."
 #~ msgstr "Kliknij tutaj, by zmienić kolor dla oceny 1."
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&N"
 
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Słowa"
 
 #~ msgid "Could not determine word type of verbs"
 #~ msgstr "Nie można ustalić typu czasowników"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a noun"
 #~ msgstr "\"%1\" to rzeczownik"
 
 #~ msgid "Could not determine word type of nouns"
 #~ msgstr "Nie można ustalić typu rzeczowników"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Koniugacja"
 
 #~ msgid "Turn the selected word into a verb."
 #~ msgstr "Zmień zaznaczone słowo w czasownik."
 
 #~ msgid "Turn the selected word into a noun."
 #~ msgstr "Zmień zaznaczone słowo w rzeczownik."
 
 #~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
 #~ msgstr "Podałeś poprawną odpowiedź za pierwszym razem."
 
 #~ msgid "Export Options"
 #~ msgstr "Opcje eksportowania"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "A vocabulary list."
 #~ msgstr "Lista słówek."
 
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #~ msgid "&IPA font:"
 #~ msgstr "Czcionka &IPA:"
 
 #~ msgid "&Table font:"
 #~ msgstr "Czcionka &tabeli:"
 
 #~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
 #~ msgstr "Określ jakiej czcionki użyć do edycji głównej tabeli."
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Opcje ogólne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
 #~| "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
 #~ msgid ""
 #~ "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
 #~ "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong "
 #~ "answers causes grade to drop to 0 "
 #~ msgstr ""
 #~ "Po zaznaczeniu tej opcji będzie stosowana metoda uczenia się Leitnera, "
 #~ "która wymaga, by na każde pytanie odpowiedzieć prawidłowo 3 razy pod "
 #~ "rząd. "
 
 #~ msgid "Show images with the question"
 #~ msgstr "Pokaż obrazki z pytaniem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "What is the solution?"
 #~ msgid "Show images with the solution"
 #~ msgstr "Jaka jest odpowiedź?"
 
 #~ msgid "Enable Sound"
 #~ msgstr "Włącz dźwięk"
 
 #~ msgid "Accept synonyms as correct"
 #~ msgstr "Akceptuj synonimy jako prawidłową odpowiedź"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this "
 #~ "is selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy ćwiczysz, nowe wyrazy będą wybierane w luźnym porządku. Kiedy ta "
 #~ "opcja nie jest zaznaczona wybór następuje losowo. "
 
 #~ msgid "&Practice in lesson order"
 #~ msgstr "Ć&wicz w porządku lekcji"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is "
 #~ "answered correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba słownictwa, które powtórzy się parę razy zanim zostanie poprawnie "
 #~ "wpisane."
 
 #~ msgid "&Active entries during practice:"
 #~ msgstr "&Aktywne wpisy podczas ćwiczenia:"
 
 #~ msgid "Enable word type selection"
 #~ msgstr "Włącz wybieranie typów wyrazów"
 
 #~ msgid "Enable Images"
 #~ msgstr "Włącz obrazki"
 
 #~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
 #~ msgstr "Po odpowiedzi rozwiązanie będzie widoczne przez"
 
 #~ msgid "&Show solution after answering:"
 #~ msgstr "&Pokaż rozwiązanie po odpowiedzi:"
 
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "nielimitowane"
 
 #~ msgctxt "Seconds (suffix)"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
 #~ "set when practicing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy limit czasowy jest ustalony, odpowiedz musi zostać udzielona w tym "
 #~ "czasie podczas ćwiczeń."
 
 #~ msgid "&Time Limit in Tests"
 #~ msgstr "&Limit czasowy w testach"
 
 #~ msgid "&Show solution"
 #~ msgstr "&Pokaż odpowiedź"
 
 #~ msgid "&Continue after timeout"
 #~ msgstr "&Kontynuuj po przekroczeniu czasu"
 
 #~ msgid "Limit:"
 #~ msgstr "Ograniczenie:"
 
 #~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
 #~ msgstr "Ustaw maksymalny dozwolony czas dla odpowiedzi."
 
 #~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw tutaj maksymalny czas, jaki może minąć w oczekiwaniu na odpowiedź "
 #~ "na pytanie."
 
 #~ msgid "Box 7 (best)"
 #~ msgstr "Pole 7 (najlepsze)"
 
 #~ msgid "Box 6"
 #~ msgstr "Pole 6"
 
 #~ msgid "Box 5"
 #~ msgstr "Pole 5"
 
 #~ msgid "Box 4"
 #~ msgstr "Pole 4"
 
 #~ msgid "Box 3"
 #~ msgstr "Pole 3"
 
 #~ msgid "Box 2"
 #~ msgstr "Pole 2"
 
 #~ msgid "Box 1 (lowest)"
 #~ msgstr "Pole 1 (najgorsze)"
 
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "bez nazwy"
 
 #~ msgid "No icon"
 #~ msgstr "Bez ikon"
 
 #~ msgid "Flag:"
 #~ msgstr "Flaga:"
 
 #~ msgid "Icon for an identifier"
 #~ msgstr "Ikona identyfikatora"
 
 #~ msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
 #~ msgstr "Ikona identyfikatora (ustawień regionalnych)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 #~ msgid "You did not answer correctly."
 #~ msgstr "Pomijaj niepoprawne odpowiedzi dla czasów"
 
 #~ msgid "Show images on the front of flashcard"
 #~ msgstr "Pokaż obrazki na przedniej stronie karty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have not defined any tenses.\n"
 #~ "Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
 #~ "conjugation forms to the verbs you want to practice."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie zdefiniowano żadnych czasów.\n"
 #~ "Użyj Edycja->Języki, aby skonfigurować czasy w dokumencie i dodać formy "
 #~ "koniugacji do czasowników, które chcesz przećwiczyć."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "&Edycja"
 
 #~ msgid "Close the current collection"
 #~ msgstr "Zamknij bieżącą kolekcję"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "&Edycja"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit document properties"
 #~ msgid "Edit the document"
 #~ msgstr "Edytuj właściwości dokumentu"
 
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Preview"
 #~ msgstr "Brak podglądu"
 
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "Brak obrazków"
 
 #~ msgid "Grade Boxes"
 #~ msgstr "Pola ocen"
 
 #~ msgid "Show statistics for the current collection"
 #~ msgstr "Pokaż statystyki dla bieżącej kolekcji"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The vocabulary document contains no articles for the current language. "
 #~ "Please add some in the Edit->Grammar menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokument słownika nie zawiera rodzajników dla bieżącego języka. Proszę "
 #~ "dodać kilka wpisów w menu Edycja->Gramatyka."
 
 #~ msgid "Comparison Training"
 #~ msgstr "Nauka stopniowania"
 
 #~ msgid "Verb Training"
 #~ msgstr "Nauka czasowników"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~ "for that reason the practice is stopped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie odpowiedziano kilkukrotnie w oknie dialogowym testu.\n"
 #~ "Zakłada się, że nie ma nikogo przy komputerze i z tego powodu ćwiczenie "
 #~ "zostaje przerwane."
 
 #~ msgid "Stopping Test"
 #~ msgstr "Zatrzymanie testu"
 
 #~ msgid "Written Practice"
 #~ msgstr "Ćwiczenie pisemne"
 
 #~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#188C18\">Masz rację!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Uważaj na pisanie z wielkiej litery!</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
 #~ "is right.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Prawdopodobnie wystąpiła literówka, ale wyraz "
 #~ "jest prawidłowy.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Popełniłeś błąd.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Źle wpisałeś/aś akcenty.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Zły rodzajnik.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Brakuje rodzajnika.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Uważaj! To jest bardzo mylące podobieństwo!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Świetnie, wpisałeś/aś synonim.</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C8C18\">Proszę wpisać cokolwiek, co można sprawdzić.</"
 #~ "font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
 #~ "right one here?</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Znane słowo, ale czy jesteś pewny/a, że ono tu "
 #~ "pasuje?</font>"
 
 #~ msgid "There is a mistake."
 #~ msgstr "Jest tutaj błąd."
 
 #~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
 #~ msgstr "Dobra robota, znałeś/aś prawidłową odpowiedź."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Ćwiczenie rodzajników"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #~ msgid "&masculine:\t"
 #~ msgstr "&męski:\t"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 #~ msgid "&feminine:\t"
 #~ msgstr "ż&eński:\t"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "&neuter:\t"
 #~ msgstr "&nijaki:\t"
 
 #~ msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgstr "Podaj synonim:"
 
 #~ msgid "Synonym Training"
 #~ msgstr "Nauka synonimów"
 
 #~ msgid "Enter the antonym:"
 #~ msgstr "Podaj antonim:"
 
 #~ msgid "Antonym Training"
 #~ msgstr "Nauka antonimów"
 
 #~ msgid "Paraphrase Training"
 #~ msgstr "Nauka parafraz"
 
 #~ msgid "Example sentence"
 #~ msgstr "Przykład"
 
 #~ msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgstr "Wprowadź brakujące słowo:"
 
 #~ msgid "Example Training"
 #~ msgstr "Ćwiczenie na przykładach"
 
 #~ msgctxt "@popupmessage"
 #~ msgid ""
 #~ "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed "
 #~ "for %1 (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybrany język jest niepoprawny lub nie zainstalowano sprawdzania pisowni "
 #~ "dla %1 (%2)."
 
 #~ msgid "Image Practice"
 #~ msgstr "Ćwiczenie na obrazkach"
 
 #~ msgid "Rename the selected lesson"
 #~ msgstr "Zmień nazwę wybranej lekcji"
 
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Bez opcji"
 
 #~ msgid "Configure Practice"
 #~ msgstr "Konfiguruj ćwiczenia"
 
 #~ msgid "Configure practice settings"
 #~ msgstr "Konfiguruj ustawienia ćwiczeń"
 
 #~ msgid "Document Statistics"
 #~ msgstr "Statystyki dokumentu"
 
 #~ msgid "Average grades for each lesson:"
 #~ msgstr "Średnie oceny dla każdej lekcji:"
 
 #~ msgid "Current Maintainer"
 #~ msgstr "Aktualny opiekun"
 
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "Razem:"
 
 #~ msgid "Skipped:"
 #~ msgstr "Pominięte:"
 
 #~ msgid "Postponed:"
 #~ msgstr "Odłożone:"
 
 #~ msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgstr "Wpisz prawidłowe tłumaczenie:"
 
 #~ msgid "Show &More"
 #~ msgstr "&Pokaż więcej"
 
 #~ msgid "Show &Solution"
 #~ msgstr "Pokaż &odpowiedź"
 
 #~ msgid "&Verify"
 #~ msgstr "&Sprawdź"
 
 #~ msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgstr "Opuść (&znam to)"
 
 #~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgstr "Opuść (&nie wiem tego)"
 
 #~ msgid "&Continue"
 #~ msgstr "&Kontynuuj"
 
 #~ msgid "Hints"
 #~ msgstr "Podpowiedzi"
 
 #~ msgid "T&ype:"
 #~ msgstr "T&yp:"
 
 #~ msgid "Count:"
 #~ msgstr "Licznik:"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Czas:"
 
 #~ msgid "Cycle:"
 #~ msgstr "Cykl:"
 
 #~ msgid "&Stop Practice"
 #~ msgstr "&Zatrzymaj ćwiczenie"
 
 #~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 #~ msgstr "Uzupełnij brakujące formy stopniowania:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
 #~ msgid "&Absolute"
 #~ msgstr "&Równy"
 
 #~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #~ msgid "&Comparative"
 #~ msgstr "&Wyższy"
 
 #~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 #~ msgid "&Superlative"
 #~ msgstr "&Najwyższy"
 
 #~ msgid "Verb:"
 #~ msgstr "Czasownik:"
 
 #~ msgid "verb name"
 #~ msgstr "nazwa czasownika"
 
 #~ msgid "Current tense is %1."
 #~ msgstr "Bieżącym czasem jest %1."
 
 #~ msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgstr "Wybierz prawidłowe tłumaczenie:"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid " - "
 #~ msgstr " - "
 
 #~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Graj"
 
 #~ msgid "Can you order the letters?"
 #~ msgstr "Czy umiesz ułożyć litery?"
 
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "Sprawdź"
 
 #~ msgid "Select the correct article for this noun:"
 #~ msgstr "Wybierz właściwy rodzajnik dla tego rzeczownika:"
 
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "r. &męski"
 
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "r. ż&eński"
 
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "r. &nijaki"
 
 #~ msgid "Practice theme to use"
 #~ msgstr "Motyw ćwiczeń, którego chcesz użyć"
 
 #~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
 #~ msgstr "Włącz przymiotniki w teście stopniowania."
 
 #~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
 #~ msgstr "Włącz przysłówki w teście stopniowania."
 
 #~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
 #~ msgstr "Włącz przycisk 'Pokaż więcej' na ekranie zapytania losowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
 #~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
 #~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
 #~ "to use it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gdy ta opcja jest zaznaczona, możesz używać przycisku 'Pokaż więcej', "
 #~ "który pozwoli Ci zobaczyć następną literę odpowiedzi. Jeśli opcja jest "
 #~ "wyłączona, przycisk ten będzie nieaktywny."
 
 #~ msgid "Enable S&how More button"
 #~ msgstr "Włącz przyci&sk 'Pokaż więcej'"
 
 #~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
 #~ msgstr "Włącz przycisk 'Wiem' na ekranie zapytania losowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
 #~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
 #~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
 #~ "button will not be available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gdy ta opcja jest włączona, dostępny jest przycisk 'Wiem'. Pozwala on "
 #~ "przekazać zapytaniu, że znasz odpowiedź, bez konieczności wpisywania jej. "
 #~ "Jest on dostępny domyślnie. Jeśli opcja nie zostanie zaznaczona, przycisk "
 #~ "'Wiem' będzie nieaktywny."
 
 #~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
 #~ msgstr "Włącz &przycisk Pomiń (wiem to)"
 
 #~ msgid "S&wap direction randomly"
 #~ msgstr "Loso&wy kierunek tłumaczenia"
 
 #~ msgid "Type of Test"
 #~ msgstr "Typ testu"
 
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Ćwiczenie rodzajników"
 
 #~ msgid "Comparison"
 #~ msgstr "Stopniowanie"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcje"
 
 #~ msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Z"
 
 #~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Do"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
 #~ "released yet.</p>\n"
 #~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
 #~ "to save your changes.</p>\n"
 #~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
 #~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Uruchomiłeś nieudostępnioną jeszcze oficjalnie wersję programu Parley."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>Miej na uwadze, że wersja ta może być niestabilna, może wywoływać "
 #~ "awarie lub nie zapisywać zmian.</p>\n"
 #~ "<p>Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy, aby uczynić Parley lepszym "
 #~ "programem! <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
 
 #~ msgid "No document set."
 #~ msgstr "Brak dokumentu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Następujący skrypt nie mógł być aktywowany z powodu błędów w skrypcie:\n"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "Męski"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Żeński"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "Nijaki"
 
 #~ msgid "First person"
 #~ msgstr "Pierwsza osoba"
 
 #~ msgid "Second person"
 #~ msgstr "Druga osoba"
 
 #~ msgid "Third person"
 #~ msgstr "Trzecia osoba"
 
 #~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "Męski"
 
 #~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Żeński"
 
 #~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "Nijaki"
 
 #~ msgctxt "Grammatical singular number"
 #~ msgid "Singular"
 #~ msgstr "L. pojedyncza"
 
 #~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
 #~ msgid "Dual"
 #~ msgstr "L. podwójna"
 
 #~ msgctxt "Grammatical plural number"
 #~ msgid "Plural"
 #~ msgstr "L. mnoga"
 
 #~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
 #~ msgid "Infinitive"
 #~ msgstr "Bezokolicznik"
 
 #~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
 #~ msgid "; "
 #~ msgstr "; "
 
 #~ msgid "Original Word"
 #~ msgstr "Oryginalne słowo"
 
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie"
 
 #~ msgid "False Answers"
 #~ msgstr "Błędne odpowiedzi"
 
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Punkty"
 
 #~ msgid "Check Answer"
 #~ msgstr "Sprawdź odpowiedź"
 
 #~ msgid "Empty answers are never correct."
 #~ msgstr "Puste odpowiedzi nigdy nie są prawidłowe."
 
 #~ msgid "There is an article missing."
 #~ msgstr "Brakuje rodzajnika."
 
 #~ msgid "Empty answers are always wrong."
 #~ msgstr "Puste odpowiedzi zawsze są złe."
 
 #~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
 #~ msgstr "%1 jest odpowiedzią, ale nie tą oczekiwaną."
 
 #~ msgid "%1 has a problem..."
 #~ msgstr "%1 zawiera problem..."
 
 #~| msgid "Correct answer, capitalized wrong."
 #~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
 #~ msgstr "Odpowiedź poprawna, lecz zła wielkość liter."
 
 #~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
 #~ msgstr "Dobrze, ale źle zaznaczono akcent."
 
 #~ msgid "Try improving your spelling."
 #~ msgstr "Spróbuj poprawić pisownię."
 
 #~ msgid "No! That was a false friend!"
 #~ msgstr "Nie! To było bardzo mylące podobieństwo!"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word, you "
 #~| "spelled it correct I guess.)"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
 #~ "you spelled it correctly.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy ty w ogóle wiesz, o czym mówisz? (Złe słowo, prawdopodobnie wpisane "
 #~ "poprawnie.)"
 
 #~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
 #~ msgstr "Wygląda na to, że pisownia jest błędna."
 
 #~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
 #~ msgstr "Nie znam takiego słowa i nie jest ono podobne do rozwiązania."
 
 #~ msgid "No dictionary and no clue."
 #~ msgstr "Brak słownika i nie wiadomo, o co chodzi."
 
 #~ msgid "Wrong:"
 #~ msgstr "Błędnie:"
 
 #~| msgid "I Know It"
 #~ msgid "I &Know It"
 #~ msgstr "&Wiem to"
 
 #~| msgid "I Don't Know It"
 #~ msgid "I &Don't Know It"
 #~ msgstr "&Nie wiem tego"
 
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgid "&Flip"
 #~ msgstr "&Odwróć"
 
 #~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
 #~ msgstr "Wybrany motyw jest niepoprawny i nie może być wczytany."
 
 #~ msgid "Leave the practice mode."
 #~ msgstr "Zakończ tryb ćwiczenia."
 
 #~ msgid "Skip (Answer Known)"
 #~ msgstr "Opuść (znam to)"
 
 #~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
 #~ msgstr "Opuść (nie wiem tego)"
 
 #~ msgid "Show Hint"
 #~ msgstr "Pokaż podpowiedź"
 
 #~ msgid "Select Synonym:"
 #~ msgstr "Wybierz synonim:"
 
 #~ msgid "Select Antonym:"
 #~ msgstr "Wybierz antonim:"
 
 #~ msgid "Select the Correct Article:"
 #~ msgstr "Wybierz prawidłowy rodzajnik:"
 
 #~ msgid "Select Translation:"
 #~ msgstr "Wybierz tłumaczenie:"
 
 #~ msgid "Enter Missing Word:"
 #~ msgstr "Wprowadź brakujące słowo:"
 
 #~ msgid "Enter a Matching Word:"
 #~ msgstr "Wprowadź pasujące słowo:"
 
 #~ msgid "Unscramble:"
 #~ msgstr "Rozszyfruj:"
 
 #~ msgid "Conjugate:"
 #~ msgstr "Koniugacja:"
 
 #~ msgid "Tense Description"
 #~ msgstr "Opis czasu"
 
 #~ msgid "Enter tense description:"
 #~ msgstr "Podaj opis czasu:"
 
 #~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 #~ msgstr[0] "W tej lekcji zostało %1 słowo. Czy chcesz je usunąć?"
 #~ msgstr[1] "W tej lekcji zostało %1 słowa. Czy chcesz je usunąć?"
 #~ msgstr[2] "W tej lekcji zostało %1 słów. Czy chcesz je usunąć?"
 
 #~ msgid "Total Points:"
 #~ msgstr "Suma punktów:"
 
 #~ msgid "Percent:"
 #~ msgstr "Procent:"
 
 #~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
 #~ msgstr "Pomijaj niepoprawne odpowiedzi dla czasów"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Nawigacja"
 
 #~ msgid "Google Images"
 #~ msgstr "Obrazki Google"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Anuluj"
 
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Sprawdź"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Smart a&ppending"
 #~ msgstr "&Inteligentne dołączanie"