Warning, /education/parley/po/lv/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of parley.po to Latvian
 # Copyright (C) 2003, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Gints Polis <gintam@inbox.lv>, 2003.
 # Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-27 23:11+0300\n"
 "Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gints Polis, Einārs Sprūģis"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gintam@inbox.lv, einars8@gmail.com"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Ierakstu skaits šajā nodarbībā."
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 "Vārdnīcas dokuments nesatur ierakstus, kuri varētu tikt izmantoti "
 "izvēlētajam vingrinājuma veidam."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Sākt vingrinājumu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jūsu vārdnīcas izvēle vingrinājumam ir tukša.</p><p>Apakšā varat "
 "izvēlēties ignorēt dažus jūsu konfigurācijas iestatījumus, lai tomēr varētu "
 "sākt vingrinājumu.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Ignorēt konfigurāciju:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Ignorēt nodarbības"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "Ignorēt vārdu tipus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Ignorēt bloķētos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Ignorēt nepareizo atbilžu skaitu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Ignorēt vingrinājumu skaitu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "Ignorēt minimālo/maksimālo pakāpi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of choices:"
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Izvēļu skaits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Kopējais ierakstu skaits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Izrietošais vingrināmo vārdu skaits:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Kolekcija: %1"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nav"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr "Varat pārnest un nomest vārdus uz to vārdu tipa."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "Ieslēgt sinonīmu skatu, lai rediģētu sinonīmus."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "Ieslēgt antonīmu skatu, lai rediģētu antonīmus."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "Izruna"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Izruna"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word Type"
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "Vārda tips"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "Vārda tips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "Sinonīms"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synonym: "
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "Sinonīmi: "
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 #| msgid "Antonyms of %1:"
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "%1 antonīmi:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "Antonīms"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "Piemērs"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Piemērs"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Komentārs"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentārs"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Parafrāze"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Parafrāze"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr ""
 "Lūdzu, izmantojiet 'Rediģēt' -> 'Valodas', lai iestatītu savu dokumentu."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Nav definēta neviena valoda"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Pirms pievienot vārdnīcu, izvēlieties nodarbību."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Lesson Selected"
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Nav izvēlēta neviena nodarbība"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Atvērt šo vārdnīcas kolekciju redaktorā"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Again"
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Vingrināties vēlreiz"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "Vingrināties"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Collection"
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Atvērt kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last Opened Collections"
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Pēdējās atvērtās kolekcijas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Izņemt"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 #| msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto %1 ierakstu?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a New Collection"
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Izveidot jaunu kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open an Existing Collection"
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Atvērt jau esošu kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Collections"
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Lejupielādēt jaunas kolekcijas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Atskaņot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Ierakstīt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgid "Download"
 msgstr "Lejupielādēt gramatiku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "Atrast pašreizējo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "Sekošanas tabula"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "Neizdevās noteikt īpašības vārdu tipu"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "Neizdevās noteikt apstākļa vārdu tipu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 "Salīdzinošā forma tiek izmantota, lai salīdzinātu lietvārdus vai darbības "
 "vārdus (ātrāk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Absolūtā forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Salīdzinošā forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Pārākā (ātrākā)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "Pārākā forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "Īpašības vārds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Apstākļa vārds"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Konjugācijas formas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Pirmā"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Otrā"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "Trešā vīriešu7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "Trešā sieviešu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Trešā neitrāla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Nāka&mais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Laiks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Vienskaitļa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Duāls"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Daudzskaitlis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "Vīriešu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Sieviešu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "Neitrāls"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Locījumu formas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Nominative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "Nominatīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Genitive"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Ģenitīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Dative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "Datīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Accusative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "Akuzatīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Ablative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "Ablatīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Locative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "Lokatīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Vocative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "Vokatīvs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Skaitlis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nākamais"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
 #| "With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
 #| "Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "Izdariet labo klikšķi, lai pievienotu, dzēstu vai pārdēvētu nodarbības. \n"
 "Ar izvēles rūtiņām varat atzīmēt, kuras nodarbības vēlaties vingrināties.\n"
 "Testos tiks uzdotas tikai atzīmētās '[x]' nodarbības!"
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "Vārdu tipi"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr "Inflekcija (darbības vārdi, īpašības vārdi, lietvārdi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "Salīdzināmās formas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Vairākas iespējas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "Sinonīmi"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "Antonīmi"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "Viltus draugi"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Fonētiskie simboli"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Attēls"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Kopsavilkums"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Skaņa"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internets"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Ievadiet meklējamo tekstu šeit"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Palīdz attīstīt jūsu leksiku"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "M&eklēt:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fails"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "R&ediģēt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Skats"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Vingrināties"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Redaktora rīkjosla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Īpašības no oriģināla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&Viltus draugs:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Vingrināšanās &reižu skaits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Nepareizi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "K&opā:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "Pē&dējā vingrināšanās reize"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "N&ekad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "Šod&ien"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "Datums, kad ar šo izteiksmi pēdējo reizi tika veikts vingrinājums"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Vēl nav vingrināts"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.mm.ggg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "Darbības vārds"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Lietvārds"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "\"%1\" ir:"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select the noun's gender"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "Lūdzu, izvēlieties lietvārda dzimti"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "LaTeX kodu ievadiet šeit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX code"
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "LaTeX kods"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Priekšskatījums"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Matemātikas režīms"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add a new lesson to your document"
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Pievienot jaunu nodarbību jūsu dokumentam"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Pārdēvēt"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Delete Entry"
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "&Dzēst ierakstu"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete the selected lesson."
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Dzēst izvēlēto nodarbību."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "Sadalīt nodarbību mazākās nodarbībās"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "Izveidot vairākas mazākas nodarbības no vienas lielas."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "Saknes nodarbība nevar tikt dzēsta."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
 #| msgid_plural ""
 #| "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] "Šajā nodarbībā ir atlicis %1 vārds. Vai vēlaties to dzēst?"
 msgstr[1] "Šajā nodarbībā ir atlikuši %1 vārdi. Vai vēlaties tos dzēst?"
 msgstr[2] "Šajā nodarbībā ir atlicis %1 vārdu. Vai vēlaties tos dzēst?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Entries per Lesson"
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Ieraksti uz nodarbību"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
 #| "lesson do you want?"
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 "Nodarbība tiks sadalīta mazākās. Cik ierakstus katrā nodarbībā vēlaties?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Jauna nodarbība"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Pievienot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Valoda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Nodarbība"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word type"
 msgid "Word type:"
 msgstr "Vārda tips"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "Izruna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example:"
 msgstr "Piemērs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "Parafrāze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comment:"
 msgid "Comment:"
 msgstr "&Komentārs:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "Izvēlēties sinonīmus"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr "%1 un %2 nav sinonīmi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr "%1 un %2 ir sinonīmi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr "%1 un %2 nav antonīmi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr "%1 un %2 ir antonīmi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "%1 un %2 nav viltus draugi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "%1 un %2 ir viltus draugi"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "%1 sinonīmi:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "%1 antonīmi:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "%1 viltus draugi:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vocabulary Columns"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Vārdnīcas kolonnas"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "Ieslēgt/Izslēgt kolonnas katrai valodai"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currently selected row"
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Pašreiz izvēlētā rinda"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currently selected row"
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Pašreiz izvēlētā rinda"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "&Pievienot jaunu ierakstu"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Pievienot jaunu rindu vārdnīcai"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Dzēst ierakstu"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Dzēst izvēlētās rindas"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopēt"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Izgriezt"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Ielīmēt"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Iezīmēt visas rindas"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Noņem iezīmi no visām rindām"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Vārdnīcas kolonnas..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "Pārslēgt atsevišķu vārdnīcas kolonnu attēlošanu"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto %1 ierakstu?"
 msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētos %1 ierakstus?"
 msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētos %1 ierakstus?"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Dzēst"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Nav, kam pārbaudīt pareizrakstību."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "Pareizrakstības pārbaudītājs nav pieejams"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 "Vai nu valoda ir nepareizi iestatīta, vai arī šajai lokālei (%1) nav "
 "instalēta neviena pareizrakstības pārbaudītāja."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Jauns"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Pievienot jaunu vārdu tipu jūsu dokumentam"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Pārdēvēt"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Pārdēvēt izvēlēto vārdu tipu"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "Dzēst vārdu tipu"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Dzēst izvēlēto vārdu tipu."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Gramatika"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr "Lai ļautu Parley zināt vārdu, ko rakstāt, gramatisko nozīmi."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur lietvārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Vīriešu dzimtes lietvārds"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur vīriešu dzimtes lietvārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "Sieviešu dzimtes lietvārds"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur sieviešu dzimtes lietvārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "Neitrāla dzimte"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur neitrālas dzimtes lietvārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur īpašības vārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur apstākļa vārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur darbības vārdus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Saiklis"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape satur saikļus."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "Bez speciāla tipa"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr "Šī vārdu tipa mape nesatur vārdu tipu ar speciālu nozīmi."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "Saknes vārdu tips nevar tikt dzēsts."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] "Atlicis %1 vārds ar šo vārdu tipu. Tas zaudēs savu tipu. Turpināt?"
 msgstr[1] "Atlikuši %1 vārdi ar šo vārdu tipu. Tie zaudēs savu tipu. Turpināt?"
 msgstr[2] "Atlikuši %1 vārdi ar šo vārdu tipu. Tie zaudēs savu tipu. Turpināt?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportēt"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "HTML dokuments"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read collection from \"%1\""
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Eksportēt kā"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nenosaukts"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportēt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "Vārdu kartiņas — drukāt apmācības kartiņas (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr "Vārdu saraksts, kas strādā tīmekļa pārlūkā un var tikt drukāts (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Ar komatu atdalītas vērtības (CSV)"
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Leksikas treneris"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tKDE komanda\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Palīdz attīstīt jūsu leksiku"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "Izstrādātājs un uzturētājs"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "Izstrādātājs un uzturētājs"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Izstrādātājs"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Vingrinājuma dialogi"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skriptēšana"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "Neskaitāmi labojumi, iepriekšējais uzturētājs, KDE4 ports"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Sākotnējais autors"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "Grafiskais noformējums un Oxygen ikonas"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "Portēšana uz KConfig XT"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "Kvtml bibliotēkas pārraksīšana uz KDE4"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "Kļūdu ziņojumi un testēšana ceļā uz KDE4"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "Iecere par nosaukumu 'Parley'"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+[file]"
 msgid "[file]"
 msgstr "+[fails]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Atveramā dokumenta fails"
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Izveido jaunu vārdnīcas kolekciju"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Atver esošu vārdnīcas kolekciju"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "At&vērt lejupielādētās vārdnīcas..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Atvērt lejupielādētās vārdnīcu kolekcijas"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju ar citu nosaukumu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Eksportēt..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "Eksportēt uz HTML vai CSV"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "Ī&pašības..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Rediģēt dokumenta īpašības"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Aizvērt pašreizējo vārdnīcu kolekciju un parādīt sākuma lapu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Iziet no Parley"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Rādīt konfigurācijas logu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "Va&lodas..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr "Rediģēt kolekcijā esošās valodas un to gramatiskās īpašības."
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from the current document"
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no pašreizējā dokumenta"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Entries from Child Lessons"
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Rādīt ierakstus no apakšnodarbībām"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr ""
 "Ieslēdziet, lai redzētu arī ierakstus katras nodarbības apakšnodarbībai"
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "Automātiskā tulkošana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "Ieslēgt nodarbības ierakstu automātisko tulkošanu."
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Sākt vingrinājumu..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Sākt vingrināšanos"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Konfigurēt vingrinājumus..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Mainīt vingrinājumu iestatījumus"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Export..."
 msgid "Export Results..."
 msgstr "&Eksportēt..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr "Atzīmējiet pareizu tulkojumu:"
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktors"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Pārslēgties uz vārdnīcas redaktoru"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Rādīt meklēšanas &aili"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu"
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 īpašības"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Atvērt vārdnīcu kolekciju"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Atvērt vingrināšanās režī&mā"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Faila \"%1\" rakstīšanas rezultātā radās kļūda: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Atvērt kolekciju"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Vārdnīca ir labota.\n"
 "\n"
 "Saglabāt failu pirms iziešanas?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Atvērt lejupielādēto vārdnīcu kolekciju"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Faila \"%1\" rakstīšanas rezultātā radās kļūda: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save File"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Saglabāt failu"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Vocabulary As"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Saglabā vārdnīcu kā"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>Fails<p><b>%1</b></p>jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?</qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "Saglabā %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Publiskais domēns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "Valodas"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Otrā valoda"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "1. nodarbība"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read collection from \"%1\""
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Second language:"
 msgid "Select languages"
 msgstr "&Otrā valoda:"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Lejupielādēt jaunas vārdnīcas..."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Lejupielādēt jaunas vārdnīcu kolekcijas"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Galvenā rīkjosla"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Vingrināšanās rīkjosla"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Statistikas rīkjosla"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Vingrināšanās kopsavilkuma rīkjosla"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Apturēt"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Visas salīdzināmās formas bija pareizas."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "\"%1\" ir nepareizs vārds."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr "Abas salīdzināmās formas (salīdzinošā un pārākā) ir nepareizas."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Salīdzinošā ir nepareiza."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Pārākā ir nepareiza."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Ievadiet salīdzināmās formas."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Vienalga"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 min"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 stunda"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 stundas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 stundas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 stundas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 stundas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 stundas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 diena"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 dienas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 dienas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 dienas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 dienas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 dienas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 nedēļa"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 nedēļas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 nedēļas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 nedēļas"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 mēnesis"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 mēneši"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "Nepareizi bloķēšanas laiki.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "Laiks līmenim %1 nav zemāks kā laiks līmenim %2.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Neloģiski izbeigšanās laiki.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Nepareizi bloķēšanas pret nobeigšanas laikiem.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 "Līmenī %1 bloķēšanas laikam būtu jābūt zemākam nekā izbeigšanās laikam.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Neloģiskas vērtības"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "&2. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "&5. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "&6. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "&Izbeigšanās"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "&Bloķēšana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "&4. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "&7. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "&1. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "&3. līmenis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "Nevingrināties ar vārdnīcu, kas tikusi atbildēta pēdējos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "Vārdnīca pazeminās par vienu pakāpi pēc šāda laika:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Iekļaut īpašības vārdus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Iekļaut apstākļa vārdus"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Konfigurēt vingrinājumu"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Pamata"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 #| msgid "Advanced Practice Settings"
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Paplašinātie vingrinājumu iestatījumi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Bloķēšana"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "Bloķēšanas iestatījumi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "Sliekšņi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "Sliekšņu iestatījumi"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 #| msgid "Advanced Practice Settings"
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Paplašinātie vingrinājumu iestatījumi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Labošana"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr "Atbildes ar nepareiziem akcentiem joprojām tiek skaitītas kā pareizas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Accents"
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "Ignorēt akcentus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr "Jebkāda lielo/mazo burtu lietošana atbildē tiek skaitīta kā pareiza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "Ignorēt lielo/mazo burtu lietojumu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr "Jebkāda lielo/mazo burtu lietošana atbildē tiek skaitīta kā pareiza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "Ignorēt lielo/mazo burtu lietojumu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 "Vingrinājuma laikā varat izmantot ieteikuma pogu, lai redzētu daļu no "
 "atrisinājuma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Hints"
 msgid "Enable hints"
 msgstr "Ieslēgt ieteikumus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "Attēli un skaņa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr "Vingrinājuma laikā kā jautājumi tiek rādīti attēli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image for Question"
 msgid "Image for question"
 msgstr "Attēls kā jautājums"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr "Vingrinājuma laikā kā atrisinājumi tiek rādīti attēli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image for Solution"
 msgid "Image for solution"
 msgstr "Attēls kā atrisinājums"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "Rādīt attēlus vārdu kartītes aizmugurē."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr "Ieslēgt izrunas skaņu failu atskaņošanu vingrinājumu laikā."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 "Pēc noklusējuma jums tiek vaicāts ievadīt sinonīmus, līdz ievadat tādu, kurš "
 "tieši ir saistīts ar pašreizējo vārdu. Ja šī opcija ir ieslēgta, tiek "
 "pieņemts jebkurš sinonīms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept any Synonym"
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "Pieņemt jebkuru sinonīmu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Expression"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Izteiksme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total number of entries:"
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Kopējais ierakstu skaits:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 "Izveidojot vairāku izvēļu vingrinājumus, mēģināt rādīt atbildes ar vienu un "
 "to pašu vārdu tipu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Lietot izvēlēs ar vienu vārdu tipu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Izvēļu skaits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr "Vingrināties tikai ar vārdnīcu, kas atbilst šādiem nosacījumiem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Vismaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Ne vairāk par"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Grade:"
 msgid "Grade:"
 msgstr "&Pakāpe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Times practiced"
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Vingrināšanās reižu skaits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Answered incorrectly"
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Atbildēts nepareizi"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Visas konjugācijas formas bija pareizas."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Jūs pareizi atbildējāt %1 konjugācijas formu."
 msgstr[1] "Jūs pareizi atbildējāt %1 konfigurācijas formas."
 msgstr[2] "Jūs pareizi atbildējāt %1 konfigurācijas formas."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Ievadiet visas konfigurācijas formas."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr "Izvēlieties pareizo artikulu priekš \"%1\""
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 ir vīriešu"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 ir sieviešu"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 ir neitrāls"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "one word"
 #| msgid_plural "%1 words"
 msgid "New word"
 msgstr "%1 vārds"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You answered %2 of a total of %1 word.\n"
 #| "You are %3% done."
 #| msgid_plural ""
 #| "You answered %2 of a total of %1 words.\n"
 #| "You are %3% done."
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 "Jūs atbildējāt %2 no %1 vārda.\n"
 "Esat pabeidzis %3%."
 msgstr[1] ""
 "Jūs atbildējāt %2 no %1 vārdiem\n"
 "Esat pabeidzis %3%."
 msgstr[2] ""
 "Jūs atbildējāt %2 no %1 vārdiem\n"
 "Esat pabeidzis %3%."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr "Renderē..."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "LaTeX kļūda."
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr "Jūs atklājāt atbildi, izmantojot pārāk daudz ieteikumu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr "Pagaidām izlaist šo vārdu, un vaicāt to vēlāk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "Atbildēt vēlāk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Ieteikums"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Turpināt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I did not know it"
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "Es to nezināju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I knew it"
 msgid "I Knew it"
 msgstr "Es zināju"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "absolūtā forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "salīdzinošā forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, kde-format
 msgid "superlative"
 msgstr "pārākā forma"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "Pārtraukt vingrinājumu"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "Pārtraukt vingrināšanos"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr "Mainīt atbildi uz pareizu/nepareizu"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 "Kad atbildēsiet, Parley parādīs, ka atbilde bija pareiza vai nepareiza.\n"
 "Šīs īsceļš maina, kā atbilde tiek ieskaitīta."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr "Jūsu vingrināšanās ilgums: %1 %2 un %3."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "%1 vārds"
 msgstr[1] "%1 vārdi"
 msgstr[2] "%1 vārdu"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minūte"
 msgstr[1] "%1 minūtes"
 msgstr[2] "%1 minūšu"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekunde"
 msgstr[1] "%1 sekundes"
 msgstr[2] "%1 sekunžu"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Nav Vēl Pieprasīts"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General Document Properties"
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "Dokumenta pamata īpašības"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not Queried Yet"
 msgid "Practice results"
 msgstr "Nav Vēl Pieprasīts"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current tense is: %1."
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Tekošais laiks ir: %1."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Wrong:"
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "&Kļūdains:"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Attempts"
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "Mēģinājumi"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Question"
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "Jautājums"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read collection from \"%1\""
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not read collection from \"%1\""
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "Mēģinājumi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Jautājums"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Atrisinājums"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Jūsu atbilde"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Vārdnīcu kolekcija satur mazāk nekā divas valodas."
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Neizdevās sākt vingrinājumu"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Šī atbilde tiks skaitīta kā pareiza.\n"
 "Vārdi tiks skaitīti kā pareizi, ja tiek tiek atbildēti pareizi pirmajā "
 "mēģinājumā."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Ieskaitīt šo atbildi kā nepareizu"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Šī atbilde tiks skaitīta kā nepareiza\n"
 "Vārdi tiks skaitīti kā pareizi, ja tiek tiek atbildēti pareizi pirmajā "
 "mēģinājumā."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Ieskaitīt šo atbildi kā pareizu"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "%1 % pareizi"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "%1 % nepareizi"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "%1 % nav atbildēti"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Pareizi atbildēti pirmajā mēģinājumā: %1 no %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Nepareizi atbildēti pirmajā mēģinājumā: %1 no %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Nav atbildēti šajā vingrinājumā: %1 no %2 (%3 %)"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Jūsu atbilde bija nepareiza."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija sinonīms. Lūdzu, ievadiet citu vārdu ar to pašu tulkojumu."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Jūsu atbilde bija jau ievadīts sinonīms."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija sinonīms, un lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija sinonīms, un lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Jūsu atbilde bija sinonīms, un akcenti bija nepareizi."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Jūsu atbilde bija sinonīms."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 #| "try again."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija nepareiza, jo lielo/mazo burtu izmantojuma kļūdas netiek "
 "pieņemtas. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija nepareiza, jo lielo/mazo burtu izmantojuma kļūdas netiek "
 "pieņemtas. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija nepareiza, jo akcentu kļūdas netiek pieņemtas. Lūdzu, "
 "mēģiniet vēlreiz."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Jūsu atbilde bija nepareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija pareiza, bet lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija pareiza, bet lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "Jūsu atbilde bija pareiza, bet akcenti bija nepareizi."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Jūsu atbilde bija pareiza."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 #| "was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, un lielo/mazo burtu "
 "izmantojums bija nepareizs."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, un lielo/mazo burtu "
 "izmantojums bija nepareizs."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr ""
 "Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, un akcenti bija "
 "nepareizi."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr "Atrisinājums sākas ar: %1"
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "Sinonīmi: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Dokumenta pamata īpašības"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Nosaukums:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Jūsu dokumenta nosaukums."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autors:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Email:"
 msgid "E&mail:"
 msgstr "&E-pasts:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "Veids, kā ar jums sazināties (e-pasts vai tīmekļa lapa)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Komentārs:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Jebkāda papildu informācija."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cat&egory"
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Kat&egorija"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "Vispārēja kategorija, kādai pieder jūsu dokuments."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Mūzika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "Ģeogrāfija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "Anatomija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Vēsture"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Testu sagatavošana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Licence:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "Licence, zem kādas būs jūsu dokuments.\n"
 "Ja apsverat iespēju savu failu nākotnē ziedot KDE, nepieciešama piemērota "
 "licence."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License versija 2 vai vēlāka)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "Pirmā &valoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Otrā valoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Setup Grammar Details"
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "Ie&statīt gramatiskās īpašības"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Lejupielādēt gramatiku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Izvēlētie laiki konfigurāciju vingrinājumam."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "Redzamās kolonnas galvenajā redaktora logā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 ATSTARPES"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Atvērt/Saglabāt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr "Vienmēr atvērt kolekciju, kas bija aktīva, izejot no Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "Kad šī opcija ir izvēlēta, palaižot Parley, tiks automātiski ielādēta pēdējā "
 "aktīvā kolekcija tā vietā, lai rādītu sveiciena ekrānu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "Palaižot vienmēr ielādēt pēdējo atvērto kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "Ļaut automātisku jūsu darba sagabāšanu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr "Ja atzīmēsiet šo opciju, jūsu darbs tiks automātiski saglabāts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "Izejot automātiski &saglabāt vārdnīcas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "Iz&veidot rezerves kopiju katras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minūtes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr "Atdalītājs teksta faila importēšanai/eksportēšanai (CSV):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 "Izvēlieties, kādu atdalītāju vēlaties lietot, lai, importējot un eksportējot "
 "tekstu, atdalītu datus."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 "Izvēlieties, kādu atdalītāju lietot, lai, importējot un eksportējot datus kā "
 "tekstu, atdalītu izteiksmju daļas."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Rediģēšana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "Rediģējot pievienot j&aunas rindas automātiski"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "Ielā&dēt jaunas tēmas..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Tēmas detaļas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontakts:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Apraksts:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autors:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Languages"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Rediģēt valodas"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "Pievienot valodas"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "Izņemt valodu"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "Jauna valoda"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 īpašības"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Vai tiešām dzēst valodu: %1?"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Izņemt valodu"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr "Neviens KDE tastatūras atlasītājs netika atrasts."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Laika nosaukums"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "Ievadiet laika nosaukumu:"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Izvēlēto lietotāja definēto laiku nevar dzēst,\n"
 "jo tas tiek lietots."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Dzēš laika aprakstu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Pamata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nosaukums:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Tastatūras izkārtojums:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Download Grammar"
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "&Lejupielādēt gramatiku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "Pareizrakstības pārbaudītājs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Valoda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Fonts (vingrināšanās):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Fonts (redaktors):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Artikuli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Noteiktais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Nenoteiktais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Vīriešu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "&Sieviešu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&Neitrāls:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "Personu vietniekvārdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. persona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. persona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. persona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "&Vīriešu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "&Sieviešu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "&Neitrāls:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Divskaitļu konjugācijas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Pastāv neitrāla konjugācijas forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "Vīriešu/sieviešu dzimtei ir atšķirīgas konjugācijas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "Laiki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Jauns..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Labot..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Dzēst"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "Tastatūras izkārtojums šajai lokālei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr "Pareizrakstības pārbaudītājs šajai valodai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "Vingrinājumā izmanotais fonts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "Redaktorā izmantojamais fonts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Attīrīt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr "Vingrinājumiem un sveiciena ekrānam izmantojamā tēma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Uzglabāto iestatījumu profilu skaits"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 "Ja patiess, jaunas rindas tiks pievienotas pēc vajadzības, kad tiks "
 "izmantots ievadīšanas dialoglogs"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 "Šis iestata atdalītāju, ko izmantot, kad tiek kopēts/ielīmēts teksts, "
 "noklusējums ir tabulators"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The number of entries per lesson"
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Ierakstu skaits nodarbībā"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 "Ja patiess, katrā lietotnes palaišanas reizē tiks ielādēts pēdējais "
 "atvērtais fails"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr "Ja patiess, aizverot un izejot vārdnīcas automātiski tiek saglabātas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr ""
 "Ja patiess, ik pēc noteikta laika intervāla tiek saglabāta rezerves kopija"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr ""
 "Laika intervāls starp divām automātisko rezerves kopiju veidošanas reizēm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "Rādīt attēlus vārdu kartītes priekšpusē."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "Rādīt attēlus vārdu kartītes aizmugurē."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr ""
 "Vaicājuma bloķēšanas cilnes dialoglogā — ja atzīmēts, tad vaicājums tiek "
 "bloķēts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 "Vaicājuma bloķēšanas cilnes dialoglogā — ja atzīmēts, tad vaicājums pieņem "
 "termiņa beigu laiku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
 #| "will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 "Jaunus vārdus testā pievienot tā nodarbību secībā. Ievērojiet, ka tā nebūs "
 "momentāna, bet gan pakāpeniska pāreja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "Ierakstu skaits, ar kādu vingrināties vienlaikus. Ja viens no tiem tiek "
 "atbildēts pareizi, tiek pievienots cits ieraksts."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "Nejauši mainīt virzienu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "Ierobežot lietotāja atbildes laiku testā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 "'Rādīt' — parādīt atrisinājumu pēc dotā laika; 'Turpināt' — pēc dotā laika "
 "iet uz nākamo jautājumu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "Maksimālais atļautais laiks atbildei."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Ieslēgt ieteikumu sarakstus rakstveida vingrinājumos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "Ieslēgt ieteikumu rādīšanu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Ieskaitīt atbildes kā pareizas tikai tad, ja akcentējums ir nepareizs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr ""
 "Ieskaitīt atbildes kā pareizas tikai tad, ja lielo/mazo burtu lietojums ir "
 "nepareizs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Ieskaitīt atbildes kā pareizas tikai tad, ja akcentējums ir nepareizs."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Sadalīt tulkojumus rakstveida vingrinājumos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "Sadalīt tulkojumus pie punktiem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "Sadalīt tulkojumus pie semikoliem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "Sadalīt tulkojumus pie semikoliem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "Sadalīt tulkojumus pie komatiem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr ""
 "Ieslēgt pogu 'Rādīt vairāk', lai atklātu daļas no risinājuma rakstveida "
 "vingrinājumos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "Ieslēgt pogu 'Izlaist (es to zinu)' rakstveida vingrinājumos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr "Vai ieskaitīt kā pareizu, ja vārda vietā tika ievadīts sinonīms?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Ieslēgt attēlu rādīšanu vingrinājumu dialoglogos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Ieslēgt skaņu atskaņošanu vingrinājumu dialoglogos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr "Rādīt attēlus vārdu kartītes aizmugurē."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 "Vairāku iespēju vingrinājumā nepareizajām atbildēm izmantot tādu pašu vārdu "
 "tipu, kādu atrisinājumam."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr "Atbilžu skaits vairāku iespēju jautājumā, ieskaitot pareizo atbildi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr "Kad ieslēgts, nodarbība rāda ierakstus arī no tās apakšnodarbībām."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/hide the lesson column."
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Rādīt/slēpt nodarbības kolonnu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Rādīt/slēpt aktīvo kolonnu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select which lessons are displayed for editing"
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "Izvēlieties, kuras nodarbības tiek rādītas rediģēšanai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Kā galvenais logs ir sadalīts."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "Vārdnīcu tabulā izmantotais fonts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "Fonētikai izmantojamais fonts"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Pašreiz izvēlētā kolonna"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Pašreiz izvēlētā rinda"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "Ierakstam jābūt vaicātam vismaz šādu reižu skaitu, lai to iekļautu "
 "vingrinājumā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "Ierakstam jābūt vaicātam, maksimums, šādu reižu skaitu, lai to iekļautu "
 "vingrinājumā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Ierakstam jābūt atbildētam nepareizi vismaz šādu reižu skaitu, lai to "
 "iekļautu vingrinājumā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Ierakstam jābūt atbildētam nepareizi, maksimums, šādu reižu skaitu, lai to "
 "iekļautu vingrinājumā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at least this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Ierakstam jābūt vismaz šādai pakāpei, lai to iekļautu vingrinājumā (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at most this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Ierakstam jābūt, maksimums, šādai pakāpei, lai to iekļautu vingrinājumā "
 "(0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "Vingrinājumā tiks iekļauti tikai izvēlētie vārdu tipi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Izvēlētie vārdu tipi vingrinājumiem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Izvēlētie vārdu apakštipi vingrinājumiem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language that is displayed in a test."
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "Valoda, kas tiek attēlota testā."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language in which the user has to answer."
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Valoda, kādā lietotājam ir jāatbild."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "Pēc atbildēšanas parādīt risinājumu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr "Atrisinājuma rādītšanas ilgums (sekundēs). 0 — neierobežots."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "Pašreiz izvēlētais vingrināšanās režīms."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "Pašreiz izvēlētais vingrināšanās režīms."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time different grades should be blocked"
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju bloķēšanas ilgums"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time after which different grades should expire"
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr "Laiks, pēc kāda dažādām pakāpēm beidzas termiņš"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "Parley nodrošinātāja ceļš"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "Komanda lejupielādētās vārdnīcas palaišanai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr "Noklusētā mape, kur saglabāt lejupielādētās vārdnīcas"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tēma"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Pamata"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Pamata iestatījumi"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Skats"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Skata iestatījumi"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct translation:"
 msgid "Online Translations"
 msgstr "Ievadiet korektu tulkojumu:"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split translations at periods."
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "Sadalīt tulkojumus pie punktiem."
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting special query..."
 msgid "Start online test"
 msgstr "Startējam speciālo pieprasījumu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New..."
 msgid "..."
 msgstr "&Jauns..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 "Norādiet, kuru fontu lietot izrunas attēlošanai, izmantojot fonētiskos "
 "simbolus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "Izr&unas simbolu fonts:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 7. pakāpes krāsu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alt+7"
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 7. pakāpes krāsu."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 7. pakāpes krāsu."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "Progress"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Early progress"
 msgstr "Progress"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not &practiced:"
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Nav &vingrināts:"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not &practiced:"
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Nav &vingrināts:"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Jauktie burti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Language Selection"
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Valodas izvēle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Language"
 msgid "Known Language"
 msgstr "Jauna valoda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Mode:"
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Vingrināšanās režīms:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "Vārdu kartiņas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Jauktie burti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple Choice"
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Vairākas iespējas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Written"
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Rakstveida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example Sentences"
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Piemēra teikumi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gender of Nouns"
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "Lietvārdu dzimtes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugations"
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Konjugācijas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Dialogs"
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Vingrinājuma dialogi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grades from %1 to %2"
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Pakāpes no %1 līdz %2"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Palīdzība"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words "
 #~| "you enter.</p>\n"
 #~| "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will "
 #~| "help you set additional information for your vocabulary. These include "
 #~| "images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 #~ "enter.</p>\n"
 #~ "<p>Use \"View -> ...\" check boxes to enable different information that "
 #~ "will help you set additional information for your vocabulary. These "
 #~ "include Image, Sound, Word Types and many more. Choose the ones you like."
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parley ļauj jums rediģēt daudzas papildu īpašības vārdiem, kurus "
 #~ "ievadāt.</p>\n"
 #~ "<p>Lietojiet \"Iestatījumi\" -> \"Rīki\", lai ieslēgtu dažādus rīkus, kas "
 #~ "palīdzēs iestatīt papildu informāciju jūsu vārdnīcai. Tie sevī iekļauj "
 #~ "attēlus, skaņu, vārdu tipus, u.c. Izvēlieties pēc patikas.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Lai <em>meklētu</em> vārdu, vienkārši ierakstiet to meklēšanas joslā.</"
 #~ "p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~| "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~| "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
 #~| "Types\" in the menu.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~ "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~ "<p>To show the word type list, use \"View -> Word Types\" check box.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ja vēlaties redzēt visus vārdus ar noteiktu tipu (piem., lietvārdus), "
 #~ "vienkārši izvēlieties tipu sarakstā.</p>\n"
 #~ "<p>Lai parādītu vārdu tipu sarakstu, lietojiet \"Iestatījumi\" -> \"Rīki"
 #~ "\" -> \"Vārdu tipi\".</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make "
 #~ "a lesson a child of another lesson.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Varat pārnest un nomest savas nodarbības, lai izmainītu to kārtību, "
 #~ "vai pat padarīt kādu no tām par citas nodarbības apakšnodarbību.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Lai mainītu vārda tipu, varat to vienkārši uznest uz vārdu tipu "
 #~ "saraksta.</p>\n"
 #~ "<p>Varat arī izvēlēties vairākus vārdus vienlaikus.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 #~ "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the "
 #~ "image dock.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Attēlu iestatīšana</em></p>\n"
 #~ "<p>Ātrs veids, kā vārdam iestatīt attēlu, ir vienkārši to nomest uz "
 #~ "attēlu doka.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 #~ "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 #~ "grammatical meaning.</p>\n"
 #~ "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Vārdu tipi</em></p>\n"
 #~ "<p>Dažiem vārdu tipiem varat iestatīt speciālus tagus, lai ļautu Parley "
 #~ "zināt to gramatisko nozīmi.</p>\n"
 #~ "<p>Piemēram, darbības vārdiem tad varēsiet ievadīt konjugācijas.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 #~ "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 #~ "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 #~ "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 #~ "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Vairākas iespējas</em></p>\n"
 #~ "<p>Dažām vārdnīcām vairāku iespēju tests ir vispiemērotākais. Katram "
 #~ "vārdam varat pievienot iespējas, kuras šim vārdam tiks parādītas vienmēr "
 #~ "(vairāku iespēju režīmā). Pretējā gadījumā iespējas tiks ģenerētas "
 #~ "nejaušā kārtībā no citiem ierakstiem dokumentā. (Šim nolūkam izmantojiet "
 #~ "vairāku iespēju rīku.)</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 #~ "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vēlaties izrunas simbolus ievadīt ātri? Izdariet <em>dubultklikšķi</"
 #~ "em> uz vajadzīgā simbola, lai to pievienotu.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~| "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~| "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~| "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~ "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Varat izmantot dialoglogu \"Lejupielādēt jaunu vārdnīcu\" vai apmeklēt "
 #~ "tīmekļa vietni, kas satur daudzus vārdnīcas dokumentus:\n"
 #~ "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "Salīdzināmās formas"
 
 #~ msgid "Grade"
 #~ msgstr "Pakāpe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 #~ "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. "
 #~ "Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
 #~ "answering\".</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ja nevēlaties atbildi redzēt vēlreiz pēc taustiņa 'Enter' nospiešanas "
 #~ "vingrinājuma laikā, konfigurējiet Parley, lai tas tieši pārietu nākamo "
 #~ "ierakstu.</p>\n"
 #~ "<p>Varat pat izvēlēties atbildi rādīt noteiktu laiku. Izmantojiet "
 #~ "\"Konfigurēt vingrinājumus...\" -> \"Paplašināti\" -> \"Pēc atbildēšanas "
 #~ "rādīt atrisinājumu\".</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sound"
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Skaņa"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "&Skripti"
 
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "&Skriptu pārvaldnieks"
 
 #~ msgid "Enable and disable scripts"
 #~ msgstr "Ieslēgt un izslēgt skriptus"
 
 #~ msgid "The script file does not exist."
 #~ msgstr "Skripta fails nepastāv."
 
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "Kļūda failā %1, rinda %2:"
 
 #~ msgctxt "debug information in error message"
 #~ msgid "Backtrace:"
 #~ msgstr "Atpakaļceļš:"
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "Skripta dialogs"
 
 #~ msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 #~ msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
 #~ msgstr[0] "%1 skriptu neizdevās palaist, un tas tika atslēgts."
 #~ msgstr[1] "%1 skriptus neizdevās palaist, un tie tika atslēgti."
 #~ msgstr[2] "%1 skriptus neizdevās palaist, un tie tika atslēgti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This probably means that there are errors in the script or that the "
 #~ "required packages are not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tas varētu nozīmēt, ka skriptā ir kļūdas vai ka nepieciešamās pakotnes "
 #~ "nav instalētas."
 
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "Skripta palaišana"
 
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "A&ugšupielādēt vārdnīcas dokumentu..."
 
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Kopīgot pašreizējo vārdnīcu kolekciju ar citiem lietotājiem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Vārdnīcu kolekcija:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Valodas izvēle"
 
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Augšā:"
 
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Apakšā:"
 
 #~ msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 #~ msgstr "Atklāt atrisinājumu, kad peles kursors ir virs sīkrīka"
 
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "Vienmēr rādīt atrisinājumu"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Atjaunināšanas intervāls:"
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Izvēlieties fontu..."
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " sekunde"
 #~ msgstr[1] " sekundes"
 #~ msgstr[2] " sekunžu"
 
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "*.kvtml|Vārdnīcas kolekcijas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total number of entries:"
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Kopējais ierakstu skaits:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I knew it"
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "Es zināju"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: ui file not found.\n"
 #~ "Check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kļūda: ui fails nav atrasts.\n"
 #~ "Pārbaudiet savu instalāciju."
 
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "Saņemt attēlu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Selection:\n"
 #~ "Select a word to fetch an image for it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nav izvēles:\n"
 #~ "izvēlieties vārdu, lai tam saņemtu attēlu"
 
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Ielādē attēlu izvēlētajam tulkojumam"
 
 #~ msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
 #~ msgstr "Norādiet atslēgas vārdu, lai meklētu attēlu, kas ar to saistīts:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Meklēt"
 
 #~ msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
 #~ msgstr "Tikai brīvi attēli (creative commons, gpl, ...)"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Iepriekšējais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to "
 #~ "be counted as correct."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katrs jautājums 3 reizes pēc kārtas jāatbild pareizi, lai to ieskaitītu "
 #~ "kā pareizu."
 
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "Pieprasīt 3 pēc kārtas sekojošas pareizas atbildes"
 
 #~ msgid "Use the Leitner learning method"
 #~ msgstr "Lietot Leitnera apmācības metodi"
 
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "Nodarbības"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The root lesson cannot be deleted."
 #~ msgid "The root unit cannot be deleted."
 #~ msgstr "Saknes nodarbība nevar tikt dzēsta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used to display different grades"
 #~ msgid "Color for displaying invalid units:"
 #~ msgstr "Atšķirīgu pakāpju attēlošanai izmantotās krāsas"
 
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Sākt vingrinājumu nevis redaktoru"
 
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "&Sākuma lapa"
 
 #~ msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgstr "Neizdevās nolasīt kolekciju no \"%1\""
 
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "&Nodarbība"
 
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "Atstatīt pakāpes"
 
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "Izņemt pakāpes"
 
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Nodarbība: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all grades from this lesson"
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all grades from this lesson"
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "Pakāpe (%1)"
 
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Pārdēvēt nodarbību"
 
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Dzēst nodarbību"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all grades from this lesson"
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Izņemt visas pakāpes no šīs nodarbības"
 
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" statistika"
 
 #~ msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
 #~ msgid "%1 to %2"
 #~ msgstr "%1 uz %2"
 
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "Valodas:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
 #~ "title in config dialog."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Paplašināti"
 
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "Izņemt pa&kāpes"
 
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "Lietot savas krāsas"
 
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Pakāpju krāsas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if "
 #~ "it is checked, the colors below will be chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ja nav atzīmēts, pakāpēm tiks izmantots tikai melns uz balta; ja "
 #~ "atzīmēts, tiks izvēlētas krāsas."
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "&Lietot krāsas"
 
 #~ msgid "Color for the grade 7"
 #~ msgstr "7. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7"
 
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "6. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 6."
 #~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 6. pakāpes krāsu."
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6"
 
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "5. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 5."
 #~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 5. pakāpes krāsu."
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "4. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 4."
 #~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 4. pakāpes krāsu."
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "3. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 3."
 #~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 3. pakāpes krāsu."
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "2. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 2."
 #~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 2. pakāpes krāsu."
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "1. pakāpes krāsa"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 1."
 #~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izmainītu 1. pakāpes krāsu."
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&Nē"
 
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Vārdi"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Apvienošana"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&IPA font:"
 #~ msgstr "IPA fonts:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Table font:"
 #~ msgstr "Tabulas fonts:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
 #~ msgstr "Jūsu atbilde bija kļūdaina. %1% darīts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tense Description"
 #~ msgid "Export Options"
 #~ msgstr "Laika Apraksti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "hist."
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "vēst."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Vocabulary As"
 #~ msgid "A vocabulary list."
 #~ msgstr "Saglabā Vārdnīcu Kā"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Pamata Opcijas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show images with the solution"
 #~ msgstr "&Rādīt risinājumu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable word type selection"
 #~ msgstr "Ievadiet tipa aprakstu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "&Show solution after answering:"
 #~ msgstr "&Rādīt risinājumu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "state of a row"
 #~| msgid "Active, Not in Query"
 #~ msgid "&Time Limit in Tests"
 #~ msgstr "Aktīva, Nav Pieprasījumā"
 
 #~ msgid "&Show solution"
 #~ msgstr "&Rādīt risinājumu"
 
 #~ msgid "&Continue after timeout"
 #~ msgstr "&Turpināt pēc taimauta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "&vīriešu:\t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Grade Boxes"
 #~ msgstr "Grāda Krāsas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show statistics for the current collection"
 #~ msgstr "Pievieno eksistējošu dokumentu tekošajai vārdnīcai"
 
 #~ msgid "Comparison Training"
 #~ msgstr "Salīdzināšanas Treniņš"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Verb Training"
 #~ msgstr "Artikulu Treniņš"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The query dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~| "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~| "for that reason the query is stopped."
 #~ msgid ""
 #~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~ "for that reason the practice is stopped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pieprasījuma dialogs netika atbildēts vairākas reizes rindā.\n"
 #~ "Rezultātā tiek pieņemts, kad neviena nav pie ekrāna, un šī iemesla dēļ "
 #~ "pieprasījums ir apstādināts."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stopping Test"
 #~ msgstr "&Apstādināt Pieprasījumu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Written Practice"
 #~ msgstr "Lietvārds"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article Training"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Artikulu Treniņš"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #~ msgid "&masculine:\t"
 #~ msgstr "&vīriešu:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&female:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 #~ msgid "&feminine:\t"
 #~ msgstr "&sieviešu:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&neutral"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "&neuter:\t"
 #~ msgstr "&neitrāls"
 
 #~ msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgstr "Ievadiet Sinonīmu"
 
 #~ msgid "Synonym Training"
 #~ msgstr "Sinonīmu Treniņš"
 
 #~ msgid "Enter the antonym:"
 #~ msgstr "Ievadiet Antonīmu"
 
 #~ msgid "Antonym Training"
 #~ msgstr "Antonīmu Treniņš"
 
 #~ msgid "Paraphrase Training"
 #~ msgstr "Parafrāžu Treniņš"
 
 #~ msgid "Example sentence"
 #~ msgstr "Teikuma piemērs"
 
 #~ msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgstr "Aizpildiet trūkstošo vārdu"
 
 #~ msgid "Example Training"
 #~ msgstr "Piemēru Treniņš"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Image Practice"
 #~ msgstr "Lietvārds"
 
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "bez vārda"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename the selected lesson"
 #~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto intervālu?\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tense Description"
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Laika Apraksti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure Practice"
 #~ msgstr "Gints Polis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure practice settings"
 #~ msgstr "Gints Polis"
 
 #~ msgid "Document Statistics"
 #~ msgstr "Dokumenta Statistika"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Average grades for each lesson:"
 #~ msgstr "Dzēš ierakstus ar vienādu saturu no vārdnīcas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current Maintainer"
 #~ msgstr "Autors un uzturētājs"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Close the current collection"
 #~ msgstr "Atzīmējiet pareizu tulkojumu:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "&Vīriešu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&kip"
 #~ msgid "Skipped:"
 #~ msgstr "&Izlaist"
 
 #~ msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgstr "Ievadiet korektu tulkojumu:"
 
 #~ msgid "Show &More"
 #~ msgstr "Rādīt &Vairāk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show &Solution"
 #~ msgstr "&Rādīt risinājumu"
 
 #~ msgid "&Verify"
 #~ msgstr "&Salīdzināt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgstr "Es &Zinu To"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgstr "&Nezinu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Contained In"
 #~ msgid "&Continue"
 #~ msgstr "Iekš"
 
 #~ msgid "T&ype:"
 #~ msgstr "&Tipi:"
 
 #~ msgid "Count:"
 #~ msgstr "Skaits:"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Laiks:"
 
 #~ msgid "Cycle:"
 #~ msgstr "Cikls:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Articles"
 #~ msgid "&Stop Practice"
 #~ msgstr "&Lietvārdi"
 
 #~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 #~ msgstr "Aizpildiet trūkstošās salīdzināšanas izteiksmes:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #~ msgid "&Comparative"
 #~ msgstr "&Salīdzināšana"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Articles"
 #~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 #~ msgid "&Superlative"
 #~ msgstr "&Lietvārdi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verb"
 #~ msgid "Verb:"
 #~ msgstr "Darbības Vārds"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "proper name"
 #~ msgid "verb name"
 #~ msgstr "pareizs nosaukums"
 
 #~ msgid "Current tense is %1."
 #~ msgstr "Tekošais laiks ir %1."
 
 #~ msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgstr "Atzīmējiet pareizu tulkojumu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&1"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&5"
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Malay"
 #~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Malāzijas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Verify"
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "&Salīdzināt"
 
 #~ msgid "Select the correct article for this noun:"
 #~ msgstr "Atzīmējiet pareizo artikulu šim lietvārdam:"
 
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&vīriešu"
 
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&sieviešu"
 
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&neitrāls"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Practice theme to use"
 #~ msgstr "Skata Opcijas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
 #~ msgstr "Es &Zinu To"
 
 #~ msgid "S&wap direction randomly"
 #~ msgstr "&Mainīt virzienu nejauši"
 
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Artikulu Treniņš"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compar&ison"
 #~ msgid "Comparison"
 #~ msgstr "&Salīdzināšana"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Pamata Opcijas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "no %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "&Vīriešu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Example sentence"
 #~ msgid "No document set."
 #~ msgstr "Teikuma piemērs"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "&Vīriešu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Noteiktais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&tral:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "&Neitrāls:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "First person"
 #~ msgstr "Tekošā Stundas Ieraksti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid "Second person"
 #~ msgstr "&Pievienot Valodu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Noun Female"
 #~ msgid "Third person"
 #~ msgstr "Sieviešu Dzimtas Lietvārds"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "&Vīriešu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Noteiktais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&tral:"
 #~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "&Neitrāls:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Singular"
 #~ msgctxt "Grammatical singular number"
 #~ msgid "Singular"
 #~ msgstr "Vienskaitļa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plural"
 #~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
 #~ msgid "Dual"
 #~ msgstr "Daudzskaitlis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plural"
 #~ msgctxt "Grammatical plural number"
 #~ msgid "Plural"
 #~ msgstr "Daudzskaitlis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indefinite"
 #~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
 #~ msgid "Infinitive"
 #~ msgstr "Nenoteikts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Ievadiet korektu tulkojumu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&False friend:"
 #~ msgid "False Answers"
 #~ msgstr "&Nepareizs draugs:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hindi"
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Hindu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&False friend:"
 #~ msgid "Check Answer"
 #~ msgstr "&Nepareizs draugs:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Empty answers are never correct."
 #~ msgstr "Jūsu atbilde bija kļūdaina. %1% darīts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Empty answers are always wrong."
 #~ msgstr "Jūsu atbilde bija kļūdaina. %1% darīts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
 #~ msgstr "Jūsu atbilde bija kļūdaina. %1% darīts."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wrong:"
 #~ msgid "Wrong:"
 #~ msgstr "&Kļūdains:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "I &Know It"
 #~ msgstr "Es &Zinu To"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "I &Don't Know It"
 #~ msgstr "Es &Zinu To"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Leave the practice mode."
 #~ msgstr "Lietvārds"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Skip (Answer Known)"
 #~ msgstr "Es &Zinu To"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
 #~ msgstr "&Nezinu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show Hint"
 #~ msgstr "&Rādīt risinājumu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&ynonyms"
 #~ msgid "Select Synonym:"
 #~ msgstr "S&inonīmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&ynonyms"
 #~ msgid "Select Antonym:"
 #~ msgstr "S&inonīmi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Select the Correct Article:"
 #~ msgstr "Atzīmējiet pareizu tulkojumu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Select Translation:"
 #~ msgstr "Atzīmējiet pareizu tulkojumu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgid "Enter Missing Word:"
 #~ msgstr "Aizpildiet trūkstošo vārdu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the word:"
 #~ msgid "Enter a Matching Word:"
 #~ msgstr "Ievadiet vārdu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation"
 #~ msgid "Conjugate:"
 #~ msgstr "Apvienošana"
 
 #~ msgid "Tense Description"
 #~ msgstr "Laika Apraksti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enter tense description:"
 #~ msgstr "Ievadiet laika aprakstu:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total Points:"
 #~ msgstr "Tabulas fonts:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgid "Google Images"
 #~ msgstr "&vīriešu:\t"