Warning, /education/parley/po/lt/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kvoctrain.po to Lithuanian
 # Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
 # Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2009.
 # Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
 # Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
 # Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-29 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Donatas Glodenis, Andrius Štikonas, Valdas Jankūnas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "dgvirtual@akl.lt, andrius@stikonas.eu, zmuogs@gmail.com"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Šioje pamokoje esančių įrašų kiekis."
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 "Deja, žodyno dokumente nėra įrašų, kuriuos būtų galima naudoti parinkto tipo "
 "pratybose."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Pradėti pratybas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jūs nepažymėjote žodynų, kurie būtų naudojami pratybose.</p><p>Pratybas "
 "bus galima pradėti, tik jei žemiau nurodysite ignoruoti kai kurias  "
 "konfigūracijos nuostatas.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Ignoruoti šias nuostatas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Ignoruoti pamokas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "Ignoruoti žodžio tipus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Ignoruoti blokavimą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Ignoruoti neteisingo atsakymo kartus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Ignoruoti praktikavimosi kartus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "Ignoruoti minimalų/maksimalų įvertinimą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of choices:"
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Pasirinkimų skaičius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Įrašų iš viso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Pratybose naudotų žodžių kiekis:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Rinkinys"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Joks"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr "Žodį galite nuvilkti pele ant jam skirto žodžio tipo."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "Norėdami keisti sinonimus, įgalinkite sinonimų rodymą."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "Norėdami keisti antonimus, įgalinkite antonimų rodymą."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "Tarimas"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Tarimas"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word Type"
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "Žodžio tipas"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "Žodžio tipas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "Sinonimas"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synonym: "
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "Sinonimas: "
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 #| msgid "Antonyms of %1:"
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "%1 antonimai:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "Antonimas"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "Pavyzdys"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Pavyzdys"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Komentaras"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentaras"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Parafrazė"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Parafrazė"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr "Norėdami derinti dokumentą, parinkite menių punktą „Taisa → Kalbos“."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Nėra apibrėžtų kalbų"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Prieš pridėdami žodyną, parinkite pamoką."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Lesson Selected"
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Neparinkta pamoka"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Again"
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Vėl praktikuotis"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "Pratybos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last Opened Collections"
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Paskutinįsyk atverti rinkiniai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last Opened Collections"
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Paskutinįsyk atverti rinkiniai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Pašalinti"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 #| msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Ar iš tikro pašalintį pažymėtą įrašą?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a New Collection"
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Kurti naują rinkinį"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open an Existing Collection"
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Atverti egzistuojantį rinkinį"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Collections"
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Atsiųsti naujų rinkinių"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Leisti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Įrašyti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgid "Download"
 msgstr "Atsiųsti gramatiką"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "Ieškoti dabartinio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "Sekti lentelę"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "Neina nuspręsti koks žodžio būdvardžio tipas"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "Neina nuspręsti koks žodžio prieveiksmio tipas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 "Aukštesniuoju laipsniu lyginami daiktavardžiai arba veiksmažodžiai (pvz.: "
 "greitesnis)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Nelyginamasis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Aukštesnysis:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Aukščiausiasis laipsnis (pvz.: greičiausias)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "Aukščiausiasis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "Būdvardis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Prieveiksmis"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "–"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Asmenavimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Pirmas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Antras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "Trečiasis vyras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "Trečioji moteris"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Trečiasis bevardis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Ki&tas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Laikas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Vienaskaita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Dviskaita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Daugiskaita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "Vyriškoji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Moteriškoji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "Bevardė"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Linksniavimo formos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Nominative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "Vardininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Genitive"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Kilmininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Dative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "Naudininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Accusative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "Galininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Ablative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "Įnagininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Locative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "Vietininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Vocative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "Šauksmininkas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Numeris:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
 #| "With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
 #| "Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "Paspaudus dešinįjį pelės klavišą, bus galima pridėti, pašalinti arba keisti "
 "pamokos pavadinimą.\n"
 "Žymimaisiais langeliais nurodoma kurias pamokas įtraukti į pratybas."
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "Žodžių tipai"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comparison forms"
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "Laipsniavimo formos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Pasirinkimas iš kelių atsakymų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "Sinonimai"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "Antonimai"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "Netikri vertėjo draugai"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Fonetiniai simboliai"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Paveikslas"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Santrauka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Garsas"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internetas"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Įrašykite paieškos kriterijus"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Padeda treniruoti jūsų žodyną"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Ieškoti:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Failas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Keisti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Rodymas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Praktikuotis"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Rengyklės įrankinė"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Savybės pagal originalą"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "Netikras &vertėjo draugas:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "&Pratybų kiekiai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Klaidingai:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "&Iš viso:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "Paskutinį &syk praktikuotasi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Niekada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "Šian&dien"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "Data, kai šis reiškinys buvo paskutinį syk praktikuotas"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Dar neįgudęs"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "yyyy-MM-dd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "Veiksmažodis"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Daiktavardis"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "\"%1\" is a verb"
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "„%1“ yra veiksmažodis"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter search terms here"
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "Įrašykite paieškos kriterijus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX code"
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "LaTeX kodas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Peržiūra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Matematinis režimas"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add a new lesson to your document"
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Dokumentą papildyti nauja pamoka"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Pervardyti"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Delete Entry"
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "&Šalinti įrašą"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete the selected lesson."
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Pašalinti pažymėtąją pamoką."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "Pamoką suskaidyti į mažesnes pamokas"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "Vieną didelę pamoką suskaidyti į daugelį mažesnių pamokų."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Įrašyti dabartinį žodyno rinkinį"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "Pašalinti pagrindinę pamoką negalima."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
 #| msgid_plural ""
 #| "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] "Šioje pamokoje dar liko %1 žodis. Ar norite jį ištrinti?"
 msgstr[1] "Šioje pamokoje dar liko %1 žodžiai. Ar norite juos ištrinti?"
 msgstr[2] "Šioje pamokoje dar liko %1 žodžių. Ar norite juos ištrinti?"
 msgstr[3] "Šioje pamokoje dar liko %1 žodis. Ar norite juos ištrinti?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Entries per Lesson"
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Įrašų vienoje pamokoje"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
 #| "lesson do you want?"
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 "Pamoka bus suskaidyta į mažesnes pamokas. Po kiek įrašų turi būti "
 "kiekvienoje naujoje pamokoje?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Nauja pamoka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Kalba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Pamoka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word type"
 msgid "Word type:"
 msgstr "Žodžio tipas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "Tarimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example:"
 msgstr "Pavyzdys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "Parafrazė"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comment:"
 msgid "Comment:"
 msgstr "&Komentaras:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "Pažymėkite sinonimus"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr "%1 ir %2 nėra sinonimai"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr "%1 ir %2 yra sinonimai"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr "%1 ir %2 nėra antonimai"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr "%1 ir %2 yra antonimai"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "%1 ir %2 nėra netikrieji vertėjo draugai"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "%1 ir %2 yra netikrieji vertėjo draugai"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "%1 sinonimai:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "%1 antonimai:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "%1 netikrieji vertėjo draugai:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vocabulary Columns"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Žodyno stulpeliai"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "Keiskite kiekvienai kalbai skirtų stulpelių matomumą"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currently selected row"
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Šiuo metu pažymėta eilutė"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currently selected row"
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Šiuo metu pažymėta eilutė"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "&Pridėti naują įrašą"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Žodyną papildyti nauja eilute"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "&Šalinti įrašą"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Pašalinti pažymėtas eilutes"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopijuoti"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Iškirpti"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Įdėti"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Pažymėti visas eilutes"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Panaikinti visų eilučių žymėjimą"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Žodyno stulpeliai..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "Keisti kiekvieno iš žodyno stulpelių matomumą"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Ar iš tikro pašalintį pažymėtą įrašą?"
 msgstr[1] "Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtus įrašus?"
 msgstr[2] "Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtų įrašų?"
 msgstr[3] "Ar iš tikro pašalintį %1 pažymėtą įrašą?"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Šalinti"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Nėra ką tikrinti."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "Rašybos tikrintuvė neprieinama"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 "Arba klaidingai nustatyta kalba, arba nėra įdiegta šiai lokalei skirta "
 "rašybos tikrintuvė: %1"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Dokumentą papildyti nauju žodžio tipu."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Pervardyti"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Pervardyti pažymėtą žodžio tipą"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "Šalinti žodžio tipą"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Pašalinti pažymėtą žodžio tipą."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Gramatika"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr "Kad Parley žinotų žodžio tipo gramatinę prasmę."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi daiktavardžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Vyriškosios gim. Daiktavardis"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr ""
 "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi vyriškosios giminės "
 "daiktavardžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "Moteriškosios gim. daiktavardis"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr ""
 "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi moteriškosios giminės "
 "daiktavardžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "Bevardės gim. daiktavardis"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr ""
 "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi bevardės giminės daiktavardžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi būdvardžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi prieveiksmiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi veiksmažodžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Jungtukas"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "This word type folder contains nouns."
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi daiktavardžiai."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "Neypatingas tipas"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr ""
 "Šiame žodžio tipui skirtame aplanke laikomi žodžiai, kurie nėra priskirtini "
 "kažkuriam ypatingam tipui."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "Pašalinti pagrindinį žodžio tipą negalima."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] "Yra likęs tokio tipo žodis. Jis praras savo tipą. Ar tęsti?"
 msgstr[1] ""
 "Yra likę %1 tokio tipo žodžiai. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. "
 "Ar tęsti?"
 msgstr[2] ""
 "Yra likę %1 tokio tipo žodžių. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar "
 "tęsti?"
 msgstr[3] ""
 "Yra likęs %1 tokio tipo žodis. Šių likusių žodžių tipai taps neapibrėžti. Ar "
 "tęsti?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuoti"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "HTML dokumentas"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start practice"
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Nepavyko pradėti pratybų"
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Eksportuoti kaip"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Be pavadinimo"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuoti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Front and back sides for printing learning cards."
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "Priekinės ir nugarinės mokymosi kortelių pusės, skirtos spausdinimui."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės (CSV)"
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Žodyno treniruoklis"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tKDE komanda\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Padeda treniruoti jūsų žodyną"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "Programuotojas ir prižiūrėtojas"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "Programuotojas ir prižiūrėtojas"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programuotojas"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Pratybų dialogai"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Scenarijų kūrimas"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr ""
 "Nesuskaičiuojami taisymai, buvęs puoselėtojas, kodo pritaikymas KDE4 sistemai"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Originalo autorius"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "Grafika ir Oxygen ženkliukai"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "Kodo pritaikymas KConfig XT"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "Iš naujo parašė kvtml biblioteką, skirtą KDE4"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "Žengiant link KDE4, pranešinėjo apie triktis bei testavo"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "Sugalvojo pavadinimą Parley"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+[file]"
 msgid "[file]"
 msgstr "+[failas]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Dokumento failas, kuris bus atvertas"
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Kuria naują žodyno rinkinį"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Atveria egzistuojantį žodyno rinkinį"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "Atverti &atsiųstus žodynus..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Atveria atsiųstus žodyno rinkinius"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Įrašyti dabartinį žodyno rinkinį"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Eksportuoti..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "Eksportuoti į HTML ar CSV"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Savybės..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Keisti dokumento savybes"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Išjungti Parley"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Rodyti konfigūracijos dialogą"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "&Kalbos..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr ""
 "Nustatykite kalbas, kurios figūruos rinkinyje, bei jo gramatikos savybėse."
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from the current document"
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Pašalinti visus veikiamajame dokumente esančius įvertinimus"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Entries from Child Lessons"
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Rodyti ir vidinių pamokų įrašus"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr "Taip pat rodyti kiekvienoje pamokoje esančių vidinių pamokų įrašus."
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "Automatinis vertimas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "Įgalinti pamokos įrašų automatinį vertimą."
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Pradėti pratybas..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Pradėti pratybas"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Konfigūruoti pratybas..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Keisti pratybų nuostatas"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Export..."
 msgid "Export Results..."
 msgstr "&Eksportuoti..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktorius"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Įrašyti dabartinį žodyno rinkinį"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Rodyti pa&iešką"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "Rodyti, arba ne, paieškos juostą"
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 savybės"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Atverti žodyno rinkinį"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Atverti pratybų &veiksenoje"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Berašant į failą „%1“ įvyko klaida: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last Opened Collections"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Paskutinįsyk atverti rinkiniai"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Žodynas yra pakeistas.\n"
 "\n"
 "Ar įrašyti jį į failą prieš išeinant?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Atverti atsisiųstą žodyno rinkinį"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Berašant į failą „%1“ įvyko klaida: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save File"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Įrašyti failą"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Vocabulary As"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Įrašyti žodyną kaip"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>Failas<p><b>%1</b></p>jau yra. Ar norite jį perrašyti?</qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "%1 įrašomas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Viešo naudojimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "Kalbos"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Antroji kalba"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "Pamoka 1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Atsiunčia naujus žodyno rinkinius"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Second language:"
 msgid "Select languages"
 msgstr "&Antroji kalba:"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Atsiųsti naujų žodynų..."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Atsiunčia naujus žodyno rinkinius"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Pagrindinė įrankinė"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Pratybų įrankinė"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Statistikos įrankinė"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Pratybų suvestinės įrankinė"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Sustabdyti"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "„%1“ yra klaidingas žodis."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The answer was wrong."
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Atsakymas neteisingas."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The answer was wrong."
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Atsakymas neteisingas."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Įveskite teisingas asmenavimo formas."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Nesirūpinti"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 minučių"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 valanda"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 valandos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 valandos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 valandos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 valandų"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 valandų"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 diena"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 dienos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 dienos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 dienos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 dienos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 dienos"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 savaitė"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 savaitės"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 savaitės"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 savaitės"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 mėnuo"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 mėnesiai"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 mėnesiai"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 mėnesiai"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 mėnesiai"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 mėnesiai"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 mėnesių"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 mėnesių"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "Blokavimo laikai beprasmiai.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "%1 lygmens laikas turi būti mažesnis nei %2 lygmens laikas.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Galiojimo pabaigos laikai beprasmiai.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Ryšys tarp blokavimo ir galiojimo pabaigos laikų yra beprasmis.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 "Blokavimo laikas, ties %1 lygiu, turi būti mažesnis nei galiojimo pabaigos "
 "laikas.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Beprasmės vertės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "&2 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "&5 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "&6 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "Baigiasi &galiojimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "&Blokuojama"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "&4 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "&7 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "&1 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "&3 lygis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "Nepraktikuoti žodyno, jei iš jo buvo klausinėta šiame laikotarpyje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "Praėjus šiam laikui, žodynas įvertinimą sumažins vienetu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Įtraukti būdvardžius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Įtraukti prieveiksmius"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Konfigūruoti pratybas"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Bendra"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 #| msgid "Advanced Practice Settings"
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Sudėtingesnės pratybų nuostatos"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Blokavimas"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "Blokavimo nuostatos"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "Slenksčiai"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "Slenksčio nuostatos"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 #| msgid "Advanced Practice Settings"
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Sudėtingesnės pratybų nuostatos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Pataisymas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Accents"
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "Nepaisyti diakritinių ženklų"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "Nepaisyti didžiųjų raidžių"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "Nepaisyti didžiųjų raidžių"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Hints"
 msgid "Enable hints"
 msgstr "Galima rodyti patarimus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "Paveikslėliai ir garsai"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Question"
 msgid "Image for question"
 msgstr "Klausimas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Solution"
 msgid "Image for solution"
 msgstr "Sprendinys"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "Paveikslėlius rodyti nugarinėje kortelės pusėje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept any Synonym"
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "Priimti bet kokį sinonimą"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total number of entries:"
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Įrašų iš viso:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Rinktis galima iš to paties tipo žodžių"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Pasirinkimų skaičius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr "praktikuotis tik tuos žodynus, kurie atitinka šias sąlygas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Mažiausiai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Daugiausiai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Grade"
 msgid "Grade:"
 msgstr "Įvertinimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Times practiced"
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Praktikuotasi kartų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Answered incorrectly"
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Atsakyta klaidingai"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 msgstr[1] "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 msgstr[2] "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 msgstr[3] "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Įveskite teisingas asmenavimo formas."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 yra vyriškosios giminės"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 yra moteriškosios giminės"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 yra niekatrosios giminės"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "one word"
 #| msgid_plural "%1 words"
 msgid "New word"
 msgstr "vienas žodis"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "LaTeX klaida."
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "Atsakyti vėliau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Patarimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Tęsti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I did not know it"
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "Aš nežinojau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I knew it"
 msgid "I Knew it"
 msgstr "Aš žinojau"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, fuzzy, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v / %m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Absolute:"
 msgid "absolute"
 msgstr "Nelyginamasis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comparative:"
 msgid "comparative"
 msgstr "Aukštesnysis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Superlative:"
 msgid "superlative"
 msgstr "Aukščiausiasis:"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "Stabdyti pratybas"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "Stabdyti pratybas"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "vienas žodis"
 msgstr[1] "%1 žodžiai"
 msgstr[2] "%1 žodžių"
 msgstr[3] "%1 žodis"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "viena minutė"
 msgstr[1] "%1 minutės"
 msgstr[2] "%1 minučių"
 msgstr[3] "%1 minutė"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "viena sekundė"
 msgstr[1] "%1 sekundės"
 msgstr[2] "%1 sekundžių"
 msgstr[3] "%1 sekundė"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice &Counts"
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "&Pratybų kiekiai"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General Document Properties"
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "Bendros dokumento savybės"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice &Counts"
 msgid "Practice results"
 msgstr "&Pratybų kiekiai"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Attempts"
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "Bandymų"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Question"
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "Klausimas"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start practice"
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Nepavyko pradėti pratybų"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not start practice"
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Nepavyko pradėti pratybų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "Bandymų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Klausimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Sprendinys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Atsakymas"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Nepavyko pradėti pratybų"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was a synonym."
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo sinonimas."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Ignoruoti neteisingo atsakymo kartus"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "%1% teisingai"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "%1% klaidingai"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "%1 % neatsakyta"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Answered correctly (first attempt):"
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Atsakyta teisingai (iš pirmo karto):"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas klaidingas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo sinonimas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Jūsų atsakymas klaidingas. Prašom bandyti dar kartą."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Jūsų atsakymas teisingas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr "Jūsų atsakymas buvo blogas."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "Jei suklysta tik kirčiuojant, tai atsakymą laikyti teisingu."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "Sinonimas: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Bendros dokumento savybės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "Pa&vadinimas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Dokumento pavadinimas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autorius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Email:"
 msgid "E&mail:"
 msgstr "&El. paštas:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "Būdas su Jumis susisiekti (elektroninio pašto adresas arba tinklapis)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Komentaras:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Bet kokia papildoma informacija."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cat&egory"
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Kat&egorija"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "Pagrindinė kategorija, kuriai priklauso šis dokumentas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "Anatomija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Testų ruoša"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Licencija:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "Šiam dokumentui taikoma licencija.\n"
 "Jei manote šį failą ateityje skirti KDE, tam būtina atitinkama licencija."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2+ (GNU Bendra Viešoji Licencija, 2 ar vėlesnės laidos)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "&Pirmoji kalba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Antroji kalba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Setup Grammar Details"
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "&Derinti gramatikos elementus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Atsiųsti gramatiką"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Asmenavimo pratyboms parinkti laikai."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "Pagrindiniame rengyklės lange rodomi stulpeliai."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 TARPAI"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Atverti/įrašyti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr "Visada atverti rinkinį, kuris buvo aktyvus baigiant Parley darbą"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "Jei ši parinktis pažymėta, tai paleidžiant Parley, vietoje pasisveikinimo "
 "lango, automatiškai bus įkeliamas paskutinį syk aktyvus rinkinys."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "Startuojant, įkelti paskutinį syk atvertą rinkinį"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "Jūsų darbo vaisius įrašyti automatiškai"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr ""
 "Jei ši parinktis pažymėta, tai Jūsų atliktas darbas bus įrašomas automatiškai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "&Automatiškai įrašyti žodynus, kai užveriama ar baigiamas darbas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "At&sarginę kopiją kurti kas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minučių"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr ""
 "&Skirtukas, naudojamas (im-)eksportuojamuose tekstiniuose failuose (CSV):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 "Nurodykite skirtuką, kuriuo atskiriami importuojamuose ar eksportuojamuose "
 "tekstiniuose failuose esantys įrašai."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 "Duomenis eksportuojant ar importuojant teksto pavidalu, nurodytuoju skirtuku "
 "reiškiniai skaidomi dalimis."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Redagavimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "&Redaguojant, naujas eilutes pridėti automatiškai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "&Gauti naujų apipavidalinimų..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Apipavidalinimo detalės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontaktai:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autorius:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Languages"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Keisti kalbas"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "Pridėti kalbą"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "Pašalinti kalbą"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "Nauja kalba"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 savybės"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Ar tikrai pašalinti kalbą: %1?"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Pašalinti kalbą"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Laiko pavadinimas"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "Įveskite laiko pavadinimą:"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Pažymėtasis naudotojo apibrėžtas laikas šiuo metu\n"
 "yra naudojamas, todėl jo pašalinti nepavyks."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Trinamas laiko aprašymas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Bendra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Pavadinimas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Klaviatūra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Download Grammar"
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "&Atsiųsti gramatiką"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "Rašybos tikrinimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Kalba:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Šriftas (praktikos):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Šriftas (redaktoriaus):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Artikeliai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Žymimasis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Nežymimasis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Vyras:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "&Moteris:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&Bevardis:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "Asmeniniai įvardžiai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. asmuo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. asmuo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. asmuo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "V&yras:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "M&oteris:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "B&evardis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Asmenavimas dviskaitoje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Egzistuoja bevardžio asmens forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "Vyras/moteris asmenuojami skirtingai"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "Laikai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Naujas..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Keisti..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Ša&linti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "Šiai lokalei skirta klaviatūra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "Šriftas, naudojamas per praktiką"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "Šriftas, naudojamas redaktoriuje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Valyti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Laikomų nuostatų profilių kiekis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 "Jei taip, tada, naudojant įrašo dialogą, naujų eilučių bus pridedama to "
 "prireikus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 "Šituo nustatomas skirtukas, kuris naudojamas kopijuojant/įdedant tekstą. "
 "Numatytasis yra tabuliavimo ženklas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The number of entries per lesson"
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Kiekvienai pamokai skirtas įrašų kiekis."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 "Jei taip, tai kaskart startavus programai, bus įkeltas paskutinį syk "
 "atvertas failas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr ""
 "Jei taip, tai žodynai bus įrašomi automatiškai, kai jie užveriami ar "
 "baigiamas programos darbas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr ""
 "Jei taip, tai atsarginė kopija bus įrašoma kas AtsarginėsKopijosLaikas "
 "minučių."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr "Laikotarpis tarp dviejų atsarginių kopijų sukūrimų."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "Paveikslėlius rodyti priekinėje kortelės pusėje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "Paveikslėlius rodyti nugarinėje kortelės pusėje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr ""
 "Jei pažymėta dialogo kortelėje, skirtoje užklausos blokavimui, tai užklausa "
 "yra blokuojama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 "Jei pažymėta dialogo kortelėje, skirtoje užklausos blokavimui, tai užklausai "
 "taikomas galiojimo pabaigos laikas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
 #| "will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 "Testą papildyti nauju žodynu, išlaikant jų pamokų tvarką. Tai bus ne "
 "šuoliškas perėjimas, o tolygus mišinys nuo vienos pamokos link kitos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "Tuo pačiu metu praktikuotų įrašų kiekis. Jei į vieną iš jų bus atsakyta "
 "teisingai, tada bus pridedamas kitas įrašas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "Atsitiktinai keisti kryptį"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "Riboti laikotarpį, per kurį naudotojas privalo pateikti atsakymą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 "Rodyti — sprendinį rodyti praėjus duotam laikotarpiui; Tęsti — praėjus "
 "duotam laikotarpiui, pateikti kitą klausimą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "Laikotarpis, kurio bėgyje būtina pateikti atsakymą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Rašybos pratybų metu rodyti siūlymų sąrašą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "Įgalinti patarimų rodymą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Jei suklysta tik kirčiuojant, tai atsakymą laikyti teisingu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr ""
 "Jei suklysta tik rašant didžiąsias raides, tai atsakymą laikyti teisingu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Jei suklysta tik kirčiuojant, tai atsakymą laikyti teisingu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Rašymo pratybose skaidyti vertimus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "Vertimus skaidyti ties taškais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "Vertimus skaidyti ties dvitaškiais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "Vertimus skaidyti ties kabliataškiais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "Vertimus skaidyti ties kableliais."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr ""
 "Rašybos pratybose leisti naudotis mygtuku „Rodyti daugiau“, kuriuo "
 "atskleidžiamos sprendinio dalys."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "Rašybos pratybose leisti naudotis mygtuku „Praleisti (šitai žinau)“."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr ""
 "Jei vietoje žodžio bus įvestas sinonimas, atsakymą užskaityti kaip teisingą?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Pratybų dialoguose galima rodyti paveikslėlius."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Pratybų dialoguose galima leisti garsus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr "Paveikslėlius rodyti nugarinėje kortelės pusėje."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 "Pratybose, kuriose galima rinktis iš keleto atsakymų, tą patį žodžio tipą "
 "naudoti kaip sprendinį neteisingiems atsakymams."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr ""
 "Iš kelių atsakymų (įskaitant ir teisingą) galima rinktis atsakant į klausimą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "Rodyti, arba ne, paieškos juostą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr "Jei įgalinta, tai pamokoje bus rodomos ir vidinių pamokų įrašai."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/hide the lesson column."
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Rodyti/slėpti pamokos stulpelį."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Rodyti/slėpti veikiamąjį stulpelį."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select which lessons are displayed for editing"
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "Pažymėkite pamokos, kurios bus pateiktos redaguoti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Kaip padalijamas pagrindinis langas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "Šriftas, naudojamas žodyno lentelėje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "Šriftas, kuriuo pateikiama fonetika"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Šiuo metu pažymėtas stulpelis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Šiuo metu pažymėta eilutė"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus paklaustas bent "
 "šitiek kartų."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus paklaustas ne "
 "daugiau nei šitiek kartų."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus atsakytas "
 "neteisingai bent šitiek kartų."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus atsakytas "
 "neteisingai ne daugiau nei šitiek kartų."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at least this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus įvertintas bent šiuo "
 "lygiu (0‥7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at most this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "Įrašas į pratybas bus įtrauktas tik tuomet, kai jis bus įvertintas ne "
 "daugiau nei šiuo lygiu (0‥7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "Į pratybas bus įtraukti tik pažymėtieji žodžio tipai."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Pažymėtieji žodžio tipai pratyboms."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Pažymėtieji žodžio potipiai pratyboms."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language that is displayed in a test."
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "Kalba, kuri pateikiama teste."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language in which the user has to answer."
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Kalba, kuria naudotojas turi atsakyti į klausimą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "Pateikus atsakymą, rodyti sprendinį."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr ""
 "Sprendinio rodymo trukmė (sekundėmis). Nurodžius 0, rodymo trukmė neribojama."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The test type that is currently selected."
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "Šiuo metu pažymėtas testo tipas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The test type that is currently selected."
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "Šiuo metu pažymėtas testo tipas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time different grades should be blocked"
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr "Laikotarpis, kuriuo metu skirtingi įvertinimai turi būti užblokuoti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time after which different grades should expire"
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr "Laikotarpis, po kurio skirtingi įvertinimai turi nustoti galioti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "Parley tiekėjų kelias"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "Komanda, kuria kuria startuojamas atsiųstas žodynas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr "Numatytasis aplankas, kuriame talpinami atsiųstieji žodynai"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Apipavidalinimas"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Bendri"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Bendrosios nuostatos"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Rodymas"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Rodymo nuostatos"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic Translation"
 msgid "Online Translations"
 msgstr "Automatinis vertimas"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split translations at periods."
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "Vertimus skaidyti ties taškais."
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Start online test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New..."
 msgid "..."
 msgstr "&Naujas..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr "Nurodykite šriftą, kurio fonetiniais simboliais bus pateikiama tartis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "Tarimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr ""
 "Čia paspaudus, bus galima keisti spalvą, apibūdinančią įvertinimą 7 lygiu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alt+7"
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr ""
 "Čia paspaudus, bus galima keisti spalvą, apibūdinančią įvertinimą 7 lygiu."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Spalvos, kuriomis vaizduojami įvairūs įvertinimai"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr ""
 "Čia paspaudus, bus galima keisti spalvą, apibūdinančią įvertinimą 7 lygiu."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Pašalinti visus šios pamokos įvertinimus"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Progress gradients"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Early progress"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not &practiced:"
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Dar neįgudęs:"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not &practiced:"
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Dar neįgudęs:"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Sumaišytos raidės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Language Selection"
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Kalbos atranka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Language"
 msgid "Known Language"
 msgstr "Nauja kalba"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Mode:"
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Pratybų režimas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "Kortelės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Sumaišytos raidės"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple Choice"
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Pasirinkimas iš kelių atsakymų"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Written"
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Rašyba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example Sentences"
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Pavyzdinis sakinys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Neuter Noun"
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "Bevardės gim. daiktavardis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Asmenavimas"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Dialogs"
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Pratybų dialogai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grades from %1 to %2"
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Įvertinimai nuo %1 iki %2"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Pagalba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words "
 #~| "you enter.</p>\n"
 #~| "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will "
 #~| "help you set additional information for your vocabulary. These include "
 #~| "images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 #~ "enter.</p>\n"
 #~ "<p>Use \"View -> ...\" check boxes to enable different information that "
 #~ "will help you set additional information for your vocabulary. These "
 #~ "include Image, Sound, Word Types and many more. Choose the ones you like."
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parley programoje Jūs galite keisti įvestų žodžių daugelį papildomų "
 #~ "savybių.</p>\n"
 #~ "<p>Parinkę menių punktą „Nuostatos → Priemonės“ galėsite įgalinti "
 #~ "įvairias priemones, kuriomis nustatomi pildomi žodyno duomenys. "
 #~ "Pastarieji, tai paveikslai, garsai, žodžio tipai ir t.t. Rinkitės tai, "
 #~ "kas jums patinka.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Prireikus <em>rasti</em> kokį žodį, jį tiesiog įveskite paieškos "
 #~ "juostoje.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~| "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~| "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
 #~| "Types\" in the menu.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~ "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~ "<p>To show the word type list, use \"View -> Word Types\" check box.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jei Jums prireikė pamatyti visus konkretaus žodžio tipo žodžius (pvz. "
 #~ "daiktavardžius), tuo atveju sąraše tiesiog pažymėkite Jus dominančio "
 #~ "žodžio tipą.</p>\n"
 #~ "<p>Žodžio tipų sąrašas bus rodomas tada kai parinksite menių punktą "
 #~ "„Nuostatos → Priemonės → Žodžio tipai“.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make "
 #~ "a lesson a child of another lesson.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pamoką vilkdami pele, Jūs galite keisti pamokų eiliškumą arba ją "
 #~ "padaryti vidine kokios nors pamokos pamoka.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Žodžio tipą pakeisite tiesiog jį nuvilkę link reikiamo žodžio tipo, "
 #~ "žodžio tipų sąraše.</p>\n"
 #~ "<p>Be to, tai galite daryti pažymėję ne vieną žodį.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 #~ "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the "
 #~ "image dock.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Paveikslėlių nustatymas</em></p>\n"
 #~ "<p>Greitas būdas žodžiui priskirti paveikslą — pastarąjį tiesiog nuvilkti "
 #~ "link paveikslėliui skirto laukelio.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 #~ "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 #~ "grammatical meaning.</p>\n"
 #~ "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Žodžio tipai</em></p>\n"
 #~ "<p>Daugelį žodžio tipų galima paženklinti specialiomis žymomis, kad "
 #~ "Parley žinotų tų tipų gramatines prasmes.</p>\n"
 #~ "<p>Tada, pavyzdžiui, galėsite nurodyti veiksmažodžių asmenavimą.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 #~ "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 #~ "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 #~ "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 #~ "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Pasirinkimas iš kelių atsakymų</em></p>\n"
 #~ "<p>Kai kuriems žodynams geriausiai tinka testas, kuriame galima rinktis "
 #~ "iš keleto atsakymų. Žodžiui galima priskirti konkrečius variantus, kurie "
 #~ "bus visada rodomi minėto testo metu. Antraip, variantai bus sudaromi "
 #~ "atsitiktinai parenkant dokumento įrašus. (Naudokitės pasirinkimo iš kelių "
 #~ "atsakymų priemone.)</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 #~ "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Norite greit įvesti tarimo simbolius? Reikiamą simbolį įdėsite jį "
 #~ "<em>spragtelėję du kart</em>.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~| "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~| "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~| "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~ "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Galite tiesiog naudotis dialogu „Atsiųsti naują žodyną“ arba aplankyti "
 #~ "tinklapį, kuriame rasite nemažai žodyno dokumentų:\n"
 #~ "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "Laipsniavimo formos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 #~ "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. "
 #~ "Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
 #~ "answering\".</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jei Jūs praktikos metu nenorite vėl matyti atsakymo, kuris rodomas "
 #~ "paspaudus įvesties klavišą, Jūs galite konfigūruoti Parley taip, kad būtų "
 #~ "tiesiogiai pereinama prie kito įrašo.</p>\n"
 #~ "<p>Jūs dargi galite nurodyti kad atsakymas būtų rodomas nustatytą "
 #~ "laikotarpį. Parinkite „Konfigūruoti pratybas... → Sudėtingesni → "
 #~ "Atsakius, &sprendinį rodyti po:“</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sound"
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Garsas"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "&Scenarijai"
 
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "&Scenarijaus tvarkytuvė"
 
 #~ msgid "Enable and disable scripts"
 #~ msgstr "Įgalinti ir uždrausti scenarijus"
 
 #~ msgid "The script file does not exist."
 #~ msgstr "Scenarijaus failas neegzistuoja."
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "Scenarijaus dialogas"
 
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "Scenarijaus aktyvinimas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "Žodyno stulpeliai..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Dabartinį žodyno rinkinį įrašo į kitokio pavadinimo failą"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not start practice"
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "Nepavyko pradėti pratybų"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Downloads new vocabulary collections"
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "Atsiunčia naujus žodyno rinkinius"
 
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Žodyno rinkinys:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Kalbos atranka"
 
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Viršus:"
 
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Apačia:"
 
 #~ msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 #~ msgstr "Kai pelės žymeklis nuvedamas ties valdikliu, parodyti sprendinį"
 
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "Visada rodyti sprendinį"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Atnaujinimo periodas:"
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Parinkite šriftą..."
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " sekundė"
 #~ msgstr[1] " sekundės"
 #~ msgstr[2] " sekundžių"
 #~ msgstr[3] " sekundė"
 
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "*.kvtml|Žodyno rinkiniai"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total number of entries:"
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Įrašų iš viso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I knew it"
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "Aš žinojau"
 
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "Gauti paveikslėlį"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Vertimas yra paruoštas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
 #~ msgstr "Kai įvesite bazinį žodį, bus ieškomas su juo sietinas paveikslas"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Paieška"
 
 #~ msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
 #~ msgstr "Tik laisvus paveiksliukus (creative commons, gpl, ...)"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Ankstesnis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "&Tik 3 kar iš eilės atsakius teisingai bus įskaityta kaip teisinga"
 
 #~ msgid "Use the Leitner learning method"
 #~ msgstr "Mokytis Leitnerio metodu"