Warning, /education/parley/po/kk/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-16 05:27+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Сайран Киккарин"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sairan@computer.org"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Осы сабақтың жазбалар саны"
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr "Сөздік құжатында таңдалған жаттығу түрінде пайдаланатын жазулар жоқ."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Жаттығуны бастау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Таңдаған сөздерінің қатары бос болып шықты.</p><p>Сонда да жаттығуны "
 "бастау үшін төмендегі параметрлерінің қайсынан айну керегін таңдаңыз.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Не бойынша таңдаудан айну:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Сабақтар бойынша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "Сөз табы бойынша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Бұғаталғаны бойынша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Қате жауап есебі бойынша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Неше рет өткені бойынша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "Мин/Макс деңгейі бойынша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Тиген сөз саны:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Жалпы жазбалар саны:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Жаттығу сөздер саны:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Жиыны: %1"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Жоқ"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr "Сөздерді өзінің табына сүреп апаруға болады."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "Синонимдерін өңдеу үшін синонимдер көрінісін рұқсат етіңіз."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "Антонимдерін өңдеу үшін антонимдер көрінісін рұқсат етіңіз."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "Дыбыстауы"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Дыбыстауы"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word Type"
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "Сөз табы"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "Сөз табы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "Синонимі"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Synonym: "
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "Синонимі: "
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 #| msgid "Antonyms of %1:"
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "%1 дегеннің антонимдері:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "Антонимі"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "Мысалы"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Мысалы"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Comment"
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Түсініктемесі"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Түсініктемесі"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Басқа сөзбен айтқанда"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Басқа сөзбен айтқанда"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr "Құжатыңызды құрастыру үшін Өңдеу -> Тілдер дегенге барыңыз."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Тілдер анықталмаған"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Сөздікті толықтырудын алдында сабақты таңдаңыз."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Lesson Selected"
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Сабақ таңдалмаған"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] ""
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Осы сөздік жиынын өңдеу үшін ашу"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Again"
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Жатығуны қайталау"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "Жаттығу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Open Collection"
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Жиынды ашу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last Opened Collections"
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Соңғы ашылған жиындар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 #| msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Таңдалған %1 аталымды шын өшірмексіз бе?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a New Collection"
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Жаңа жиынын құру"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open an Existing Collection"
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Бар жиынын ашу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Download New Collections"
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Жаңа жиындарды жүктеп алу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Айдау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Жазып алу"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgid "Download"
 msgstr "Грамматиканы жүктеп алынсын"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "Назардағыда қарастыру"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "Кестеге еріп"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "Сын есімінің сөз табы анықталмады"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "Үстеудің сөз табы анықталмады"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 "Зат есімі мен етістікті салыстыруда салыстырмалы шырай қолданады (тезірек)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Жай шырайы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Салыстырмалы шырайы:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Таңдаулы шырай (ең тезі)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "Таңдаулы шырайы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "Сын есім"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Үстеу"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Жіктеу тұлғалары"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Бірінші жақ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Екінші жақ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "Үшінші жақ, аталық тек"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "Үшінші жақ, аналық тек"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Үшінші жақ, орта тек"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Келе&сі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Шағы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Жекеше"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Екілік сан"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Көптік тұлға"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "Аталық тек"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Аналық тек"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "Орта тек"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Септеу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Nominative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "Атау септік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Genitive"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Ілік септік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Dative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "Барыс септік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Accusative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "Табыс септік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Ablative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "Шығыс септік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Locative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "Жатыс септік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 #| msgid "Vocative"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "Атау формасы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Сан:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Келесі"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
 #| "With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
 #| "Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "Сабақтарды қосу, өшіру не атың өзгерту үшін оң жақ түртім жасаңыз. \n"
 "Белгі көзін белгілеп жаттығу үшін сабақтарды таңдап алыңыз.\n"
 "Тек [x] белгісі бар сабақтар бойынша сынақ өткізіледі!"
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "Сөз табтары"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr "Септеу/Жіктеу (етістік, сын есім, зат есім)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "Шырайлар"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Бірнешеден таңдау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "Синонимдер"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "Антонимдер"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "Жалған ұқсастары"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Фонетикалық символдар"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Кескін"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Қортыны"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Дыбыс"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Мүнда іздеу шартын келтіру керек"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Сөздерді пысықтауға көмек"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "І&здейтіні:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Өңдеу"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Көрініс"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Жаттығу"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Өңдеу құралдары"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Қасиетер бастапқыдан"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&Жалған ұқсасы:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Жаттығу &есебі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "Қат&е:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "Ба&рлығы:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "&Өткен жаттығу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Ешқашанда"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "Бү&гін"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "Бұл аталымының соңғы жатығуда болған күні"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Әлі болмаған"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "Етістік"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Зат есім"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "\"%1\" - "
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please select the noun's gender"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "Зат есімінің гендерін таңдаңыз"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "Мында LaTeX кодын келтіріңіз."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "LaTeX code"
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "LaTeX коды"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Қарап-шығу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Математикалық күйі"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add a new lesson to your document"
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Құжатқа жаңа сабақты қосу"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Атауын өзгерту"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Delete Entry"
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "Жазуды ө&шіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete the selected lesson."
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Таңдалған сабақты өшіру."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "Сабақты біірнешеге бөлу"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "Бір үлкен сабақты бірнеше кішірегіне бөлу."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr "Жаңа сабаққа ауыстыру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Таңдаған сөздерді жаңа сабаққа ауыстыру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "Түбірлі сабақ өшірілмейді."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
 #| msgid_plural ""
 #| "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] "Сабақта %1 сөз қалды. Оны өшірмексіз бе?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Entries per Lesson"
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Әр сабақ қанша жазудан"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
 #| "lesson do you want?"
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr "Сабақ бірнешеге бөлінбек. Неше жазуларынан бөлмексіз?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Жаңа сабақ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Қосу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Тіл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Сабақ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word type"
 msgid "Word type:"
 msgstr "Сөз табы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "Дыбыстауы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example:"
 msgstr "Мысалы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "Басқа сөзбен айтқанда"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comment:"
 msgid "Comment:"
 msgstr "&Түсініктеме:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "Синонимдерді таңдау"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr " %1 мен %2 синоним емес"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr " %1 мен %2 - синонимдер"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr " %1 мен %2 антоним емес"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr " %1 мен %2 - антонимдер"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "%1 және %2 жалған ұқсас сөздер емес"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "%1 және %2 жалған ұқсас сөздер"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "%1 дегеннің синонимдері:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "%1 дегеннің антонимдері:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "%1 дегеннің жалған ұқсастары:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vocabulary Columns"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Сөздік бағандары"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "Әрбір тіл үшін бағандарды рұқсат ету/етпеу"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currently selected row"
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Қазір таңдалған жол"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currently selected row"
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Қазір таңдалған жол"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "Жаңа жазуды қ&осу"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Сөздіктің соңына жаңа жол қосу"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "Жазуды ө&шіру"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Таңдалған жолдарды өшіру."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Көшіріп алу"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Қиып алу"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Орналастыру"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Бүкіл жолдарын таңдау"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Бүкіл таңдаудан айну"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Сөздік бағандары..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "Сөздіктің бөлек бағандарын көрсету-көрсетпеу күйін ауыстыру"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Таңдалған %1 аталымды шын өшірмексіз бе?"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Өшіру"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Тексеретін ештеңе жоқ."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "Емле тексергіші жоқ"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 "Тіл дұрыс орнатылмаған, немесе келесі тіл үшін емле тексергіш орнатылмаған: "
 "%1"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Жаңа"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Құжатқа жаңа соз табын қосу"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Атауын өзгерту"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Таңдалған сөз табының атауын өзгерту"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "Сөз табын өшіру"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Таңдалған сөз табын өшіру."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Грамматика"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr "Parley-ге сөз табының граматикалық мәнін білдіру."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында зат есімдер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Аталық тек зат есім"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында тегі аталық зат есімдер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "Аналық тек зат есім"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында тегі аналық зат есімдер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "Орта тек зат есім"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында тегі орта зат есімдер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында сын есімдер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында етістіктер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Жалғаулық"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "Бұл сөз табының қапшығында жалғаулықтар орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "Сөз табы анықталмаған"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr "Бұл қапшығында табы анықталмаған сөздер орналасады."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "Түбірлі сөз табы өшірілмейді."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] ""
 "Бұл сөз табына жататын %1 сөз бар. Олар (ол) енді ешбір тапқа жатпайтын "
 "болмақ. Бола берсін бе?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Экспорттау"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "HTML құжатты"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "\"%1\" файлына жазуы болмады"
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Экспорттайтын түрі"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Экспорттау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "Тақшалар - жаттау тақшаларын басып шығару үшін (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr "Веб браузерде қарауға және басып шығаруға ыңғайлы сөздер тізімі (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Үтірмен бөлшектелген мәндер (CSV)"
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Сөздерді пысықтау"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tKDE тобы\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Сөздерді пысықтауға көмек"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "Құрастырушы және жетілдіруші"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "Құрастырушы және жетілдіруші"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Құрастырушысы"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Жаттығу диалогтары"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr " "
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Скрипттер"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "Сансыз қателерді түзеген, жетілдірушісі, KDE 4-ке бейімдеу"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Бастапқы авторы"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "Көркемділік жұмысы, Oxygen таңбашалары"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "KConfig XT-ге бейімдеу"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "kvtml жиын файлын KDE4 үшін қайта жазып шыққан"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "KDE4 құрастырғанда қателер туралы хабарлау және сынау"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "Parley деген атауды ойлап тапқан"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+[file]"
 msgid "[file]"
 msgstr "+[файл]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Ашатын құжат файлы"
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Жаңа сөздік жиынын құру"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Бар сөздік жиынын ашу"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "&Жүктеп алынған сөздіктерді ашу..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Жүктеп алынған сөздік жиындарды ашу"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Белсенді сөздік жиынын сақтау"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Белсенді сөздік жиынын басқаша атап сақтау"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Экспорт..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "HTML не CSV-sге экспорттау"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "Қа&сиеттер..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Құжаттың қасиеттері өзгерту"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Істегі сөздік жиынын жауып бастапқы бетті көрсету"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Parley-ден шығу"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Баптау диалогын шығару"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "&Тілдер..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr "Жиын қай тілдерге арналған және олардың грамматикалық қасиетері. "
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from the current document"
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Назардағы құжаттан деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Entries from Child Lessons"
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Еншілес сабақтарының жазуларын көрсету "
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr "Сабақтын еншілес сабақтар жазуларын көруді рұқсат ету"
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "Автоаудару"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "Сабақ жазуларын автоматты түрде аударуды рұқсат ету"
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Жаттығуны бастау"
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Жаттығу басталып жатыр"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Жатығуны баптау..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Жаттығуның параметрлерін өзгерту"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export results..."
 msgid "Export Results..."
 msgstr "Нәтижелерін экспорттау..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr "Жаттығу нәтижелерін файлға жазу"
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Сөздікті өңдеуге ауысу"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Ізд&еуді көрсету"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу"
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 қасиеттері"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Сөздік жиынын ашу"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Жаттығу &күйінде ашу"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "\"%1\" файлын жазғанда қате орын алды: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Жиынды ашу"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Сөздік өзгертілген.\n"
 "\n"
 "Шығу алдында сақтамақсыз ба?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Жүктеп алынған сөздік жиынын ашу"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "\"%1\" файлын жазғанда қате орын алды: %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Файлды сақтау"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Vocabulary As"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Сөздікті былай сақтау"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Былай, <p><b>%1</b></p> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік "
 "пе?</qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "%1 дегенді сақтау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Қоғамдық пайдада"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "Тілдер"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Екінші тіл"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "1-сабақ"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "\"%1\" сөздік жиыны ашылмады"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Second language:"
 msgid "Select languages"
 msgstr "&Екінші тіл:"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Жаңа сөздіктерін жүктеп алу..."
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Жаңа сөздік жиындарды жүктеп беруі"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Негізгі құралдар"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Жаттығу құралдары"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Статистика құралдары"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Жаттығу нәттижелері"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Тоқтау"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Шырайлар дұрыс."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "\"%1\" деген қате сөз."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr "Шырайлардың екеуі де (салыстырмалы да, таңдаулы да) қате."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Салыстырмалы шырай дұрыс емес."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Таңдаулы шырай дұрыс емес."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Шырайларын келтіру керек."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Есепсіз"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 мин."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 сағат"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 сағат"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 сағат"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 сағат"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 сағат"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 сағат"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 күн"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 күн"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 күн"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 күн"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 күн"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 күн"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 апта"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 апта"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 апта"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 апта"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 ай"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "Қисынсыз бұғаттау уақыты.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "%1 деңгейінің уақыты %2 деңгейінің уақытынан кем болу тиіс.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Қисынсыз ескіру уақыты.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Бұғаттау мен ескіру уақыттарының қайшылығы.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr "%1 деңгейіндегі бұғаттау уақыты ескіру уақытынан кем болу тиіс.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Қисынсыз мәндер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "&2-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "&5-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "&6-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "Е&скіру"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "&Бұғаттау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "&4-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "&7-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "&1-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "&3-деңгей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "Мына аралықта қойылған сауалдарды қойылмасын:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "Мына уақыттан кейін сөздік деңгейі бір саты төмендейді:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Сын есімдерді қоса"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Үстеулерді қоса"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Жаттығуны баптау"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 #| msgid "Advanced Practice Settings"
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Жаттығуны жетелеу параметрлері"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Бұғаттау"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "Бұғаттау уақыттары"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "Шектеулері"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "Шектеу шарттары"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
 #| msgid "Advanced Practice Settings"
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Жаттығуны жетелеу параметрлері"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Түзету"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr "Диакритикалық белгілері қате болса да жауап дұрыс деп есептеді."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Accents"
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "Диакритикалық қате есептелмесін"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr "Жауаптағы әріптер үлкен-кішісіне қарамай дұрыс деп есептеу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "Үлкен-кішілігіне қарамастан"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr "Жауаптағы әріптер үлкен-кішісіне қарамай дұрыс деп есептеу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "Үлкен-кішілігіне қарамастан"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 "Жаттығу кезінде ишара батырмасын басып шешімінің бір бөлігін қарауға болатын "
 "қылады."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Hints"
 msgid "Enable hints"
 msgstr "Ишаралар рұқсат болсын"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "Кескін мен дыбыстар"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr "Жаттығу кезде сауалдың кескінін көрсетілетін қылады."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image for Question"
 msgid "Image for question"
 msgstr "Сауалдың кескіні болсын"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr "Жаттығу кезде шешімінің кескінін көрсетілетін қылады."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image for Solution"
 msgid "Image for solution"
 msgstr "Шешімінің кескіні болсын"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "Сөз тақшаның арт жағында кенскінін көрсету."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr "Жаттығу кезде дыбыс файлдарын орындауын рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 "Әдетте нақты керек сөзді келтіргенше синонимдері сұрала береді. Бұл параметр "
 "бір синонимімен қанағат ететін қылады."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept any Synonym"
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "Синонимі қабылдансын"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total number of entries:"
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Жалпы жазбалар саны:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 "Бірнешеден таңдау жаттығуда ұсынатындары дұрыс сөз табынан болатын қылады."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Ұсыныстар бір сөз табынан болсын"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Ұсыныстар саны:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr "Келесі шарттарға келетін сөздер бойынша жаттықтыру:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Кеміне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Көп дегенде"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Grade:"
 msgid "Grade:"
 msgstr "&Деңгейі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Times practiced"
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Кайталау саны"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Answered incorrectly"
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Қате жауап"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Жіктеу дұрыс."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Жіктеуіңіздің %1 жауабы дұрыс."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Жіктеу тұлғаларың келтіру керек."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr "\"%1\" дегенге дұрыс артиклін таңдау керек"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 дегеннің тегі аталық"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 дегеннің тегі аналық"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 дегеннің тегі орта"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "one word"
 #| msgid_plural "%1 words"
 msgid "New word"
 msgstr "%1 сөз"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You answered %2 of a total of %1 word.\n"
 #| "You are %3% done."
 #| msgid_plural ""
 #| "You answered %2 of a total of %1 words.\n"
 #| "You are %3% done."
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 "%1 сөз туралы сұраққа %2 жауап берілді.\n"
 "%3% бітті."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr "Кескіндеу..."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "LaTeX қатесі"
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr "Тым көп ишараға жүгініп шешімді таптыңыз."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr "Бұл сөзді атап кетіп келешекте қайта сұрау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "Келешекте"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Ишара"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Жалғастыру"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I did not know it"
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "Білмеймін"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I knew it"
 msgid "I Knew it"
 msgstr "Білемін"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "жай шырай"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "салыстырмалы шырай"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, kde-format
 msgid "superlative"
 msgstr "таңдаулы шырай"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "Жаттығуны тоқтату"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "Жаттығуны тоқтату"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr "Жауапты дұрыс/қатеге ауыстыру"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 "Жауап бергеніңіз соң, Parley оның дұрыс-бұрыстығын көрсетеді.\n"
 "Бұнымен ол қалай есепке алынатынын өзгерте аласыз."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr "%2 пен %3 аралықта %1 өттіңіз."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "%1 сөз"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 минут"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 секунд"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice results"
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Жаттығу нәтижелері"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "HTML файлдары"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "OpenDocument мәтін файлдары"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Practice results"
 msgstr "Жаттығу нәтижелері"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr "Жауабы берілгендері: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Дұрыс жауаптары: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "Қате жауаптары: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "<b>Талпыныстар</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "<b>Сұрақ</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr "<b>Дұрыс жауап</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr "<b>Қателеріңіз</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "%1 дегенге жазуы болмады"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Файлға жазуы болмады"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "Талпыныстар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Сауал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Шешімі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Жауабыңыз"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Сөздік жиыныда екіден кем тіл."
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Жаттығу басталмады"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Жауап дұрыс деп есептеледі.\n"
 "Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Жауапты қате деп есептеу"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Жауап дұрыс емес деп есептеледі\n"
 "Бірінші реттен дұрыс берілген ғана жауап дұрыс деп есептеледі."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Жауапты дұрыс деп есептеу"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "%1% дұрыс"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "%1% қате"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "%1% жауап жоқ"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) дұрыс жауап берілді"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Бірінші реттен %2 сұраққа %1 (%3%) қате жауап берілді"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Бұл жатығуда %2 сұрақтан %1 (%3%) жауап берілмеді"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Жауабыңыз қате."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr ""
 "Келтіргеніңіз дұрыс жауаптың синонимі. Сол мағынадағы басқа сөзді келтіріңіз."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыстың бұрын келтірілген синонимі ғой."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыстың синонимі және әріптің үлкен-кішілігінде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыстың синонимі және әріптің үлкен-кішілігінде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыстың синонимі және диакритикалық белгілерде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыстың синонимі."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 #| "try again."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr ""
 "Жауабыңыз қате, өйткені әріптің үлкен-кішілігіндегі сәйкессіздік қате деп "
 "есептеледі. Қайталап көріңіз."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr ""
 "Жауабыңыз қате, өйткені әріптің үлкен-кішілігіндегі сәйкессіздік қате деп "
 "есептеледі. Қайталап көріңіз."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr ""
 "Жауабыңыз қате, өйткені әріптің диакритикалық белгідегі сәйкессіздік қате "
 "деп есептеледі. Қайталап көріңіз."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Жауабыңыз қате. Қайталап көріңіз."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыс. бірақ әріптің үлкен-кішілігінде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыс. бірақ әріптің үлкен-кішілігінде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыс, бірақ диакритикалық белгілерде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыс."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 #| "was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr ""
 "Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және әріптің "
 "үлкенкішілігінде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr ""
 "Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және әріптің "
 "үлкенкішілігінде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr ""
 "Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес және диакритикалық "
 "белгілерде қате бар."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "Жауабыңыз дұрыс-ақ... бірақ бірінші реттен емес."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr "Шешімі былай басталады: %1"
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "Синонимі: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Жалпы құжаттың қасиеттері"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Атауы:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Құжатыңыздың атауы."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Авторы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Email:"
 msgid "E&mail:"
 msgstr "Эл.&пошта:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "Сізбен қалай қатынасу (эл.пошта не веб-парағыңыз)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "&Түсініктеме:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Кез-келген қосымша мәлімет."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cat&egory"
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Сана&ты"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "Құжатыңыз жататын жалпы санаты."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "География"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "Анатомия"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Тарих"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Сынаққа дайындық"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Лицензиясы:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "Құжатыңыз бағынатын лицензия шарты.\n"
 "Файлыңызды болашақта KDE-ге қосатын болсаңыз - лайықты лицензиясын "
 "тағайындаңыз."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License, 2-ші не одан жаңа нұсқасы)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "&Алғашқы тіл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Екінші тіл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Setup Grammar Details"
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "Грамматика &егжей-тегжейі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Грамматиканы жүктеп алынсын"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Жіктеп жаттығу үшін таңдалған шақтары."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "Редактордың негізгі терезесінде көрсетілетін бағандары."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 БОС_ОРЫН"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Ашу/Сақтау"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr "Әрқашанда Parley-ден шыққандағы белсенді жиынын ашу."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "Белгісі қойылса, Parley бастағанда, сәлемдесу экранның орнына, өткен "
 "шыққанда белсенді болған жиыны ашылады."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "Әрқашан шыққандағы белсенді жиыны ашылсын"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "Жұмысыңызды автосақтауын рұқсат ету"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr "Белгісі қойылса, жұмысыңыз автоматты түрде сақталады"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "&Жауып-шыққанда сөздіктер автосақталсын"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "&Сақтық көшірмелеу аралығы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "минут"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr "Мәтін (CSV) файлды экспорт/импорттағандағы &бөлгіші:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 "Мәтін файлды экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге қолданатын бөлгішін "
 "таңдау."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 "Деректеріңізді мәтін файл ретінде экспорт-импорт еткенде деректерді бөлуге "
 "қолданатын бөлгішін таңдау."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Өңдеу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "Өңдегенде жаңа жолдары &автоматты қосылсын"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "&Жаңа нақыштарды табу..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Нақыштың егжей-тегжейі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Контакт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Сипаттамасы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Авторы:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Languages"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Тілдерді өзгерту"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "Тілді қосу"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "Тілді өшіру"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "Жаңа тіл"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 қасиеттері"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Мына тілді шын өшірмексіз бе: %1?"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Тілді өшіру"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr "KDE пернетақта ауыстырғышы табылмады."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Шақ"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "Шақтың атауы:"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Пайдаланушы анықтаған шақ өшірілмеді,\n"
 "өйткені ол пайдаланыста"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Шақ сипатттамасын өшіру"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Атауы:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Пернетақта сәйкестігі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Download Grammar"
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "&Грамматиканы жүктеу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "Емле тексергіші:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Тіл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Қаріпі (жаттығу):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Қаріпі (өңдегіш):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Артикль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Белгілілік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Белгісіздік"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Аталық тек:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "А&налық тек:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&Орта тек:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "Жіктеу есімдіктер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1-жақ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2-жақ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3-жақ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "А&талық тек:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "Ана&лық тек:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "О&рта тек:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Екілік жіктелу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Орта тегі жіктелуі бар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "Аталық пен аналық тегі бөлек жіктеледі"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "Шақтар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Жаңа..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Өзгерту..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Ө&шіру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "Жергілікті пернетақта сәйкестігі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr "Осы тілдің емле тексергіші"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "Жаттығуда қолданатын қаріпі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "Өңдегіште қолданатын қаріпі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Тазалау"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr "Жаттығу мен сәлемдесу экранында қолданатын нақышы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Сақталған параметрлер іс-әлпетінің саны"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr "Қосылса, жазу қосу диалогында қажеті кезде керек жолдар қосылады"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 "Бұнда мәтінді көшірмелеу/орналастыруда қолданатын бөлгіші орнатылады. "
 "Әдетте, TAB"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The number of entries per lesson"
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Әр сабақтағы жазу саны"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr "Қосылса, әр басталған қолданбада соңғы ашылған файл жүктеледі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr "Қосылса, жауып шыққанда сөздіктер автоматты түрде сақталады"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr "Қосылса, әрбір орнатылған аралық сайын сақтық көшірме сақталады"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr "Екі автосақтау арасындағы аралық"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "Сөз тақшаның бет жағында кескінін көрсету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "Сөз тақшаның арт жағында кенскінін көрсету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr "Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал бұғаталады"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 "Сауалды бұғатау қойнды диалогында бұл белгіленсе, сауал ескіру уақыты "
 "қабылдайды"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
 #| "will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 "Сынақтың сабақтары ретімен, оған жаңа сөздіктерді қосып отыру. Сонда бұл "
 "қүрт өзгерістерге әкелмейді, сабақ сабаққа біртіндеп ауысады."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "Жатығудағы бірмезгідегі сұрак жазуларының саны. Біреуіне дұрыс жауап берілсе "
 "- басқасы қосылады."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "Бағытты кездейсоқ өзгерту"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "Сынақта жауапқа берілетін уақытын шектеу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 "\"Көрсету\" дегені - берілген уақыттан кейін шешімін көрсету, \"Жалғастыру\" "
 "дегені - берілген уақыттан кейін келесі сұраққа өту."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "Жауапқа берілетін уақыты."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Жазбаша жаттығуда ұсыныс тізімдерді рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "Ишараларын рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr ""
 "Қате әріптің диакритикалық белгісінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr "Қате әріптің үлкен-кішілігінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr ""
 "Қате әріптің диакритикалық белгісінде ғана болса - жауап дұрыс деп есептеу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Жазбаша жаттығуда түрлі аудармаларды бөлу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "Түрлі аудармаларды нүктемен бөлу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "Түрлі аудармаларды қос нүктемен бөлу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "Түрлі аудармаларды үтірлі нүктемен бөлу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "Түрлі аудармаларды үтірмен бөлу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr ""
 "Жазбаша жаттығуда шеімінің толығрақ көрсету үшін \"Көбірек\" деген батырманы "
 "рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "Жазбаша жаттығуда \"Аттап кету\" (Білемін) деген батырманы рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr ""
 "Жауапта сөздің орнына синонимін келтірілгені дұрыс жауап деп есептеле ме?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Жаттығу диалогтарында кескіндерін көрсетуін рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Жаттығу диалогтарында дыбыс шығаруын рұқсат ету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr "Сөз тақшаның арт жағында кенскінін көрсету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 "Бірнешеден таңдағанда қате жауаптар ретінде дұрыс таптарынан алынған сөздер "
 "ұсынылмақ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr "Дұрыс жауабын бірнешеден таңдау үшін қанша жауап амалдары ұсынылмақ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr "Қосылса - сабақ ішіндегі бөлімдері көрсетіледі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/hide the lesson column."
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Сабақ бағанын көрсету/жасыру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Белсенді бағанды көрсету/жасыру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select which lessons are displayed for editing"
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "Өңдеу үшін шығаратын сабақтары"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Негізгі терезенің бөлінуі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "Сөзік кестесінде қолданатын қаріпі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "Фонетика үшін қолданатын қаріпі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Қазір таңдалған баған"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Қазір таңдалған жол"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr "Жазу жаттығуға кіру үшін ол кем дегенде осыншама рет сұралу керек."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr "Жазу жаттығуға кіру үшін ол көп дегенде осыншама рет сұралу керек."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Жазу жаттығуға кіру үшін оған кем дегенде осыншама рет қате жауап берілу "
 "керек."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "Жазу жаттығуға кіру үшін оған көп дегенде осыншама рет қате жауап берілу "
 "керек."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at least this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr "Жаттығуға кіру үшін жазу кем дегенде осы деңгейде болу керек (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at most this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr "Жаттығуға кіру үшін жазу көп дегенде осы деңгейде болу керек (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "Таңдалған ғана сөз табтары жаттығуға кіреді."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Жаттығуға таңдалған сөз табтары."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Жаттығуға таңдалған сөз табының арасындағы түрі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language that is displayed in a test."
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "Сынақ өткізетін тілі. "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language in which the user has to answer."
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Жауап беретін тіл."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "Жауап берілген соң шешімін көрсету."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr "Шешімі көрсетілетін уақыт аралығы (секунд). 0 - шектелмеген дегені."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "Қазір таңдалған жаттығу түрі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "Қазір таңдалған жаттығу түрі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time different grades should be blocked"
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr "Түрлі деңгейлер бекітілетін уақыт аралығы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time after which different grades should expire"
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr "Түрлі деңгейлер ескіретін уақыт аралығы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "Parley-ге үлес қасушыларға бағыттама"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "Жүктеп алынған сөздікті іске қосатын командасы"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr "Жүктеп алынған сөздіктер әдетте сақталатын қапшығы"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Нақышы"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Жалпы баптаулары"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Көрініс"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Көрінісін баптау"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic Translation"
 msgid "Online Translations"
 msgstr "Автоаудару"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split translations at periods."
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "Түрлі аудармаларды нүктемен бөлу."
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Start online test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New..."
 msgid "..."
 msgstr "&Жаңа..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 "Дыбыстауын көрсету үшін қолданатын фонетикалық символдар қаріпін келтіру."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "&Транскрипция қаріпі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr "7-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alt+7"
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr "7-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Colors used to display different grades"
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color for grade 7."
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr "7-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Progress gradients"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Early progress"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not &practiced:"
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "&Өтпегені:"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not &practiced:"
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "&Өтпегені:"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Шатастырған әріптер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Language Selection"
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Тілді таңдау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Language"
 msgid "Known Language"
 msgstr "Жаңа тіл"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Mode:"
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Жаттығу түрі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "Тақшалар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Шатастырған әріптер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple Choice"
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Бірнешеден таңдау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Written"
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Жазбаша"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example Sentences"
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Мысал сөйлемі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gender of Nouns"
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "Зат есімнің тегі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugations"
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Етістіктің жіктелуі"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Dialogs"
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Жаттығу диалогтары"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grades from %1 to %2"
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Дәрежесі %1 және %2 арасында"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Көмек"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words "
 #~| "you enter.</p>\n"
 #~| "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will "
 #~| "help you set additional information for your vocabulary. These include "
 #~| "images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 #~ "enter.</p>\n"
 #~ "<p>Use \"View -> ...\" check boxes to enable different information that "
 #~ "will help you set additional information for your vocabulary. These "
 #~ "include Image, Sound, Word Types and many more. Choose the ones you like."
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parley келтірілген сөздердің қосымша қасиеттерін өзгертуге мүмкіндік "
 #~ "береді.</p>\n"
 #~ "<p>Мәзірдегі \"Баптау\" -> \"Құралдар\" дегені сөздігіңізге көп қосымша "
 #~ "мәлімет қосуға мүмкіндік береді. Бұған дыбыс, сөз табы және т.б. жатады. "
 #~ "Керегін таңдап алыңыз.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Сөзді <em>іздеу</em> үшін оны жәй ғана іздеу панеліне жазыңыз.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~| "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~| "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
 #~| "Types\" in the menu.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~ "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~ "<p>To show the word type list, use \"View -> Word Types\" check box.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Тізімінде бір табының сөздерін (мысалы, зат есімдерді) көру үшін ол "
 #~ "табын тізімде таңдаңыз.</p>\n"
 #~ "<p>Сөз табы тізімін көру үшін мәзірден \"Баптау\" -> \"Құралдар -> \"Сөз "
 #~ "таптары\" дегенге барыңыз.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make "
 #~ "a lesson a child of another lesson.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Керек орына сүйреп апарып сабақтың ретін не оны тіпті еншілес қылып "
 #~ "өзгертуге болады.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Сөздің табын өзгерту үішн оны жәй ғана сөз табы тізіміне сүреп "
 #~ "апарыңыз.</p>\n"
 #~ "<p>Осылай бірден бірнешеумен істеуге болады.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 #~ "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the "
 #~ "image dock.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Кескіндерін орнату</em></p>\n"
 #~ "<p>Сөзге кескінің оратудың бір жолы - кескінді жәй ғана өрісіне сүйреп "
 #~ "апару.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 #~ "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 #~ "grammatical meaning.</p>\n"
 #~ "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Сөз табтары</em></p>\n"
 #~ "<p>Кейбір сөз таптарына, Parley оның граматикалық мәнің айыру үшін, "
 #~ "арнаулы белгісін орнатуға болады.</p>\n"
 #~ "<p>Мысалы, етістіктер үшін олардың жіктеуін келтруге болады.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 #~ "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 #~ "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 #~ "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 #~ "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Бірнешеден таңдау</em></p>\n"
 #~ "<p>Кейбір сөздіктер бойынша сынақты өткізгенде жауапты бірнешеден таңдау "
 #~ "түрінде ұсынған ыңғайлы. Бұндайда ұсынатын жауаптарын өзіңіз келтре "
 #~ "аласыз (оған Бірнешеден таңдау деген құралы арналған). Әйтпесе, олар "
 #~ "құжаттың басқа жазуларынан кездейсоқ түрде алынады.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 #~ "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Фонетикалық символды енгізуді қалайсыз ба? Оны тікелей енгізу үшін "
 #~ "керегінен <em>қос түртім</em> жасаңыз.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~| "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~| "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~| "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~ "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>\"Жаңа сөздікті жүктеп алу\" диалогын пайдаланып көп дайын сөздік "
 #~ "құжаттарыні таба аласыз:\n"
 #~ "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "Шырайлар"
 
 #~ msgid "Grade"
 #~ msgstr "Деңгейі"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 #~ "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. "
 #~ "Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
 #~ "answering\".</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Егерде жаттығу кезінде, жауап берілген соң, ол қайталап көрсетілмесін "
 #~ "десеңіз, Parley-ді бірден келесі сұрақа ауысатын қылып қойыңыз.</p>\n"
 #~ "<p>Немесе жауабын белгілі бір уақыт көрсететін қылуға болады. Бұны "
 #~ "\"Жаттығуны баптау...\" -> \"Жетелеу\" -> \"Жауаптан кейін шешімі "
 #~ "көрсетілсін\" арқылы істей аласыз.</p>\n"
 
 #~ msgid "Mark as known (highest grade)"
 #~ msgstr "Мәлім деп белгілеу (ең жоғары дәреже)"
 
 #~ msgid "Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)"
 #~ msgstr "Таңдалған сөздер дәрежесін 7 деп қою (ең жоғары дәреже)"
 
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Дыбысын алу"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word"
 #~ msgstr "Таңдалған сөздің дыбыс файлын commons.wikimedia.org сайтынан алу"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "&Скрипттер"
 
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "&Скрипт менеджері"
 
 #~ msgid "Enable and disable scripts"
 #~ msgstr "Скрипттерді рұқсат ету/етпеу"
 
 #~ msgid "The script file does not exist."
 #~ msgstr "Скрипт файлы жоқ."
 
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "Файлдың %1-жолында қате: %2"
 
 #~ msgctxt "debug information in error message"
 #~ msgid "Backtrace:"
 #~ msgstr "Жаңылыс хаттамасы:"
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "Скрипт диалогы"
 
 #~ msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 #~ msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
 #~ msgstr[0] "%1 скрипт белсендетілмеді де бұғатталды."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This probably means that there are errors in the script or that the "
 #~ "required packages are not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Бұл, бәлкім, скриптте қате бар немесе керек дестелері орнатылмаған деген "
 #~ "сөз."
 
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "Скриптті белсендету"
 
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "Сөздік құжаты жүктеп беру..."
 
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Істегі сөздік жиынын ортақ қылып басқалармен бөлісу"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not write to file \"%1\""
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" файлына жазуы болмады"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" сөздік жиыны ашылмады"
 
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Сөздік жиыны:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Тілді таңдау"
 
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Жоғарғы:"
 
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Төменгі:"
 
 #~ msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 #~ msgstr "Тышқан меңзері үстінен өткенде шешімі көрсетілсін"
 
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "Әрқашанда көрсетілсін"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Жаңарту аралығы:"
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Қаріпті таңдау..."
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " секунд"
 
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "*.kvtml|Сөздер жиындары"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total number of entries:"
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Жалпы жазбалар саны:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I knew it"
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "Білемін"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: ui file not found.\n"
 #~ "Check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Қате: пайдаланушы интерфейсі табылмады.\n"
 #~ "Орнатылғанын тексеріңіз."
 
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "Кескінді алып беру"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Selection:\n"
 #~ "Select a word to fetch an image for it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ештеңе таңдалмаған:\n"
 #~ "Қай сөзге кескін керегін таңдаңыз"
 
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Тандалған аударма үшін кескіндерді алып беру"
 
 #~ msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
 #~ msgstr "Қатысты кескін іздейтін түйінді сөз:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Іздеу"
 
 #~ msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
 #~ msgstr "Тек еркін таратылатын кескіндер (creative commons, gpl, ...)"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Алдыңғы"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to "
 #~ "be counted as correct."
 #~ msgstr "Әрбір сауалға 3 рет қатар дұрыс жауап бергенде ғана есептеледі."
 
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "Дұрыс деп 3 рет қатары есептелсін"
 
 #~ msgid "Use the Leitner learning method"
 #~ msgstr "Лейтнердің әдісін қолдану"
 
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "Сабақтар"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The root lesson cannot be deleted."
 #~ msgid "The root unit cannot be deleted."
 #~ msgstr "Түбірлі сабақ өшірілмейді."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors used to display different grades"
 #~ msgid "Color for displaying invalid units:"
 #~ msgstr "Түрлі білім деңгейлерді белгілейтін түстері"
 
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Өңдеу орына жатығуды бастау"
 
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "&Бастапқы бет"
 
 #~ msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" дегенінен жиын оқылмады"
 
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "&Сабақ"
 
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "&Деңгейлерін ысыру"
 
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "Деңгейлерін өшіру"
 
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Сабақ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all grades from this lesson"
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all grades from this lesson"
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "Деңгейі (%1)"
 
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Сабақтың атауын өзгерту"
 
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Сабақты өшіру"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all grades from this lesson"
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Сабақтағы деңгейлерін кетіру"
 
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "\"%1\" статистикасы"
 
 #~ msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
 #~ msgid "%1 to %2"
 #~ msgstr "%1 -> %2"
 
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "Тілдер:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
 #~ "title in config dialog."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Жетелеу"
 
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "&Деңгейлерін өшіру"
 
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "Өзгеше түстерді қолдану"
 
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Деңгей түстері"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if "
 #~ "it is checked, the colors below will be chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Белгісі қойылмаса, деңгейлер ақ пен қара түсті болады, қойылса - түстері "
 #~ "төменде таңдалады."
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "Түрлі-түсті &болсын"
 
 #~ msgid "Color for the grade 7"
 #~ msgstr "7-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7"
 
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "6-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 6."
 #~ msgstr "6-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6"
 
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "5-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 5."
 #~ msgstr "5-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "4-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 4."
 #~ msgstr "4-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "3-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 3."
 #~ msgstr "3-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "2-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 2."
 #~ msgstr "2-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "1-деңгейінің түсі"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 1."
 #~ msgstr "1-деңгейінің түсін өзгерту үшін осында түртіңіз."
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&N"
 
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Сөздер"
 
 #~ msgid "Could not determine word type of verbs"
 #~ msgstr "Етістіктің сөз табы анықталмады"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a noun"
 #~ msgstr "\"%1\" - зат есім"
 
 #~ msgid "Could not determine word type of nouns"
 #~ msgstr "Зат есімінің сөз табы анықталмады"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Есістік жіклелуі"
 
 #~ msgid "Turn the selected word into a verb."
 #~ msgstr "Таңдалған сөзді етістік қылу."
 
 #~ msgid "Turn the selected word into a noun."
 #~ msgstr "Таңдалған сөзді сан есім қылу."