Warning, /education/parley/po/is/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of parley.po to Icelandic
 #
 # Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
 # Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-03 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "\n"
 "\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Björgvin Ragnarsson"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "nifgraup@hotmail.com"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Byrja æfingu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Frams&etning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "&Blokkun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Veldu rétta þýðingu:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Valið:"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&None"
 msgid "None"
 msgstr "E&nginn"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Pronunciation:"
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "&Framburður:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Pronunciation:"
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "&Framburður:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word Type"
 msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym"
 msgstr "&Samheiti"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "&Samheiti"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ant&onyms:"
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "&Andheiti:"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A&ntonyms"
 msgid "Antonym"
 msgstr "&Andheiti"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xamples"
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "&Dæmi"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xamples"
 msgid "Example"
 msgstr "&Dæmi"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Algengt"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Algengt"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Endursögn"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Endursögn"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr ""
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Language Code"
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Bæta við nýjum tungumálskóða"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Afvelur allar færslur"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No Picture Selected"
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Engin mynd valin"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Skráarnafn:"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða valdri færslu?\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Býr til nýtt skjal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Opnar skjal sem þegar er til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Malay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Record"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgid "Download"
 msgstr "Þýska"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Orðasamband"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "&Samanburður"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "Superlative:"
 msgstr "&Greinar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "&Virk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Atviksorð"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Tíðbeyging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Fyrsta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Second"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun Female"
 msgid "Third Male"
 msgstr "Kvenkyns nafnorð"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun Female"
 msgid "Third Female"
 msgstr "Kvenkyns nafnorð"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun Female"
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Kvenkyns nafnorð"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "&Næsta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Tíð:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Eintala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plural"
 msgid "Dual"
 msgstr "Fleirtala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Fleirtala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Male:"
 msgid "Masculine"
 msgstr "&Karlkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Definite"
 msgid "Feminine"
 msgstr "Ákveðinn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Neu&tral:"
 msgid "Neuter"
 msgstr "&Hvorugkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Tíðbeyging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "Óvirkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Definite"
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Ákveðinn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "Óvirkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "&Virk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "&Virk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "&Virk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "&Virk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ne&xt"
 msgid "Next"
 msgstr "&Næsta"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word Types"
 msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comparison Forms"
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "&Samanburðarform"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Margir valmöguleikar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Synonyms"
 msgstr "&Samheiti"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Antonyms"
 msgid "Antonyms"
 msgstr "&Andheiti"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&False friend:"
 msgid "False Friends"
 msgstr "&Falskur vinur:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Hljóðfræðitákn"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&male:\t"
 msgid "Image"
 msgstr "&karlkyn:\t"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Summary"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Describing the sound of the character"
 #| msgid "Sound: "
 msgid "Sound"
 msgstr "Hljóð: "
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internetið"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Sláðu inn hér leitarorð"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Hjálpar þér við þjálfun á orðaforða"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "mars"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Title:"
 msgid "&File"
 msgstr "&Titill:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "Br&eyta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "S&koða"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Greinar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Ritilstækjaslá"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Eiginleikar frá upprunalegu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "&Falskur vinur:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Rangt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "&Karlkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Aldrei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "Í &dag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "Veldu rétta þýðingu:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verb"
 msgid "Verb"
 msgstr "Sögn"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Nafnorð"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "Sláðu inn hér leitarorð"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "Sláðu inn hér leitarorð"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Engin forsýn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Býr til nýtt skjal"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Skráarnafn:"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "Færslur í verkefni"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Býr til verkefni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Add"
 msgid "Add"
 msgstr "&Bæta við"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Word type:"
 msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Pronunciation:"
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "&Framburður:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xamples"
 msgid "Example:"
 msgstr "&Dæmi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paraphrase"
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "Endursögn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Algengt"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "&Samheiti"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms:"
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "&Samheiti:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ant&onyms:"
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "&Andheiti:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&False friend:"
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "&Falskur vinur:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append New Entry"
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Bætir við nýrri færslu í orðaforða"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "Bæt&a við nýrri færslu"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Afrita"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgid "Cut"
 msgstr "Talning:"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Orðasamband"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Velur allar færslur"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "Afvelur allar færslur"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða valdri færslu?\n"
 msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða valdri færslu?\n"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "&Frumstilla"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New"
 msgid "New"
 msgstr "&Ný"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Býr til nýtt skjal"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Skráarnafn:"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word t&ype:"
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Þýska"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Noun"
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Nafnorð"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Female:"
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "K&venkyns:"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "&hvorugkyns"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Tíðbeyging"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr ""
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Flytja út"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example sentence"
 msgid "HTML document"
 msgstr "Sýnidæmissetning"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Practice"
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Byrja æfingu"
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Flytja út sem"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ónefnt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Flytja út"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Orðaforðaþjálfi"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 #| "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 #| "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 #| "© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Hjálpar þér við þjálfun á orðaforða"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Æfingagluggar"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skriftun"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Upprunalegt"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Býr til verkefni"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+[file]"
 msgid "[file]"
 msgstr "+[skrá]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "Skjal sem á að opna."
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Býr til nýtt skjal"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Opnar skjal sem þegar er til"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Flytja út..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "Flytja út í HTML eða CSV"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Eiginleikar..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "Breyta eiginleikum skjals"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Hætta í Parley"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "Annað tungumál..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Færslur í verkefni"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "&Þýðing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting special query..."
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Hef sérstaka fyrirspurn..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Practice"
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Byrja æfingu"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Greinir"
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Export..."
 msgid "Export Results..."
 msgstr "&Flytja út..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr ""
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Br&eyta"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "Snjöll leit"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Properties for Original"
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Breyta eiginleikum upprunalegs"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Greinir"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "Orðaforða var breytt.\n"
 "\n"
 "Á að vista áður en þú hættir?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Vista skrá"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Vocabulary As"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "Vista orðaforða sem"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr ""
 "Skráin sem þú valdir er þegar til.\n"
 "Viltu skrifa yfir \"%1\"?"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Saving %1"
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "Vista %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Public Domain"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "Býr til verkefni"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Select languages"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Aðaltækjaslá"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Aðaltækjaslá"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Aðaltækjaslá"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Greinir"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 #, fuzzy
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Mér er sama"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 Mín"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 Klukkustund"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 Klukkustundir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 Klukkustundir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 Klukkustundir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 Klukkustundir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 Klukkustundir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 Dagur"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 Dagar"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 Dagar"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 Dagar"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 Dagar"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 Dagar"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 Vika"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 Vikur"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 Vikur"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 Vikur"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 Mánuður"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 Mánuðir"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "á móti n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr "Tími fyrir stig %1 er ekki lægri en tími fyrir stig %2.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr "á móti n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr "á móti n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr "tími tími n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Bullgildi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "Stig &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "Stig &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "Stig &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "&Blokkun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "Stig &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "Stig &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "Stig &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "Stig &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjective"
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Lýsingarorð"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Adjective"
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Lýsingarorð"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Björgvin Ragnarsson"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "&Blokkun"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "&Blokkun"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "&Þröskuldar"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "&Þröskuldar"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Valið:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "Frams&etning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "Sýnir glugga fyrir almenna valkosti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enable hints"
 msgstr "Virkja hljóð"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Image for question"
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Image for solution"
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Synonyms"
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "&Samheiti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Framsetning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Max session size:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Í mesta lagi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Grade:"
 msgstr "Flokkur AÐ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 msgstr[1] "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&male"
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "&karlkyns"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&female"
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "&kvenkyns"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "&hvorugkyns"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the word:"
 msgid "New word"
 msgstr "Sláðu inn orðið:"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Hindi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Continue"
 msgstr "Tíðbeyging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, kde-format
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "I Knew it"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "Orðasamband"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "&Samanburður"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "superlative"
 msgstr "&Greinar"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "&Greinar"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Articles"
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "&Greinar"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the word:"
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "Sláðu inn orðið:"
 msgstr[1] "Sláðu inn orðið:"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "mínútur"
 msgstr[1] "mínútur"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "Bæt&a við tungumáli"
 msgstr[1] "Bæt&a við tungumáli"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General Document Properties"
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "Almennir eiginleikar skjals"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice results"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current tense is: %1."
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Núverandi tíð er: %1."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Wrong:"
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "&Rangt:"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Practice"
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Byrja æfingu"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Practice"
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Byrja æfingu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Question"
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Solution"
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Your Answer"
 msgstr "Björgvin Ragnarsson"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Practice"
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Byrja æfingu"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "&Ekki spurt:"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "S&ynonyms"
 msgid "Synonym: "
 msgstr "&Samheiti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Almennir eiginleikar skjals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titill:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "Býr til nýtt skjal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Authors:"
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Höfundar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&male:\t"
 msgid "E&mail:"
 msgstr "&karlkyn:\t"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "Algengt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Additional Properties"
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Auka eiginleikar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Tónlist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "Landafræði"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A&ntonyms"
 msgid "Anatomy"
 msgstr "&Andheiti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Ferill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Tense Description"
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Lýsing tíðar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Notkunarskilmálar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "&Second language:"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "Eiginleikar skjals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Þýska"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Veldu rétta þýðingu:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "TAB"
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Opna/vista"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "&Vista valmöguleika skjálfvirkt "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "Búa til slembna &fyrirspurn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "mínútur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Ritun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count:"
 msgid "Contact:"
 msgstr "Talning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scripting"
 msgid "Description:"
 msgstr "Skriftun"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Authors:"
 msgid "Author:"
 msgstr "&Höfundar:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Add language"
 msgstr "Björgvin Ragnarsson"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Remove Language"
 msgid "Remove language"
 msgstr "Fja&rlægja tungumál"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Properties for Original"
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Breyta eiginleikum upprunalegs"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Append Language"
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Bæt&a við tungumáli"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Remove Language"
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Fja&rlægja tungumál"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Nafn"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Tókst ekki að þessari notendaskilgreindu tíð\n"
 "því hún er í notkun."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Eyði lýsingu tíðar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "N&afn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "German"
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "Þýska"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Ákveðinn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Óákveðinn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Karlkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "K&venkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&hvorugkyns"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. persóna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. persóna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. persóna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "&Karlkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "K&venkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Neu&tral:"
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "&Hvorugkyns:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Tíðbeyging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Sláðu inn rétta beygingarmyndir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Te&nses"
 msgid "Tenses"
 msgstr "&Tíðir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nýtt..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Breyta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Frumstilla"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "Hr&einsa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr "&Vista valmöguleika skjálfvirkt "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "&Víxla slembið áttum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Byrjar æfingu með greini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Byrjar æfingu með greini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "&Þýðing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "&Þýðing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "&Þýðing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "&Þýðing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I &Know It"
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr "Ég &veit það"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr "Ég &veit það"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Byrjar æfingu með greini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Byrjar æfingu með greini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Verkefnislýsing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Verkefnislýsing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Hvernig aðalglugganum er skipt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Veldu rétta þýðingu:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "Veldu rétta þýðingu:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "The language that you know already."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Show solution"
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "&Sýna lausn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Time:"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tími:"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Almennir valmöguleikar"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Skoða"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Online Translations"
 msgstr "&Þýðing"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "&Þýðing"
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Starting Query"
 msgid "Start online test"
 msgstr "Hef fyrirspurn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New..."
 msgid "..."
 msgstr "&Nýtt..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Pronunciation:"
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "&Framburður:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "Framvinda"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Early progress"
 msgstr "Framvinda"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Ekki spurt"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Tungumál"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Known Language"
 msgstr "&Tungumál"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple Choice"
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Margir valmöguleikar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Article"
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Greinir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example sentence"
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Sýnidæmissetning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&neutral"
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "&hvorugkyns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugation"
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Tíðbeyging"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Býr til og hefur spurningu frá %1 að %2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hjálp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Comparison Forms"
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "&Samanburðarform"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Grade"
 #~ msgstr "Flokkur AÐ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Describing the sound of the character"
 #~| msgid "Sound: "
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Hljóð: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripting"
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "Skriftun"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "&Tungumál"
 
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "Villa í línu %2 í skránni %1:"
 
 #~ msgctxt "debug information in error message"
 #~ msgid "Backtrace:"
 #~ msgstr "Afturrakning:"
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "Skriftugluggi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Vistar núverandi skjal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Practice"
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "Byrja æfingu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "Opna orðaforðaskrá"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Tungumál"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "&Karlkyns:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Botn:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "&Sýna lausn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Bil milli uppfærslna:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Valið:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Append Language"
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] "Bæt&a við tungumáli"
 #~ msgstr[1] "Bæt&a við tungumáli"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Sláðu inn færslufjölda í verkefni:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "&karlkyn:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Sláðu inn rétta þýðingu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "mars"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Fyrri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "Vel gert, þú vissir rétta svarið. %1% búið."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "Frams&etning:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting special query..."
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Hef sérstaka fyrirspurn..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Practice"
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "Byrja æfingu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "Frams&etning:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset &Grades"
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "&Endurstilla einkunnir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset &Grades"
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "&Endurstilla einkunnir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Býr til verkefni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "Flokkur AÐ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Býr til verkefni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Eyða verkefni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "&Sýna tölfræði"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "&Tungumál"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
 #~ "title in config dialog."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Nánar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset &Grades"
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "&Endurstilla einkunnir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Use colors"
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "&Nota liti"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Litir"
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "&Nota liti"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "Gat ekki lesið "
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&N"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Word t&ype:"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "&Orðflokkur:"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Tíðbeyging"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&IPA font:"
 #~ msgstr "IPA letur:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Table font:"
 #~ msgstr "Letur töflu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
 #~ msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tense Description"
 #~ msgid "Export Options"
 #~ msgstr "Lýsing tíðar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Listi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A vocabulary list."
 #~ msgstr "Opna dæmi um orðaforðaskrá"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Almennir valmöguleikar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show images with the solution"
 #~ msgstr "&Sýna lausn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable word type selection"
 #~ msgstr "Sláðu inn lýsingu orðflokks:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "&Show solution after answering:"
 #~ msgstr "&Sýna lausn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "ótakmarkað"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Seconds (suffix)"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Time Limit in Tests"
 #~ msgstr "Virkt, ekki í fyrirspurn"
 
 #~ msgid "&Show solution"
 #~ msgstr "&Sýna lausn"
 
 #~ msgid "&Continue after timeout"
 #~ msgstr "&Halda áfram eftir tímamörk"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "One word practiced."
 #~ msgid_plural "%1 words practiced."
 #~ msgstr[0] "Ekki spurt"
 #~ msgstr[1] "Ekki spurt"
 
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "nafnlaust"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong. %1% done."
 #~ msgid "You did not answer correctly."
 #~ msgstr "Svarið þitt var rangt. %1% búið."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "Br&eyta"
 
 #~ msgid "Close the current collection"
 #~ msgstr "Loka núverandi safni"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Br&eyta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit document properties"
 #~ msgid "Edit the document"
 #~ msgstr "Breyta eiginleikum skjals"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "frá %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Practice theme to use"
 #~ msgstr "Valkostir sýnar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Practice"
 #~ msgstr "Greinir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation"
 #~ msgid "Conjugation Tenses"
 #~ msgstr "Tíðbeyging"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "&karlkyn:\t"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Grade Boxes"
 #~ msgstr "Litir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show statistics for the current collection"
 #~ msgstr "Bræðir skjal sem þegar er til saman við núverandi orðaforða"
 
 #~ msgid "Comparison Training"
 #~ msgstr "Samanburðaræfing"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Verb Training"
 #~ msgstr "Greinaræfing"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The query dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~| "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~| "for that reason the query is stopped."
 #~ msgid ""
 #~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~ "for that reason the practice is stopped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fyrirspurnarglugganum var ekki svarað nokkrum sinnum í röð.\n"
 #~ "Gert er ráð fyrir því að enginn sé fyrir framan skjáinn og því verður "
 #~ "fyrirspurnum hætt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stopping Test"
 #~ msgstr "&Stöðva fyrirspurn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Greinaræfing"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #~ msgid "&masculine:\t"
 #~ msgstr "&karlkyn:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&female:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 #~ msgid "&feminine:\t"
 #~ msgstr "k&venkyn:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&neutral"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "&neuter:\t"
 #~ msgstr "&hvorugkyns"
 
 #~ msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgstr "Sláðu inn samheitið:"
 
 #~ msgid "Synonym Training"
 #~ msgstr "Samheitaæfing"
 
 #~ msgid "Enter the antonym:"
 #~ msgstr "Sláðu inn andheitið:"
 
 #~ msgid "Antonym Training"
 #~ msgstr "Andheitaæfing"
 
 #~ msgid "Paraphrase Training"
 #~ msgstr "Endursagnaræfing"
 
 #~ msgid "Example sentence"
 #~ msgstr "Sýnidæmissetning"
 
 #~ msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgstr "Filltu inn í týnda orðið:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Example Training"
 #~ msgstr "Dæmaæfing"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Article"
 #~ msgid "Image Practice"
 #~ msgstr "Greinir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rename the selected lesson"
 #~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu svæði?\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tense Description"
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Lýsing tíðar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure Practice"
 #~ msgstr "Björgvin Ragnarsson"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgid "Configure practice settings"
 #~ msgstr "Björgvin Ragnarsson"
 
 #~ msgid "Document Statistics"
 #~ msgstr "Tölfræði skjals"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Average grades for each lesson:"
 #~ msgstr "Fjarlægir færslur með saman innihaldi úr orðaforða"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "&Karlkyns:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "S&kip"
 #~ msgid "Skipped:"
 #~ msgstr "S&leppa"
 
 #~ msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgstr "Sláðu inn rétta þýðingu"
 
 #~ msgid "Show &More"
 #~ msgstr "Sýna &fleiri"
 
 #~ msgid "&Verify"
 #~ msgstr "Sann&reyna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgstr "Ég &veit það"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgstr "Ég v&eit ekki"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "T&ype:"
 #~ msgstr "&Orðflokkur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cycle:"
 #~ msgstr "Umferð:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 #~ msgstr "Fylltu inn samanburðar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #~ msgid "&Comparative"
 #~ msgstr "&Samanburður"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Articles"
 #~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 #~ msgid "&Superlative"
 #~ msgstr "&Greinar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verb"
 #~ msgid "Verb:"
 #~ msgstr "Sögn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "verb name"
 #~ msgstr "heiti"
 
 #~ msgid "Current tense is %1."
 #~ msgstr "Núverandi tíð er %1."
 
 #~ msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgstr "Veldu rétta þýðingu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&1"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "&1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "&2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "&3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "&4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&5"
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "&5"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " - "
 #~ msgstr " - "
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Malay"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Verify"
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "Sann&reyna"
 
 #~ msgid "Select the correct article for this noun:"
 #~ msgstr "Veldu réttan greini fyrir þetta nafnorð:"
 
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&karlkyns"
 
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&kvenkyns"
 
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&hvorugkyns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I &Know It"
 #~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
 #~ msgstr "Ég &veit það"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "S&wap direction randomly"
 #~ msgstr "&Víxla slembið áttum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Greinaræfing"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compar&ison"
 #~ msgid "Comparison"
 #~ msgstr "&Samanburður"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Almennir valmöguleikar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "&Karlkyns:"
 
 #~ msgid "Current Maintainer"
 #~ msgstr "Umsjónarmaður"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Example sentence"
 #~ msgid "No document set."
 #~ msgstr "Sýnidæmissetning"