Warning, /education/parley/po/hu/parley.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 #
 # Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
 # Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
 # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-20 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-12 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kiszel Kristóf"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ulysses@fsf.hu"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Egység"
 
 #: src/collection/containermodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of entries in this lesson."
 msgstr "Ebben a leckében található cikkek száma."
 
 #: src/collection/entryfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
 "type of practice."
 msgstr ""
 "A szókészlet dokumentum nem tartalmaz bejegyzéseket amit a választott "
 "gyakorlat típus használna."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Start Practice"
 msgstr "Gyakorlás indítása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
 "can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
 "anyway.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Az általad a gyakorlatra választott szókészletlista üres.</p><p>Lent úgy "
 "tudsz választani, hogy figyelmen kívül hagysz a konfigurációbeállításaid "
 "közül néhányat, és így is el tudsz indítani egy gyakorlatot.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Ignore Configuration for:"
 msgstr "Konfiguráció figyelmen kívül hagyása ehhez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ignore Lessons"
 msgstr "Leckék figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word Types"
 msgstr "Szótípusok figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Ignore Blocked"
 msgstr "Zároltak figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
 msgstr "Hibás válaszidők figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore Times Practiced"
 msgstr "Gyakorlási idők figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
 msgstr "Figyelmen kívül hagyja a minimum/maximum szintet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Number of Affected Words"
 msgstr "Érintett szavak száma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Total number of entries:"
 msgstr "Bejegyzések összesen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
 #: src/collection/entryfilterdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resulting number of words to practice:"
 msgstr "Szavak számának eredménye a gyakorlatban:"
 
 #: src/collection/lessonmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
 msgstr "Gyűjtemény: %1"
 
 #: src/collection/readonlycontainermodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You can drag and drop words onto their word type."
 msgstr "Szavakat foghat meg és rakhat be a szótípusokra."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
 msgstr "Szinonima nézet engedélyezése szinonimák szerkesztéséhez."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
 msgstr "Antonima nézet engedélyezése antonimák szerkesztéséhez."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation (%1)"
 msgstr "Kiejtés (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "Kiejtés"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type (%1)"
 msgstr "Szótípus (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Word Type"
 msgstr "Szótípus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285 src/editor/synonymwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Synonym"
 msgstr "Szinonima"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Synonym (%1)"
 msgstr "Szinonima (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym (%1)"
 msgstr "Antonima (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Antonym"
 msgstr "Antonima"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example (%1)"
 msgstr "Példa (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Példa"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment (%1)"
 msgstr "Megjegyzés (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase (%1)"
 msgstr "Körülírás (%1)"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Paraphrase"
 msgstr "Körülírás"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
 msgstr ""
 "Kérem használja a Szerkesztés menü -> Nyelvek pontját a dokumentuma "
 "beállításához."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Languages Defined"
 msgstr "Nincs meghatározott nyelv"
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select a unit before adding vocabulary."
 msgstr "Válasszon ki egy egységet, mielőtt szókészletet adna hozzá."
 
 #: src/collection/vocabularymodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "No Unit Selected"
 msgstr "Nincs kiválasztott egység"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1 word due"
 msgid_plural "%1 words due"
 msgstr[0] "%1 szó van hátra"
 msgstr[1] "%1 szó van hátra"
 
 #: src/dashboard/barwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Fully learned"
 msgstr "Teljesen megtanulva"
 
 #: src/dashboard/buttondelegate.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
 msgstr "Kinyitja ezt a szókészletgyűjteményt a szerkesztőben"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Practice Anyway"
 msgstr "Gyakorlás mindenképp"
 
 #: src/dashboard/collectionwidget.cpp:98 src/editor/editor.cpp:367
 #: src/editor/editor.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Practice"
 msgstr "Gyakorlás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:231 src/dashboard/dashboard.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Active Collections"
 msgstr "Aktív gyűjtemények"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:236 src/dashboard/dashboard.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Completed Collections"
 msgstr "Befejezett gyűjtemények"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284 src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: src/dashboard/dashboard.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this collection?"
 msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a gyűjteményt?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:14 src/main.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Parley"
 msgstr "Parley"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create a New Collection..."
 msgstr "Új gyűjtemény létrehozása…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Open an Existing Collection..."
 msgstr "Létező gyűjtemény megnyitása…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Download New Collections..."
 msgstr "Új gyűjtemények letöltése…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
 #: src/dashboard/dashboard.ui:141
 #, kde-format
 msgid "<h1>Parley</h1>"
 msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, solutionSoundButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Practice::AudioButton, questionSoundButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:19 src/practice/audiobutton.cpp:19
 #: src/practice/audiobutton.cpp:20 src/practice/audiobutton.cpp:65
 #: src/practice/audiobutton.cpp:66 src/practice/practice_widget_flashcard.ui:48
 #: src/practice/practice_widget_flashcard.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Lejátszás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Felvétel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Download audio file with webservice"
 msgstr "Hangfájlok letöltése webszolgáltatással"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: src/editor/audiowidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Letöltés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
 #: src/editor/browserwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Lookup Current"
 msgstr "Jelenlegi keresése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
 #: src/editor/browserwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Follow Table"
 msgstr "Kövesse a táblát"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adjectives"
 msgstr "Nem sikerült meghatározni a melléknév szótípusát"
 
 #: src/editor/comparisonwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not determine word type of adverbs"
 msgstr "Nem sikerült meghatározni a határozószavak szótípusát"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:24 src/editor/comparisonwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
 msgstr "A középfok főnevek vagy igék összehasonlításakor használt (gyorsabb)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Absolute:"
 msgstr "Abszolút:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Comparative:"
 msgstr "Középfok:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "The superlative (fastest)"
 msgstr "Felsőfok (leggyorsabb)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Superlative:"
 msgstr "Felsőfok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:116 src/editor/inflectionwidget.cpp:42
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:96 src/parleydocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Adjective"
 msgstr "Melléknév"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
 #: src/editor/comparisonwidget.ui:123 src/editor/wordtypeview.cpp:104
 #: src/parleydocument.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Adverb"
 msgstr "Határozószó"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:26 src/editor/declensionwidget.ui:26
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20 src/settings/documentproperties.ui:20
 #: src/settings/optionlistform.ui:19
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Conjugation Forms"
 msgstr "Ragozás alakok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:38 src/editor/conjugationwidget.ui:132
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Első személy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:61 src/editor/conjugationwidget.ui:148
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Second"
 msgstr "Második személy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:84 src/editor/conjugationwidget.ui:164
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Third Male"
 msgstr "Egyes szám harmadik személy (hímnem)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:100 src/editor/conjugationwidget.ui:177
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Third Female"
 msgstr "Egyes szám harmadik személy (nőnem)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:116 src/editor/conjugationwidget.ui:193
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Third Neutral"
 msgstr "Egyes szám harmadik személy (semleges nemű)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Köve&tkező"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "&Tense:"
 msgstr "&Igeidő:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:349 src/editor/declensionwidget.cpp:120
 #: src/editor/declensionwidget.ui:459
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Singular"
 msgstr "Egyes szám"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:368 src/editor/declensionwidget.cpp:121
 #: src/editor/declensionwidget.ui:464
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Kettős"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
 #: src/editor/conjugationwidget.ui:387 src/editor/declensionwidget.cpp:122
 #: src/editor/declensionwidget.ui:469
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:388
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "Többes szám"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:153 src/editor/declensionwidget.ui:185
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:114 src/parleydocument.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Masculine"
 msgstr "Hímnemű"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:154 src/editor/declensionwidget.ui:271
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:116 src/parleydocument.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Feminine"
 msgstr "Nőnemű"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/declensionwidget.cpp:155 src/editor/declensionwidget.ui:357
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:115 src/parleydocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Neuter"
 msgstr "Semleges nemű"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Declension Forms"
 msgstr "Főnévragozási alakok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Nominative:"
 msgstr "Alanyeset:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Genitive:"
 msgstr "Birtokos eset:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Dative:"
 msgstr "Részeshatározó:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Accusative:"
 msgstr "Tárgyeset:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Ablative:"
 msgstr "Ablativus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Locative:"
 msgstr "Helyhatározói eset:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
 msgid "Vocative:"
 msgstr "Vokativusz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Szám:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
 #: src/editor/declensionwidget.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #: src/editor/editor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Egységek"
 
 #: src/editor/editor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Right click to add, delete, or rename units. \n"
 "With the checkboxes you can select which units you want to practice. \n"
 "Only checked units [x] will be asked in the practice!"
 msgstr ""
 "Jobb kattintással lehet egységeket hozzáadni, törölni vagy átnevezni. \n"
 "A jelölőnégyzetekben lehet megadni, mely egységeket szeretné gyakorolni. \n"
 "A tesztben csak a bejelölt egységekből szerepelnek majd kérdések."
 
 #: src/editor/editor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Word Types"
 msgstr "Szótípusok"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inflection (verbs, adjectives, nouns)"
 msgstr "Ragozás (igék, melléknevek, főnevek)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
 #: src/editor/editor.cpp:190 src/statistics/statisticsmainwindow.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Comparison Forms"
 msgstr "Összehasonlítási formák"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/editor/editor.cpp:205
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Multiple Choice"
 msgstr "Többszörös választás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/editor/editor.cpp:219 src/editor/synonymwidget.ui:16
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Synonyms"
 msgstr "Szinonimák"
 
 #: src/editor/editor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Antonyms"
 msgstr "Antonimák"
 
 #: src/editor/editor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "False Friends"
 msgstr "Valótlan barátok"
 
 #: src/editor/editor.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "Fonetikai jelek"
 
 #: src/editor/editor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Kép"
 
 #: src/editor/editor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Összegzés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/editor/editor.cpp:305
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
 #: src/editor/editor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: src/editor/editor.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: src/editor/editor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Írja be a keresési kifejezéseket ide"
 
 #: src/editor/editor.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Search your vocabulary"
 msgstr "Keresés a szókincsben"
 
 #: src/editor/editor.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Keresés:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editor/editorui.rc:7 src/practice/practicesummaryui.rc:7
 #: src/practice/practiceui.rc:7 src/statistics/statisticsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fájl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editor/editorui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Szerkesztés"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/editor/editorui.rc:25 src/practice/practiceui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Nézet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lesson)
 #: src/editor/editorui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Unit"
 msgstr "&Egység"
 
 #. i18n: ectx: Menu (learning)
 #: src/editor/editorui.rc:65 src/practice/practicesummaryui.rc:12
 #: src/statistics/statisticsui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Practice"
 msgstr "&Gyakorlás"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
 #: src/editor/editorui.rc:72 src/parleyui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Editor Toolbar"
 msgstr "Szerkesztő eszköztár"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Properties From Original"
 msgstr "Tulajdonságok az eredetiből"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Confidence Level:"
 msgstr "&Magabiztossági szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&False friend:"
 msgstr "H&ibás:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Practice &Counts"
 msgstr "Gyak&orlások száma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Wrong:"
 msgstr "&Hibás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Tot&al:"
 msgstr "Össz&esen:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
 #, kde-format
 msgid "&Last Practiced"
 msgstr "&Utolsó gyakorlás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Soha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
 #, kde-format
 msgid "T&oday"
 msgstr "&Ma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
 #, kde-format
 msgid "The date this expression was last practiced"
 msgstr "A kifejezés utolsó gyakorlási dátuma"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not Practiced Yet"
 msgstr "Még nem volt gyakorolva"
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
 #, kde-format
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "yyyy. MM. dd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
 #: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
 #, kde-format
 msgid "&Reset Confidence Levels"
 msgstr "Magabiztossági szintek viss&zaállítása"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:32 src/editor/wordtypeview.cpp:112
 #: src/parleydocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Verb"
 msgstr "Ige"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:37 src/editor/wordtypeview.cpp:64
 #: src/parleydocument.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Noun"
 msgstr "Főnév"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is a:"
 msgstr "„%1” egy:"
 
 #: src/editor/inflectionwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please select the noun's gender"
 msgstr "Válassza ki a főnév nemét"
 
 #: src/editor/latexwidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX code here."
 msgstr "Itt adja meg a LaTeX kódot."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
 #: src/editor/latexwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "LaTeX code:"
 msgstr "LaTeX kód:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/latexwidget.ui:37
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Előnézet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
 #: src/editor/latexwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Math mode"
 msgstr "Matematikai mód"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "New Unit"
 msgstr "Új egység"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Add a new unit to your document"
 msgstr "Új egység felvétele a dokumentumba"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Egység átnevezése"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Delete Unit"
 msgstr "Egység törlése"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected unit."
 msgstr "A kijelölt egység törlése."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Split Unit into Smaller Units"
 msgstr "Egység felosztása kisebb egységekre"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Make multiple smaller units out of one big unit."
 msgstr "Egy egységet több kisebb egységre bont."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Move to new lesson"
 msgstr "Áthelyezés új leckébe"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected vocabulary to a new lesson"
 msgstr "Áthelyezi a kijelölt szógyűjteményt egy új leckébe"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:72 src/parleyactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Confidence Levels"
 msgstr "Magabiztossági szintek eltávolítása"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove confidence levels from this unit."
 msgstr "Magabiztossági szintek eltávolítása ebből az egységből."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Grades from this Lesson and all Sub-Lessons"
 msgid "Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits"
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons."
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all subunits."
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons"
 msgid "Expand Units and Subunits"
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons."
 msgid "Expand all units and subunits."
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons"
 msgid "Collapse All Units And Subunits"
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons."
 msgid "Collapse all units and subunits."
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
 msgstr "A forrás lecke nem törölhető."
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
 #| msgid_plural ""
 #| "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 msgid "There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?"
 msgstr[0] "Még %1 szó maradt a leckéből. Szeretné törölni?"
 msgstr[1] "Még %1 szó maradt a leckéből. Szeretné törölni őket?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Entries per Lesson"
 msgid "Entries per Unit"
 msgstr "A bejegyzések száma egy leckében"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
 #| "lesson do you want?"
 msgid ""
 "The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do "
 "you want?"
 msgstr ""
 "A lecke több kisebb leckére lesz bontva. Hány bejegyzést akar minden leckébe?"
 
 #: src/editor/lessonview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Lesson"
 msgstr "Új lecke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
 #: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lesson"
 msgstr "Lecke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Word type"
 msgid "Word type:"
 msgstr "Szótípus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pronunciation"
 msgid "Pronunciation:"
 msgstr "Kiejtés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example"
 msgid "Example:"
 msgstr "Példa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Paraphrase:"
 msgid "Paraphrase:"
 msgstr "&Körülírás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/editor/summarywordwidget.ui:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Comment:"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Megj&egyzés:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Synonyms"
 msgstr "Szinonimák kiválasztása"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
 msgstr "%1 és %2 nem szinonimák"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Synonyms"
 msgstr "%1 és %2 szinonimák"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
 msgstr "%1 és %2 nem antonimák"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are Antonyms"
 msgstr "%1 és %2 antonimák"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are not False Friends"
 msgstr "%1 és %2 nem Hamis barátok"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 and %2 are False Friends"
 msgstr "%1 és %2 Hamis barátok"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
 msgid "Synonyms of %1:"
 msgstr "%1 szinonimája:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
 msgid "Antonyms of %1:"
 msgstr "%1 antonimái:"
 
 #: src/editor/synonymwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
 "different meanings) for a word"
 msgid "False Friends of %1:"
 msgstr "%1 hamis barátai:"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vocabulary Columns"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Vocabulary Columns"
 msgstr "Szókészlet oszlopok"
 
 #: src/editor/vocabularycolumnsdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
 msgstr "Engedélyezi/Letiltja az oszlopokat mindegyik nyelvhez"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Sound file selected: %1"
 msgstr "Kiválasztott hangfájl: %1"
 
 #: src/editor/vocabularydelegate.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Image file selected: %1"
 msgstr "Kiválasztott képfájl: %1"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&Add New Entry"
 msgstr "Új bejegyzés &hozzáadása"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
 msgstr "Új sor hozzáfűzése a szótárhoz"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Delete Entry"
 msgstr "Bejegyzés &törlése"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected rows"
 msgstr "A kijelölt sorok törlése"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Másolás"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Kivágás"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Beillesztés"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select all rows"
 msgstr "Kijelöli az összes sort"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Deselect all rows"
 msgstr "A sorok kijelölésének megszüntetése"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Columns..."
 msgstr "Szókészlet oszlopok..."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
 msgstr "Az egyéni szókészletoszlopok kijelző kapcsolója"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
 msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt bejegyzést?"
 msgstr[1] "Biztosan törölni szeretne %1 kijelölt bejegyzést?"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Nothing to spell check."
 msgstr "Nincs ellenőrzendő szöveg."
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
 msgstr "Nem érhető el helyesírás-ellenőrző"
 
 #: src/editor/vocabularyview.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid ""
 "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
 "this locale: %1."
 msgstr ""
 "Vagy a nyelv, amit beállítottak helytelen, vagy nincs feltelepítve "
 "helyesírás ellenőrző ezen a helyen: %1."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Új"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add a new word type to your document"
 msgstr "Hozzáad egy új szótípust a dokumentumodhoz"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Átnevezés"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected word type"
 msgstr "A kiválasztott szótípus átnevezése"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Type"
 msgstr "Szótípus törlése"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected word type."
 msgstr "A kijelölt szótípus eltávolítása."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
 "(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Nyelvtan"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
 msgstr "Tanítsa meg a Parley-nak egy szótípus nyelvtani jelentését."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains nouns."
 msgstr "Ez a szótípus mappa főneveket tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Masculine Noun"
 msgstr "Hímnemű főnév"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains masculine nouns."
 msgstr "Ez a szótípus mappa hímnemű főneveket tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Feminine Noun"
 msgstr "Nőnemű főnév"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains feminine nouns."
 msgstr "Ez a szótípus mappa nőnemű főneveket tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Neuter Noun"
 msgstr "Semleges nemű főnév"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains neuter nouns."
 msgstr "Ez a szótípus mappa semleges főneveket tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adjectives."
 msgstr "Ez a szótípus mappa mellékneveket tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains adverbs."
 msgstr "Ez a szótípus mappa határozószavakat tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains verbs."
 msgstr "Ez a szótípus mappa igéket tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Conjunction"
 msgstr "Kötőszó"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains conjunctions."
 msgstr "Ez a szótípus mappa kötőszavakat tartalmaz."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No Special Type"
 msgstr "Nincs különleges típus"
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
 msgstr "Ez a szótípus dosszié nem tartalmaz különleges jelentésű szótípusokat."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The root word type cannot be deleted."
 msgstr "A szótípus gyökere nem törölhető."
 
 #: src/editor/wordtypeview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
 "Continue?"
 msgstr[0] ""
 "Még egy ilyen típusú szó maradt. El fogja veszíteni a típusát. Folytatja?"
 msgstr[1] ""
 "Még %1 ilyen típusú szó maradt. El fogják veszíteni a típusukat. Folytatja?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportálás"
 
 #: src/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "HTML document"
 msgstr "HTML dokumentum"
 
 #: src/exportdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\""
 msgstr "Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba"
 
 #: src/exportdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Export As"
 msgstr "Exportálás mint"
 
 #: src/exportdialog.cpp:120 src/parleymainwindow.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Névtelen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
 #: src/exportdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportálás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
 #: src/exportdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
 msgstr "Flash Kártyák - nyomtatás ismeret kártyákra (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
 #: src/exportdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
 msgstr ""
 "Egy olyan szókészletlista, ami működik a webböngészőben és ki lehet "
 "nyomtatni (HTML)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
 #: src/exportdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Comma separated values (CSV)"
 msgstr "Vesszővel elválasztott értékek (CSV)"
 
 #: src/main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "Szógyakorló"
 
 #: src/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
 "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
 "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
 "© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
 msgstr ""
 "© Ewald Arnold\t1999-2002.\n"
 "© A KDE fejlesztői\t2001-2002.\n"
 "© Peter Hedlund\t2004-2007.\n"
 "© Frederik Gladhorn\t2007-2010.\n"
 
 #: src/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Helps you train your vocabulary"
 msgstr "Segít a szavak memorizálásában"
 
 #: src/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:37 src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Developer and Co-maintainer"
 msgstr "Fejlesztő és közreműködő karbantartó"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Amarvir Singh"
 msgstr "Amarvir Singh"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Frederik Gladhorn"
 msgstr "Frederik Gladhorn"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Developer, former maintainer"
 msgstr "Fejlesztő, korábbi karbantartó"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Fejlesztő"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "David Capel"
 msgstr "David Capel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "Gyakorlási párbeszédablakok"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Avgoustinos Kadis"
 msgstr "Avgoustinos Kadis"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Szkriptelés"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "Számtalan javítás, korábbi karbantartó, portolás KDE4-re"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ewald Arnold"
 msgstr "Ewald Arnold"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Eredeti szerző"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "Grafika és Oxygen ikonok"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "Átvitel a KConfig XT-re"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Jeremy Whiting"
 msgstr "Jeremy Whiting"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "A kvhtml programkönyvtár átírása KDE 4-re"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Markus Büchele"
 msgstr "Markus Büchele"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "Hibabejelentések, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Ramona Knapp"
 msgstr "Ramona Knapp"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "A program névadója"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "+[file]"
 msgid "[file]"
 msgstr "+[fájl]"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Document file to open"
 msgstr "A megnyitandó dokumentum"
 
 #: src/parleyactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
 msgstr "Új szógyűjtemény létrehozása"
 
 #: src/parleyactions.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
 msgstr "Megnyit egy már létező szógyűjteményt"
 
 #: src/parleyactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
 msgstr "&Letöltött szógyűjtemények megnyitása…"
 
 #: src/parleyactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
 msgstr "Letöltött szógyűjtemények megnyitása"
 
 #: src/parleyactions.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection"
 msgstr "Az aktív szógyűjtemény mentése"
 
 #: src/parleyactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
 msgstr "Az aktív szógyűjtemény mentése más néven"
 
 #: src/parleyactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportálás…"
 
 #: src/parleyactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML or CSV"
 msgstr "Exportálás HTML vagy CSV formátumba"
 
 #: src/parleyactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Tulajdonságok…"
 
 #: src/parleyactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Edit document properties"
 msgstr "A dokumentumjellemzők szerkesztése"
 
 #: src/parleyactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Áttekintő"
 
 #: src/parleyactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Close the current vocabulary collection and show the dashboard"
 msgstr "Az aktuális szógyűjtemény bezárása és az áttekintő megjelenítése"
 
 #: src/parleyactions.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Quit Parley"
 msgstr "Bezárja a programot"
 
 #: src/parleyactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "A beállítóablak megjelenítése"
 
 #: src/parleyactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "&Languages..."
 msgstr "Nye&lvek..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
 msgstr ""
 "Szerkeszd meg, a gyűjteményben milyen nyelvek vannak és a nyelvtani "
 "tulajdonságokat."
 
 #: src/parleyactions.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove all grades from the current document"
 msgid "Remove all confidence levels from the current document"
 msgstr "Minden szint eltávolítása az aktuális dokumentumból"
 
 #: src/parleyactions.cpp:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Entries from Child Lessons"
 msgid "Show Entries from Child Units"
 msgstr "Mutatja a bejegyzéseket a gyerek leckékből"
 
 #: src/parleyactions.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
 msgid "Enable to also see the entries of child units in each unit."
 msgstr ""
 "Engedélyezi, hogy minden leckénél láthatóak legyenek a gyerekleckék is."
 
 #: src/parleyactions.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Automatic Translation"
 msgstr "Automatikus fordítás"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
 #: src/parleyactions.cpp:174 src/settings/parley.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
 msgid "Enable automatic translation of the unit entries."
 msgstr "Engedélyezi a lecke-elemek automatikus fordítását."
 
 #: src/parleyactions.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Start Practice..."
 msgstr "Gyakorlás indítása..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Start practicing"
 msgstr "Gyakorlás indítása"
 
 #: src/parleyactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Configure Practice..."
 msgstr "Gyakorlási beállítások..."
 
 #: src/parleyactions.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Change practice settings"
 msgstr "Gyakorlási beállítások megváltoztatása"
 
 #: src/parleyactions.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export results..."
 msgid "Export Results..."
 msgstr "Eredmények exportálása…"
 
 #: src/parleyactions.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Write a file with the results of the practice"
 msgstr "Fájl írása a gyakorlás eredményeivel"
 
 #: src/parleyactions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Szerkesztő"
 
 #: src/parleyactions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Switch to vocabulary editor"
 msgstr "Váltás a szótár-szerkesztőre"
 
 #: src/parleyactions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show Se&arch"
 msgstr "K&eresés"
 
 #: src/parleyactions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar"
 msgstr "A keresési eszköztár ki-be kapcsolása"
 
 #: src/parleydocument.cpp:121 src/parleydocument.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window document properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Tulajdonságok: %1"
 
 #: src/parleydocument.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Vocabulary Collection"
 msgstr "Szókészlet gyűjtemény megnyitása"
 
 #: src/parleydocument.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open in practice &mode"
 msgstr "Gyakorló mód megnyitása"
 
 #: src/parleydocument.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the "
 "file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other "
 "process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Take Over Lock"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgid "Opening collection \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: \"%1\". %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Collection"
 msgstr "Gyűjtemény megnyitása"
 
 #: src/parleydocument.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
 "\n"
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
 "A szótár megváltozott.\n"
 "\n"
 "El szeretné menteni a fájlt kilépés előtt?\n"
 
 #: src/parleydocument.cpp:296
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
 msgstr "Letöltött szógyűjtemények megnyitása"
 
 #: src/parleydocument.cpp:335 src/parleydocument.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "File \"%1\" is locked by another process.  You can save to the file if you "
 "take over the lock, but you will lose any changes from the other process.\n"
 "\n"
 "Do you want to take over the lock?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/parleydocument.cpp:366 src/parleydocument.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
 msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: \"%1\". %2"
 
 #: src/parleydocument.cpp:367 src/parleydocument.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File"
 msgstr "Fájl mentése"
 
 #: src/parleydocument.cpp:382
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Vocabulary As"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Vocabulary As"
 msgstr "A szótár mentése mint"
 
 #: src/parleydocument.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
 msgstr "<qt>Már létezik<p><b>%1</b></p>nevű fájl. Felül szeretné írni?</qt>"
 
 #: src/parleydocument.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status saving a file"
 msgid "Saving %1"
 msgstr "%1 mentése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/parleydocument.cpp:506 src/settings/documentproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Public Domain"
 msgstr "Közkincs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
 #: src/parleydocument.cpp:507 src/settings/documentproperties.ui:180
 #: src/settings/documentproperties.ui:250
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Languages"
 msgstr "Nyelvek"
 
 #: src/parleydocument.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "A Second Language"
 msgstr "Egy második nyelv"
 
 #: src/parleydocument.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lesson 1"
 msgstr "1. lecke"
 
 #: src/parleydocument.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” szókészlet gyűjteményt"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title and a modified status indicator.  [*] is exact and will be shown only "
 "when document is modified"
 msgid "%1 [*]"
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot start to practice when the known language is the same as the "
 "language to learn."
 msgstr ""
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Second language:"
 msgid "Select languages"
 msgstr "&Második nyelv:"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Download New Vocabularies..."
 msgstr "Új szótárak letöltése…"
 
 #: src/parleymainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Downloads new vocabulary collections"
 msgstr "Új szókészletek letöltése"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/parleyui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Fő eszköztár"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
 #: src/parleyui.rc:29 src/practice/practiceui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Practice Toolbar"
 msgstr "Gyakorlás eszköztár"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
 #: src/parleyui.rc:33 src/statistics/statisticsui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Statistics Toolbar"
 msgstr "Statisztika eszköztár"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
 #: src/parleyui.rc:40 src/practice/practicesummaryui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Practice Summary Toolbar"
 msgstr "Gyakorlási összesítés eszköztár"
 
 #: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Leállítás"
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "All comparison forms were right."
 msgstr "Az összes összehasonlító alak helyes."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
 "adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
 msgid "\"%1\" is the wrong word."
 msgstr "„%1” a hibás szó."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (good, better, best)"
 msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
 msgstr "Mindkét összehasonlítási forma (középfok és felsőfok) helytelen."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (second form wrong - better)"
 msgid "The comparative is wrong."
 msgstr "A középfok hibás."
 
 #: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
 "of adjectives (third form wrong - best)"
 msgid "The superlative is wrong."
 msgstr "A felsőfok hibás."
 
 #: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Enter the comparison forms."
 msgstr "Adja meg a ragozási alakokat."
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:22
 msgid "Do not Care"
 msgstr "Nem számít"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:24
 msgid "30 Min"
 msgstr "30 perc"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:25
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 óra"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:26
 msgid "2 Hours"
 msgstr "2 óra"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:27
 msgid "4 Hours"
 msgstr "4 óra"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:28
 msgid "8 Hours"
 msgstr "8 óra"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:29
 msgid "12 Hours"
 msgstr "12 óra"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:30
 msgid "18 Hours"
 msgstr "18 óra"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:32
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 nap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:33
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 nap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:34
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 nap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:35
 msgid "4 Days"
 msgstr "4 nap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:36
 msgid "5 Days"
 msgstr "5 nap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:37
 msgid "6 Days"
 msgstr "6 nap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:39
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 hét"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:40
 msgid "2 Weeks"
 msgstr "2 hét"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:41
 msgid "3 Weeks"
 msgstr "3 hét"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:42
 msgid "4 Weeks"
 msgstr "4 hét"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:44
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:45
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:46
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:47
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:48
 msgid "5 Months"
 msgstr "5 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:49
 msgid "6 Months"
 msgstr "6 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:50
 msgid "10 Months"
 msgstr "10 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:51
 msgid "12 Months"
 msgstr "12 hónap"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Illogical blocking times.\n"
 msgstr "Irreális blokkolási idők.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:222
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
 msgstr ""
 "A(z) %1. szinthez tartozó időnek alacsonyabbnak kellene lennie a(z) %2. "
 "szinthez tartozó időnél.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Irreális lejárási idők.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Illogical blocking vs. expiration times.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Irreális blokkolási ill. lejárási idők.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
 msgstr ""
 "A(z) %1. szinten a blokkolási időnek rövidebbnek kellene lennie a lejárási "
 "időnél.\n"
 
 #: src/practice/configure/blockoptions.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Illogical Values"
 msgstr "Irreális értékek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Level &2:"
 msgstr "&2. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Level &5:"
 msgstr "&5. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Level &6:"
 msgstr "&6. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xpiring"
 msgstr "Le&járás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Bl&ocking"
 msgstr "&Blokkolás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Level &4:"
 msgstr "&4. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Level &7:"
 msgstr "&7. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Level &1:"
 msgstr "&1. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Level &3:"
 msgstr "&3. szint:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
 msgstr "Ne kerüljön elő kétszer ugyanaz a bejegyzés ennyi időn belül:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/blockoptions.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
 msgstr "A szógyűjtemény egy fokozattal lejjebb vált ennyi idő után:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Include Adjectives"
 msgstr "Melléknevek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
 #: src/practice/configure/comparisonoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Include Adverbs"
 msgstr "Határozószók"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Practice"
 msgstr "Gyakorlás beállítása"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Configure general settings for practicing vocabulary."
 msgid "General Practice Settings"
 msgstr "Speciális gyakorlási beállítások"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
 msgid "Blocking"
 msgstr "Blokkolás"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Blocking Settings"
 msgstr "Blokkolási beállítások"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
 msgid "Thresholds"
 msgstr "Korlátok"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Threshold Settings"
 msgstr "Korlátbeállítás"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short "
 "title in config dialog."
 msgid "Specific"
 msgstr "Különleges"
 
 #: src/practice/configure/configurepracticedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Configure specific settings for practicing vocabulary."
 msgid "Specific Practice Settings"
 msgstr "Különleges gyakorlási beállítások"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Correction"
 msgstr "Javítás"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
 msgstr "A válasz hibás ékezettel is helyesnek számít."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Accents"
 msgid "Ignore accents"
 msgstr "Az ékezetek figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgstr "Bármilyen nagybetűhasználat a válaszban helyesnek számít."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore capitalization"
 msgstr "A nagybetűhasználat figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
 msgid "Any punctuation mistake in the answer is counted as correct."
 msgstr "Bármilyen nagybetűhasználat a válaszban helyesnek számít."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ignore Capitalization"
 msgid "Ignore punctuation"
 msgstr "A nagybetűhasználat figyelmen kívül hagyása"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
 msgstr ""
 "A gyakorlat alatt arra használhatja a tipp gombot, hogy lássa a megoldás "
 "részleteit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable Hints"
 msgid "Enable hints"
 msgstr "Tippek engedélyezése"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Images and Sound"
 msgstr "Képek és hangok"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the question."
 msgstr "A gyakorlat alatt képek jelennek meg a kérdésért."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image for Question"
 msgid "Image for question"
 msgstr "Kép a kérdésért"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "During the practice, images are shown for the solution."
 msgstr "A gyakorlat alatt képek jelennek meg a megoldásért."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image for Solution"
 msgid "Image for solution"
 msgstr "Kép a megfejtésért"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgstr "Képek használatának engedélyezése szöveg helyett a tanulókártyákon."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Allow images instead of words"
 msgstr "Képek engedélyezése szavak helyett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
 msgstr "Engedélyezi a kiejtéshang fájlok lejátszását a gyakorlat alatt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
 "associated directly with the current word. With this option enabled any "
 "synonym is accepted."
 msgstr ""
 "Alapértelmezettként megkérdezi, hogy belépsz e a szinonimákba ameddig "
 "belépsz abba amit közvetlenül az aktuális szóval társítanak. Ezzel az "
 "engedélyezett lehetőséggel bármilyen szinonimát elfogad."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Accept any Synonym"
 msgid "Accept any synonym"
 msgstr "Bármilyen szinonima elfogadása"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Munkamenetek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Max session size"
 msgid "Max session size:"
 msgstr "Legnagyobb munkamenet méret"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/practice/configure/generalpracticeoptions.ui:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Max number of new words"
 msgid "Max number of new words:"
 msgstr "Új szavak legnagyobb száma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
 "word type."
 msgstr ""
 "Amikor több válaszos gyakorlatot készít, azonos szótípus választ próbáljon "
 "megmutatni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use choices of the same word type"
 msgstr "Válassza ki ugyanazt a szótípust"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/specificpracticeoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Number of choices:"
 msgstr "Választások száma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
 msgstr "Csak az alábbi megszorításoknak eleget tevő szavakat kel gyakorolni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "At least"
 msgstr "Legalább"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "At most"
 msgstr "Legfeljebb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Grade:"
 msgid "Grade:"
 msgstr "&Osztályzat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Times practiced"
 msgid "Times practiced:"
 msgstr "Gyakorlási idő"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/practice/configure/thresholdoptions.ui:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Answered incorrectly"
 msgid "Answered incorrectly:"
 msgstr "Helytelenül válaszolt"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All conjugation forms were right."
 msgstr "Minden ragozásalak helyes"
 
 #: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
 msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
 msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
 msgstr[0] "Ön %1 ragozott alakot válaszolt meg helyesen."
 msgstr[1] "Ön %1 ragozott alakot válaszolt meg helyesen."
 
 #: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Enter all conjugation forms."
 msgstr "Adja meg az összes ragozási alakot."
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Choose the right article for \"%1\""
 msgstr "Válassza ki a helyes névelőt ehhez: „%1”"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "%1 is masculine"
 msgstr "%1 hímnemű"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "%1 is feminine"
 msgstr "%1 nőnemű"
 
 #: src/practice/genderbackendmode.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "%1 is neuter"
 msgstr "%1 semleges nemű"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Display of the current unit during practice"
 msgid "Unit: %1"
 msgstr "Egység: %1"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "New word"
 msgstr "Új szó"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Display of the current confidence level during practice, 1st param is either "
 "initial or long term"
 msgid "%1, confidence %2"
 msgstr ""
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "initial"
 msgstr "kezdeti"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "long term"
 msgstr "hosszú távú"
 
 #: src/practice/guifrontend.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 word.\n"
 "You are %3% done."
 msgid_plural ""
 "You answered correctly %2 of a total of %1 words.\n"
 "You are %3% done."
 msgstr[0] ""
 "%2 helyes választ adtál a összes %1 szóból.\n"
 "%3% készen van."
 msgstr[1] ""
 "%2 helyes választ adtál a összes %1 szóból.\n"
 "%3% készen van."
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rendering..."
 msgstr "Renderelés…"
 
 #: src/practice/latexrenderer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "LaTeX error."
 msgstr "LaTeX hiba."
 
 #: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:103
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "You revealed the answer by using too many hints."
 msgstr "Felfedted a választ azáltal, hogy túl sok utalást használtál."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Skip this word for now and ask again later"
 msgstr "Kihagyja most ezt a szót és később újra rákérdez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Answer Later"
 msgstr "Válasz később"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Tipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I did not know it"
 msgid "I Did not Know it"
 msgstr "Nem tudtam"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I knew it"
 msgid "I Knew it"
 msgstr "Tudtam"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
 #: src/practice/practice_mainwindow.ui:300
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%v/%m"
 msgstr "%v/%m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:35
 #, kde-format
 msgid "absolute"
 msgstr "abszolút"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:80
 #, kde-format
 msgid "comparative"
 msgstr "középfok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
 #: src/practice/practice_widget_comparison.ui:125
 #, kde-format
 msgid "superlative"
 msgstr "felsőfok"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Stop Practice"
 msgstr "Gyakorlat leállítása"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Stop practicing"
 msgstr "Gyakorlás leállítása"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Change answer to right/wrong"
 msgstr "A válasz megváltoztatása helyesre/helytelenre"
 
 #: src/practice/practicemainwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
 "This shortcut changes how the answer is counted."
 msgstr ""
 "Amikor válaszolt, a Parley meg fogja jeleníteni, hogy a válasza helyes vagy "
 "hibás.\n"
 "Ez a parancsikon úgy változik, minek számít a válasz."
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "number of words, minutes, seconds"
 msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
 msgstr "jártas vagy %1 a(z) %2-ből és a %3-ből. "
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "one word"
 msgid_plural "%1 words"
 msgstr[0] "egy szó"
 msgstr[1] "%1 szó"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "one minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "Egy perc"
 msgstr[1] "%1 perc"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "one second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 másodperc"
 msgstr[1] "%1 másodperc"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Practice Overview"
 msgstr "Gyakorlás áttekintés"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Switch to the Practice Overview page"
 msgstr "Váltás a Gyakorlás áttekintés oldalra"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "HTML Files"
 msgstr "HTML-fájlok"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument text files"
 msgstr "OpenDocument szövegfájlok"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Practice results"
 msgstr "Gyakorlás eredmények"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Answered questions: %1\n"
 msgstr "Megválaszolt kérdések: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Correct answers: %1\n"
 msgstr "Helyes válaszok: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Wrong answers: %1\n"
 msgstr "Hibás válaszok: %1\n"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Attempts</b>"
 msgstr "<b>Próbálkozások</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "<b>Question</b>"
 msgstr "<b>Kérdés</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct answer</b>"
 msgstr "<b>Helyes válasz</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "<b>Your errors</b>"
 msgstr "<b>Az ön hibái</b>"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1"
 msgstr "Nem sikerült írni ide: %1"
 
 #: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Nem sikerült írni a fájlba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Attempts"
 msgstr "Próbálkozások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Kérdés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Megoldás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Your Answer"
 msgstr "A válasza"
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
 msgstr "A szókészletgyűjtemény kevesebb mint két nyelvet tartalmaz."
 
 #: src/practice/sessionmanagerbase.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Could not start practice"
 msgstr "Nem sikerült elindítani a gyakorlatot"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as correct.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Ez a válasz helyesnek lesz számolva.\n"
 "Csak akkor fogja a szavakat helyesnek számolni, ha azok első kísérletre "
 "helyesek."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as wrong"
 msgstr "Válasz hibásként számítása"
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "This answer will be counted as wrong.\n"
 "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
 "first attempt."
 msgstr ""
 "Ez a válasz hibásnak fog számítani.\n"
 "Csak akkor fogja a szavakat helyesnek számolni, ha azok első kísérletre "
 "helyes a válasz."
 
 #: src/practice/statustoggle.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Count this answer as correct"
 msgstr "Ezt a választ helyesnek veszi"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % correct"
 msgstr "%1 % helyes"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % wrong"
 msgstr "%1 % hibás"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "test results"
 msgid "%1 % not answered"
 msgstr "%1 % nem megválaszolt"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Helyes válasz az első kísérletre: %1 a(z) %2-ből (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Első próbálkozásra rossz válaszok: %1 a(z) %2 -ból (%3 %)"
 
 #: src/practice/summarybarwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
 msgstr "Nem megválaszolt ezalatt a gyakorlat alatt: %1 a(z) %2-ből (%3 %)"
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong."
 msgstr "A válasza hibás volt."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
 "translation."
 msgstr ""
 "A válasza egy szinonima volt. Kérem adjon meg egy másik szót azonos "
 "fordításban."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Your answer was an already entered synonym."
 msgstr "A válasza egy már megadott szinonima volt."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgid "Your answer was a synonym and your punctuation was wrong."
 msgstr "A válasza egy szinonima volt és a nagybetűs írás hibás volt."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
 msgstr "A válasza egy szinonima volt és a nagybetűs írás hibás volt."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
 msgstr "A válasza egy szinonima volt és az ékezetek hibásak voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Your answer was a synonym."
 msgstr "A válasza egy szinonima volt."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 #| "try again."
 msgid ""
 "Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try "
 "again."
 msgstr ""
 "A válasza hibás, a nagybetűs hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
 "try again."
 msgstr ""
 "A válasza hibás, a nagybetűs hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
 msgstr ""
 "A válasza hibás, az ékezet hibák nem elfogadhatóak. Kérjük próbálja újra."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Your answer was wrong. Please try again."
 msgstr "A válasza hibás volt. Kérjük próbálja újra."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgid "Your answer was right, but your punctuation was wrong."
 msgstr "A válasza helyes volt, de a nagybetűkezelései hibásak voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
 msgstr "A válasza helyes volt, de a nagybetűkezelései hibásak voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
 msgstr "A válasza helyes volt, de az ékezetek hibásak voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right."
 msgstr "A válasza helyes volt."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 #| "was wrong."
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was "
 "wrong."
 msgstr ""
 "A válasza helyes volt, de nem az első próbálkozás és a nagybetűkezelések "
 "hibásak voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
 "was wrong."
 msgstr ""
 "A válasza helyes volt, de nem az első próbálkozás és a nagybetűkezelések "
 "hibásak voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
 msgstr ""
 "A válasz helyes volt... de nem az első próbálkozás és az ékezetek hibásak "
 "voltak."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your answer was right... but not on the first try."
 msgstr "A válaszod helyes, de nem ez volt az első próbálkozás."
 
 #: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The solution starts with: %1"
 msgstr "A megoldás ezzel kezdődik: %1"
 
 #: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Synonym: "
 msgstr "Szinonima: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #: src/settings/documentproperties.ui:38
 #, kde-format
 msgid "General Document Properties"
 msgstr "Általános dokumentumjellemzők"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: src/settings/documentproperties.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Cím:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:69 src/settings/documentproperties.ui:95
 #, kde-format
 msgid "A title for your document."
 msgstr "A dokumentum címe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #: src/settings/documentproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Szerző:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Email:"
 msgid "E&mail:"
 msgstr "&E-mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:121
 #, kde-format
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
 msgstr "Egy mód, ahogy kapcsolatba lehet lépni veled (email vagy weboldal)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
 #: src/settings/documentproperties.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "Megj&egyzés:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Any additional information."
 msgstr "Egyéb megjegyzések."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cat&egory"
 msgid "Cate&gory:"
 msgstr "&Kategória"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:173
 #, kde-format
 msgid "A general category into which your document belongs."
 msgstr "Általános kategória, amelybe a dokumentum tartozik."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Music"
 msgstr "Zene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Geography"
 msgstr "Földrajz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Anatomy"
 msgstr "Anatómia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:200
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Történelem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Test Preparation"
 msgstr "Teszt előkészítése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
 #: src/settings/documentproperties.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Licenc:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license under which your document will be.\n"
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
 "license is required."
 msgstr ""
 "A dokumentum ezzel a licenccel készüljön.\n"
 "Ha azt szeretné, hogy a fájl előbb-utóbb bekerüljön a KDE-be, válasszon egy "
 "megfelelő szabad licencet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
 msgstr "GPLv2+ (GNU Általános Nyilvános Licenc 2. verzió vagy későbbi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #: src/settings/documentproperties.ui:256
 #, kde-format
 msgid "&First language:"
 msgstr "&Első nyelv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #: src/settings/documentproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "&Second language:"
 msgstr "&Második nyelv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Setup Grammar Details"
 msgid "&Setup grammar details"
 msgstr "&Nyelvtani jellemzők beállítása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #: src/settings/documentproperties.ui:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 #| msgid "Download Grammar"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download grammar"
 msgstr "Nyelvtan letöltése"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:11 src/settings/documentsettings.kcfg:12
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:23 src/settings/languagesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
 msgstr "Ragozási gyakorlat a kiválasztott igeidőkért"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:16 src/settings/documentsettings.kcfg:17
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:28 src/settings/languagesettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Visible columns in the main editor window."
 msgstr "Látható oszlopok a fő szerkesztőablakban."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
 #: src/settings/documentsettings.kcfg:20 src/settings/documentsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Collapsed tree view items of statistics view window."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid ">= 2 SPACES"
 msgstr ">= 2 szóköz"
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " : "
 msgstr " : "
 
 #: src/settings/generaloptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "CSV separator"
 msgid " :: "
 msgstr " :: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Megnyitás/mentés"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
 msgstr ""
 "Mindig kinyitja azt a gyűjteményt, ami aktív volt, mikor kilépsz a Parleyból"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is checked, the last active collection will be loaded "
 "automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
 msgstr ""
 "Amikor ez a lehetőség ellenőrzött, az utolsó aktív gyűjtemény automatikusan "
 "be fog töltődni amikor elindul a Parley, ahelyett, hogy a bejelentkező "
 "képernyőt mutatná."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Always load the last opened collection on start"
 msgstr "Mindig betölti kezdésnél az utoljára kinyitott gyűjteményt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic saving of your work"
 msgstr "Lehetővé teszi a munkája automatikus elmentését"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
 msgstr "Ha bejelöli ezt az opciót, a munkája automatikusan el lesz mentve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
 msgstr "A szógyűjtemények &automatikus mentése bezáráskor és kilépéskor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Create a backup every"
 msgstr "&Biztonsági mentés készítése minden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "percenként"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
 msgstr "&Elválasztókarakter szöveges fájl (CSV) importálásához/exportálásához:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
 "and exporting text."
 msgstr ""
 "Válassza ki, milyen elválasztókaraktert szeretne használni szöveg "
 "importálásakor és exportálásakor."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
 "importing or exporting data as text."
 msgstr ""
 "Válassza ki, milyen karakterrel kell elválasztani a kifejezések részeit "
 "szöveg importálásakor és exportálásakor."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Szerkesztés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
 msgstr "Automatikusan új sorokat csatol, amikor szerkeszt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Get New Themes..."
 msgstr "Ú&j témák letöltése…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Témarészletek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kapcsolat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
 #: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Szerző:"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:23
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Languages"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Nyelvszerkesztő"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Add language"
 msgstr "Nyelv hozzáadása"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove language"
 msgstr "Nyelv eltávolítása"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "New Language"
 msgstr "Új nyelv felvétele"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Tulajdonságok: %1"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
 msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a nyelvet: %1?"
 
 #: src/settings/languageproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove Language"
 msgstr "Nyelv eltávolítása"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No KDE keyboard selector found."
 msgstr "Nem található KDE billentyűzet választó."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Tense Name"
 msgstr "Igeidő neve"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:346
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter name of tense:"
 msgstr "Adja meg az igeidő nevét:"
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
 "Az egyedi igeidő törlése nem sikerült,\n"
 "mert valamelyik alkalmazás foglalja."
 
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Igeidő-leírás törlése"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout:"
 msgstr "Billentyűzetkiosztás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Download Grammar"
 msgid "&Download grammar"
 msgstr "&Nyelvtan letöltése"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Spell checker:"
 msgstr "Helyesírás-ellenőrző:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Nyelv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Font (practice):"
 msgstr "Betűtípus (gyakorlás):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Font (editor):"
 msgstr "Betűtípus (szerkesztő):"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Articles"
 msgstr "Névelők"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Definite"
 msgstr "Határozott"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Határozatlan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
 #, kde-format
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Hímnemű:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
 #, kde-format
 msgid "&Female:"
 msgstr "&Nőnemű:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
 #, kde-format
 msgid "&Neutral:"
 msgstr "&Semleges nemű:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Personal Pronouns"
 msgstr "Személyes névmások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:507
 #, kde-format
 msgid "&1. Person:"
 msgstr "&1. személy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:543
 #, kde-format
 msgid "&2. Person:"
 msgstr "&2. személy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:579
 #, kde-format
 msgid "3. Person:"
 msgstr "3. személy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:589
 #, kde-format
 msgid "M&ale:"
 msgstr "&Hímnemű:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:625
 #, kde-format
 msgid "F&emale:"
 msgstr "&Nőnemű:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Neu&ter:"
 msgstr "&Semleges nemű:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Dual conjugations"
 msgstr "Kettős ragozás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:704
 #, kde-format
 msgid "A neutral conjugation form exists"
 msgstr "Van semleges nemű ragozás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:717
 #, kde-format
 msgid "Male/female have different conjugations"
 msgstr "A hím- és nőnemű szavak ragozása eltérő"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:725
 #: src/statistics/conjugationoptions.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Tenses"
 msgstr "Igeidők"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:752 src/settings/optionlistform.ui:63
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "Ú&j…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:765 src/settings/optionlistform.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Módosítás…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:778 src/settings/optionlistform.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Törlés"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:12 src/settings/languagesettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Keyboard layout for this locale"
 msgstr "Billentyűzetkiosztás ehhez a területi beállításhoz"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:17 src/settings/languagesettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Spell checker for this language"
 msgstr "Helyesírás-ellenőrző ehhez a nyelvhez"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "The font used during practice"
 msgstr "A gyakorlás alatt használt betűtípus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "The font used in the editor"
 msgstr "A szerkesztőben használt betűtípus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Tisztítás"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
 msgstr "Téma használata a gyakorlatban és a nyitóképernyőn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Number of stored setting profiles"
 msgstr "Eltárolt beállítási profilok száma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
 msgstr ""
 "Ha igaz, amikor a bejegyzés párbeszédet használja, új soroka kerülnek "
 "csatolásra, ha szükséges"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
 msgstr ""
 "Ez a használt elválasztót állítja be amikor másol/beilleszt szöveget, "
 "alapértelmezett a Tab"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The number of entries per lesson"
 msgid "The number of entries per unit"
 msgstr "A bejegyzések száma leckénként"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
 msgstr ""
 "Ha igaz, minden alkalmazás kezdetén betöltődik a legutóljára megnyitott fájl"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
 msgstr ""
 "Ha igaz, a szógyűjtemények automatikus mentése történik bezáráskor és "
 "kilépéskor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
 msgstr "Ha igaz, minden BiztonságiIdő percben a biztonsági mentés ment"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
 #: src/settings/parley.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Time interval between two automatic backups"
 msgstr "Időintervallum két automatikus biztonsági mentés között"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
 msgstr "A tanulókártya előlapján lévő kép mutatása."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
 msgstr "A tanulókártya hátlapján lévő kép mutatása."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
 msgstr ""
 "Zárolás alatt van a kérdés párbeszéd fül, ha be van jelölve, akkor a kérdés "
 "zárolt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
 "time"
 msgstr ""
 "Zárolás alatt van a kérdés párbeszéd fül, ha be van jelölve, akkor a kérdés "
 "hozzáférés ideje lejárt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
 #| "will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
 msgid ""
 "Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that "
 "this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next."
 msgstr ""
 "Csatoljon új szókészletet egy tesztben a leckéik sorrendjében. Vegye "
 "figyelembe azt, hogy így nem lesz nagy ugrás, hanem a következő leckéből egy "
 "kissebb átmenet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
 "is answered correctly another entry will be appended."
 msgstr ""
 "Olyan bejegyzések száma, amiket gyakorolt már néhányszor. Ha egy ezek közül "
 "helyesen meg lett válaszolva, akkor másik bejegyzés csatolódik."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Swap direction randomly"
 msgstr "Az irányok véletlen fel&cserélése"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
 msgstr "Korlátozza az időt a felhasználó számára a tesztben a válaszadásra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
 "question after the given time."
 msgstr ""
 "Mutat - adott idő után mutatja a megoldást; Folytat - adott idő után a "
 "következő kérdésre megy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Maximum time allowed to answer."
 msgstr "A válaszadásra megengedett maximális idő."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
 msgstr "Engedélyezi a javaslat listákat az írott gyakorlatban."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Enable the showing of hints."
 msgstr "Tippek mutatásának engedélyezése."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgstr "Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az ékezet rossz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
 msgstr "Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az nagybetűkezelés rossz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
 msgid "Count answers as right when only the punctuation is wrong."
 msgstr "Helyesnek veszi a válaszokat, ha csak az ékezet rossz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Split translations in written practice."
 msgstr "Osszon szét fordításokat az írott gyakorlatban."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Split translations at periods."
 msgstr "A fordítások feldarabolása a mondatoknál."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Split translations at colons."
 msgstr "A fordítások feldarabolása a kettőspontoknál."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Split translations at semicolons."
 msgstr "A fordítások feldarabolása a pontosvesszőknél."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Split translations at commas."
 msgstr "A fordítások feldarabolása a vesszőknél."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
 msgstr ""
 "Több gomb megjelenítését engedélyezi az írott tesztben, hogy felfedje a "
 "megoldás részeit."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
 msgstr ""
 "A kihagyás engedélyezése (Tudom) gomb bekapcsolása az írott gyakorlatban."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
 msgstr "Amikor a szó helyett szinonimát ad meg, számolja helyesnek?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "Enable image display in the practice dialogs."
 msgstr "Engedélyezi a képbemutatót a gyakorlópárbeszédekben."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
 msgstr "Engedélyezi a hanglejátszást a gyakorlópárbeszédekben."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow using images instead of words in flashcards."
 msgid ""
 "Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if "
 "there is no word in the entry."
 msgstr "Képek használatának engedélyezése szöveg helyett a tanulókártyákon."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words that will be practiced in a training session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training "
 "session."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Limit the number of words in the initial phase."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, "
 "no new words will be introduced."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
 "multiple choice practice."
 msgstr ""
 "Használja ugyanazt a szótípust a helytelen válaszokban mint a megoldás a "
 "többválasztásos gyakorlatban."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
 #: src/settings/parley.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
 "correct answer."
 msgstr ""
 "hány választ nyújtott egy többször kiválasztott kérdésre, a helyes választ "
 "is beleértve."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Toggle display of the search bar."
 msgstr "A keresősáv megjelenítésének ki-be kapcsolása."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
 msgid "When enabled a unit also shows entries from its subunits."
 msgstr "Mikor engedélyezett egy lecke, mutatja a belépést az részleckékből is."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:211
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show/hide the lesson column."
 msgid "Show/hide the unit column."
 msgstr "Az lecke oszlop megjelenítése/elrejtése."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the active column."
 msgstr "Az aktív oszlop megjelenítése/elrejtése."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select which lessons are displayed for editing"
 msgid "Select which units are displayed for editing"
 msgstr "Válassza ki, melyik leckék jelenjenek meg szerkesztésre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "A főablak felosztási módja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "The font used in the vocabulary table"
 msgstr "A profilban használt betűtípus kiválasztása"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "The font used for phonetics"
 msgstr "A hangtanban használt betűtípus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:243
 #, kde-format
 msgid "Currently selected column"
 msgstr "Jelenleg kijelölt oszlop"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid "Currently selected row"
 msgstr "Jelenleg kijelölt sor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color used to display the grades"
 msgid "Color used to display the confidence levels"
 msgstr "A szintek megjelenítéséhez használt szín"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
 #: src/settings/parley.kcfg:255
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color used to display the grades"
 msgid "Color used to display the early confidence levels"
 msgstr "A szintek megjelenítéséhez használt szín"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/parley.kcfg:259 src/settings/viewoptionsbase.ui:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color used to display the grades"
 msgid "Color used to display invalid units"
 msgstr "A szintek megjelenítéséhez használt szín"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at least this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell megjelennie, hogy bekerüljön a "
 "gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been asked at most this often to be included in the "
 "practice."
 msgstr ""
 "A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell megjelennie, hogy bekerüljön a "
 "gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, hogy "
 "bekerüljön a gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
 "included in the practice."
 msgstr ""
 "A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, "
 "hogy bekerüljön a gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at least this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at least this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "A kérdésnek legalább ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, hogy "
 "bekerüljön a gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The entry must have at most this grade to be included in the practice "
 #| "(0..7)."
 msgid ""
 "The entry must have at most this confidence level to be included in the "
 "practice (0..7)."
 msgstr ""
 "A kérdésnek legfeljebb ilyen gyakran kell helytelenül megválaszoltatnia, "
 "hogy bekerüljön a gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
 msgstr "Csak a kiválasztott szótípusok fognak beletartozni a gyakorlatba."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:297 src/settings/parley.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Selected word types for practices."
 msgstr "Kiválasztott szótípus a gyakorlatokig."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
 #: src/settings/parley.kcfg:301 src/settings/parley.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Selected sub word types for practices."
 msgstr "A gyakorlatokért kiválasztott szótípus alcsoport."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:309
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language that is displayed in a test."
 msgid "The language that you are learning."
 msgstr "A tesztben kijelzett nyelv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The language in which the user has to answer."
 msgid "The language that you know already."
 msgstr "Az a nyelv, amiben a felhasználónak válaszolnia kell."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Show the solution after an answer was given."
 msgstr "A megoldás meg&jelenítése válasz után:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
 msgstr "A megoldásra fordítható időt mutatja (másodpercek). 0 a korlátlan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:337
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgid "The practice method that is currently selected."
 msgstr "Jelenleg a gyakorló mód van kiválasztva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "The practice mode that is currently selected."
 msgstr "Jelenleg a gyakorló mód van kiválasztva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time different grades should be blocked"
 msgid "Amount of time different confidence levels should be blocked"
 msgstr "A szintek időeltérésének összegét kellene letiltani"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Amount of time after which different grades should expire"
 msgid "Amount of time after which different confidence levels should expire"
 msgstr ""
 "A rendelkezésre álló idő, ami után a különböző szinteknek le kellene járniuk"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "If true, the practice direction for each practice mode is stored."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:376
 #, kde-format
 msgid "Should the practice direction for each practice mode be stored?"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
 #: src/settings/parley.kcfg:380 src/settings/parley.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Stored values of practice direction for each practice mode."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The Providers path for Parley"
 msgstr "A Parley adatfájlok elérési útja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 msgstr "A letöltött szókészlet indításához használt parancs"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
 #: src/settings/parley.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
 msgstr ""
 "Az az alapértelmezett könyvtár, ahová a letöltött szókészletek lettek mentve"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "title:window general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Általános beállítások"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "A beállítások megtekintése"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the correct translation:"
 msgid "Online Translations"
 msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"
 
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Split translations at periods."
 msgid "Online Translation Services"
 msgstr "A fordítások feldarabolása a mondatoknál."
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "translate-shell is available."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "translate-shell executable could not be found."
 msgstr ""
 
 #: src/settings/translationshelloptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Translation Shell Integration"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Run Interactive Functionality Test"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The interaction test request translation of English word \"parley\" into "
 "German."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start Practice..."
 msgid "Start online test"
 msgstr "Gyakorlás indítása..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultArea)
 #: src/settings/translationshellpage.ui:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&New..."
 msgid "..."
 msgstr "Ú&j..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
 "symbols."
 msgstr ""
 "Válassza ki, melyik betűtípust használja a program kiejtések kiírásákor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Pronunciation symbols font:"
 msgstr "Kiejtésszimbólumok betűtípusa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Base color for displaying grades:"
 msgstr "Alapszín a szintek megjelenítéséhez:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color used to display the grades"
 msgid "Color used to display the progress"
 msgstr "A szintek megjelenítéséhez használt szín"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:99
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color used to display the grades."
 msgid "Click here to change the color used to display the progress."
 msgstr ""
 "Kattintson ide a szintek megjelenítéséhez használt szín megváltoztatásához."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:102 src/settings/viewoptionsbase.ui:146
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Base"
 msgstr "&Alap"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Alt+0"
 msgstr "Alt+0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Base color for displaying grades:"
 msgid "Color for displaying early progress:"
 msgstr "Alapszín a szintek megjelenítéséhez:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color used to display the grades"
 msgid "Color used to display the early progress"
 msgstr "A szintek megjelenítéséhez használt szín"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color used to display the grades."
 msgid "Click here to change the color used to display the early progress."
 msgstr ""
 "Kattintson ide a szintek megjelenítéséhez használt szín megváltoztatásához."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Alt+1"
 msgstr "Alt+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:165
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color used to display the grades"
 msgid "Color used to display the grades:"
 msgstr "A szintek megjelenítéséhez használt szín"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Click here to change the color used to display the grades."
 msgid "Click here to change the color used to display invalid units."
 msgstr ""
 "Kattintson ide a szintek megjelenítéséhez használt szín megváltoztatásához."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:74
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson"
 msgid "Remove confidence levels from this unit"
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons"
 msgid "Remove confidence levels from this unit and all sub-units"
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből"
 
 #: src/statistics/lessonstatisticsview.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove grades from this lesson and all sub-lessons"
 msgid "Remove confidence level from this unit and all sub-units"
 msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Progress gradients"
 msgstr "Állapotjelző"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Progress"
 msgid "Early progress"
 msgstr "Állapotjelző"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 #| msgid "Not practiced"
 msgid "Not Practiced"
 msgstr "Nem gyakorolt"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Entries"
 msgid "Invalid Entries"
 msgstr "Bejegyzések"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has been properly and fully learned by the user"
 msgid "Fully learned"
 msgstr "Teljesen megtanulva"
 
 #: src/statistics/statisticslegendwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "adjective, The word has not even been practiced once by the user"
 msgid "Not practiced"
 msgstr "Nem gyakorolt"
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Known to Learning"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Learning to Known"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed Directions"
 msgstr "Kevert betűk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Language Selection"
 msgid "Language to Learn"
 msgstr "Nyelvválasztás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Language"
 msgid "Known Language"
 msgstr "Új nyelv felvétele"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice Mode:"
 msgid "Practice Mode"
 msgstr "Gyakorló mód:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Flash Cards"
 msgstr "Tanulókártyák"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mixed Letters"
 msgid "Mixed &Letters"
 msgstr "Kevert betűk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple Choice"
 msgid "M&ultiple Choice"
 msgstr "Többszörös választás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Written"
 msgid "Wri&tten"
 msgstr "Írott"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Example Sentences"
 msgid "E&xample Sentences"
 msgstr "Példamondatok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Gender of Nouns"
 msgid "&Gender of Nouns"
 msgstr "A főnevek neme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:145
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Conjugations"
 msgid "Co&njugations"
 msgstr "Ragozások"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Practice options"
 msgid "Practice Direction"
 msgstr "Gyakorlási beállítások"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
 #: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Remember for each Practice Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/statistics/statisticsmodel.cpp:26
 #, kde-format
 msgctxt "Confidence level in language, table header"
 msgid "Confidence (%1)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grades from %1 to %2"
 #~ msgid "Confidence Levels from %1 to %2"
 #~ msgstr "Szintek: %1 - %2"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Súgó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words "
 #~| "you enter.</p>\n"
 #~| "<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will "
 #~| "help you set additional information for your vocabulary. These include "
 #~| "images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
 #~ "enter.</p>\n"
 #~ "<p>Use \"View -> ...\" check boxes to enable different information that "
 #~ "will help you set additional information for your vocabulary. These "
 #~ "include Image, Sound, Word Types and many more. Choose the ones you like."
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Parley lehetővé teszi Önnek, hogy a szavak sok további tulajdonságát "
 #~ "szerkessze ha belelép.</p>\n"
 #~ "<p>Használja \"Beállítások\" -> \"Eszközök\" engedélyez különböző "
 #~ "eszközöket, hogy segítsen további információkat beállítani az Ön "
 #~ "szókészletébe. Ezek tartalmazhatnak képeket, hangokat, szótípusokat és "
 #~ "sok mást. Válasszon egyet, ami megtetszik.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hogy <em>keressen</em> egy szót, egyszerűen gépelje be a kereső mezőbe."
 #~ "</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~| "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~| "<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
 #~| "Types\" in the menu.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), "
 #~ "simply select the word type in the list.</p>\n"
 #~ "<p>To show the word type list, use \"View -> Word Types\" check box.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ha látni akar minden szót egy bizonyos szótípusban (pl. főnevek), "
 #~ "egyszerűen válassza ki a szótípust a listában.</p>\n"
 #~ "<p>Hogy mutassa a szótípus listát, használja \"Beállítások\" -> \"Eszközök"
 #~ "\" -> \"Szótípusok\" pontot a menüben.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make "
 #~ "a lesson a child of another lesson.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A leckék sorrendjét húzással is megváltoztathatja, vagy akár egy "
 #~ "leckét egy másik lecke gyerekévé tehet.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Egyszerűen behúzhat egy szót a szótípus listába, hogy megváltoztassa a "
 #~ "típusát.</p>\n"
 #~ "<p>Ugyanakkor egyszerre több szót is kiválaszthat.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Setting Images</em></p>\n"
 #~ "<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the "
 #~ "image dock.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Képek beállításai</em></p>\n"
 #~ "<p>Egy gyors módszer, hogy beállítson egy képet egy szóhoz, egyszerűen "
 #~ "ejtse a képre.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Word Types</em></p>\n"
 #~ "<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
 #~ "grammatical meaning.</p>\n"
 #~ "<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Szótípusok</em></p>\n"
 #~ "<p>Beállíthat egy különleges cimkét néhány szótípusra, hogy tudassa a "
 #~ "Parleyal a nyelvtani jelentését.</p>\n"
 #~ "<p>Igékhez például beírhatja a ragozásokat.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
 #~ "<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
 #~ "choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
 #~ "Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
 #~ "document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Több Választás</em></p>\n"
 #~ "<p>Néhány szókészletnél a többválasztásos tesztek működnek a legjobban. "
 #~ "Választásokat adhat egy szóhoz, amit mindig Több Választásos módba fog "
 #~ "megjelenni. Máskülönben véletlenszerű választást hoz létre a bejegyzésből "
 #~ "a dokumentumba. (Használja erre a Több Választás eszközt.)</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
 #~ "symbol you need to directly add it.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Gyorsan be akar lépni a kiejtésszimbólumokba? <em>Dupla kattintás</"
 #~ "em>sal a szükséges szimbólumot közvetlenül hozzá tudja adni.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~| "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~| "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~| "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the "
 #~ "website listing many vocabulary documents:\n"
 #~ "<a href=\"https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">https://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>használhatja az \"Új szókészlet letöltése\" párbeszéd ablakot vagy "
 #~ "látogassa meg a szókészlet dokumentumok weboldalánk listáját:\n"
 #~ "<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/"
 #~ "contrib/kvtml2.php</a>.</p>\n"
 
 #~ msgid "Comparison forms"
 #~ msgstr "Összehasonlítási alakok"
 
 #~ msgid "Grade"
 #~ msgstr "Fokozat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
 #~ "practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. "
 #~ "Use \"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
 #~ "answering\".</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ha nem akarja a választ újra látni gombnyomás után amikor gyakolol, be "
 #~ "tudja állítani a Parleyt, hogy közvetlenül ugorjon a következő "
 #~ "bejegyzésre.</p>\n"
 #~ "<p>Ráadásul dönthet úgy, hogy megjeleníti a választ fix hosszúságú időre. "
 #~ "Használja \"Gyakorlat Beállítása...\" -> \"Haladó\" -> \"Mutassa a "
 #~ "választ a megoldás után\". pontot</p>\n"
 
 #~ msgid "Mark as known (highest grade)"
 #~ msgstr "Megjelölés ismertként (legmagasabb fokozat)"
 
 #~ msgid "Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)"
 #~ msgstr "Beállítja a fokozatot 7-re a kijelölt szóhoz (legmagasabb fokozat)"
 
 #~ msgid "Fetch Sound"
 #~ msgstr "Hang lekérése"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lekér egy hangfájlt a kijelölt szóhoz a commons.wikimedia.org oldalról"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "&Szkriptek"
 
 #~ msgid "&Script Manager"
 #~ msgstr "&Szkriptkezelő"
 
 #~ msgid "Enable and disable scripts"
 #~ msgstr "Szkriptek engedélyezése és letiltása"
 
 #~ msgid "The script file does not exist."
 #~ msgstr "A szkript fájl nem létezik."
 
 #~ msgid "Error in file %1 at line %2:"
 #~ msgstr "Hiba a fájlban %1, a(z) %2. sornál:"
 
 #~ msgctxt "debug information in error message"
 #~ msgid "Backtrace:"
 #~ msgstr "Backtrace:"
 
 #~ msgid "Script Dialog"
 #~ msgstr "Párbeszéd szkript"
 
 #~ msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 #~ msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
 #~ msgstr[0] "A szkriptet nem lehetett aktiválni és letiltásra került."
 #~ msgstr[1] "%1 szkriptet nem lehetett aktiválni és letiltásra kerültek."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This probably means that there are errors in the script or that the "
 #~ "required packages are not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ez valószínűleg azt jelenti, hogy hibák a szkriptben vannak vagy a "
 #~ "szükséges csomagok nem lettek telepítve."
 
 #~ msgid "Script Activation"
 #~ msgstr "Szkript aktiválása"
 
 #~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
 #~ msgstr "Szógyűjtemény feltöltése"
 
 #~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
 #~ msgstr "Az aktuális szókészletet megosztja más felhasználókkal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not write to file \"%1\""
 #~ msgid "Could not create temporary directory \"%1\""
 #~ msgstr "Nem sikerült írni a(z) „%1” fájlba"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgid "Could not save vocabulary collection \"%1\""
 #~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” szókészlet gyűjteményt"
 
 #~ msgid "Vocabulary collection:"
 #~ msgstr "Szógyűjtemény:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Nyelvválasztás"
 
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Fent:"
 
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Lent:"
 
 #~ msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
 #~ msgstr ""
 #~ "Megoldás megjelenítése, amikor az egérkurzor a felületi elem fölött van"
 
 #~ msgid "Always show the solution"
 #~ msgstr "Mindig jelenítse meg a megoldást"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Frissítési időköz:"
 
 #~ msgid "Select Font..."
 #~ msgstr "Betűtípus-választás…"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " másodperc"
 #~ msgstr[1] " másodperc"
 
 #~ msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
 #~ msgstr "*kvtml|Szógyűjtemény"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Max number of new words"
 #~ msgid "Max number of words in the initial phase"
 #~ msgstr "Új szavak legnagyobb száma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "I knew it"
 #~ msgid "I knew it well"
 #~ msgstr "Tudtam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "initial"
 #~ msgid "Initial phase"
 #~ msgstr "kezdeti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "long term"
 #~ msgid "Long term phase"
 #~ msgstr "hosszú távú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Entries"
 #~ msgid "Invalid entry"
 #~ msgstr "Bejegyzések"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error: ui file not found.\n"
 #~ "Check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiba: felületfájl nem található.\n"
 #~ "Ellenőrizze a telepítést."
 
 #~ msgid "Fetch Image"
 #~ msgstr "Kép letöltése"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No Selection:\n"
 #~ "Select a word to fetch an image for it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nincs kiválasztás:\n"
 #~ "Válasszon ki egy szót, hogy ehhez behívjon egy képet"
 
 #~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
 #~ msgstr "Behív egy képet a kiválasztott fordításhoz"
 
 #~ msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
 #~ msgstr "Adjon egy kulcsszót egy kép kereséséhez, ami kapcsolatos ezzel:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Keresés"
 
 #~ msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
 #~ msgstr "Csak szabad képek (Creative Commons, GPL, …)"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Előző"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to "
 #~ "be counted as correct."
 #~ msgstr ""
 #~ "Egymás után háromszor szükséges jól válaszolni minden kérdésre, hogy "
 #~ "helyesnek számítson."
 
 #~ msgid "Require 3 consecutive correct answers"
 #~ msgstr "Elvárt 3 egymást követő helyes válasz"
 
 #~ msgid "Use the Leitner learning method"
 #~ msgstr "A Leitner-féle tanulási mód használata"
 
 #~ msgid "Lessons"
 #~ msgstr "Leckék"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The root lesson cannot be deleted."
 #~ msgid "The root unit cannot be deleted."
 #~ msgstr "A forrás lecke nem törölhető."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Base color for displaying grades:"
 #~ msgid "Color for displaying invalid units:"
 #~ msgstr "Alapszín a szintek megjelenítéséhez:"
 
 #~ msgid "Start practice instead of editor"
 #~ msgstr "Gyakorlás indítása a szerkesztő helyett"
 
 #~ msgid "&Start Page"
 #~ msgstr "&Nyitóoldal"
 
 #~ msgid "Could not read collection from \"%1\""
 #~ msgstr "Nem lehet olvasni a \"%1\" gyűjteményből"
 
 #~ msgid "&Lesson"
 #~ msgstr "&Lecke"
 
 #~ msgid "&Reset Grades"
 #~ msgstr "A szintek &alapállapotba hozása"
 
 #~ msgid "Remove Grades"
 #~ msgstr "Szintek eltávolítása"
 
 #~ msgctxt "Display of the current lesson during practice"
 #~ msgid "Lesson: %1"
 #~ msgstr "Lecke: %1"
 
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson"
 #~ msgstr "&Szintek eltávolítása ebből a leckéből"
 
 #~ msgid "Remove &Grades from this lesson and all sub-lessons"
 #~ msgstr "&Szintek eltávolítása ebből a leckéből és minden részleckéből"
 
 #~ msgctxt "Grade in language, table header"
 #~ msgid "Grade (%1)"
 #~ msgstr "Fokozat (%1)"
 
 #~ msgid "Rename Lesson"
 #~ msgstr "Lecke átnevezése"
 
 #~ msgid "Delete Lesson"
 #~ msgstr "Lecke törlése"
 
 #~ msgid "Remove Grades from this Lesson"
 #~ msgstr "Szintek eltávolítása ebből a leckéből"
 
 #~ msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
 #~ msgid "Statistics for \"%1\""
 #~ msgstr "Statisztika: \"%1\""
 
 #~ msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
 #~ msgid "%1 to %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "Languages:"
 #~ msgstr "Nyelvek:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
 #~ "title in config dialog."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Speciális"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want to practice with images instead of words in "
 #~ "flashcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jelölje be ezt, ha szavak helyett képekkel szeretne gyakorolni a "
 #~ "tanulókártyákon."
 
 #~ msgid "Remove &Grades"
 #~ msgstr "Szintek &eltávolítása"
 
 #~ msgid "Use your own colors"
 #~ msgstr "Saját színek használata"
 
 #~ msgid "Grade Colors"
 #~ msgstr "Az osztályzatok színe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if "
 #~ "it is checked, the colors below will be chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez az opció nincs bejelölve, a szintek fekete-fehérek lesznek. Ha be "
 #~ "van jelölve, az alábbi színek lesznek felhasználva."
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "Szí&nek használata"
 
 #~ msgid "Color for the grade 7"
 #~ msgstr "A 7. szint színe"
 
 #~ msgid "&7"
 #~ msgstr "&7."
 
 #~ msgid "Color for the grade 6"
 #~ msgstr "A 6. szint színe"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 6."
 #~ msgstr "Kattintson ide a 6. szint színének megváltoztatásához"
 
 #~ msgid "&6"
 #~ msgstr "&6."
 
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #~ msgid "Color for the grade 5"
 #~ msgstr "Az 5. szint színe"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 5."
 #~ msgstr "Kattintson ide az 5. szint színének megváltoztatásához"
 
 #~ msgid "&5"
 #~ msgstr "&5."
 
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #~ msgid "Color for the grade 4"
 #~ msgstr "A 4. szint színe"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 4."
 #~ msgstr "Kattintson ide a 4. szint színének megváltoztatásához"
 
 #~ msgid "&4"
 #~ msgstr "&4."
 
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #~ msgid "Color for the grade 3"
 #~ msgstr "A 3. szint színe"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 3."
 #~ msgstr "Kattintson ide a 3. szint színének megváltoztatásához"
 
 #~ msgid "&3"
 #~ msgstr "&3."
 
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #~ msgid "Color for the grade 2"
 #~ msgstr "A 2. szint színe"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 2."
 #~ msgstr "Kattintson ide a 2. szint színének megváltoztatásához"
 
 #~ msgid "&2"
 #~ msgstr "&2."
 
 #~ msgid "Color for the grade 1"
 #~ msgstr "Az 1. szint színe"
 
 #~ msgid "Click here to change the color for grade 1."
 #~ msgstr "Kattintson ide az 1. szint színének megváltoztatásához"
 
 #~ msgid "&1"
 #~ msgstr "&1."
 
 #~ msgid "&N"
 #~ msgstr "&N"
 
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Szavak"
 
 #~ msgid "Conjugation"
 #~ msgstr "Igeragozás"
 
 #~ msgid "&IPA font:"
 #~ msgstr "&IPA-betűtípus:"
 
 #~ msgid "&Table font:"
 #~ msgstr "&Táblázat-betűtípus:"
 
 #~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
 #~ msgstr "A fő táblázat szerkesztésekor használandó betűtípus."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong."
 #~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
 #~ msgstr "A válasz hibás."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No options"
 #~ msgid "Export Options"
 #~ msgstr "Nincs beállítás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First"
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Első személy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Vocabulary As"
 #~ msgid "A vocabulary list."
 #~ msgstr "A szótár mentése mint"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Általános beállítások"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Show solution"
 #~ msgid "Show images with the solution"
 #~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"
 
 #~ msgid "Enable Sound"
 #~ msgstr "Hang"
 
 #~ msgid "Accept synonyms as correct"
 #~ msgstr "A rokon értelmű szavak helyesnek számítsanak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When practicing new words will be chosen loosely in lesson order if this "
 #~| "is selected, otherwise at total random."
 #~ msgid ""
 #~ "When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this "
 #~ "is selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gyakorláskor a szavak nagyjából az eredeti leckesorrendben lesznek "
 #~ "kiválasztva. Ha nincs bejelölve, akkor véletlenszerűen."
 
 #~ msgid "&Practice in lesson order"
 #~ msgstr "Gyakorlás az &eredeti sorrendben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The number of vocabulary that will show up repeatedly until it is "
 #~| "answered correctly."
 #~ msgid ""
 #~ "The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is "
 #~ "answered correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ennyi bejegyzés fog ismételten addig megjelenni, amíg mindegyikre helyes "
 #~ "nem lesz a válasz."
 
 #~ msgid "Enable word type selection"
 #~ msgstr "Szótípusválasztás engedélyezése"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
 #~| "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
 #~ msgid ""
 #~ "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
 #~ "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong "
 #~ "answers causes grade to drop to 0 "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha bejelöli ezt, a Leitner-féle tanulási mód lesz érvényes, mely "
 #~ "megköveteli, hogy minden kérdésre háromszor egymás után helyes választ "
 #~ "adjon."
 
 #~ msgid "Enable Images"
 #~ msgstr "Képek engedélyezése"
 
 #~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
 #~ msgstr "Válasz beírása után ennyi ideig fog látszani a megoldás"
 
 #~ msgid "&Show solution after answering:"
 #~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése válasz után:"
 
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "korlátlan"
 
 #~ msgctxt "Seconds (suffix)"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If a time limit is set, an answer has to be given in the set time, when "
 #~| "practicing."
 #~ msgid ""
 #~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
 #~ "set when practicing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha van megadva időkorlát, akkor gyakorláskor a megadott időn belül "
 #~ "válaszolni kell."
 
 #~ msgid "&Time Limit in Tests"
 #~ msgstr "&Időkorlát a tesztekben"
 
 #~ msgid "&Show solution"
 #~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"
 
 #~ msgid "&Continue after timeout"
 #~ msgstr "Folytatás az idő letelte &után is"
 
 #~ msgid "Limit:"
 #~ msgstr "Korlát:"
 
 #~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
 #~ msgstr "Maximális várakozási idő egy kérdésnél."
 
 #~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
 #~ msgstr "Legfeljebb ennyi ideig vár a program válaszra egy kérdésnél."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type for Practice"
 #~ msgid "One word practiced."
 #~ msgid_plural "%1 words practiced."
 #~ msgstr[0] "Gyakorlás"
 #~ msgstr[1] "Gyakorlás"
 
 #~ msgid "without name"
 #~ msgstr "név nélkül"
 
 #~ msgid "No icon"
 #~ msgstr "Nincs ikon"
 
 #~ msgid "Flag:"
 #~ msgstr "Zászló:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Answered wrong"
 #~ msgid "You did not answer correctly."
 #~ msgstr "Hibás válasz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editing"
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "Szerkesztés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Close the current collection"
 #~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editing"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Szerkesztés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit document properties"
 #~ msgid "Edit the document"
 #~ msgstr "A dokumentumjellemzők szerkesztése"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Ettől:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Practice options"
 #~ msgid "Practice theme to use"
 #~ msgstr "Gyakorlási beállítások"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Practice"
 #~ msgstr "Gyakorlás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation"
 #~ msgid "Conjugation Tenses"
 #~ msgstr "Igeragozás"
 
 #~ msgctxt "@label image preview is empty"
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "Nincs kép"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grade Colors"
 #~ msgid "Grade Boxes"
 #~ msgstr "Az osztályzatok színe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show and reset statistics for the current vocabulary"
 #~ msgid "Show statistics for the current collection"
 #~ msgstr ""
 #~ "A jelenlegi szógyűjtemény statisztikájának megjelenítése és alapállapotba "
 #~ "hozása"
 
 #~ msgid "Comparison Training"
 #~ msgstr "Összehasonlítási gyakorlás"
 
 #~ msgid "Verb Training"
 #~ msgstr "Igegyakorlás"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 #~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
 #~ "for that reason the practice is stopped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Egymás után többször nem adott választ a tesztablakban.\n"
 #~ "Valószínűleg valamilyen elfoglaltság miatt nincs a gép előtt, ezért a "
 #~ "gyakorlás fel lesz függesztve."
 
 #~ msgid "Stopping Test"
 #~ msgstr "A teszt leállítása"
 
 #~ msgid "Written Practice"
 #~ msgstr "Névelő (írásban)"
 
 #~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#188C18\">Helyes!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Ügyeljen a nagybetűk írására!</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
 #~ "is right.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Hibás a helyesírás, de maga a válasz helyes.</"
 #~ "font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Nem helyes!</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">Hibás a hangsúlyozás.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">A névelő hibás.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#222978\">A névelő hiányzik.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Figyelem! Hamis párt adott meg.</font>"
 
 #~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Rokon értelmű szót adott meg.</font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
 #~ msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Írja be az ellenőrzendő kifejezést.</font>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it's the "
 #~| "right one here?</font>"
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
 #~ "right one here?</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#8C1818\">Ismerem a szót, de nem tudom, ide illik-e?</font>"
 
 #~ msgid "There is a mistake."
 #~ msgstr "Hiba!"
 
 #~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
 #~ msgstr "Gratulálunk, jól válaszolt."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Névelőgyakorlás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label the gender of the word: male"
 #~| msgid "&male:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 #~ msgid "&masculine:\t"
 #~ msgstr "&hímnemű:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label the gender of the word: female"
 #~| msgid "&female:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 #~ msgid "&feminine:\t"
 #~ msgstr "&nőnemű:\t"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
 #~| msgid "&neutral:\t"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 #~ msgid "&neuter:\t"
 #~ msgstr "&semleges nemű:\t"
 
 #~ msgid "Enter the synonym:"
 #~ msgstr "Adja meg a rokon értelmű szót:"
 
 #~ msgid "Synonym Training"
 #~ msgstr "Rokon értelmű szavak gyakorlása"
 
 #~ msgid "Enter the antonym:"
 #~ msgstr "Adja meg az ellentétes értelmű szót:"
 
 #~ msgid "Antonym Training"
 #~ msgstr "Ellentétes értelmű szavak gyakorlása"
 
 #~ msgid "Paraphrase Training"
 #~ msgstr "Körülírás-gyakorlás"
 
 #~ msgid "Example sentence"
 #~ msgstr "Példamondat"
 
 #~ msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgstr "Adja meg a hiányzó szót:"
 
 #~ msgid "Example Training"
 #~ msgstr "Gyakorlási példa"
 
 #~ msgid "Image Practice"
 #~ msgstr "Gyakorlás képekkel"
 
 #~ msgid "Rename the selected lesson"
 #~ msgstr "Átnevezi a kijelölt leckét"
 
 #~ msgid "No options"
 #~ msgstr "Nincs beállítás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure Practice"
 #~ msgid "Configure Practice"
 #~ msgstr "Gyakorlás beállítása"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure Practice"
 #~ msgid "Configure practice settings"
 #~ msgstr "Gyakorlás beállítása"
 
 #~ msgid "Document Statistics"
 #~ msgstr "Dokumentumstatisztika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove all lessons from the test."
 #~ msgid "Average grades for each lesson:"
 #~ msgstr "Minden lecke eltávolítása a tesztelésből."
 
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "Összesen:"
 
 #~ msgid "Skipped:"
 #~ msgstr "Kihagyva:"
 
 #~ msgid "Postponed:"
 #~ msgstr "Elhalasztva:"
 
 #~ msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"
 
 #~ msgid "Show &More"
 #~ msgstr "&Továbbiak"
 
 #~ msgid "Show &Solution"
 #~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"
 
 #~ msgid "&Verify"
 #~ msgstr "&Ellenőrzés"
 
 #~ msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"
 
 #~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgstr "Kihagyás (nem t&udom)"
 
 #~ msgid "&Continue"
 #~ msgstr "&Tovább"
 
 #~ msgid "Hints"
 #~ msgstr "Tippek"
 
 #~ msgid "T&ype:"
 #~ msgstr "Tí&pus:"
 
 #~ msgid "Count:"
 #~ msgstr "Szám:"
 
 #~ msgid "Time:"
 #~ msgstr "Idő:"
 
 #~ msgid "Cycle:"
 #~ msgstr "Ciklus:"
 
 #~ msgid "&Stop Practice"
 #~ msgstr "&Állj"
 
 #~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 #~ msgstr "Írja be a hiányzó összehasonlítási kifejezéseket:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
 #~ msgid "&Absolute"
 #~ msgstr "&Alapfok"
 
 #~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 #~ msgid "&Comparative"
 #~ msgstr "Összeh&asonlítás"
 
 #~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 #~ msgid "&Superlative"
 #~ msgstr "&Felsőfok"
 
 #~ msgid "Verb:"
 #~ msgstr "Ige:"
 
 #~ msgid "verb name"
 #~ msgstr "ige"
 
 #~ msgid "Current tense is %1."
 #~ msgstr "Az aktuális igeidő: %1."
 
 #~ msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1."
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2."
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3."
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4."
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5."
 
 #~ msgid " - "
 #~ msgstr " - "
 
 #~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Lejátszás"
 
 #~ msgid "Can you order the letters?"
 #~ msgstr "Sorba tudja rakni a betűket?"
 
 #~ msgid "Verify"
 #~ msgstr "Ellenőrzés"
 
 #~ msgid "Select the correct article for this noun:"
 #~ msgstr "Válassza ki az ehhez a főnévhez tartozó névelőt:"
 
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&hímnemű"
 
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&nőnemű"
 
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&semleges nemű"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comparison forms of the selected adjective or adverb"
 #~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
 #~ msgstr "A kijelölt melléknév vagy határozószó összehasonlító alakjai"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comparison forms of the selected adjective or adverb"
 #~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
 #~ msgstr "A kijelölt melléknév vagy határozószó összehasonlító alakjai"
 
 #~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "A Továbbiak mutatása gomb bekapcsolása a Véletlenszerű lekérdezés "
 #~ "képernyőjén"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
 #~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
 #~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
 #~ "to use it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez az opció be van jelölve, látható lesz egy Továbbiak megjelenítése "
 #~ "gomb, amelyik lehetővé teszi a válasz következő betűjének lekérdezését. "
 #~ "Ha nincs bejelölve, nem jelenik meg a nyomógomb, ezért nem lesz "
 #~ "használható ez a funkció."
 
 #~ msgid "Enable S&how More button"
 #~ msgstr "A Továbbiak m&utatása gomb bekapcsolása"
 
 #~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
 #~ msgstr "A Tudom gomb bekapcsolása a Véletlenszerű lekérdezés képernyőn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
 #~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
 #~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
 #~ "button will not be available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez az opció be van jelölve, a Tudom gomb meg fog jelenni. Ezzel azt "
 #~ "lehet jelezni a programnak, hogy Ön tudja a választ, anélkül, hogy azt "
 #~ "beírná vagy bejelölné. Alapértelmezés szerint a gomb látható. Ha "
 #~ "megszünteti a jelölést, a Tudom gomb nem fog megjelenni."
 
 #~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
 #~ msgstr "A &Tudom (Kihagyás) gomb bekapcsolása"
 
 #~ msgid "S&wap direction randomly"
 #~ msgstr "Az irányok véletlen fel&cserélése"
 
 #~ msgid "Type of Test"
 #~ msgstr "Teszttípus"
 
 #~ msgid "Article Training"
 #~ msgstr "Névelőgyakorlás"
 
 #~ msgid "Comparison"
 #~ msgstr "Összehasonlítás"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Beállítások"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To"
 #~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "Eddig:"
 
 #~ msgid "Current Maintainer"
 #~ msgstr "Jelenlegi karbantartó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit document properties"
 #~ msgid "No document set."
 #~ msgstr "A dokumentumjellemzők szerkesztése"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "&Hímnemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Határozott"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&ter:"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "&Semleges nemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Entries per Lesson"
 #~ msgid "First person"
 #~ msgstr "A bejegyzések száma egy leckében"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Second"
 #~ msgid "Second person"
 #~ msgstr "Második személy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Third Neutral"
 #~ msgid "Third person"
 #~ msgstr "Egyes szám harmadik személy (semleges nemű)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
 #~ msgid "Masculine"
 #~ msgstr "&Hímnemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Definite"
 #~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
 #~ msgid "Feminine"
 #~ msgstr "Határozott"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Neu&ter:"
 #~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
 #~ msgid "Neuter"
 #~ msgstr "&Semleges nemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Singular"
 #~ msgctxt "Grammatical singular number"
 #~ msgid "Singular"
 #~ msgstr "Egyes szám"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dual"
 #~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
 #~ msgid "Dual"
 #~ msgstr "Kettős"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plural"
 #~ msgctxt "Grammatical plural number"
 #~ msgid "Plural"
 #~ msgstr "Többes szám"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indefinite"
 #~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
 #~ msgid "Infinitive"
 #~ msgstr "Határozatlan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "CSV separator"
 #~| msgid ";"
 #~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
 #~ msgid "; "
 #~ msgstr ";"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Original Author"
 #~ msgid "Original Word"
 #~ msgstr "Eredeti szerző"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the correct translation:"
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&False friend:"
 #~ msgid "False Answers"
 #~ msgstr "H&ibás:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hints"
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Tippek"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&False friend:"
 #~ msgid "Check Answer"
 #~ msgstr "H&ibás:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The answer was wrong."
 #~ msgid "Empty answers are never correct."
 #~ msgstr "A válasz hibás."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "There is a mistake."
 #~ msgid "There is an article missing."
 #~ msgstr "Hiba!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The answer was wrong."
 #~ msgid "Empty answers are always wrong."
 #~ msgstr "A válasz hibás."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your answer was wrong."
 #~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
 #~ msgstr "A válasz hibás."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Wrong:"
 #~ msgid "Wrong:"
 #~ msgstr "&Hibás:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgid "I &Know It"
 #~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgid "I &Don't Know It"
 #~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Last Practiced"
 #~ msgid "Leave the practice mode."
 #~ msgstr "&Utolsó gyakorlás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip (I &Know It)"
 #~ msgid "Skip (Answer Known)"
 #~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Skip (Do &Not Know)"
 #~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
 #~ msgstr "Kihagyás (nem t&udom)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &Solution"
 #~ msgid "Show Hint"
 #~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Synonym"
 #~ msgid "Select Synonym:"
 #~ msgstr "Rokon értelmű szó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Synonym"
 #~ msgid "Select Antonym:"
 #~ msgstr "Rokon értelmű szó"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Select the Correct Article:"
 #~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the correct translation:"
 #~ msgid "Select Translation:"
 #~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill in the missing word:"
 #~ msgid "Enter Missing Word:"
 #~ msgstr "Adja meg a hiányzó szót:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the word:"
 #~ msgid "Enter a Matching Word:"
 #~ msgstr "Adja meg a szót:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Conjugation"
 #~ msgid "Conjugate:"
 #~ msgstr "Igeragozás"
 
 #~ msgid "Tense Description"
 #~ msgstr "Az igeidő leírása"
 
 #~ msgid "Enter tense description:"
 #~ msgstr "Adja meg az igeidő leírását:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "There are vocabularies left in this lesson. Do you want to delete them? "
 #~| "You will lose your entries! You have been warned!"
 #~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Szógyűjtemények maradtak a leckében. Törölni szeretné ezeket? Törléskor a "
 #~ "bejegyzések elvesznek."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Szógyűjtemények maradtak a leckében. Törölni szeretné ezeket? Törléskor a "
 #~ "bejegyzések elvesznek."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Table font:"
 #~ msgid "Total Points:"
 #~ msgstr "&Táblázat-betűtípus:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "P&ercentage"
 #~ msgid "Percent:"
 #~ msgstr "szá&zalékos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Answered wrong"
 #~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
 #~ msgstr "Hibás válasz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~| msgid "abbreviation"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "rövidítés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable Images"
 #~ msgid "Google Images"
 #~ msgstr "Képek engedélyezése"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Szövegcímke"
 
 #~ msgid "Answered wrong"
 #~ msgstr "Hibás válasz"
 
 #~ msgid "Smart a&ppending"
 #~ msgstr "Intelligens &hozzáfűzés"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Creates a new blank vocabulary document"
 #~ msgid "Creates a new blank vocabulary document"
 #~ msgstr "Új, üres szógyűjtemény létrehozása"
 
 #~ msgid "Open &Example..."
 #~ msgstr "Mintafájl &megnyitása..."
 
 #~ msgid "Open an example vocabulary document"
 #~ msgstr "Minta szógyűjtemény megnyitása"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Downloads new vocabularies"
 #~ msgid "Downloads new vocabularies"
 #~ msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print the active vocabulary document"
 #~ msgid "Save the active vocabulary document"
 #~ msgstr "Kinyomtatja az aktuális szógyűjteményt"
 
 #~ msgid "&Grammar..."
 #~ msgstr "Nyel&vtan..."
 
 #~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
 #~ msgstr ""
 #~ "A nyelv tulajdonságainak szerkesztése (típusok, igeidők, használat)."
 
 #~ msgid "Set up and start a test"
 #~ msgstr "Teszt indítása"
 
 #~ msgid "Start a test with the last settings"
 #~ msgstr "Teszt indítása a legutóbbi beállításokkal"
 
 #~ msgid "Restore Native Order"
 #~ msgstr "Az eredeti sorrend visszaállítása"
 
 #~ msgid "Tense Descriptions"
 #~ msgstr "Az igeidők leírása"
 
 #~ msgid "Waldo Bastian"
 #~ msgstr "Waldo Bastian"
 
 #~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
 #~ msgstr "Segítség a program Qt3/KDE3-ra portolásában"
 
 #~ msgid "Eric Bischoff"
 #~ msgstr "Eric Bischoff"
 
 #~ msgid "Converting documentation to docbook format"
 #~ msgstr "A dokumentációt DocBook formátumra konvertálta"
 
 #~ msgid "Kevin Kramer"
 #~ msgstr "Kevin Kramer"
 
 #~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
 #~ msgstr "Segédprogram ISO639-es kódú listák elkészítéséhez"
 
 #~ msgid "Andreas Neuper"
 #~ msgstr "Andreas Neuper"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
 #~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
 #~ msgstr ""
 #~ "Konvertáló szkript: \"langen2kvtml\"\n"
 #~ "Letölthető innen: http://www.vokabeln.de/files.htm"
 
 #~ msgid "Dennis Haney"
 #~ msgstr "Dennis Haney"
 
 #~ msgid "Patch to implement Leitner learning method"
 #~ msgstr "Javítás a Leitner-féle tanulási mód implementálásához"
 
 #~ msgid "Johannes Simon"
 #~ msgstr "Johannes Simon"
 
 #~ msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
 #~ msgstr "Hibajavítások, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz"
 
 #~ msgid "KDE Team"
 #~ msgstr "A KDE csapat"
 
 #~ msgid "Many small enhancements"
 #~ msgstr "Sok apró javítás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Common Properties"
 #~ msgid "Grammar Properties"
 #~ msgstr "Általános tulajdonságok"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
 #~ msgid "&male"
 #~ msgstr "&hímnemű"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
 #~ msgid "&female"
 #~ msgstr "&nőnemű"
 
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
 #~ msgid "&neutral"
 #~ msgstr "&semleges nemű"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&male"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
 #~ msgid "&male:\t"
 #~ msgstr "&hímnemű"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&female"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
 #~ msgid "&female:\t"
 #~ msgstr "&nőnemű"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&neutral"
 #~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
 #~ msgid "&neutral:\t"
 #~ msgstr "&semleges nemű"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To practice conjugations set up tenses in the \"Edit\" -> \"Grammar\" "
 #~ "options and add the conjugation forms to your vocabulary."
 #~ msgstr ""
 #~ "Igeragozás gyakorlásához álltíson be igeidőket a \"Szerkesztés\" -> "
 #~ "\"Nyelvtan\" menüpontban, és adja hozzá a ragozott formákat a "
 #~ "szógyűjteményhez."
 
 #~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
 #~ msgid "&Usage Labels"
 #~ msgstr "Használati &címkék"
 
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
 #~ msgstr "A felhasználói használati útmutatók szerkesztése"
 
 #~ msgid "Edit User Defined Types"
 #~ msgstr "A felhasználói típusok szerkesztése"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Bevezető"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This wizard will get you started setting up your new document.\n"
 #~ "\n"
 #~ "With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
 #~ "foreign languages and their translation to your language.\n"
 #~ "\n"
 #~ "To get started it is necessary to set up what you would like to "
 #~ "practice.\n"
 #~ "\n"
 #~ "On the next page you can choose to use languages or anything else. In "
 #~ "that case you can simply define yourself what it is you practice by "
 #~ "typing a title for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "A varázsló beállít Önnek egy új dokumentumot.\n"
 #~ "\n"
 #~ "A programban bármi gyakorolható, ami leírható szópárokkal. Például idegen "
 #~ "nyelvű szavak és azok fordításai.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Először be kell állítani, mit szeretne gyakorolni.\n"
 #~ "\n"
 #~ "A következő oldalon például kiválasztható a használni kívánt nyelv. A "
 #~ "gyakorlandó adatokhoz hozzárendelhető egy cím."
 
 #~ msgid "Identifier and language selection"
 #~ msgstr "Azonosító és nyelv választása"
 
 #~ msgid "Please select the first column data:"
 #~ msgstr "Válassza ki az első adatoszlopot:"
 
 #~ msgid "Title and author"
 #~ msgstr "Cím és szerző"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create a New Parley Document"
 #~ msgid "Create a New Parley Document"
 #~ msgstr "Új Parley-fájl létrehozása"
 
 #~ msgid "Open Example Vocabulary Document"
 #~ msgstr "Minta szógyűjtemény megnyitása"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Male:"
 #~ msgid "Male"
 #~ msgstr "&Hímnemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Female:"
 #~ msgid "Female"
 #~ msgstr "&Nőnemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Neutral:"
 #~ msgid "Neutral"
 #~ msgstr "&Semleges nemű:"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Üdvözöljük"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Female:"
 #~ msgid "Female Noun"
 #~ msgstr "&Nőnemű:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Languages"
 #~ msgid "Language Elements"
 #~ msgstr "Nyelvek"
 
 #~ msgid "Common Properties"
 #~ msgstr "Általános tulajdonságok"
 
 #~ msgid "&Lesson:"
 #~ msgstr "&Lecke:"
 
 #~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
 #~ msgstr "Párbeszédablak megnyitása - karakterválasztás a fonetikus ábécéből"
 
 #~ msgid "&Expression:"
 #~ msgstr "Kife&jezés:"
 
 #~ msgid "T&ype"
 #~ msgstr "Tí&pus"
 
 #~ msgid "&Subtype:"
 #~ msgstr "Altíp&us:"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for word types"
 #~ msgstr "Megnyitja a szótípusok beviteli ablakát"
 
 #~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
 #~ msgstr "Megnyitja a leírások beviteli ablakát"
 
 #~ msgid "Acti&ve"
 #~ msgstr "ak&tív"
 
 #~ msgid "Conjugation of Verbs"
 #~ msgstr "Igeragozás"
 
 #~ msgid "Please select a language:"
 #~ msgstr "Nyelv:"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Cím:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
 #~ "simplified or anything else you want to learn."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nem kell feltétlenül nyelvnek lennie. Például: \"Definíciók\", "
 #~ "\"Egyszerűsített kínai\" vagy bármi más."
 
 #~ msgid "So far your document contains:"
 #~ msgstr "A dokumentum tartalma:"
 
 #~ msgid "To change the first selection go back one page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lépjen vissza egy oldalt, ha módosítani szeretné az első választást."
 
 #~ msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
 #~ msgstr "Válasszon ki egy második nyelvet (megegyezhet az elsővel):"
 
 #~ msgid "The language of the second column of vocabulary."
 #~ msgstr "A szógyűjtemény második oszlopának nyelve."
 
 #~ msgid "Second title:"
 #~ msgstr "Második felirat:"
 
 #~ msgid "Your changes will be applied automatically."
 #~ msgstr "A módosítások alkalmazása automatikusan meg fog történni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
 #~ "be applied automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez az opció be van jelölve, a program nem fog megerősítést kérni, "
 #~ "hanem automatikusan elvégzi a módosítást."
 
 #~ msgid "Appl&y changes without asking"
 #~ msgstr "A módosítások alkalmazása meg&erősítés kérése nélkül"
 
 #~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez az opció be van jelölve, a beviteli ablak ismételten megjelenik majd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
 #~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
 #~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
 #~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez a funkció aktiválva van, a beviteli ablak többször is meg fog "
 #~ "jelenni. Az eredeti szöveg beírása után be kell írni a megfelelő "
 #~ "fordításokat. Ezután a program továbblép a következő eredeti szövegre és "
 #~ "annak fordításaira, egészen az ESC billentyű lenyomásáig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Count:"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Szám:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Practice..."
 #~ msgid "Start Parley first."
 #~ msgstr "Gyakorlás indítása..."
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
 #~ msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt bejegyzéseket?"
 
 #~ msgid "1 entry with the same content was found and removed."
 #~ msgid_plural "%1 entries with the same content were found and removed."
 #~ msgstr[0] "%1 egyforma tartalmú bejegyzés el lett távolítva."
 #~ msgstr[1] "%1 egyforma tartalmú bejegyzés el lett távolítva."
 
 #~ msgid "Remove Duplicates"
 #~ msgstr "Az ismétlődések eltávolítása"
 
 #~ msgid "Type: %1"
 #~ msgstr "Típus: %1"
 
 #~ msgid "Usage Labels"
 #~ msgstr "Címkék"
 
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Usage Description"
 #~ msgstr "Használati útmutató"
 
 #~ msgid "Enter usage description:"
 #~ msgstr "Adja meg a használat leírását:"
 
 #~ msgid "Type Descriptions"
 #~ msgstr "A típusok leírása"
 
 #~ msgid "New subtype"
 #~ msgstr "Új altípus"
 
 #~ msgid "Select a type"
 #~ msgstr "Típusválasztás"
 
 #~ msgid "Special meaning of %1:"
 #~ msgstr "%1 speciális jelentése:"
 
 #~ msgid "%1 does not have special subtypes."
 #~ msgstr "%1 nem rendelkezik speciális altípusokkal."
 
 #~ msgctxt "word types"
 #~ msgid "Types"
 #~ msgstr "Típusok"
 
 #~ msgctxt "usage (area) of an expression"
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Használat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no vocabulary.</"
 #~ "p><p>Hint: To select a lesson set a checkmark next to it in the lesson "
 #~ "column on the left.</p><p>Would you like to include all lessons?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A gyakorlásra kijelölt leckék nem tartalmaznak bejegyzést.</p><p>Tipp: "
 #~ "Lecke kijelöléséhez tegyen bejegyzést a lecke melletti oszlopban látható "
 #~ "jelölőnégyzetben.</p><p>Az összes leckét ki szeretné jelölni?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected to practice the genders of nouns, but no appropriate nouns "
 #~ "could be found. Use \"Edit Entry\" and select Noun as word type and the "
 #~ "gender."
 #~ msgstr ""
 #~ "Főnevek nemét jelölte ki gyakorláshoz, de nem található ennek megfelelő "
 #~ "bejegyzés. Válassza a \"Bejegyzés szerkesztése\" menüpontot, azon belül a "
 #~ "főnevet jelölje ki szótípusnak, majd adja meg a nemet."
 
 #~ msgid "No valid word type found"
 #~ msgstr "Nem található érvényes szótípus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected to practice comparison forms, but no adjectives or adverbs "
 #~ "containing comparison forms could be found. Use \"Edit Entry\" and select "
 #~ "Adverb or Adjective as word type and enter the comparison forms."
 #~ msgstr ""
 #~ "összehasonlító alakok gyakorlását kérte, de egy olyan melléknév vagy "
 #~ "határozószó sincs, mely ilyen alakot tartalmazna. Válassza a \"Bejegyzés "
 #~ "szerkesztése\" menüpontot, jelölje ki a melléknevet vagy határozószót "
 #~ "szótípusnak, majd írja be az összehasonlító alakokat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected to practice conjugations, but no vocabulary containing "
 #~ "conjugations in the tenses you selected could be found. Use \"Edit Entry"
 #~ "\" and select Verb as word type and enter the conjugation forms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ragozási gyakorlást választott, de nem található ilyen bejegyzés a "
 #~ "kijelölt igeidőkben. Válassza a \"Bejegyzés szerkesztése\" menüpontot, "
 #~ "jelölje ki az igét szótípusnak, majd írja be a ragozott alakokat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no entries when the "
 #~ "threshold settings are respected.</p><p>Hint: To configure the thresholds "
 #~ "use the \"Threshold Page\" in the \"Configure Practice\" dialog.</"
 #~ "p><p>Would you like to ignore the threshold setting?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A gyakorláshoz kijelölt leckék nem tartalmaznak bejegyzést, ha a "
 #~ "korlátozásokat figyelembe kell venni.</p><p>Tipp: a korlátozások "
 #~ "módosításához használja a \"Korlátozási lapot\" a \"Gyakorlási beállítások"
 #~ "\" ablakban.</p><p>Figyelmen kívül szeretné hagyni a korlátozásokat?</p>"
 
 #~ msgid "No Entries with Current Threshold Settings"
 #~ msgstr "Egy bejegyzés sincs az jelenlegi korlátozásokkal"
 
 #~ msgid "&New word type"
 #~ msgstr "Ú&j szótípus"
 
 #~ msgid "&Add subtype"
 #~ msgstr "Altípus &hozzáadása"
 
 #~ msgid "Your name. You can also add an email address as contact information."
 #~ msgstr "Az Ön neve. Opcionálisan e-mail cím is megadható."
 
 #~ msgid "&Edit Entry..."
 #~ msgstr "Bejegyzés &szerkesztése..."
 
 #~ msgid "Additional Properties"
 #~ msgstr "Egyéb jellemzők"
 
 #~ msgid "Audio:"
 #~ msgstr "Hang:"
 
 #~ msgid "Comparison of Adjectives"
 #~ msgstr "Melléknevek összehasonlítása"
 
 #~ msgid "&3. Superlative:"
 #~ msgstr "&3. Felső fok:"
 
 #~ msgid "&2. Comparative:"
 #~ msgstr "&2. Középfok:"
 
 #~ msgid "The base form of the adjective or adverb (fast)"
 #~ msgstr "A melléknév vagy határozószó alapfoka"
 
 #~ msgid "&1. Absolute:"
 #~ msgstr "&1. Alapfok:"
 
 #~ msgid "Suggestions for Multiple Choice"
 #~ msgstr "Választási lehetőségek"
 
 #~ msgid "&1:"
 #~ msgstr "&1.:"
 
 #~ msgid "&2:"
 #~ msgstr "&2.:"
 
 #~ msgid "&3:"
 #~ msgstr "&3.:"
 
 #~ msgid "&4:"
 #~ msgstr "&4.:"
 
 #~ msgid "&5:"
 #~ msgstr "&5.:"
 
 #~ msgid "Column Resizing"
 #~ msgstr "Az oszlopok átméretezése"
 
 #~ msgid "Automatically resize the columns"
 #~ msgstr "Automatikus oszlopméretek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parley makes each column the same width except the leftmost with the "
 #~ "lesson names, which is half the size of the others. The second column, "
 #~ "which contains the picture that describes the state of the row, has a "
 #~ "fixed width."
 #~ msgstr ""
 #~ "A program egyforma szélességűre állítja az oszlopokat, kivéve a bal "
 #~ "szélsőt, amelyik a leckék neveit tartalmazza, ez ugyanis fele olyan "
 #~ "széles lesz. A második oszlop, mely a sor állapotát jelző képet "
 #~ "tartalmazza, rögzített szélességű."
 
 #~ msgid "A&utomatic"
 #~ msgstr "a&utomatikus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
 #~ msgstr "Az oszlopok nyújtása olyan mértékű lesz, mint az ablaké."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ez az opció be van jelölve, az oszlopok nyújtása az ablakéval "
 #~ "megegyező mértékű lesz"
 
 #~ msgid "There is no resizing of the columns"
 #~ msgstr "Az oszlopok nem lesznek átméretezve"
 
 #~ msgid "When checked, the columns are not resized"
 #~ msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, az oszlopok nem lesznek átméretezve"
 
 #~ msgid "Filename:"
 #~ msgstr "Fájlnév:"
 
 #~ msgid "Entries:"
 #~ msgstr "Bejegyzések:"
 
 #~ msgid "Grade FROM"
 #~ msgstr "Min. osztályzat"
 
 #~ msgid "Grade TO"
 #~ msgstr "Max. osztályzat"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Alaphelyzetbe"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "anatomy"
 #~ msgstr "anatómia"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "biology"
 #~ msgstr "biológia"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "figuratively"
 #~ msgstr "képletesen"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "geology"
 #~ msgstr "geológia"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "historical"
 #~ msgstr "történelem"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "informal"
 #~ msgstr "informális"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "ironic"
 #~ msgstr "ironikus"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "literary"
 #~ msgstr "irodalmi"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "mythology"
 #~ msgstr "mitológia"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "proper name"
 #~ msgstr "személynév"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "pharmacy"
 #~ msgstr "gyógyszerészet"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "philosophy"
 #~ msgstr "filozófia"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "physics"
 #~ msgstr "fizika"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "physiology"
 #~ msgstr "fiziológia"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "rhetoric"
 #~ msgstr "szónoklattan"
 
 #~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
 #~ msgid "zoology"
 #~ msgstr "állattan"
 
 #~ msgid "GPL (GNU General Public License)"
 #~ msgstr "GPL (GNU General Public License)"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Alapállapot"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "edit general vocabulary properties that are common to all word types"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "&közös"
 
 #~ msgid "General properties of the word"
 #~ msgstr "A szó általános tulajdonságai"
 
 #~ msgctxt "edit additional properties like image, synonym, etc."
 #~ msgid "Additional"
 #~ msgstr "Egyéb"
 
 #~ msgid "Additional properties"
 #~ msgstr "Egyéb jellemzők"
 
 #~ msgid "Predetermined multiple choice suggestions"
 #~ msgstr "Több választási lehetőség"
 
 #~ msgid "Conjugation of the selected verb"
 #~ msgstr "A kijelölt ige ragozása"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Grades from \n"
 #~ "%1 to %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Osztályzatok:\n"
 #~ "%1 - %2"
 
 #~ msgid "Edit General Properties"
 #~ msgid_plural "Edit General Properties for %1 Files"
 #~ msgstr[0] "Általános tulajdonságok szerkesztése (%1 fájl)"
 #~ msgstr[1] "Általános tulajdonságok szerkesztése (%1 fájl)"
 
 #~ msgctxt "@title:window Editing one entry, %1 the word, %2 the language"
 #~ msgid "\"%1\" (%2)"
 #~ msgstr "\"%1\" (%2)"
 
 #~ msgctxt "@title:window Editing %1 entries, %2 the language"
 #~ msgid "Edit One Word (%2)"
 #~ msgid_plural "Edit %1 words (%2)"
 #~ msgstr[0] "%1 szó szerkesztése (%2)"
 #~ msgstr[1] "%1 szó szerkesztése (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The entry dialog contains unsaved changes.\n"
 #~ "Do you want to apply or discard your changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "A párbeszédablak nem mentett módosításokat tartalmaz.\n"
 #~ "El szeretné menteni a változásokat?"
 
 #~ msgid "Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Nem mentett módosítások"
 
 #~ msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
 #~ msgstr "Válasszon karaktereket a fonetikus ábécéből"
 
 #~ msgid "Vocabularies..."
 #~ msgstr "Szógyűjtemények..."
 
 #~ msgid "&Merge..."
 #~ msgstr "Össze&olvasztás..."
 
 #~ msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
 #~ msgstr "Szógyűjtemény beolvasztása az aktuálisba"
 
 #~ msgid "Edit the entries in the selected rows"
 #~ msgstr "A kijelölt sorok bejegyzéseinek szerkesztése"
 
 #~ msgid "Select All Lessons"
 #~ msgstr "A leckék kijelölése"
 
 #~ msgid "Deselect All Lessons"
 #~ msgstr "A kijelölés megszüntetése"
 
 #~ msgid "Remove &Duplicates"
 #~ msgstr "A &duplikációk eltávolítása"
 
 #~ msgid "Remove duplicate entries from the vocabulary"
 #~ msgstr "A duplikált bejegyzések eltávolítása a szógyűjteményből"
 
 #~ msgid "Edit current lesson"
 #~ msgstr "A jelenlegi lecke szerkesztése"
 
 #~ msgid "Edit lessons in test"
 #~ msgstr "A tesztleckék szerkesztése"
 
 #~ msgid "Edit all lessons"
 #~ msgstr "Leckeszerkesztő"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter space-separated search terms to find words.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Enter ^abc to look for words beginning with \"abc\".\n"
 #~ "Enter abc$ to look for words ending with \"abc\".\n"
 #~ "Enter type:verb to search for verbs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Írja be a keresett szavakat szóközzel elválasztva.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Az \"abc\" sztringgel kezdődő szavakra az ^abc kifejezéssel lehet "
 #~ "keresni.\n"
 #~ "Az \"abc\" sztringgel végződő szavakra az abc$ kifejezéssel lehet "
 #~ "keresni.\n"
 #~ "Igék kereséséhez ezt írja be: type:verb."
 
 #~ msgctxt "general statistics page"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Általános"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><p style='white-space:pre'><b>Number of Entries per Grade</b></"
 #~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
 #~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>"
 #~ "%9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
 #~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><p style='white-space:pre'><b>A bejegyzések száma szintenként</b></"
 #~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
 #~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>"
 #~ "%9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
 #~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"