Warning, /education/marble/po/pl/marble.po is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # translation of marble.po to Polish
0002 # translation of marble2.po to
0003 # translation of marble.po to
0004 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0005 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0006 #
0007 # Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
0008 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013.
0009 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009, 2010.
0010 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
0011 # Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
0012 # Jan Stożek <jasio@stozek.waw.pl>, 2010.
0013 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
0014 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022.
0015 msgid ""
0016 msgstr ""
0017 "Project-Id-Version: marble\n"
0018 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0019 "POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
0020 "PO-Revision-Date: 2022-04-10 08:58+0200\n"
0021 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
0022 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
0023 "Language: pl\n"
0024 "MIME-Version: 1.0\n"
0025 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0026 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0027 "X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
0028 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
0029 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
0030
0031 #, kde-format
0032 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0033 msgid "Your names"
0034 msgstr "Tadeusz Hessel, Maciej Wikło, Artur Chłond, Łukasz Wojniłowicz"
0035
0036 #, kde-format
0037 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0038 msgid "Your emails"
0039 msgstr ""
0040 "tazdzioch@o2.pl, maciej.wiklo@wp.pl, eugenewolfe@o2.pl, lukasz."
0041 "wojnilowicz@gmail.com"
0042
0043 #: kdemain.cpp:91
0044 #, kde-format
0045 msgid "Marble Virtual Globe"
0046 msgstr "Marble - wirtualny globus"
0047
0048 #: kdemain.cpp:93
0049 #, kde-format
0050 msgid "A World Atlas."
0051 msgstr "Atlas świata."
0052
0053 #: kdemain.cpp:95
0054 #, kde-format
0055 msgid "(c) 2007-%1"
0056 msgstr "(c) 2007-%1"
0057
0058 #: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
0059 #, kde-format
0060 msgid "Torsten Rahn"
0061 msgstr "Torsten Rahn"
0062
0063 #: kdemain.cpp:101
0064 #, kde-format
0065 msgid "Developer and Original Author"
0066 msgstr "Programista i pierwotny autor"
0067
0068 #: kdemain.cpp:103
0069 #, kde-format
0070 msgid "Bernhard Beschow"
0071 msgstr "Bernhard Beschow"
0072
0073 #: kdemain.cpp:104
0074 #, kde-format
0075 msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
0076 msgstr "Obsługa WMS, Mobilność, Wydajność"
0077
0078 #: kdemain.cpp:106
0079 #, kde-format
0080 msgid "Thibaut Gridel"
0081 msgstr "Thibaut Gridel"
0082
0083 #: kdemain.cpp:107
0084 #, kde-format
0085 msgid "Geodata"
0086 msgstr "Geodane"
0087
0088 #: kdemain.cpp:109
0089 #, kde-format
0090 msgid "Jens-Michael Hoffmann"
0091 msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
0092
0093 #: kdemain.cpp:110
0094 #, kde-format
0095 msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
0096 msgstr "Integracja z OpenStreetMap, wyszukiwarka OSM, zarządzanie pobieraniem"
0097
0098 #: kdemain.cpp:112
0099 #, kde-format
0100 msgid "Florian Eßer"
0101 msgstr "Florian Eßer"
0102
0103 #: kdemain.cpp:113
0104 #, kde-format
0105 msgid "Elevation Profile"
0106 msgstr "Profil wzniesienia"
0107
0108 #: kdemain.cpp:115
0109 #, kde-format
0110 msgid "Wes Hardaker"
0111 msgstr "Wes Hardaker"
0112
0113 #: kdemain.cpp:116
0114 #, kde-format
0115 msgid "APRS Plugin"
0116 msgstr "Wtyczki APRS"
0117
0118 #: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
0119 #, kde-format
0120 msgid "Bastian Holst"
0121 msgstr "Bastian Holst"
0122
0123 #: kdemain.cpp:119
0124 #, kde-format
0125 msgid "Online Services support"
0126 msgstr "Obsługa usług sieciowych"
0127
0128 #: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
0129 #, kde-format
0130 msgid "Guillaume Martres"
0131 msgstr "Guillaume Martres"
0132
0133 #: kdemain.cpp:122
0134 #, kde-format
0135 msgid "Satellites"
0136 msgstr "Satelity"
0137
0138 #: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
0139 #, kde-format
0140 msgid "Rene Kuettner"
0141 msgstr "Rene Kuettner"
0142
0143 #: kdemain.cpp:125
0144 #, kde-format
0145 msgid "Satellites, Eclipses"
0146 msgstr "Satelity, Zaćmienia"
0147
0148 #: kdemain.cpp:127
0149 #, kde-format
0150 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
0151 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
0152
0153 #: kdemain.cpp:128
0154 #, kde-format
0155 msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
0156 msgstr "Integracja z Plazmą, Poprawki błędów"
0157
0158 #: kdemain.cpp:130
0159 #, kde-format
0160 msgid "Dennis Nienhüser"
0161 msgstr "Dennis Nienhüser"
0162
0163 #: kdemain.cpp:131
0164 #, kde-format
0165 msgid "Routing, Navigation, Mobile"
0166 msgstr "Wyznaczanie tras, Nawigacja, Mobilność"
0167
0168 #: kdemain.cpp:133
0169 #, kde-format
0170 msgid "Niko Sams"
0171 msgstr "Niko Sams"
0172
0173 #: kdemain.cpp:134
0174 #, kde-format
0175 msgid "Routing, Elevation Profile"
0176 msgstr "Wyznaczanie tras, Profil wzniesienia"
0177
0178 #: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
0179 #, kde-format
0180 msgid "Patrick Spendrin"
0181 msgstr "Patrick Spendrin"
0182
0183 #: kdemain.cpp:137
0184 #, kde-format
0185 msgid "Core Developer: KML and Windows support"
0186 msgstr "Główny programista: obsługa KML i Windows"
0187
0188 #: kdemain.cpp:139
0189 #, kde-format
0190 msgid "Eckhart Wörner"
0191 msgstr "Eckhart Wörner"
0192
0193 #: kdemain.cpp:140
0194 #, kde-format
0195 msgid "Bugfixes"
0196 msgstr "Poprawki błędów"
0197
0198 #: kdemain.cpp:145
0199 #, kde-format
0200 msgid "Inge Wallin"
0201 msgstr "Inge Wallin"
0202
0203 #: kdemain.cpp:146
0204 #, kde-format
0205 msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
0206 msgstr "Programista rdzenia i współopiekun"
0207
0208 #: kdemain.cpp:148
0209 #, kde-format
0210 msgid "Henry de Valence"
0211 msgstr "Henry de Valence"
0212
0213 #: kdemain.cpp:149
0214 #, kde-format
0215 msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
0216 msgstr "Programista rdzenia: silniki Marble, plazmoid Zegar światowy"
0217
0218 #: kdemain.cpp:151
0219 #, kde-format
0220 msgid "Pino Toscano"
0221 msgstr "Pino Toscano"
0222
0223 #: kdemain.cpp:152
0224 #, kde-format
0225 msgid "Network plugins"
0226 msgstr "Wtyczki sieciowe"
0227
0228 #: kdemain.cpp:154
0229 #, kde-format
0230 msgid "Harshit Jain"
0231 msgstr "Harshit Jain"
0232
0233 #: kdemain.cpp:155
0234 #, kde-format
0235 msgid "Planet filter"
0236 msgstr "Filtr planety"
0237
0238 #: kdemain.cpp:157
0239 #, kde-format
0240 msgid "Simon Edwards"
0241 msgstr "Simon Edwards"
0242
0243 #: kdemain.cpp:158
0244 #, kde-format
0245 msgid "Marble Python Bindings"
0246 msgstr "Powiązania Pythona z Marble"
0247
0248 #: kdemain.cpp:160
0249 #, kde-format
0250 msgid "Magnus Valle"
0251 msgstr "Magnus Valle"
0252
0253 #: kdemain.cpp:161
0254 #, kde-format
0255 msgid "Historical Maps"
0256 msgstr "Mapy historyczne"
0257
0258 #: kdemain.cpp:163
0259 #, kde-format
0260 msgid "Médéric Boquien"
0261 msgstr "Médéric Boquien"
0262
0263 #: kdemain.cpp:164
0264 #, kde-format
0265 msgid "Astronomical Observatories"
0266 msgstr "Obserwatoria astronomiczne"
0267
0268 #: kdemain.cpp:169
0269 #, kde-format
0270 msgid ""
0271 "ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
0272 "satellites"
0273 msgstr ""
0274 "ESA Summer of Code w projekcie kosmicznym 2012: wizualizacja satelitów "
0275 "planetarnych"
0276
0277 #: kdemain.cpp:173
0278 #, kde-format
0279 msgid ""
0280 "ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
0281 msgstr ""
0282 "ESA Summer of Code w projekcie kosmicznym 2011: Wizualizacja orbit satelitów"
0283
0284 #: kdemain.cpp:178
0285 #, kde-format
0286 msgid "Konstantin Oblaukhov"
0287 msgstr "Konstantin Oblaukhov"
0288
0289 #: kdemain.cpp:179
0290 #, kde-format
0291 msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
0292 msgstr ""
0293 "Projekt Google Summer of Code 2011: renderowanie wektorów OpenStreetMap"
0294
0295 #: kdemain.cpp:182
0296 #, kde-format
0297 msgid "Daniel Marth"
0298 msgstr "Daniel Marth"
0299
0300 #: kdemain.cpp:183
0301 #, kde-format
0302 msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
0303 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2011: Marble Touch na MeeGo"
0304
0305 #: kdemain.cpp:186
0306 #, kde-format
0307 msgid "Gaurav Gupta"
0308 msgstr "Gaurav Gupta"
0309
0310 #: kdemain.cpp:187
0311 #, kde-format
0312 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
0313 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: zakładki"
0314
0315 #: kdemain.cpp:190
0316 #, kde-format
0317 msgid "Harshit Jain "
0318 msgstr "Harshit Jain "
0319
0320 #: kdemain.cpp:191
0321 #, kde-format
0322 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
0323 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: obsługa czasu"
0324
0325 #: kdemain.cpp:194
0326 #, kde-format
0327 msgid "Siddharth Srivastava"
0328 msgstr "Siddharth Srivastava"
0329
0330 #: kdemain.cpp:195
0331 #, kde-format
0332 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
0333 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: nawigacja turn-by-turn"
0334
0335 #: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
0336 #, kde-format
0337 msgid "Andrew Manson"
0338 msgstr "Andrew Manson"
0339
0340 #: kdemain.cpp:199
0341 #, kde-format
0342 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
0343 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: obsługa notatek OSM"
0344
0345 #: kdemain.cpp:203
0346 #, kde-format
0347 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
0348 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: usługi online"
0349
0350 #: kdemain.cpp:207
0351 #, kde-format
0352 msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
0353 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2008: pola wektorowe dla Marble"
0354
0355 #: kdemain.cpp:210
0356 #, kde-format
0357 msgid "Shashank Singh"
0358 msgstr "Shashank Singh"
0359
0360 #: kdemain.cpp:211
0361 #, kde-format
0362 msgid ""
0363 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
0364 "Marble"
0365 msgstr ""
0366 "Projekt Google Summer of Code 2008: obsługa zdjęć z Panoramio / Wikipedii "
0367 "dla Marble"
0368
0369 #: kdemain.cpp:214
0370 #, kde-format
0371 msgid "Carlos Licea"
0372 msgstr "Carlos Licea"
0373
0374 #: kdemain.cpp:215
0375 #, kde-format
0376 msgid ""
0377 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
0378 msgstr ""
0379 "Projekt Google Summer of Code 2007: projekcja walcowa wiernoodległościowa "
0380 "(\"Płaska mapa\")"
0381
0382 #: kdemain.cpp:219
0383 #, kde-format
0384 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
0385 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: obsługa GPS dla Marble"
0386
0387 #: kdemain.cpp:222
0388 #, kde-format
0389 msgid "Murad Tagirov"
0390 msgstr "Murad Tagirov"
0391
0392 #: kdemain.cpp:223
0393 #, kde-format
0394 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
0395 msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: obsługa KML dla Marble"
0396
0397 #: kdemain.cpp:228
0398 #, kde-format
0399 msgid "Simon Schmeisser"
0400 msgstr "Simon Schmeisser"
0401
0402 #: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
0403 #: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
0404 #: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
0405 #: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
0406 #: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
0407 #, kde-format
0408 msgid "Development & Patches"
0409 msgstr "Programowanie i ścieżki"
0410
0411 #: kdemain.cpp:230
0412 #, kde-format
0413 msgid "Claudiu Covaci"
0414 msgstr "Claudiu Covaci"
0415
0416 #: kdemain.cpp:232
0417 #, kde-format
0418 msgid "David Roberts"
0419 msgstr "David Roberts"
0420
0421 #: kdemain.cpp:234
0422 #, kde-format
0423 msgid "Nikolas Zimmermann"
0424 msgstr "Nikolas Zimmermann"
0425
0426 #: kdemain.cpp:236
0427 #, kde-format
0428 msgid "Jan Becker"
0429 msgstr "Jan Becker"
0430
0431 #: kdemain.cpp:238
0432 #, kde-format
0433 msgid "Stefan Asserhäll"
0434 msgstr "Stefan Asserhäll"
0435
0436 #: kdemain.cpp:240
0437 #, kde-format
0438 msgid "Laurent Montel"
0439 msgstr "Laurent Montel"
0440
0441 #: kdemain.cpp:242
0442 #, kde-format
0443 msgid "Mayank Madan"
0444 msgstr "Mayank Madan"
0445
0446 #: kdemain.cpp:244
0447 #, kde-format
0448 msgid "Prashanth Udupa"
0449 msgstr "Prashanth Udupa"
0450
0451 #: kdemain.cpp:246
0452 #, kde-format
0453 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
0454 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
0455
0456 #: kdemain.cpp:248
0457 #, kde-format
0458 msgid "Josef Spillner"
0459 msgstr "Josef Spillner"
0460
0461 #: kdemain.cpp:250
0462 #, kde-format
0463 msgid "Frerich Raabe"
0464 msgstr "Frerich Raabe"
0465
0466 #: kdemain.cpp:252
0467 #, kde-format
0468 msgid "Frederik Gladhorn"
0469 msgstr "Frederik Gladhorn"
0470
0471 #: kdemain.cpp:254
0472 #, kde-format
0473 msgid "Fredrik Höglund"
0474 msgstr "Fredrik Höglund"
0475
0476 #: kdemain.cpp:256
0477 #, kde-format
0478 msgid "Albert Astals Cid"
0479 msgstr "Albert Astals Cid"
0480
0481 #: kdemain.cpp:258
0482 #, kde-format
0483 msgid "Thomas Zander"
0484 msgstr "Thomas Zander"
0485
0486 #: kdemain.cpp:260
0487 #, kde-format
0488 msgid "Joseph Wenninger"
0489 msgstr "Joseph Wenninger"
0490
0491 #: kdemain.cpp:262
0492 #, kde-format
0493 msgid "Kris Thomsen"
0494 msgstr "Kris Thomsen"
0495
0496 #: kdemain.cpp:264
0497 #, kde-format
0498 msgid "Daniel Molkentin"
0499 msgstr "Daniel Molkentin"
0500
0501 #: kdemain.cpp:266
0502 #, kde-format
0503 msgid "Christophe Leske"
0504 msgstr "Christophe Leske"
0505
0506 #: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
0507 #: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
0508 #: kdemain.cpp:283
0509 #, kde-format
0510 msgid "Platforms & Distributions"
0511 msgstr "Platformy i dystrybucje"
0512
0513 #: kdemain.cpp:268
0514 #, kde-format
0515 msgid "Sebastian Wiedenroth"
0516 msgstr "Sebastian Wiedenroth"
0517
0518 #: kdemain.cpp:270
0519 #, kde-format
0520 msgid "Tim Sutton"
0521 msgstr "Tim Sutton"
0522
0523 #: kdemain.cpp:272
0524 #, kde-format
0525 msgid "Christian Ehrlicher"
0526 msgstr "Christian Ehrlicher"
0527
0528 #: kdemain.cpp:274
0529 #, kde-format
0530 msgid "Ralf Habacker"
0531 msgstr "Ralf Habacker"
0532
0533 #: kdemain.cpp:276
0534 #, kde-format
0535 msgid "Steffen Joeris"
0536 msgstr "Steffen Joeris"
0537
0538 #: kdemain.cpp:278
0539 #, kde-format
0540 msgid "Marcus Czeslinski"
0541 msgstr "Marcus Czeslinski"
0542
0543 #: kdemain.cpp:280
0544 #, kde-format
0545 msgid "Marcus D. Hanwell"
0546 msgstr "Marcus D. Hanwell"
0547
0548 #: kdemain.cpp:282
0549 #, kde-format
0550 msgid "Chitlesh Goorah"
0551 msgstr "Chitlesh Goorah"
0552
0553 #: kdemain.cpp:284
0554 #, kde-format
0555 msgid "Nuno Pinheiro"
0556 msgstr "Nuno Pinheiro"
0557
0558 #: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
0559 #, kde-format
0560 msgid "Artwork"
0561 msgstr "Oprawa graficzna"
0562
0563 #: kdemain.cpp:290
0564 #, kde-format
0565 msgid "Luis Silva"
0566 msgstr "Luis Silva"
0567
0568 #: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
0569 #: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
0570 #: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
0571 #, kde-format
0572 msgid "Various Suggestions & Testing"
0573 msgstr "Różne sugestie i testowanie"
0574
0575 #: kdemain.cpp:292
0576 #, kde-format
0577 msgid "Stefan Jordan"
0578 msgstr "Stefan Jordan"
0579
0580 #: kdemain.cpp:294
0581 #, kde-format
0582 msgid "Robert Scott"
0583 msgstr "Robert Scott"
0584
0585 #: kdemain.cpp:296
0586 #, kde-format
0587 msgid "Lubos Petrovic"
0588 msgstr "Lubos Petrovic"
0589
0590 #: kdemain.cpp:298
0591 #, kde-format
0592 msgid "Benoit Sigoure"
0593 msgstr "Benoit Sigoure"
0594
0595 #: kdemain.cpp:300
0596 #, kde-format
0597 msgid "Martin Konold"
0598 msgstr "Martin Konold"
0599
0600 #: kdemain.cpp:302
0601 #, kde-format
0602 msgid "Matthias Welwarsky"
0603 msgstr "Matthias Welwarsky"
0604
0605 #: kdemain.cpp:304
0606 #, kde-format
0607 msgid "Rainer Endres"
0608 msgstr "Rainer Endres"
0609
0610 #: kdemain.cpp:306
0611 #, kde-format
0612 msgid "Ralf Gesellensetter"
0613 msgstr "Ralf Gesellensetter"
0614
0615 #: kdemain.cpp:308
0616 #, kde-format
0617 msgid "Tim Alder"
0618 msgstr "Tim Alder"
0619
0620 #: kdemain.cpp:310
0621 #, kde-format
0622 msgid "John Layt"
0623 msgstr "John Layt"
0624
0625 #: kdemain.cpp:311
0626 #, kde-format
0627 msgid ""
0628 "Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
0629 "Marble's predecessor \"Kartographer\"."
0630 msgstr ""
0631 "Szczególne podziękowania za zapewnienie ważnego źródła inspiracji przy "
0632 "tworzeniu poprzednika Marble, programu \"Kartographer\"."
0633
0634 #: kdemain.cpp:327
0635 #, kde-format
0636 msgid "Enable debug output"
0637 msgstr "Włącz wyjście debugowania"
0638
0639 #: kdemain.cpp:330
0640 #, kde-format
0641 msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
0642 msgstr "Wyświetlaj znaczniki miejsc OSM według wybranego poziomu"
0643
0644 #: kdemain.cpp:332
0645 #, kde-format
0646 msgid "Make a time measurement to check performance"
0647 msgstr "Wykonaj pomiar czasu, aby sprawdzić wydajność"
0648
0649 #: kdemain.cpp:334
0650 #, kde-format
0651 msgid "Show frame rate"
0652 msgstr "Pokaż liczbę klatek na sekundę"
0653
0654 #: kdemain.cpp:336
0655 #, kde-format
0656 msgid "Show tile IDs"
0657 msgstr "Pokaż identyfikatory pola"
0658
0659 #: kdemain.cpp:338
0660 #, kde-format
0661 msgid "Show time spent in each layer"
0662 msgstr "Pokaż czas spędzony na każdej z warstw"
0663
0664 #: kdemain.cpp:340
0665 #, kde-format
0666 msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
0667 msgstr "Użyj innego katalogu <directory> zawierającego dane mapy"
0668
0669 #: kdemain.cpp:342
0670 #, kde-format
0671 msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
0672 msgstr "Nie używaj interfejsu optymalizowanego dla małych ekranów"
0673
0674 #: kdemain.cpp:343
0675 #, kde-format
0676 msgid "Use the interface optimized for small screens"
0677 msgstr "Użyj interfejsu optymalizowanego dla małych ekranów"
0678
0679 #: kdemain.cpp:345
0680 #, kde-format
0681 msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
0682 msgstr "Nie używaj interfejsu optymalizowanego dla wysokich rozdzielczości"
0683
0684 #: kdemain.cpp:346
0685 #, kde-format
0686 msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
0687 msgstr "Użyj interfejsu optymalizowanego dla wysokich rozdzielczości"
0688
0689 #: kdemain.cpp:348
0690 #, kde-format
0691 msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
0692 msgstr ""
0693 "Pokaż mapę o podanych współrzędnych długości i szerokości <coordinates>"
0694
0695 #: kdemain.cpp:350
0696 #, kde-format
0697 msgid "Show map at given geo <uri>"
0698 msgstr "Pokaż mapę o podanych adresie geo <uri>"
0699
0700 #: kdemain.cpp:352
0701 #, kde-format
0702 msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
0703 msgstr "Ustaw odległość obserwatora od globu (w km)"
0704
0705 #: kdemain.cpp:354
0706 #, kde-format
0707 msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0708 msgstr "Użyj <id> mapy (np. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0709
0710 #: kdemain.cpp:356
0711 #, kde-format
0712 msgid "One or more placemark files to be opened"
0713 msgstr "Jeden lub więcej plików położenia zostanie otwartych"
0714
0715 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
0716 #: marble.kcfg:58
0717 #, kde-format
0718 msgid "The date and time of marble clock"
0719 msgstr "Data i czas zegara marble"
0720
0721 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
0722 #: marble.kcfg:61
0723 #, kde-format
0724 msgid "The speed of marble clock"
0725 msgstr "Szybkość zegara marble"
0726
0727 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0728 #: marble.kcfg:107
0729 #, kde-format
0730 msgid "The unit chosen to measure distances."
0731 msgstr "Jednostka mierzenia odległości."
0732
0733 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0734 #: marble.kcfg:115
0735 #, kde-format
0736 msgid "The unit chosen to measure angles."
0737 msgstr "Jednostka mierzenia kątów."
0738
0739 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0740 #: marble.kcfg:124
0741 #, kde-format
0742 msgid "The quality at which a still map gets painted."
0743 msgstr "Jakość rysowania nieruchomej mapy."
0744
0745 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0746 #: marble.kcfg:135
0747 #, kde-format
0748 msgid "The quality at which an animated map gets painted."
0749 msgstr "Jakość malowania animowanej mapy."
0750
0751 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0752 #: marble.kcfg:146
0753 #, kde-format
0754 msgid "The localization of the labels."
0755 msgstr "Położenie etykiet."
0756
0757 #. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
0758 #: marble.kcfg:155
0759 #, kde-format
0760 msgid "The general font used on the map."
0761 msgstr "Czcionka ogólna używana na mapie."
0762
0763 #. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
0764 #: marble.kcfg:159
0765 #, kde-format
0766 msgid "The last directory that was opened by File->Open."
0767 msgstr "Ostatni katalog otwarty przy użyciu Plik->Otwórz."
0768
0769 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0770 #: marble.kcfg:179
0771 #, kde-format
0772 msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
0773 msgstr "Zachowanie osi planet przy przeciąganiu myszą."
0774
0775 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0776 #: marble.kcfg:187
0777 #, kde-format
0778 msgid "The location shown on application startup."
0779 msgstr "Położenie wyświetlane po uruchomieniu programu."
0780
0781 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0782 #: marble.kcfg:201
0783 #, kde-format
0784 msgid "Display animation on voyage to target."
0785 msgstr "Wyświetlaj animację podróży do obiektu."
0786
0787 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0788 #: marble.kcfg:205
0789 #, kde-format
0790 msgid "The external OpenStreetMap editor application"
0791 msgstr "Zewnętrzny edytor OpenStreetMap"
0792
0793 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0794 #: marble.kcfg:211
0795 #, kde-format
0796 msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
0797 msgstr "Pamięć podręczna dla pól zarezerwowana w pamięci fizycznej."
0798
0799 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0800 #: marble.kcfg:217
0801 #, kde-format
0802 msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
0803 msgstr "Maksymalna przestrzeń dysku twardego używana do zapisywania pól."
0804
0805 #. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
0806 #: marble.kcfg:223
0807 #, kde-format
0808 msgid "URL for the proxy server."
0809 msgstr "Adres URL serwera pośrednika."
0810
0811 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0812 #: marble.kcfg:227
0813 #, kde-format
0814 msgid "Port for the proxy server."
0815 msgstr "Port serwera pośrednika."
0816
0817 #. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
0818 #: marble.kcfg:233
0819 #, kde-format
0820 msgid "Username for authorization."
0821 msgstr "Nazwa użytkownika do autoryzacji."
0822
0823 #. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
0824 #: marble.kcfg:236
0825 #, kde-format
0826 msgid "Password for authorization."
0827 msgstr "Hasło do autoryzacji."
0828
0829 #. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
0830 #: marble.kcfg:239
0831 #, kde-format
0832 msgid "Proxy type is HTTP"
0833 msgstr "Rodzajem pośrednika jest HTTP"
0834
0835 #. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
0836 #: marble.kcfg:250
0837 #, kde-format
0838 msgid "Proxy type is Socks5"
0839 msgstr "Rodzajem pośrednika jest Socks5"
0840
0841 #. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
0842 #: marble.kcfg:254
0843 #, kde-format
0844 msgid "Proxy requires Authentication"
0845 msgstr "Pośrednik wymaga uwierzytelnienia"
0846
0847 #. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
0848 #: marble.kcfg:260
0849 #, kde-format
0850 msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
0851 msgstr "Wtyczka śledzenia pozycji używana do określania bieżącej lokacji"
0852
0853 #: marble_part.cpp:102
0854 #, kde-format
0855 msgid "Position: %1"
0856 msgstr "Położenie: %1"
0857
0858 #: marble_part.cpp:103
0859 #, kde-format
0860 msgid "Altitude: %1"
0861 msgstr "Wysokość: %1"
0862
0863 #: marble_part.cpp:104
0864 #, kde-format
0865 msgid "Tile Zoom Level: %1"
0866 msgstr "Poziom powiększenia pola: %1"
0867
0868 #: marble_part.cpp:105
0869 #, kde-format
0870 msgid "Time: %1"
0871 msgstr "Czas: %1"
0872
0873 #: marble_part.cpp:167
0874 #, kde-format
0875 msgid ""
0876 "Sorry, unable to open '%1':\n"
0877 "'%2'"
0878 msgstr ""
0879 "Wybacz, ale nie można otworzyć '%1':\n"
0880 "'%2'"
0881
0882 #: marble_part.cpp:168
0883 #, kde-format
0884 msgid "File not readable"
0885 msgstr "Plik jest nieczytelny"
0886
0887 #: marble_part.cpp:214
0888 #, kde-format
0889 msgid "marble_part"
0890 msgstr "moduł_marble"
0891
0892 #: marble_part.cpp:217
0893 #, kde-format
0894 msgid "A Virtual Globe"
0895 msgstr "Wirtualny globus"
0896
0897 #: marble_part.cpp:231
0898 #, kde-format
0899 msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
0900 msgstr "Przepraszamy, nie można otworzyć '%1'. Plik jest niedostępny."
0901
0902 #: marble_part.cpp:232
0903 #, kde-format
0904 msgid "File not accessible"
0905 msgstr "Niedostępny plik"
0906
0907 #: marble_part.cpp:253
0908 #, kde-format
0909 msgid "All Supported Files"
0910 msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
0911
0912 #: marble_part.cpp:259
0913 #, kde-format
0914 msgctxt "@title:window"
0915 msgid "Open File"
0916 msgstr "Otwórz plik"
0917
0918 #: marble_part.cpp:276
0919 #, kde-format
0920 msgctxt "@title:window"
0921 msgid "Export Map"
0922 msgstr "Wyeksportuj mapę"
0923
0924 #: marble_part.cpp:277
0925 #, kde-format
0926 msgid "Images *.jpg *.png"
0927 msgstr "Obrazy *.jpg *.png"
0928
0929 #: marble_part.cpp:291
0930 #, kde-format
0931 msgctxt "Application name"
0932 msgid "Marble"
0933 msgstr "Marble"
0934
0935 #: marble_part.cpp:292
0936 #, kde-format
0937 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
0938 msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zapisania pliku.\n"
0939
0940 #: marble_part.cpp:483
0941 #, kde-format
0942 msgid "Unnamed"
0943 msgstr "Nienazwany"
0944
0945 #: marble_part.cpp:714
0946 #, kde-format
0947 msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
0948 msgid "Download Region..."
0949 msgstr "Pobierz region..."
0950
0951 #: marble_part.cpp:728
0952 #, kde-format
0953 msgctxt "Action for saving the map to a file"
0954 msgid "&Export Map..."
0955 msgstr "Wy&eksportuj mapę..."
0956
0957 #: marble_part.cpp:737
0958 #, kde-format
0959 msgctxt "Action for toggling offline mode"
0960 msgid "&Work Offline"
0961 msgstr "Pracuj bez &sieci"
0962
0963 #: marble_part.cpp:747
0964 #, kde-format
0965 msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
0966 msgid "&Copy Map"
0967 msgstr "S&kopiuj mapę"
0968
0969 #: marble_part.cpp:754
0970 #, kde-format
0971 msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
0972 msgid "C&opy Coordinates"
0973 msgstr "K&opiuj współrzędne"
0974
0975 #: marble_part.cpp:762
0976 #, kde-format
0977 msgctxt "Action for opening a file"
0978 msgid "&Open..."
0979 msgstr "&Otwórz..."
0980
0981 #: marble_part.cpp:769
0982 #, kde-format
0983 msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
0984 msgid "Download Maps..."
0985 msgstr "Pobierz mapy..."
0986
0987 #: marble_part.cpp:772
0988 #, kde-format
0989 msgctxt "Status tip"
0990 msgid "Download new maps"
0991 msgstr "Pobierz nowe mapy"
0992
0993 #: marble_part.cpp:778
0994 #, kde-format
0995 msgctxt "Action for creating new maps"
0996 msgid "&Create a New Map..."
0997 msgstr "&Utwórz nową mapę..."
0998
0999 #: marble_part.cpp:783
1000 #, kde-format
1001 msgctxt "Status tip"
1002 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
1003 msgstr ""
1004 "Pomocnik poprowadzi cię przez tworzenie swojej własnej mapy tematycznej."
1005
1006 #: marble_part.cpp:810
1007 #, kde-format
1008 msgctxt "Action for toggling clouds"
1009 msgid "&Clouds"
1010 msgstr "&Chmury"
1011
1012 #: marble_part.cpp:817
1013 #, kde-format
1014 msgctxt "Action for sun control dialog"
1015 msgid "S&un Control..."
1016 msgstr "Sterowanie &słońcem..."
1017
1018 #: marble_part.cpp:827
1019 #, kde-format
1020 msgctxt "Action for time control dialog"
1021 msgid "&Time Control..."
1022 msgstr "S&terowanie czasem..."
1023
1024 #: marble_part.cpp:836
1025 #, kde-format
1026 msgctxt "Action for locking float items on the map"
1027 msgid "Lock Position"
1028 msgstr "Zablokuj pozycję"
1029
1030 #: marble_part.cpp:847
1031 #, kde-format
1032 msgid "Show Shadow"
1033 msgstr "Pokaż cień"
1034
1035 #: marble_part.cpp:850
1036 #, kde-format
1037 msgid "Hide Shadow"
1038 msgstr "Ukryj cień"
1039
1040 #: marble_part.cpp:851
1041 #, kde-format
1042 msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
1043 msgstr "Pokazuje i ukrywa cienie słoneczne"
1044
1045 #: marble_part.cpp:855
1046 #, kde-format
1047 msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
1048 msgstr "Pokaż ikonę słońca na punkcie podsłonecznym"
1049
1050 #: marble_part.cpp:857
1051 #, kde-format
1052 msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
1053 msgstr "Ukryj ikonę słońca na punkcie podsłonecznym"
1054
1055 #: marble_part.cpp:858
1056 #, kde-format
1057 msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
1058 msgstr "Pokaż ikonę słońca na punkcie podsłonecznym"
1059
1060 #: marble_part.cpp:863
1061 #, kde-format
1062 msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
1063 msgstr "Zablokuj kulę ziemską na punkcie podsłoneczym"
1064
1065 #: marble_part.cpp:865
1066 #, kde-format
1067 msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
1068 msgstr "Odblokuj kulę ziemską z punktu podsłonecznego"
1069
1070 #: marble_part.cpp:866
1071 #, kde-format
1072 msgid "Lock globe to the sub-solar point"
1073 msgstr "Zablokuj kulę ziemską na punkcie podsłoneczym"
1074
1075 #: marble_part.cpp:881
1076 #, kde-format
1077 msgctxt "Add Bookmark"
1078 msgid "Add &Bookmark..."
1079 msgstr "&Dodaj zakładkę..."
1080
1081 #: marble_part.cpp:889
1082 #, kde-format
1083 msgctxt "Show Bookmarks"
1084 msgid "Show &Bookmarks"
1085 msgstr "Pokaż &Zakładki"
1086
1087 #: marble_part.cpp:890
1088 #, kde-format
1089 msgid "Show or hide bookmarks in the map"
1090 msgstr "Pokaż lub ukryj zakładki na mapie"
1091
1092 #: marble_part.cpp:898
1093 #, kde-format
1094 msgid "&Set Home Location"
1095 msgstr "U&staw położenie domu"
1096
1097 #: marble_part.cpp:905
1098 #, kde-format
1099 msgctxt "Manage Bookmarks"
1100 msgid "&Manage Bookmarks..."
1101 msgstr "Zarządzaj zakładka&mi..."
1102
1103 #: marble_part.cpp:917
1104 #, kde-format
1105 msgctxt "Edit the map in an external application"
1106 msgid "&Edit Map..."
1107 msgstr "&Edycja mapy..."
1108
1109 #: marble_part.cpp:925
1110 #, kde-format
1111 msgid "&Record Movie"
1112 msgstr "Nagr&aj film"
1113
1114 #: marble_part.cpp:927
1115 #, kde-format
1116 msgid "Records a movie of the globe"
1117 msgstr "Nagrywa film globu"
1118
1119 #: marble_part.cpp:933
1120 #, kde-format
1121 msgid "&Stop Recording"
1122 msgstr "Zatrzymaj na&grywanie"
1123
1124 #: marble_part.cpp:935
1125 #, kde-format
1126 msgid "Stop recording a movie of the globe"
1127 msgstr "Zatrzymaj nagrywanie filmu globu"
1128
1129 #: marble_part.cpp:1287
1130 #, kde-format
1131 msgctxt "Action for toggling"
1132 msgid "Show Position"
1133 msgstr "Pokaż położenie"
1134
1135 #: marble_part.cpp:1289
1136 #, kde-format
1137 msgctxt "Action for toggling"
1138 msgid "Show Date and Time"
1139 msgstr "Pokaż czas i datę"
1140
1141 #: marble_part.cpp:1291
1142 #, kde-format
1143 msgctxt "Action for toggling"
1144 msgid "Show Altitude"
1145 msgstr "Pokaż wysokość"
1146
1147 #: marble_part.cpp:1294
1148 #, kde-format
1149 msgctxt "Action for toggling"
1150 msgid "Show Tile Zoom Level"
1151 msgstr "Pokaż poziom powiększenia pola"
1152
1153 #: marble_part.cpp:1296
1154 #, kde-format
1155 msgctxt "Action for toggling"
1156 msgid "Show Download Progress Bar"
1157 msgstr "Pokaż pasek postępu pobierania"
1158
1159 #: marble_part.cpp:1393
1160 #, kde-format
1161 msgid "View"
1162 msgstr "Widok"
1163
1164 #: marble_part.cpp:1404
1165 #, kde-format
1166 msgid "Navigation"
1167 msgstr "Nawigacja"
1168
1169 #: marble_part.cpp:1415
1170 #, kde-format
1171 msgid "Cache & Proxy"
1172 msgstr "Pamięć podręczna i pośrednik"
1173
1174 #: marble_part.cpp:1428
1175 #, kde-format
1176 msgid "Date & Time"
1177 msgstr "Data i czas"
1178
1179 #: marble_part.cpp:1436
1180 #, kde-format
1181 msgid "Synchronization"
1182 msgstr "Synchronizacja"
1183
1184 #: marble_part.cpp:1449
1185 #, kde-format
1186 msgid "Routing"
1187 msgstr "Obliczanie trasy"
1188
1189 #: marble_part.cpp:1457
1190 #, kde-format
1191 msgid "Plugins"
1192 msgstr "Wtyczki"
1193
1194 #. i18n: ectx: Menu (file)
1195 #: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
1196 #, kde-format
1197 msgid "&File"
1198 msgstr "&Plik"
1199
1200 #. i18n: ectx: Menu (edit)
1201 #: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
1202 #, kde-format
1203 msgid "&Edit"
1204 msgstr "&Edycja"
1205
1206 #. i18n: ectx: Menu (view)
1207 #: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
1208 #, kde-format
1209 msgid "&View"
1210 msgstr "&Widok"
1211
1212 #. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
1213 #: marble_part.rc:36
1214 #, kde-format
1215 msgid "&Info Boxes"
1216 msgstr "Pola &informacyjne"
1217
1218 #. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
1219 #: marble_part.rc:42
1220 #, kde-format
1221 msgid "&Online Services"
1222 msgstr "Usługi sieci&owe"
1223
1224 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1225 #: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
1226 #, kde-format
1227 msgid "&Settings"
1228 msgstr "U&stawienia"
1229
1230 #. i18n: ectx: Menu (panels)
1231 #: marble_part.rc:59
1232 #, kde-format
1233 msgid "&Panels"
1234 msgstr "&Panele"
1235
1236 #. i18n: ectx: Menu (viewSize)
1237 #: marble_part.rc:65
1238 #, kde-format
1239 msgid "&View Size"
1240 msgstr "Rozmiar &widoku"
1241
1242 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1243 #: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
1244 #, kde-format
1245 msgid "&Bookmarks"
1246 msgstr "&Zakładki"
1247
1248 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1249 #: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
1250 #, kde-format
1251 msgid "Main Toolbar"
1252 msgstr "Główny pasek narzędzi"
1253
1254 #. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
1255 #: marble_part.rc:97
1256 #, kde-format
1257 msgid "Edit Toolbar"
1258 msgstr "Edytuj pasek narzędzi"
1259
1260 #~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1261 #~ msgstr "System graficzny używany przez Qt do renderowania grafiki."
1262
1263 #~ msgid "Native"
1264 #~ msgstr "Natywny"
1265
1266 #~ msgid "Native (X11)"
1267 #~ msgstr "Natywny (X11)"
1268
1269 #~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
1270 #~ msgstr "Natywny (Grafika Mac OS X)"
1271
1272 #~ msgid ""
1273 #~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
1274 #~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
1275 #~ "Please close the application and start Marble again."
1276 #~ msgstr ""
1277 #~ "Została wybrana opcja uruchomienia Marble z innym systemem graficznym.\n"
1278 #~ "Aby ta zmiana odniosła efekt, należy ponownie uruchomić Marble.\n"
1279 #~ "Proszę zamknąć program i ponownie go włączyć."
1280
1281 #~ msgid "Graphics System Change"
1282 #~ msgstr "Zmiana systemu graficznego"
1283
1284 #~ msgid "Night Sky"
1285 #~ msgstr "Nocne niebo"
1286
1287 #~ msgid ""
1288 #~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
1289 #~ "night.</p>"
1290 #~ msgstr ""
1291 #~ "<p><i>Nocne niebo</i>.</p><p>Wyświetla gwiazdy i gwiazdozbiory nocą.</p>"
1292
1293 #~ msgid "Mountain"
1294 #~ msgstr "Góra"
1295
1296 #~ msgid "Volcano"
1297 #~ msgstr "Wulkan"
1298
1299 #~ msgid "Geographic Pole"
1300 #~ msgstr "Biegun geograficzny"
1301
1302 #~ msgid "Magnetic Pole"
1303 #~ msgstr "Biegun magnetyczny"
1304
1305 #~ msgid "Airport"
1306 #~ msgstr "Lotnisko"
1307
1308 #~ msgid "Shipwreck"
1309 #~ msgstr "Wrak statku"
1310
1311 #~ msgid "Astronomical Observatory"
1312 #~ msgstr "Obserwatorium astronomiczne"
1313
1314 #~ msgid ""
1315 #~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
1316 #~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
1317 #~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
1318 #~ "p>"
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "<p>Księżyc.</p><p>Mapa bazuje na danych z misji na księżycowej Clementine "
1321 #~ "(mozaika mapy UVVIS). Źródło: NASA/SDIO, dzięki: <a href=\"http://"
1322 #~ "astrogeology.usgs.gov\">Program Badań Astrogeologicznych USGS</a></p>"
1323
1324 #~ msgid "Explore the Moon"
1325 #~ msgstr "Zwiedź księżyc"
1326
1327 #~ msgid "Landing Sites"
1328 #~ msgstr "Miejsca lądowań"
1329
1330 #~ msgid "Craters"
1331 #~ msgstr "Kratery"
1332
1333 #~ msgid "Maria"
1334 #~ msgstr "Morza"
1335
1336 #~ msgid "Other features"
1337 #~ msgstr "Inne elementy"
1338
1339 #~ msgid ""
1340 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
1341 #~ "landing sites.</a>"
1342 #~ msgstr ""
1343 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Odtwórz lądowanie w różnych "
1344 #~ "miejscach.</a>"
1345
1346 #~ msgid "Manned landing site"
1347 #~ msgstr "Miejsce lądowania ludzi"
1348
1349 #~ msgid "Robotic rover"
1350 #~ msgstr "Łazik"
1351
1352 #~ msgid "Unmanned soft landing"
1353 #~ msgstr "Samoczynne miękkie lądowanie"
1354
1355 #~ msgid "Unmanned hard landing"
1356 #~ msgstr "Samoczynne twarde lądowanie"
1357
1358 #~ msgid "Crater, impact crater"
1359 #~ msgstr "Krater, krater uderzeniowy"
1360
1361 #~ msgid "Mons, mountain"
1362 #~ msgstr "Góra"
1363
1364 #~ msgid "Vallis, valley"
1365 #~ msgstr "Dolina"
1366
1367 #~ msgid "Selenographic Pole"
1368 #~ msgstr "Biegun księżycowy"
1369
1370 #~ msgid "Plain Map"
1371 #~ msgstr "Płaska mapa"
1372
1373 #~ msgid ""
1374 #~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1375 #~ "country borders, etc...</p>"
1376 #~ msgstr ""
1377 #~ "<p><i>Płaska mapa</i>.</p><p>Używa linii wektorowych do zaznaczania linii "
1378 #~ "brzegowych, granic państw itp..</p>"
1379
1380 #~ msgid "Urban Areas"
1381 #~ msgstr "Obszary miejskie"
1382
1383 #~ msgid "Boundaries"
1384 #~ msgstr "Granice"
1385
1386 #~ msgid "Water Bodies"
1387 #~ msgstr "Obszary wodne"
1388
1389 #~ msgid "Ice and Glaciers"
1390 #~ msgstr "Lód i lodowce"
1391
1392 #~ msgid "International"
1393 #~ msgstr "Międzynarodowe"
1394
1395 #~ msgid "State"
1396 #~ msgstr "Stan"
1397
1398 #~ msgid "Disputed Areas"
1399 #~ msgstr "Obszary sporne"
1400
1401 #~ msgid "Maritime Borders"
1402 #~ msgstr "Granice morskie"
1403
1404 #~ msgid "Lake"
1405 #~ msgstr "Jezioro"
1406
1407 #~ msgid "Historic Lake"
1408 #~ msgstr "Historyczne jezioro"
1409
1410 #~ msgid "Playa"
1411 #~ msgstr "Playa"
1412
1413 #~ msgid "River"
1414 #~ msgstr "Rzeka"
1415
1416 #~ msgid "Glaciers"
1417 #~ msgstr "Lodowce"
1418
1419 #~ msgid "Antarctic Iceshelves"
1420 #~ msgstr "Antarktyczne półki lodowe"
1421
1422 #~ msgid "Temperature (July)"
1423 #~ msgstr "Temperatura (lipiec)"
1424
1425 #~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
1426 #~ msgstr "Mapa pokazująca średnią temperaturę w lipcu."
1427
1428 #~ msgid "42°C"
1429 #~ msgstr "42°C"
1430
1431 #~ msgid "32°C"
1432 #~ msgstr "32°C"
1433
1434 #~ msgid "23°C"
1435 #~ msgstr "23°C"
1436
1437 #~ msgid "12°C"
1438 #~ msgstr "12°C"
1439
1440 #~ msgid "1°C"
1441 #~ msgstr "1°C"
1442
1443 #~ msgid "-10°C"
1444 #~ msgstr "-10°C"
1445
1446 #~ msgid "-21°C"
1447 #~ msgstr "-21°C"
1448
1449 #~ msgid "-32°C"
1450 #~ msgstr "-32°C"
1451
1452 #~ msgid "-41°C"
1453 #~ msgstr "-41°C"
1454
1455 #~ msgid "-69°C"
1456 #~ msgstr "-69°C"
1457
1458 #~ msgid "Earth at Night"
1459 #~ msgstr "Ziemia nocą"
1460
1461 #~ msgid ""
1462 #~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1463 #~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
1464 #~ "System (OLS)."
1465 #~ msgstr ""
1466 #~ "Obraz <i>Światła miast na Ziemi</i> został stworzony na podstawie danych "
1467 #~ "z Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
1468 #~ "System (OLS)."
1469
1470 #~ msgid "Surface"
1471 #~ msgstr "Powierzchnia"
1472
1473 #~ msgid "Light terrain"
1474 #~ msgstr "Jasny teren"
1475
1476 #~ msgid "Dark terrain"
1477 #~ msgstr "Ciemny teren"
1478
1479 #~ msgid "Water"
1480 #~ msgstr "Woda"
1481
1482 #~ msgid "Atlas"
1483 #~ msgstr "Atlas"
1484
1485 #~ msgid ""
1486 #~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
1487 #~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
1488 #~ "relief.</p>"
1489 #~ msgstr ""
1490 #~ "<p><i>Klasyczna mapa topograficzna</i>.</p><p>Używa linii wektorowych do "
1491 #~ "zaznaczania linii brzegowych, granic państw itp. i bitmap do tworzenia "
1492 #~ "rzeźby terenu.</p>"
1493
1494 #~ msgid "Relief"
1495 #~ msgstr "Rzeźba"
1496
1497 #~ msgid "Elevation"
1498 #~ msgstr "Wysokość"
1499
1500 #~ msgid "7000 m"
1501 #~ msgstr "7000 m"
1502
1503 #~ msgid "5000 m"
1504 #~ msgstr "5000 m"
1505
1506 #~ msgid "3500 m"
1507 #~ msgstr "3500 m"
1508
1509 #~ msgid "2000 m"
1510 #~ msgstr "2000 m"
1511
1512 #~ msgid "1000 m"
1513 #~ msgstr "1000 m"
1514
1515 #~ msgid "500 m"
1516 #~ msgstr "500 m"
1517
1518 #~ msgid "200 m"
1519 #~ msgstr "200 m"
1520
1521 #~ msgid "50 m"
1522 #~ msgstr "50 m"
1523
1524 #~ msgid "0 m"
1525 #~ msgstr "0 m"
1526
1527 #~ msgid "0 m (Water)"
1528 #~ msgstr "0 m (Poziom morza)"
1529
1530 #~ msgid "-50 m"
1531 #~ msgstr "-50 m"
1532
1533 #~ msgid "-200 m"
1534 #~ msgstr "-200 m"
1535
1536 #~ msgid "-2000 m"
1537 #~ msgstr "-2000 m"
1538
1539 #~ msgid "-4000 m"
1540 #~ msgstr "-4000 m"
1541
1542 #~ msgid "-6500 m"
1543 #~ msgstr "-6500 m"
1544
1545 #~ msgid "-11000 m"
1546 #~ msgstr "-11000 m"
1547
1548 #~ msgid "Temperature (December)"
1549 #~ msgstr "Temperatura (grudzień)"
1550
1551 #~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
1552 #~ msgstr "Mapa pokazująca średnią temperaturę w grudniu."
1553
1554 #~ msgid "Vector OSM"
1555 #~ msgstr "Wektorowa OSM"
1556
1557 #~ msgid ""
1558 #~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
1559 #~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
1560 #~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
1561 #~ msgstr ""
1562 #~ "<p><i>Mapa drogowa</i> świata stworzona w ramach projektu OpenStreetMap "
1563 #~ "(OSM).</p><p>OSM jest otwartą społecznością tworzącą darmowe, edytowalne "
1564 #~ "mapy. Dane OSM zostały renderowane przy użyciu Mapnik.</p>"
1565
1566 #~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
1567 #~ msgstr "Bitmapy obszarów OSM"
1568
1569 #~ msgid "Explore the Earth"
1570 #~ msgstr "Zwiedź Ziemię"
1571
1572 #~ msgid "Hillshading"
1573 #~ msgstr "Cieniowanie hill"
1574
1575 #~ msgid "Transportation"
1576 #~ msgstr "Transport"
1577
1578 #~ msgid "Areas"
1579 #~ msgstr "Obszary"
1580
1581 #~ msgid "Education"
1582 #~ msgstr "Szkolnictwo"
1583
1584 #~ msgid "Financial"
1585 #~ msgstr "Finanse"
1586
1587 #~ msgid "Healthcare"
1588 #~ msgstr "Służba zdrowia"
1589
1590 #~ msgid "Entertainment"
1591 #~ msgstr "Rozrywka"
1592
1593 #~ msgid "Public Buildings"
1594 #~ msgstr "Budynki publiczne"
1595
1596 #~ msgid "Accommodation"
1597 #~ msgstr "Mieszkania"
1598
1599 #~ msgid "Emergency"
1600 #~ msgstr "Służba alarmowa"
1601
1602 #~ msgid "Historic"
1603 #~ msgstr "Historia"
1604
1605 #~ msgid "Food and Drinks"
1606 #~ msgstr "Jedzenie i picie"
1607
1608 #~ msgid "Shop"
1609 #~ msgstr "Sklep"
1610
1611 #~ msgid ""
1612 #~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
1613 #~ "places.</a>"
1614 #~ msgstr ""
1615 #~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Odtwórz wycieczkę po "
1616 #~ "popularnych miejscach.</a>"
1617
1618 #~ msgid "Motorway"
1619 #~ msgstr "Autostrada"
1620
1621 #~ msgid "Trunk road"
1622 #~ msgstr "Droga główna"
1623
1624 #~ msgid "Primary road"
1625 #~ msgstr "Droga główna"
1626
1627 #~ msgid "Secondary road"
1628 #~ msgstr "Droga podporządkowana"
1629
1630 #~ msgid "Unclassified road"
1631 #~ msgstr "Droga niesklasyfikowana"
1632
1633 #~ msgid "Unsurfaced road"
1634 #~ msgstr "Droga o nieokreślonej powierzchni"
1635
1636 #~ msgid "Track"
1637 #~ msgstr "Trasa"
1638
1639 #~ msgid "Byway"
1640 #~ msgstr "Droga boczna"
1641
1642 #~ msgid "Bridleway"
1643 #~ msgstr "Ścieżka do jazdy konnej"
1644
1645 #~ msgid "Cycleway"
1646 #~ msgstr "Ścieżka rowerowa"
1647
1648 #~ msgid "Footway"
1649 #~ msgstr "Ścieżka dla pieszych"
1650
1651 #~ msgid "Railway station"
1652 #~ msgstr "Stacja kolejowa"
1653
1654 #~ msgid "Railway"
1655 #~ msgstr "Tory kolejowe"
1656
1657 #~ msgid "Subway"
1658 #~ msgstr "Metro"
1659
1660 #~ msgid "Lightrail, tram"
1661 #~ msgstr "Tramwaj"
1662
1663 #~ msgid "Airport runway, taxiway"
1664 #~ msgstr "Lotnisko: pas startowy, droga kołowania"
1665
1666 #~ msgid "Airport apron, terminal"
1667 #~ msgstr "Płyta lotniskowa, terminal"
1668
1669 #~ msgid "Administrative boundary"
1670 #~ msgstr "Granica administracyjna"
1671
1672 #~ msgid "Bridge"
1673 #~ msgstr "Most"
1674
1675 #~ msgid "Tunnel"
1676 #~ msgstr "Tunel"
1677
1678 #~ msgid "Forest"
1679 #~ msgstr "Las"
1680
1681 #~ msgid "Wood"
1682 #~ msgstr "Las"
1683
1684 #~ msgid "Golf course"
1685 #~ msgstr "Pole golfowe"
1686
1687 #~ msgid "Park"
1688 #~ msgstr "Park"
1689
1690 #~ msgid "Residential Area"
1691 #~ msgstr "Obszar mieszkaniowy"
1692
1693 #~ msgid "Tourist attraction"
1694 #~ msgstr "Atrakcja turystyczna"
1695
1696 #~ msgid "Common, meadow"
1697 #~ msgstr "Łąka"
1698
1699 #~ msgid "Retail area"
1700 #~ msgstr "Targ"
1701
1702 #~ msgid "Industrial Area"
1703 #~ msgstr "Obszar przemysłowy"
1704
1705 #~ msgid "Commercial Area"
1706 #~ msgstr "Obszar handlowy"
1707
1708 #~ msgid "Heathland"
1709 #~ msgstr "Wrzosowisko"
1710
1711 #~ msgid "Lake, reservoir"
1712 #~ msgstr "Jezioro, zbiornik wodny"
1713
1714 #~ msgid "Farm"
1715 #~ msgstr "Farma"
1716
1717 #~ msgid "Brownfield site"
1718 #~ msgstr "Teren przeznaczony pod budowę"
1719
1720 #~ msgid "Cemetery"
1721 #~ msgstr "Cmentarz"
1722
1723 #~ msgid "Allotments"
1724 #~ msgstr "Działki"
1725
1726 #~ msgid "Sports pitch"
1727 #~ msgstr "Boisko sportowe"
1728
1729 #~ msgid "Sports centre"
1730 #~ msgstr "Ośrodek sportowy"
1731
1732 #~ msgid "Nature reserve"
1733 #~ msgstr "Rezerwat natury"
1734
1735 #~ msgid "Military area"
1736 #~ msgstr "Obszar wojskowy"
1737
1738 #~ msgid "School, university"
1739 #~ msgstr "Szkoła, uniwersytet"
1740
1741 #~ msgid "Significant Building"
1742 #~ msgstr "Ważny budynek"
1743
1744 #~ msgid "Summit, peak"
1745 #~ msgstr "Szczyt"
1746
1747 #~ msgid "College"
1748 #~ msgstr "Szkoła"
1749
1750 #~ msgid "Kindergarten"
1751 #~ msgstr "Przedszkole"
1752
1753 #~ msgid "Library"
1754 #~ msgstr "Biblioteka"
1755
1756 #~ msgid "School"
1757 #~ msgstr "Szkoła"
1758
1759 #~ msgid "University"
1760 #~ msgstr "Uniwersytet"
1761
1762 #~ msgid "ATM"
1763 #~ msgstr "Bankomat"
1764
1765 #~ msgid "Bank"
1766 #~ msgstr "Bank"
1767
1768 #~ msgid "Bureau de change"
1769 #~ msgstr "Kantor"
1770
1771 #~ msgid "Dentist"
1772 #~ msgstr "Dentysta"
1773
1774 #~ msgid "Doctors"
1775 #~ msgstr "Doktor"
1776
1777 #~ msgid "Pharmacy"
1778 #~ msgstr "Apteka"
1779
1780 #~ msgid "Veterinary"
1781 #~ msgstr "Weterynarz"
1782
1783 #~ msgid "Cinema"
1784 #~ msgstr "Kino"
1785
1786 #~ msgid "Theatre"
1787 #~ msgstr "Teatr"
1788
1789 #~ msgid "Court"
1790 #~ msgstr "Sąd"
1791
1792 #~ msgid "Embassy"
1793 #~ msgstr "Ambasada"
1794
1795 #~ msgid "Church"
1796 #~ msgstr "Kościół"
1797
1798 #~ msgid "Playground"
1799 #~ msgstr "Plac zabaw"
1800
1801 #~ msgid "Place of worship"
1802 #~ msgstr "Kościół/świątynia"
1803
1804 #~ msgid "Post office"
1805 #~ msgstr "Poczta"
1806
1807 #~ msgid "Public building"
1808 #~ msgstr "Budynek publiczny"
1809
1810 #~ msgid "Toilets"
1811 #~ msgstr "Toalety"
1812
1813 #~ msgid "Hotel"
1814 #~ msgstr "Hotel"
1815
1816 #~ msgid "Motel"
1817 #~ msgstr "Motel"
1818
1819 #~ msgid "Hospital"
1820 #~ msgstr "Szpital"
1821
1822 #~ msgid "Fire station"
1823 #~ msgstr "Straż pożarna"
1824
1825 #~ msgid "Monument"
1826 #~ msgstr "Pomnik"
1827
1828 #~ msgid "Ruins"
1829 #~ msgstr "Ruiny"
1830
1831 #~ msgid "Bar"
1832 #~ msgstr "Bar"
1833
1834 #~ msgid "Biergarten"
1835 #~ msgstr "Ogródek piwny"
1836
1837 #~ msgid "Cafe"
1838 #~ msgstr "Kawiarnia"
1839
1840 #~ msgid "Drinking water"
1841 #~ msgstr "Woda pitna"
1842
1843 #~ msgid "Fast Food"
1844 #~ msgstr "Fast Food"
1845
1846 #~ msgid "Ice Cream"
1847 #~ msgstr "Lody"
1848
1849 #~ msgid "Pub"
1850 #~ msgstr "Pub"
1851
1852 #~ msgid "Restaurant"
1853 #~ msgstr "Restauracja"
1854
1855 #~ msgid "Alcohol"
1856 #~ msgstr "Alkohol"
1857
1858 #~ msgid "Bakery"
1859 #~ msgstr "Piekarnia"
1860
1861 #~ msgid "Books"
1862 #~ msgstr "Książki"
1863
1864 #~ msgid "Car"
1865 #~ msgstr "Samochód"
1866
1867 #~ msgid "Clothes"
1868 #~ msgstr "Ubrania"
1869
1870 #~ msgid "Convenience"
1871 #~ msgstr "Toalety"
1872
1873 #~ msgid "Gas"
1874 #~ msgstr "Stacja paliwowa"
1875
1876 #~ msgid "Gift"
1877 #~ msgstr "Upominek"
1878
1879 #~ msgid "Precipitation (July)"
1880 #~ msgstr "Opady (lipiec)"
1881
1882 #~ msgid ""
1883 #~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1884 #~ msgstr "Mapa pokazująca średnie opady (deszcz/śnieg/grad/itp) w lipcu."
1885
1886 #~ msgid "Precipitation"
1887 #~ msgstr "Opady"
1888
1889 #~ msgid "0 mm"
1890 #~ msgstr "0 mm"
1891
1892 #~ msgid "10 mm"
1893 #~ msgstr "10 mm"
1894
1895 #~ msgid "40 mm"
1896 #~ msgstr "40 mm"
1897
1898 #~ msgid "63 mm"
1899 #~ msgstr "63 mm"
1900
1901 #~ msgid "89 mm"
1902 #~ msgstr "89 mm"
1903
1904 #~ msgid "127 mm"
1905 #~ msgstr "127 mm"
1906
1907 #~ msgid "256 mm"
1908 #~ msgstr "256 mm"
1909
1910 #~ msgid "512 mm"
1911 #~ msgstr "512 mm"
1912
1913 #~ msgid "1024 mm or more"
1914 #~ msgstr "1024 mm lub więcej"
1915
1916 #~ msgid "Empty globe"
1917 #~ msgstr "Pusty globus"
1918
1919 #~ msgid ""
1920 #~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
1921 #~ "(offline maps).</p>"
1922 #~ msgstr ""
1923 #~ "<p><i>Pusty globus</i> używany jako podstawa do wczytywania i oglądania "
1924 #~ "plików .osm (map offline).</p>"
1925
1926 #~ msgid "Satellite View"
1927 #~ msgstr "Widok z satelity"
1928
1929 #~ msgid ""
1930 #~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1931 #~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
1932 #~ "Observatory</p>"
1933 #~ msgstr ""
1934 #~ "<p>Ziemia widziana z kosmosu. </p><p>Ta mapa jest stworzona na podstawie "
1935 #~ "pięknych obrazów NASA \"Blue Marble Next Generation\". Źródło: "
1936 #~ "Obserwatorium Ziemskie NASA</p>"
1937
1938 #~ msgid "Ice"
1939 #~ msgstr "Lód"
1940
1941 #~ msgid "Vegetation"
1942 #~ msgstr "Wegetacja"
1943
1944 #~ msgid "Desert"
1945 #~ msgstr "Pustynia"
1946
1947 #~ msgid "Political Map"
1948 #~ msgstr "Mapa polityczna"
1949
1950 #~ msgid ""
1951 #~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
1952 #~ msgstr ""
1953 #~ "<p><i>Mapa polityczna</i>.</p><p>Ta nakładka wyświetla rozmaite kraje.</p>"
1954
1955 #~ msgid "Rivers"
1956 #~ msgstr "Rzeka"
1957
1958 #~ msgid "Precipitation (December)"
1959 #~ msgstr "Opady (grudzień)"
1960
1961 #~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1962 #~ msgstr "Mapa pokazująca średnie opady w grudniu."
1963
1964 #~ msgid "SRTM Data"
1965 #~ msgstr "Dane SRTM"
1966
1967 #~ msgid "Behaim Globe 1492"
1968 #~ msgstr "Globus Behaim 1492"
1969
1970 #~ msgid ""
1971 #~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
1972 #~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
1973 #~ "SA 3.0.</i></p>"
1974 #~ msgstr ""
1975 #~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> jest najstarszym istniejącym globusem "
1976 #~ "Ziemi. <i>Podziękowania: Niemieckie Muzemu Narodowe, Norymberga, "
1977 #~ "Licencja: CC BY-SA 3.0.</i></p>"
1978
1979 #~ msgid "Places (in German)"
1980 #~ msgstr "Miejsca (po niemiecku)"
1981
1982 #~ msgid "Behaim Places"
1983 #~ msgstr "Miejsca Behaim"
1984
1985 #~ msgid "Texts and illustrations"
1986 #~ msgstr "Teksty i ilustracje"
1987
1988 #~ msgid "Facsimile drawings"
1989 #~ msgstr "Rysunki faksymile"
1990
1991 #~ msgid "Ravenstein (1908)"
1992 #~ msgstr "Ravenstein (1908)"
1993
1994 #~ msgid "Ghillany (1853)"
1995 #~ msgstr "Ghillany (1853)"
1996
1997 #~ msgid "Reference lines"
1998 #~ msgstr "Linie odniesienia"
1999
2000 #~ msgid "Accurate Coastline"
2001 #~ msgstr "Dokładne wybrzeże"
2002
2003 #~ msgid "Historical Map 1689"
2004 #~ msgstr "Mapa historyczna z 1689"
2005
2006 #~ msgid ""
2007 #~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
2008 #~ "in Amsterdam."
2009 #~ msgstr ""
2010 #~ "<i>Historyczna mapa świata</i> z roku 1689, stworzona przez G. van "
2011 #~ "Schagena w Amsterdamie."
2012
2013 #~ msgid "Town"
2014 #~ msgstr "Miasto"
2015
2016 #~ msgid "OpenStreetMap"
2017 #~ msgstr "OpenStreetMap"
2018
2019 #~ msgid "Clouds"
2020 #~ msgstr "Chmury"
2021
2022 #~ msgid ""
2023 #~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
2024 #~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
2025 #~ "Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
2026 #~ "Project"
2027 #~ msgstr ""
2028 #~ "Mapa chmur czasu rzeczywistego, aktualizowana co 3 godziny. Używa GOES, "
2029 #~ "METEOSAT oraz obrazów z satelity GMS, pobieranych ze strony Geostationary "
2030 #~ "Satellite Imagery na Uniwersytecie w Dundee. Źródło: Hari Nair, Projekt "
2031 #~ "Xplanet "
2032
2033 #~ msgid "Marble: Legend"
2034 #~ msgstr "Marble: Legenda"
2035
2036 #~ msgid "<a href="
2037 #~ msgstr "<a href="
2038
2039 #~ msgid "Population:"
2040 #~ msgstr "Populacja:"
2041
2042 #~ msgid "> 1 000 000"
2043 #~ msgstr "> 1 000 000"
2044
2045 #~ msgid "≥ 100 000"
2046 #~ msgstr "≥ 100 000"
2047
2048 #~ msgid "≥ 10 000"
2049 #~ msgstr "≥ 10 000"
2050
2051 #~ msgid "< 10 000"
2052 #~ msgstr "< 10 000"
2053
2054 #~ msgid "<br/>"
2055 #~ msgstr "<br/>"
2056
2057 #~ msgid "Capitals:"
2058 #~ msgstr "Stolice:"
2059
2060 #~ msgid "Red: Nation"
2061 #~ msgstr "Czerwony: Kraj"
2062
2063 #~ msgid "Orange: State"
2064 #~ msgstr "Pomarańczowy: Stan"
2065
2066 #~ msgid "Yellow: County"
2067 #~ msgstr "Żółty: Hrabstwo"
2068
2069 #~ msgid "White: None"
2070 #~ msgstr "Biały: Nic"
2071
2072 #~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
2073 #~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
2074
2075 #~ msgid "Marble - Game"
2076 #~ msgstr "Marble - Gra"
2077
2078 #~ msgid "The Earth"
2079 #~ msgstr "Ziemia"
2080
2081 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
2082 #~ msgstr "Widget Marble pokazuje wirtualny globus."
2083
2084 #~ msgid "Navigation Control"
2085 #~ msgstr "Kontrola nawigacji"
2086
2087 #~ msgid "Use this control to navigate."
2088 #~ msgstr "Użyj tego do nawigacji."
2089
2090 #~ msgid "Show places"
2091 #~ msgstr "Pokaż miejsca"
2092
2093 #~ msgid "Show relief"
2094 #~ msgstr "Pokaż rzeźbę"
2095
2096 #~ msgid "Show scale bar"
2097 #~ msgstr "Pokaż pasek skali"
2098
2099 #~ msgid "Show borders"
2100 #~ msgstr "Pokaż granice"
2101
2102 #~ msgid "Show ice / snow"
2103 #~ msgstr "Pokaż lód/śnieg"
2104
2105 #~ msgid "Show compass"
2106 #~ msgstr "Pokaż kompas"
2107
2108 #~ msgid "Show grid"
2109 #~ msgstr "Pokaż siatkę"
2110
2111 #~ msgid "Show rivers / lakes"
2112 #~ msgstr "Pokaż rzeki / jeziora"
2113
2114 #~ msgid "Show elevation model"
2115 #~ msgstr "Pokaż model wysokości"
2116
2117 #~ msgid "Coordinates: "
2118 #~ msgstr "Współrzędne: "
2119
2120 #~ msgid "Add link"
2121 #~ msgstr "Dodaj odnośnik"
2122
2123 #~ msgid "URL:"
2124 #~ msgstr "Adres URL:"
2125
2126 #~ msgid "Name:"
2127 #~ msgstr "Nazwa:"
2128
2129 #~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
2130 #~ msgstr "Zarządzanie zakładkami - Marble"
2131
2132 #~ msgid "Import Bookmarks..."
2133 #~ msgstr "Importuj zakładki..."
2134
2135 #~ msgid "Export Bookmarks..."
2136 #~ msgstr "Eksportuj zakładki..."
2137
2138 #~ msgid "Folders"
2139 #~ msgstr "Katalogi"
2140
2141 #~ msgid "New"
2142 #~ msgstr "Nowy"
2143
2144 #~ msgid "Rename"
2145 #~ msgstr "Zmień nazwę"
2146
2147 #~ msgid "Delete"
2148 #~ msgstr "Usuń"
2149
2150 #~ msgid "Bookmarks"
2151 #~ msgstr "Zakładki"
2152
2153 #~ msgid "Edit"
2154 #~ msgstr "Edytuj"
2155
2156 #~ msgid "Cloud Routes"
2157 #~ msgstr "Trasy Chmur"
2158
2159 #~ msgid "No route available."
2160 #~ msgstr "Brak trasy."
2161
2162 #~ msgid "Current Location"
2163 #~ msgstr "Obecne położenie"
2164
2165 #~ msgid "Position Tracking"
2166 #~ msgstr "Śledzenie położenia"
2167
2168 #~ msgid "Disabled"
2169 #~ msgstr "Zablokowane"
2170
2171 #~ msgid "Show Track"
2172 #~ msgstr "Pokaż ścieżkę"
2173
2174 #~ msgid "Clear Track"
2175 #~ msgstr "Wyczyść ścieżkę"
2176
2177 #~ msgid "..."
2178 #~ msgstr "..."
2179
2180 #~ msgid "No position available."
2181 #~ msgstr "Brak położenia."
2182
2183 #~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2184 #~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2185 #~ msgstr ""
2186 #~ "Wybierz metodę, jaka ma zostać użyta do wyśrodkowania twojego położenia "
2187 #~ "GPS na mapie."
2188
2189 #~ msgid "Map Adjustment"
2190 #~ msgstr "Dopasowania mapy"
2191
2192 #~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
2193 #~ msgid "Disabled"
2194 #~ msgstr "Zablokowane"
2195
2196 #~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2197 #~ msgid "Keep at Center"
2198 #~ msgstr "Utrzymuj pośrodku "
2199
2200 #~ msgctxt "Auto center when required"
2201 #~ msgid "When required"
2202 #~ msgstr "Kiedy wymagane"
2203
2204 #~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2205 #~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2206 #~ msgstr "Samoczynnie ustaw odpowiednie powiększenie"
2207
2208 #~ msgid "Auto Zoom"
2209 #~ msgstr "Samoczynne powiększenie"
2210
2211 #~ msgid "Data Migration"
2212 #~ msgstr "Migracja danych"
2213
2214 #~ msgid ""
2215 #~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2216 #~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
2217 #~ msgstr ""
2218 #~ "Marble znalazło mapy zapisane przez poprzednią wersję programu.<br/>Czy "
2219 #~ "je przekształcić, żeby mogły zostać użyte przez bieżącą wersję?"
2220
2221 #~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
2222 #~ msgstr "Edytuj zakładkę - Marble"
2223
2224 #~ msgid "&Description"
2225 #~ msgstr "&Opis"
2226
2227 #~ msgid ""
2228 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2229 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2230 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2231 #~ "css\">\n"
2232 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2233 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2234 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2235 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2236 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2237 #~ "<tr>\n"
2238 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
2239 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2240 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2241 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2242 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2243 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2244 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2245 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2246 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2247 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
2248 #~ msgstr ""
2249 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2250 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2251 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2252 #~ "css\">\n"
2253 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2254 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2255 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2256 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2257 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2258 #~ "<tr>\n"
2259 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
2260 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2261 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2262 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2263 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2264 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2265 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2266 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2267 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2268 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
2269
2270 #~ msgid "&Folder"
2271 #~ msgstr "&Katalog"
2272
2273 #~ msgid "&Add Folder"
2274 #~ msgstr "Dod&aj katalog"
2275
2276 #~ msgid "Edit placemark"
2277 #~ msgstr "Edytuj znacznik miejsca"
2278
2279 #~ msgid "Description"
2280 #~ msgstr "Opis"
2281
2282 #~ msgid "Show Balloon Popup"
2283 #~ msgstr "Pokaż dymek"
2284
2285 #~ msgid "Style, Color"
2286 #~ msgstr "Styl, Kolor"
2287
2288 #~ msgid "Label"
2289 #~ msgstr "Etykieta"
2290
2291 #~ msgid "Color:"
2292 #~ msgstr "Kolor:"
2293
2294 #~ msgid "Scale:"
2295 #~ msgstr "Podziałka:"
2296
2297 #~ msgid "Icon"
2298 #~ msgstr "Ikona"
2299
2300 #~ msgid "Show placemark"
2301 #~ msgstr "Pokaż znacznik miejsca"
2302
2303 #~ msgid "Bold"
2304 #~ msgstr "Pogrubienie"
2305
2306 #~ msgid "Italics"
2307 #~ msgstr "Kursywa"
2308
2309 #~ msgid "Underlined"
2310 #~ msgstr "Podkreślenie"
2311
2312 #~ msgid "Add image"
2313 #~ msgstr "Dodaj obraz"
2314
2315 #~ msgid "Elevation:"
2316 #~ msgstr "Wysokość:"
2317
2318 #~ msgid " m"
2319 #~ msgstr " m"
2320
2321 #~ msgid "above sea level"
2322 #~ msgstr "powyżej poziomu morza"
2323
2324 #~ msgid "External Map Editor Selection"
2325 #~ msgstr "Wybór zewnętrznego edytora mapy"
2326
2327 #~ msgid "External Map Editor"
2328 #~ msgstr "Zewnętrzny edytor mapy"
2329
2330 #~ msgid "Web browser (iD)"
2331 #~ msgstr "Przeglądarka internetowa (iD)"
2332
2333 #~ msgid "Merkaartor"
2334 #~ msgstr "Merkaartor"
2335
2336 #~ msgid "JOSM"
2337 #~ msgstr "JOSM"
2338
2339 #~ msgid ""
2340 #~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
2341 #~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
2342 #~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
2343 #~ "so in the Marble Settings."
2344 #~ msgstr ""
2345 #~ "Wyłączenie spowoduje ponowne wyświetlenie pytania o wybór edytora mapy "
2346 #~ "następnym razem. W przeciwnym wypadku Twój wybór zostanie zapamiętany i "
2347 #~ "stosowany zawsze w przyszłości. Jeśli chcesz zmienić domyślny edytor map "
2348 #~ "później, możesz tego dokonać w Ustawieniach Marble."
2349
2350 #~ msgid "Make my selection the default map editor"
2351 #~ msgstr "Ustal mój wybór jako domyślny edytor mapy"
2352
2353 #~ msgid "Editor Details"
2354 #~ msgstr "tazdzioch@o2.pl, maciej.wiklo@wp.pl, eugenewolfe@o2.pl"
2355
2356 #~ msgid "Editor Preview"
2357 #~ msgstr "Podgląd edytora"
2358
2359 #~ msgid ""
2360 #~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
2361 #~ "requires a web browser."
2362 #~ msgstr ""
2363 #~ "iD jest edytorem OpenStreetMap przeznaczonym do szybkiej edycji zadań "
2364 #~ "oraz dla początkujących. Wymaga przeglądarki internetowej."
2365
2366 #~ msgid "File View"
2367 #~ msgstr "Widok pliku"
2368
2369 #~ msgid "&Save"
2370 #~ msgstr "Zapi&sz"
2371
2372 #~ msgid "&Close"
2373 #~ msgstr "&Zamknij"
2374
2375 #~ msgid "Formatted text"
2376 #~ msgstr "Tekst sformatowany"
2377
2378 #~ msgid "6"
2379 #~ msgstr "6"
2380
2381 #~ msgid "8"
2382 #~ msgstr "8"
2383
2384 #~ msgid "9"
2385 #~ msgstr "9"
2386
2387 #~ msgid "10"
2388 #~ msgstr "10"
2389
2390 #~ msgid "11"
2391 #~ msgstr "11"
2392
2393 #~ msgid "12"
2394 #~ msgstr "12"
2395
2396 #~ msgid "14"
2397 #~ msgstr "14"
2398
2399 #~ msgid "16"
2400 #~ msgstr "16"
2401
2402 #~ msgid "18"
2403 #~ msgstr "18"
2404
2405 #~ msgid "20"
2406 #~ msgstr "20"
2407
2408 #~ msgid "24"
2409 #~ msgstr "24"
2410
2411 #~ msgid "36"
2412 #~ msgstr "36"
2413
2414 #~ msgid "48"
2415 #~ msgstr "48"
2416
2417 #~ msgid "72"
2418 #~ msgstr "72"
2419
2420 #~ msgid "96"
2421 #~ msgstr "96"
2422
2423 #~ msgid "toolBar"
2424 #~ msgstr "pasekNarzędzi"
2425
2426 #~ msgid "Color"
2427 #~ msgstr "Kolor"
2428
2429 #~ msgid "Go To..."
2430 #~ msgstr "Idź do..."
2431
2432 #~ msgid ""
2433 #~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
2434 #~ "Marble/Search\">Details...</a>"
2435 #~ msgstr ""
2436 #~ "Podaj wyszukiwane wyrażenie i naciśnij Enter. <a href=\"http://userbase."
2437 #~ "kde.org/Marble/Search\">Szczegóły...</a>"
2438
2439 #~ msgid "Browse"
2440 #~ msgstr "Przeglądaj"
2441
2442 #~ msgid "Search"
2443 #~ msgstr "Znajdź"
2444
2445 #~ msgid "Select a geographic region"
2446 #~ msgstr "Wybierz region geograficzny"
2447
2448 #~ msgid "Northern Latitude"
2449 #~ msgstr "Szerokość geograficzna północna"
2450
2451 #~ msgid "°"
2452 #~ msgstr "°"
2453
2454 #~ msgid "&N"
2455 #~ msgstr "&N"
2456
2457 #~ msgid "Western Longitude"
2458 #~ msgstr "Długość geograficzna zachodnia"
2459
2460 #~ msgid "&W"
2461 #~ msgstr "&W"
2462
2463 #~ msgid "Eastern Longitude"
2464 #~ msgstr "Długość geograficzna wschodnia"
2465
2466 #~ msgid "&E"
2467 #~ msgstr "&E"
2468
2469 #~ msgid "Southern Latitude"
2470 #~ msgstr "Szerokość geograficzna południowa"
2471
2472 #~ msgid "&S"
2473 #~ msgstr "&S"
2474
2475 #~ msgid "′"
2476 #~ msgstr "′"
2477
2478 #~ msgid "″"
2479 #~ msgstr "″"
2480
2481 #~ msgid "Legend"
2482 #~ msgstr "Legenda"
2483
2484 #~ msgid "about:blank"
2485 #~ msgstr "about:blank"
2486
2487 #~ msgid "Marble - Install Maps"
2488 #~ msgstr "Marble - Wgrywanie map"
2489
2490 #~ msgid "Map View"
2491 #~ msgstr "Widok mapy"
2492
2493 #~ msgid "&Projection"
2494 #~ msgstr "&Projekcja"
2495
2496 #~ msgid "Globe"
2497 #~ msgstr "Kula ziemska"
2498
2499 #~ msgid "Flat Map"
2500 #~ msgstr "Płaska mapa"
2501
2502 #~ msgid "Mercator"
2503 #~ msgstr "Merkator"
2504
2505 #~ msgid "Gnomonic"
2506 #~ msgstr "Gnomoniczne"
2507
2508 #~ msgid "Stereographic"
2509 #~ msgstr "Stereograficzne"
2510
2511 #~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
2512 #~ msgstr "Odwzorowanie azymutalne równo-powierzchniowe"
2513
2514 #~ msgid "Azimuthal Equidistant"
2515 #~ msgstr "Azymutalne równoodległościowe"
2516
2517 #~ msgid "Vertical Perspective Globe"
2518 #~ msgstr "Kula pionowej perspektywy"
2519
2520 #~ msgid "&Celestial Body"
2521 #~ msgstr "&Ciało niebieskie"
2522
2523 #~ msgid "&Theme"
2524 #~ msgstr "&Temat"
2525
2526 #~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2527 #~ msgstr "Tu można wybrać widok mapy według różnych tematów."
2528
2529 #~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
2530 #~ msgstr "Pomocnik tworzenia map tematycznych Marble"
2531
2532 #~ msgid ""
2533 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2534 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2535 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2536 #~ "css\">\n"
2537 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2538 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2539 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2540 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2541 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2542 #~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
2543 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2544 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2545 #~ "\"></p>\n"
2546 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2547 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
2548 #~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
2549 #~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
2550 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2551 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
2552 #~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
2553 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2554 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2555 #~ "\"></p></body></html>"
2556 #~ msgstr ""
2557 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2558 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2559 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2560 #~ "css\">\n"
2561 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2562 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2563 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2564 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2565 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2566 #~ "weight:600;\">Witaj w pomocniku tworzenia mapy!</span></p>\n"
2567 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2568 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2569 #~ "\"></p>\n"
2570 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2571 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Przeprowadzimy cię "
2572 #~ "przez proces tworzenia mapy tematycznej dla Marble. Na końcu zostaniesz "
2573 #~ "ze swoją własną mapą, którą możesz oglądać w Marble.</p>\n"
2574 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2575 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać źródło, "
2576 #~ "które chcesz użyć dla danych twojej mapy tematycznej:</p>\n"
2577 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2578 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2579 #~ "\"></p></body></html>"
2580
2581 #~ msgid ""
2582 #~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
2583 #~ "protocol."
2584 #~ msgstr ""
2585 #~ "Łączy z internetowym serwerem. Dane mapy są odpytywane przez protokół WMS."
2586
2587 #~ msgid "Web Map Service (WMS)"
2588 #~ msgstr "Usługa mapy sieciowej (WMS)"
2589
2590 #~ msgid ""
2591 #~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
2592 #~ msgstr "Musisz podać mapę bitową mapy świata, którą przechowujesz na dysku."
2593
2594 #~ msgid "A single image showing the whole world"
2595 #~ msgstr "Pojedynczy obraz pokazujący cały świat"
2596
2597 #~ msgid ""
2598 #~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
2599 #~ "static URL."
2600 #~ msgstr ""
2601 #~ "Łączy z internetowym serwerem. Dane mapy są odpytywane przez statyczny "
2602 #~ "adres URL."
2603
2604 #~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
2605 #~ msgstr "Mapa online zapewniająca indeksowane pola (np. Mapa Open Street)"
2606
2607 #~ msgid ""
2608 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2609 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2610 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2611 #~ "css\">\n"
2612 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2613 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2614 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2615 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2616 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2617 #~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
2618 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2619 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
2620 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
2621 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
2622 #~ "custom server URL.</p></body></html>"
2623 #~ msgstr ""
2624 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2625 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2626 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2627 #~ "css\">\n"
2628 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2629 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2630 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2631 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2632 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2633 #~ "weight:600;\">Serwer WMS</span></p>\n"
2634 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2635 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać serwer <a "
2636 #~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
2637 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> lub podać własny "
2638 #~ "adres URL serwera.</p></body></html>"
2639
2640 #~ msgid "WMS Server:"
2641 #~ msgstr "Serwer WMS:"
2642
2643 #~ msgid "Custom"
2644 #~ msgstr "Własny"
2645
2646 #~ msgid "http://"
2647 #~ msgstr "http://"
2648
2649 #~ msgid "Available Maps:"
2650 #~ msgstr "Dostępne mapy:"
2651
2652 #~ msgid ""
2653 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2654 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2655 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2656 #~ "css\">\n"
2657 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2658 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2659 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2660 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2661 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2662 #~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
2663 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2664 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2665 #~ "font-weight:600;\"></p>\n"
2666 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2667 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
2668 #~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
2669 #~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
2670 #~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
2671 #~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
2672 #~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
2673 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2674 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
2675 #~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2676 #~ msgstr ""
2677 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2678 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2679 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2680 #~ "css\">\n"
2681 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2682 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2683 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2684 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2685 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2686 #~ "weight:600;\">Obraz bitmapy mapy świata</span></p>\n"
2687 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2688 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2689 #~ "font-weight:600;\"></p>\n"
2690 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2691 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę wybrać położenie "
2692 #~ "mapy świata, którą przechowujesz w pojedynczym pliku obrazu (JPG, PNG, "
2693 #~ "itp.). Obraz musi być podany w <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
2694 #~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
2695 #~ "color:#0057ae;\">projekcji ekwiprostokątnej</span></a>, tak że kształt "
2696 #~ "powinien wyglądać tak to (proporcja rozmiaru: 2:1):</p>\n"
2697 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2698 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
2699 #~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2700
2701 #~ msgid "Source Image:"
2702 #~ msgstr "Obraz źródłowy:"
2703
2704 #~ msgid ""
2705 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2706 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2707 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2708 #~ "css\">\n"
2709 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2710 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2711 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2712 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2713 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2714 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
2715 #~ "span></p>\n"
2716 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2717 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2718 #~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
2719 #~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
2720 #~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
2721 #~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
2722 #~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2723 #~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
2724 #~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
2725 #~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
2726 #~ msgstr ""
2727 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2728 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2729 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2730 #~ "css\">\n"
2731 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2732 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2733 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2734 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2735 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2736 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Schemat URL dla indeksowanych "
2737 #~ "tytułów</span></p>\n"
2738 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2739 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2740 #~ "family:'Sans Serif';\">Proszę podać adres URL do pobierania własnych "
2741 #~ "tytułów. Użyj tych pól zastępczych </span><span style=\" font-"
2742 #~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
2743 #~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
2744 #~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2745 #~ "\">, o </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
2746 #~ "\">{poziom powiększenia}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2747 #~ "\">, aby odnieść się do tytułu z indeksu.</span></p></body></html>"
2748
2749 #~ msgid "URL Scheme:"
2750 #~ msgstr "Schemat URL:"
2751
2752 #~ msgid ""
2753 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2754 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2755 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2756 #~ "css\">\n"
2757 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2758 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2759 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2760 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2761 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2762 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
2763 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2764 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2765 #~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
2766 #~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
2767 #~ "</span></p></body></html>"
2768 #~ msgstr ""
2769 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2770 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2771 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2772 #~ "css\">\n"
2773 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2774 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2775 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2776 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2777 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2778 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Ogólne informacje</span></p>\n"
2779 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2780 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2781 #~ "family:'Sans Serif';\">Proszę określić tytuł, nazwę i ikonę dla twojej "
2782 #~ "nowej mapy. Dodaj opis, aby umożliwić użytkownikom zrozumienie o czym "
2783 #~ "jest twoja mapa. </span></p></body></html>"
2784
2785 #~ msgid "Map Title:"
2786 #~ msgstr "Tytuł mapy:"
2787
2788 #~ msgid "A short concise name for your map theme."
2789 #~ msgstr "Zwięzła nazwa dla twojej mapy tematycznej."
2790
2791 #~ msgid "Map Name:"
2792 #~ msgstr "Nazwa mapy:"
2793
2794 #~ msgid "The lowercase map theme id."
2795 #~ msgstr "Identyfikator mapy tematycznej pisany małymi literami."
2796
2797 #~ msgid "The folder name of your new theme."
2798 #~ msgstr "Nazwa katalogu twojego nowego tematu."
2799
2800 #~ msgid "Description:"
2801 #~ msgstr "Opis:"
2802
2803 #~ msgid ""
2804 #~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
2805 #~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
2806 #~ "map theme."
2807 #~ msgstr ""
2808 #~ "Krótki opis twojej mapy tematycznej. Tutaj możesz podać informacje o "
2809 #~ "przeznaczeniu, początku, prawach autorskich i licencji danych "
2810 #~ "wykorzystywanych w twojej mapie tematycznej."
2811
2812 #~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
2813 #~ msgstr ""
2814 #~ "Będzie pokazywane w podpowiedziach i może zawierać formatowanie HTML."
2815
2816 #~ msgid "Preview Image:"
2817 #~ msgstr "Podgląd obrazu:"
2818
2819 #~ msgid "preview image"
2820 #~ msgstr "podgląd obrazu"
2821
2822 #~ msgid "Change..."
2823 #~ msgstr "Zmień..."
2824
2825 #~ msgid "Legend Image:"
2826 #~ msgstr "Legenda obrazu:"
2827
2828 #~ msgid "Places of Interest"
2829 #~ msgstr "Interesujące miejsca"
2830
2831 #~ msgid "Populated Places"
2832 #~ msgstr "Zamieszkane miejsca"
2833
2834 #~ msgid "Terrain"
2835 #~ msgstr "Teren"
2836
2837 #~ msgid "Coordinate Grid"
2838 #~ msgstr "Siatka współrzędnych"
2839
2840 #~ msgid "Border Lines"
2841 #~ msgstr "Linie brzegowe"
2842
2843 #~ msgid ""
2844 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2845 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2846 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2847 #~ "css\">\n"
2848 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2849 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2850 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2851 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2852 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2853 #~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
2854 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2855 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
2856 #~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
2857 #~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
2858 #~ "create the theme. </p>\n"
2859 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2860 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
2861 #~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
2862 #~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
2863 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2864 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2865 #~ "\"></p></body></html>"
2866 #~ msgstr ""
2867 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2868 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2869 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2870 #~ "css\">\n"
2871 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2872 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2873 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2874 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2875 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2876 #~ "weight:600;\">Podsumowanie</span></p>\n"
2877 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2878 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gratulacje! Podano "
2879 #~ "wszystkie dane potrzebne do utworzenia twojej mapy tematycznej. Sprawdź "
2880 #~ "dokładnie poniższe podsumowanie i naciśnij przycisk \"Ukończ\", aby "
2881 #~ "utworzyć temat. </p>\n"
2882 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2883 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proszę rozważ "
2884 #~ "przekazanie mapy tematycznej społeczności Marble, jeśli zasady "
2885 #~ "wykorzystywania i licencja na to zezwalają.</p>\n"
2886 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2887 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2888 #~ "\"></p></body></html>"
2889
2890 #~ msgid "Map name goes here."
2891 #~ msgstr "Tutaj przychodzi nazwa mapy."
2892
2893 #~ msgid "Map Theme:"
2894 #~ msgstr "Mapa tematyczna:"
2895
2896 #~ msgid "Map theme goes here."
2897 #~ msgstr "To jest miejsce na mapę tematyczną."
2898
2899 #~ msgid "Thumbnail image goes here."
2900 #~ msgstr "Tutaj przychodzi obraz miniaturki."
2901
2902 #~ msgid "Preview Map"
2903 #~ msgstr "Podgląd mapy"
2904
2905 #~ msgid "About Marble"
2906 #~ msgstr "O programie Marble"
2907
2908 #~ msgid ""
2909 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2910 #~ "css\">\n"
2911 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2912 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2913 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2914 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2915 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2916 #~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
2917 #~ msgstr ""
2918 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2919 #~ "css\">\n"
2920 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2921 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2922 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2923 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2924 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2925 #~ "weight:600;\">Marble wirtualny globus</span></p></body></html>"
2926
2927 #~ msgid "Version Unknown"
2928 #~ msgstr "Nieznana wersja"
2929
2930 #~ msgid "&About"
2931 #~ msgstr "&O programie"
2932
2933 #~ msgid ""
2934 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2935 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2936 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2937 #~ "css\">\n"
2938 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2939 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2940 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2941 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2942 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2943 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
2944 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2945 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2946 #~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
2947 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2948 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2949 #~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2950 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2951 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2952 #~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2953 #~ msgstr ""
2954 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2955 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2956 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2957 #~ "css\">\n"
2958 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2959 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2960 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2961 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2962 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2963 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
2964 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2965 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2966 #~ "size:9pt;\">(c) 2007, Projekt Marble</span></p>\n"
2967 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2968 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2969 #~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2970 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2971 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2972 #~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2973
2974 #~ msgid "A&uthors"
2975 #~ msgstr "A&utorzy"
2976
2977 #~ msgid ""
2978 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2979 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2980 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2981 #~ "css\">\n"
2982 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2983 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2984 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2985 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2986 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2987 #~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
2988 #~ msgstr ""
2989 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2990 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2991 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2992 #~ "css\">\n"
2993 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2994 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2995 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2996 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2997 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2998 #~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
2999
3000 #~ msgid "&Data"
3001 #~ msgstr "&Dane"
3002
3003 #~ msgid "&License Agreement"
3004 #~ msgstr "&Licencja"
3005
3006 #~ msgid ""
3007 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3008 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3009 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3010 #~ "css\">\n"
3011 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3012 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
3013 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3014 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3015 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
3016 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3017 #~ msgstr ""
3018 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3019 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3020 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3021 #~ "css\">\n"
3022 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3023 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
3024 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3025 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3026 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
3027 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3028
3029 #~ msgid ""
3030 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3031 #~ "css\">\n"
3032 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3033 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3034 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3035 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3036 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
3037 #~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
3038 #~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
3039 #~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
3040 #~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
3041 #~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
3042 #~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
3043 #~ msgstr ""
3044 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3045 #~ "css\">\n"
3046 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3047 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3048 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3049 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3050 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble używa dwóch "
3051 #~ "rodzajów pamięci podręcznej: Pamięci fizycznej, potrzebnej do "
3052 #~ "przechowywania danych mapy w pamięci komputera. Zwiększając wartość, "
3053 #~ "program będzie reagował szybciej. Pamięć podręczna dysku twardego jest "
3054 #~ "używana do pobierania treści z internetu (np. danych Wikipedia lub danych "
3055 #~ "mapy). Jeśli chcesz zwiększyć przestrzeń na dysku twardym oraz nie zależy "
3056 #~ "Ci na maksymalnym wykorzystaniu zasobów internetu, powinieneś zmniejszyć "
3057 #~ "tą wartość. </p></body></html>"
3058
3059 #~ msgid "C&ache"
3060 #~ msgstr "Pa&mięć podręczna"
3061
3062 #~ msgid "&Physical memory:"
3063 #~ msgstr "Pamięć &fizyczna:"
3064
3065 #~ msgid " MB"
3066 #~ msgstr " MB"
3067
3068 #~ msgid "C&lear"
3069 #~ msgstr "&Wyczyść"
3070
3071 #~ msgid "&Hard disc:"
3072 #~ msgstr "Dysk &twardy:"
3073
3074 #~ msgid "Unlimited"
3075 #~ msgstr "Nieograniczona"
3076
3077 #~ msgid "Cl&ear"
3078 #~ msgstr "&Wyczyść"
3079
3080 #~ msgid ""
3081 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3082 #~ "css\">\n"
3083 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3084 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3085 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3086 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3087 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
3088 #~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
3089 #~ msgstr ""
3090 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3091 #~ "css\">\n"
3092 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3093 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3094 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3095 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3096 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ustawienia pośrednika "
3097 #~ "dla lokalnej sieci. Proszę zostawić puste, jeśli nie używasz pośrednika.</"
3098 #~ "p></body></html>"
3099
3100 #~ msgid "&Proxy"
3101 #~ msgstr "&Pośrednik"
3102
3103 #~ msgid "&Proxy:"
3104 #~ msgstr "&Pośrednik:"
3105
3106 #~ msgid "P&ort:"
3107 #~ msgstr "P&ort:"
3108
3109 #~ msgid "Proxy type:"
3110 #~ msgstr "Rodzaj pośrednika:"
3111
3112 #~ msgid "Http"
3113 #~ msgstr "Http"
3114
3115 #~ msgid "Socks5"
3116 #~ msgstr "Socks5"
3117
3118 #~ msgid "Requires authentication"
3119 #~ msgstr "Wymaga uwierzytelnienia"
3120
3121 #~ msgid "U&sername:"
3122 #~ msgstr "&Nazwa użytkownika:"
3123
3124 #~ msgid "&Password:"
3125 #~ msgstr "&Hasło:"
3126
3127 #~ msgid "Enable synchronization"
3128 #~ msgstr "Włącz synchronizację"
3129
3130 #~ msgid ""
3131 #~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
3132 #~ "downloaded manually."
3133 #~ msgstr ""
3134 #~ "Pozwala na przechowywanie tras we własnej chmurze. Każda trasa musi "
3135 #~ "zostać wysłana/pobrana ręcznie."
3136
3137 #~ msgid "Enable route synchronization"
3138 #~ msgstr "Włącz synchronizację tras"
3139
3140 #~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
3141 #~ msgstr "Samoczynnie synchronizuj wszystkie zakładki na serwerze."
3142
3143 #~ msgid "Enable bookmark synchronization"
3144 #~ msgstr "Włącz synchronizację zakładek"
3145
3146 #~ msgid "Sync now"
3147 #~ msgstr "Synchronizuj teraz"
3148
3149 #~ msgid "Credentials"
3150 #~ msgstr "Dane poufne"
3151
3152 #~ msgid "Server:"
3153 #~ msgstr "Serwer:"
3154
3155 #~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
3156 #~ msgstr "Zdalny adres URL serwera, np. mójserwer.com/własnachmura"
3157
3158 #~ msgid "Username:"
3159 #~ msgstr "Nazwa użytkownika:"
3160
3161 #~ msgid "Password:"
3162 #~ msgstr "Hasło:"
3163
3164 #~ msgid "Test Login"
3165 #~ msgstr "Próba logowania"
3166
3167 #~ msgid "Marble Cache Settings"
3168 #~ msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej Marble"
3169
3170 #~ msgid "Dragging and Animation"
3171 #~ msgstr "Przeciąganie i animacje"
3172
3173 #~ msgid "&Drag location:"
3174 #~ msgstr "Przeciągnięte położeni&e:"
3175
3176 #~ msgid ""
3177 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3178 #~ "css\">\n"
3179 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3180 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3181 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3182 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3183 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
3184 #~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
3185 #~ "</p>\n"
3186 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3187 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
3188 #~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
3189 #~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
3190 #~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
3191 #~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
3192 #~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
3193 #~ msgstr ""
3194 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3195 #~ "css\">\n"
3196 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3197 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3198 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3199 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3200 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Są dwa podstawowe "
3201 #~ "zachowania przekręcania kuli ziemskiej myszką:</p>\n"
3202 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3203 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Położenie poniżej "
3204 #~ "wskaźnika myszy będzie podążać za kursorem: W rezultacie np. biegun "
3205 #~ "północny nie zostanie na górze, co może doprowadzić do zamieszania. "
3206 #~ "Domyślnie Marble upewnia się, że północ jest zawsze na górze, co powoduje "
3207 #~ "w zachowaniu przeciągania położenia poniżej wskaźnika myszy jego "
3208 #~ "nieznaczne \"oddzielenie się\" od kursora. </p></body></html>"
3209
3210 #~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
3211 #~ msgstr "Utrzymaj pionową oś planety"
3212
3213 #~ msgid "Follow Mouse Pointer"
3214 #~ msgstr "Podążaj za wskaźnikiem myszy"
3215
3216 #~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
3217 #~ msgstr "Użyj obrotu kinetycznego przy przeciąganiu mapy"
3218
3219 #~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
3220 #~ msgstr "Obrót globu z bezwładnośc&ią"
3221
3222 #~ msgid ""
3223 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3224 #~ "css\">\n"
3225 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3226 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3227 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3228 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3229 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
3230 #~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
3231 #~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
3232 #~ "body></html>"
3233 #~ msgstr ""
3234 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3235 #~ "css\">\n"
3236 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3237 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3238 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3239 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3240 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podczas szukania "
3241 #~ "położenia Marble może natychmiast przenieść do nowego położenia lub "
3242 #~ "pokazać animację \"podróży\" z poprzedniego do nowego miejsca..</p></"
3243 #~ "body></html>"
3244
3245 #~ msgid "&Animate voyage to the target"
3246 #~ msgstr "&Animacja podróży do celu"
3247
3248 #~ msgid "&On startup:"
3249 #~ msgstr "Po uruch&omieniu:"
3250
3251 #~ msgid ""
3252 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3253 #~ "css\">\n"
3254 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3255 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3256 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3257 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3258 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
3259 #~ "display the home location immediately after the application has started. "
3260 #~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
3261 #~ "the user left the application. </p></body></html>"
3262 #~ msgstr ""
3263 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3264 #~ "css\">\n"
3265 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3266 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3267 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3268 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3269 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślnie Marble "
3270 #~ "wyświetla położenie domu zaraz po uruchomieniu programu. Alternatywnie "
3271 #~ "może też wyświetlać ostatnie położenie ustawione podczas poprzedniego "
3272 #~ "uruchomienia programu. </p></body></html>"
3273
3274 #~ msgid "Show Home Location"
3275 #~ msgstr "Pokaż położenie domu"
3276
3277 #~ msgid "Return to Last Location Visited"
3278 #~ msgstr "Powróć do ostatnio odwiedzonego położenia"
3279
3280 #~ msgid "&External Editor:"
3281 #~ msgstr "Zewnętrzny &edytor:"
3282
3283 #~ msgid ""
3284 #~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
3285 #~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
3286 #~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
3287 #~ "installed.</p>"
3288 #~ msgstr ""
3289 #~ "<p>Aplikacja uruchomiona w celu edycji map. Potlatch (domyślnie) wymaga "
3290 #~ "przeglądarki internetowej obsługującej technologię flash. W przypadku "
3291 #~ "wyboru josm lub merkaartor, upewnij się, czy dana aplikacja jest wgrana.</"
3292 #~ "p>"
3293
3294 #~ msgid "Always ask"
3295 #~ msgstr "Zawsze pytaj"
3296
3297 #~ msgid "Potlatch (Web browser)"
3298 #~ msgstr "Potlatch (Przeglądarka WWW)"
3299
3300 #~ msgid "Up"
3301 #~ msgstr "Do góry"
3302
3303 #~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
3304 #~ msgstr "Obraca oś Ziemi do użytkownika."
3305
3306 #~ msgid "Left"
3307 #~ msgstr "W lewo"
3308
3309 #~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
3310 #~ msgstr ""
3311 #~ "Obraca Ziemię w kierunku odwrotnym od wskazówek zegara, dookoła jej osi."
3312
3313 #~ msgid "Reset View"
3314 #~ msgstr "Wyzeruj widok"
3315
3316 #~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3317 #~ msgstr ""
3318 #~ "Kliknij ten przycisk, aby przywrócić pierwotny poziom powiększenia i kąt "
3319 #~ "oglądania."
3320
3321 #~ msgid "Home"
3322 #~ msgstr "Dom"
3323
3324 #~ msgid "Right"
3325 #~ msgstr "W prawo"
3326
3327 #~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
3328 #~ msgstr "Obraca Ziemię w kierunku ruchu wskazówek zegara dookoła jej osi."
3329
3330 #~ msgid "Down"
3331 #~ msgstr "W dół"
3332
3333 #~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
3334 #~ msgstr "Odsuwa oś Ziemi od użytkownika."
3335
3336 #~ msgid "Zoom In"
3337 #~ msgstr "Zbliż"
3338
3339 #~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3340 #~ msgstr "Powiększ przyciskając ten przycisk, aby zobaczyć więcej szczegółów."
3341
3342 #~ msgid "+"
3343 #~ msgstr "+"
3344
3345 #~ msgid "Zoom Slider"
3346 #~ msgstr "Suwak powiększenia"
3347
3348 #~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3349 #~ msgstr "Użyj tego suwaka aby ustawić poziom powiększenia mapy."
3350
3351 #~ msgid "Zoom Out"
3352 #~ msgstr "Oddal"
3353
3354 #~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3355 #~ msgstr "Oddal się przyciskając ten przycisk, aby zobaczyć mniej detali."
3356
3357 #~ msgid "-"
3358 #~ msgstr "-"
3359
3360 #~ msgid ""
3361 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3362 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3363 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3364 #~ "css\">\n"
3365 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3366 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
3367 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3368 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3369 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3370 #~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3371 #~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
3372 #~ "through plugins. </span></p>\n"
3373 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3374 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3375 #~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3376 #~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3377 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3378 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3379 #~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3380 #~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3381 #~ msgstr ""
3382 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3383 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3384 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3385 #~ "css\">\n"
3386 #~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3387 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
3388 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3389 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3390 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3391 #~ "family:'Sans Serif';\">To jest strefa dla zaawansowanych użytkowników "
3392 #~ "Marble. Możesz tu zaznaczyć lub usunąć zaznaczenie funkcjonalności "
3393 #~ "wtyczek. </span></p>\n"
3394 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3395 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3396 #~ "family:'Sans Serif';\">Usunięcie zaznaczenia przy nazwie wtyczki usunie "
3397 #~ "odpowiednią funkcję z mapy, menu i pasków narzędzi. </span></p>\n"
3398 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3399 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3400 #~ "family:'Sans Serif';\">Niektóre wtyczki mogą też pozwolić na lekkie "
3401 #~ "\"podkręcenie\" ich ustawień. </span></p></body></html>"
3402
3403 #~ msgid "P&lugins"
3404 #~ msgstr "Wt&yczki"
3405
3406 #~ msgid "Time Zone"
3407 #~ msgstr "Strefa czasowa"
3408
3409 #~ msgid "UTC"
3410 #~ msgstr "UTC"
3411
3412 #~ msgid "System time zone"
3413 #~ msgstr "Systemowa strefa czasowa"
3414
3415 #~ msgid "Choose Time zone"
3416 #~ msgstr "Wybór strefy czasowej"
3417
3418 #~ msgid "Universal Time Coordinated"
3419 #~ msgstr "Uniwersalny Czas Koordynowany"
3420
3421 #~ msgid "European Central Time"
3422 #~ msgstr "Czas środkowoeuropejski"
3423
3424 #~ msgid "Eastern European Time"
3425 #~ msgstr "Czas wschodnioeuropejski "
3426
3427 #~ msgid "Egypt Standard Time"
3428 #~ msgstr "Urzędowy czas egipski"
3429
3430 #~ msgid "Eastern African Time"
3431 #~ msgstr "Czas wschodnioafrykański"
3432
3433 #~ msgid "Middle East Time"
3434 #~ msgstr "Czas środkowowschodni"
3435
3436 #~ msgid "Near East Time"
3437 #~ msgstr "Czas bliskowschodni"
3438
3439 #~ msgid "Pakistan Lahore Time"
3440 #~ msgstr "Czas pakistańsko-lahorski"
3441
3442 #~ msgid "India Standard Time"
3443 #~ msgstr "Urzędowy czas indyjski"
3444
3445 #~ msgid "Bangladesh Standard Time"
3446 #~ msgstr "Urzędowy czas bangladeski"
3447
3448 #~ msgid "Vietnam Standard Time"
3449 #~ msgstr "Urzędowy czas wietnamski"
3450
3451 #~ msgid "China Taiwan Time"
3452 #~ msgstr "Czas chińsko-tajwański"
3453
3454 #~ msgid "Japan Standard Time"
3455 #~ msgstr "Urzędowy czas japoński"
3456
3457 #~ msgid "Australia Central Time"
3458 #~ msgstr "Czas środkowoaustralijski "
3459
3460 #~ msgid "Australia Eastern Time"
3461 #~ msgstr "Czas wschodnioaustralijski"
3462
3463 #~ msgid "Solomon Standard Time"
3464 #~ msgstr "Urzędowy czas Wysp Salomona"
3465
3466 #~ msgid "New Zealand Standard Time"
3467 #~ msgstr "Urzędowy czas nowozelandzki "
3468
3469 #~ msgid "Midway Islands Time"
3470 #~ msgstr "Czas Wysp Midway"
3471
3472 #~ msgid "Hawaii Standard Time"
3473 #~ msgstr "Urzędowy czas hawajski"
3474
3475 #~ msgid "Alaska Standard Time"
3476 #~ msgstr "Urzędowy czas alaskański"
3477
3478 #~ msgid "Pacific Standard Time"
3479 #~ msgstr "Urzędowy czas pacyficzny"
3480
3481 #~ msgid "Phoenix Standard Time"
3482 #~ msgstr "Urzędowy czas Phoenix"
3483
3484 #~ msgid "Mountain Standard Time"
3485 #~ msgstr "Urzędowy czas górski "
3486
3487 #~ msgid "Central Standard Time"
3488 #~ msgstr "Czas środkowoamerykański"
3489
3490 #~ msgid "Eastern Standard Time"
3491 #~ msgstr "Czas wschodnioamerykański"
3492
3493 #~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
3494 #~ msgstr "Urzędowy czas wschodni Indiany"
3495
3496 #~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
3497 #~ msgstr "Czas portorykański i amerykańskich Wysp Dziewiczych"
3498
3499 #~ msgid "Canada Newfoundland Time"
3500 #~ msgstr "Czas nowofundlandzki "
3501
3502 #~ msgid "Argentina Standard Time"
3503 #~ msgstr "Urzędowy czas argentyński"
3504
3505 #~ msgid "Brazil Eastern Time"
3506 #~ msgstr "Czas wschodniobrazylijski"
3507
3508 #~ msgid "Central African Time"
3509 #~ msgstr "Czas środkowoafrykański"
3510
3511 #~ msgid "When Marble starts"
3512 #~ msgstr "Po uruchomieniu Marble"
3513
3514 #~ msgid "Load system time"
3515 #~ msgstr "Wczytaj czas systemowy"
3516
3517 #~ msgid "Load last session time"
3518 #~ msgstr "Wczytaj czas ostatniej sesji"
3519
3520 #~ msgid "&Units"
3521 #~ msgstr "&Jednostki"
3522
3523 #~ msgid "&Distance:"
3524 #~ msgstr "&Długość:"
3525
3526 #~ msgid ""
3527 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3528 #~ "css\">\n"
3529 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3530 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3531 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3532 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3533 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
3534 #~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
3535 #~ "html>"
3536 #~ msgstr ""
3537 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3538 #~ "css\">\n"
3539 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3540 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3541 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3542 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3543 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka używana do "
3544 #~ "pomiaru wysokości, długości i odległości (np. km, mi, ft).</p></body></"
3545 #~ "html>"
3546
3547 #~ msgid "Kilometer, Meter"
3548 #~ msgstr "Kilometr, metr"
3549
3550 #~ msgid "Miles, Feet"
3551 #~ msgstr "Mila, stopa"
3552
3553 #~ msgid "Nautical miles, Knots"
3554 #~ msgstr "Mile morskie, Węzły"
3555
3556 #~ msgid "An&gle:"
3557 #~ msgstr "&Kąt:"
3558
3559 #~ msgid ""
3560 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3561 #~ "css\">\n"
3562 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3563 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3564 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3565 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3566 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
3567 #~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
3568 #~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
3569 #~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
3570 #~ msgstr ""
3571 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3572 #~ "css\">\n"
3573 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3574 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3575 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3576 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3577 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Określa sposób zapisu "
3578 #~ "kątów we współrzędnych geograficznych: Domyślnym zapisem jest stopnie-"
3579 #~ "minuty-sekundy (np. 54°30'00\"). Możesz również wybrać stopnie dziesiętne "
3580 #~ "(np. 54.5°).</p></body></html>"
3581
3582 #~ msgid "Degree (DMS)"
3583 #~ msgstr "Stopień (DMS)"
3584
3585 #~ msgid "Degree (Decimal)"
3586 #~ msgstr "Stopień (dziesiętnie)"
3587
3588 #~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
3589 #~ msgstr "Uniwersalny Poprzeczny Mercator (UTM)"
3590
3591 #~ msgid "Map &Quality"
3592 #~ msgstr "Jak&ość mapy"
3593
3594 #~ msgid "&Still image:"
3595 #~ msgstr "&Nieruchomy obraz:"
3596
3597 #~ msgid ""
3598 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3599 #~ "css\">\n"
3600 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3601 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3602 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3603 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3604 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
3605 #~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
3606 #~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
3607 #~ msgstr ""
3608 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3609 #~ "css\">\n"
3610 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3611 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3612 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3613 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3614 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Określa jakość mapy "
3615 #~ "wyświetlanej, gdy nie ma aktywności użytkownika. Zazwyczaj pozwala to na "
3616 #~ "uzyskanie wysokiej jakości obrazu, zachowując satysfakcjonującą szybkość."
3617 #~ "</p></body></html>"
3618
3619 #~ msgid "Outline Quality"
3620 #~ msgstr "Jakość szkicu"
3621
3622 #~ msgid "Low Quality"
3623 #~ msgstr "Niska jakość"
3624
3625 #~ msgid "Normal"
3626 #~ msgstr "Normalna"
3627
3628 #~ msgid "High Quality"
3629 #~ msgstr "Wysoka jakość"
3630
3631 #~ msgid "Print Quality"
3632 #~ msgstr "Jakość wydruku"
3633
3634 #~ msgid "During &animations:"
3635 #~ msgstr "Podczas &animacji:"
3636
3637 #~ msgid ""
3638 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3639 #~ "css\">\n"
3640 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3641 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3642 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3643 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3644 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
3645 #~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
3646 #~ "the globe). </p>\n"
3647 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3648 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
3649 #~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
3650 #~ "will give better speed.</p></body></html>"
3651 #~ msgstr ""
3652 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3653 #~ "css\">\n"
3654 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3655 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3656 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3657 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3658 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Określa jakość mapy "
3659 #~ "wyświetlanej podczas animacji mapy (np. przy animowanej zmianie "
3660 #~ "położenia). </p>\n"
3661 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3662 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na wolniejszych "
3663 #~ "komputerach zalecane jest wybranie opcji \"niska jakość\", gdyż "
3664 #~ "przyspieszy to pracę komputera.</p></body></html>"
3665
3666 #~ msgid "G&raphics system:"
3667 #~ msgstr "System &graficzny:"
3668
3669 #~ msgid ""
3670 #~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
3671 #~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
3672 #~ "issues with the system's graphics drivers."
3673 #~ msgstr ""
3674 #~ "Określa system graficzny używany przez Qt do rysowania map.\n"
3675 #~ "Zmiana tego ustawienia może być dobrym pomysłem, jeśli występują "
3676 #~ "niesprawności systemowych sterowników graficznych."
3677
3678 #~ msgid "Raster (Software rendering)"
3679 #~ msgstr "Rastrowy (wyświetlanie programowe)"
3680
3681 #~ msgid "OpenGL"
3682 #~ msgstr "OpenGL"
3683
3684 #~ msgid "&Text Labels"
3685 #~ msgstr "Etykiety &tekstowe"
3686
3687 #~ msgid "&Place names:"
3688 #~ msgstr "&Nazwy miejsc:"
3689
3690 #~ msgid ""
3691 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3692 #~ "css\">\n"
3693 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3694 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3695 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3696 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3697 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
3698 #~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
3699 #~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
3700 #~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
3701 #~ msgstr ""
3702 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3703 #~ "css\">\n"
3704 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3705 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3706 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3707 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3708 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Różne miejsca często "
3709 #~ "inaczej nazywają się w różnych językach. Etykieta na mapie może pokazywać "
3710 #~ "nazwę w języku użytkownika. Może również wyświetlać nazwę w języku "
3711 #~ "oficjalnym i znak tego miejsca. </p></body></html>"
3712
3713 #~ msgid "Custom & Native Language"
3714 #~ msgstr "Inny i własny język"
3715
3716 #~ msgid "Custom Language"
3717 #~ msgstr "Inny język"
3718
3719 #~ msgid "Native Language"
3720 #~ msgstr "Własny język"
3721
3722 #~ msgid "Default map &font:"
3723 #~ msgstr "&Domyślna czcionka mapy:"
3724
3725 #~ msgid ""
3726 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3727 #~ "css\">\n"
3728 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3729 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3730 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3731 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3732 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
3733 #~ "gets used on the map.</p></body></html>"
3734 #~ msgstr ""
3735 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3736 #~ "css\">\n"
3737 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3738 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3739 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3740 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3741 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Domyślna czcionka "
3742 #~ "używana na mapie.</p></body></html>"
3743
3744 #~ msgid "Movie Recording - Marble"
3745 #~ msgstr "Nagrywanie filmu - Marble"
3746
3747 #~ msgid "Destination video"
3748 #~ msgstr "Docelowy film"
3749
3750 #~ msgid "Open..."
3751 #~ msgstr "Otwórz..."
3752
3753 #~ msgid "FPS (frames per second)"
3754 #~ msgstr "FPS (klatek na sekundę)"
3755
3756 #~ msgid "Cancel"
3757 #~ msgstr "Anuluj"
3758
3759 #~ msgid "Start"
3760 #~ msgstr "Start"
3761
3762 #~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
3763 #~ msgstr "Nowy katalog zakładek - Marble"
3764
3765 #~ msgid "&Folder Name"
3766 #~ msgstr "Nazwa &katalogu:"
3767
3768 #~ msgid "Current Relations"
3769 #~ msgstr "Obecne związki"
3770
3771 #~ msgid "Name"
3772 #~ msgstr "Nazwa"
3773
3774 #~ msgid "Type"
3775 #~ msgstr "Rodzaj"
3776
3777 #~ msgid "Role"
3778 #~ msgstr "Rola"
3779
3780 #~ msgid "Add Relation"
3781 #~ msgstr "Dodaj związek"
3782
3783 #~ msgid "Current Tags"
3784 #~ msgstr "Bieżące znaczniki"
3785
3786 #~ msgid "Key"
3787 #~ msgstr "Klucz"
3788
3789 #~ msgid "Value"
3790 #~ msgstr "Wartość"
3791
3792 #~ msgid "<<"
3793 #~ msgstr "<<"
3794
3795 #~ msgid ">>"
3796 #~ msgstr ">>"
3797
3798 #~ msgid "Related Tags"
3799 #~ msgstr "Powiązane znaczniki"
3800
3801 #~ msgid "Browse..."
3802 #~ msgstr "Przeglądaj..."
3803
3804 #~ msgid "Icon Link:"
3805 #~ msgstr "Odsyłacz ikony:"
3806
3807 #~ msgid "ID:"
3808 #~ msgstr "Identyfikator:"
3809
3810 #~ msgid "Target ID:"
3811 #~ msgstr "ID celu:"
3812
3813 #~ msgid "Position:"
3814 #~ msgstr "Położenie:"
3815
3816 #~ msgid "Marble"
3817 #~ msgstr "Marble"
3818
3819 #~ msgid "Map"
3820 #~ msgstr "Mapa"
3821
3822 #~ msgid "Visible Globe Region"
3823 #~ msgstr "Widoczny obszar globusa"
3824
3825 #~ msgid "Outer Space"
3826 #~ msgstr "Przestrzeń kosmiczna"
3827
3828 #~ msgid "Route"
3829 #~ msgstr "Trasa"
3830
3831 #~ msgid "Route Summary"
3832 #~ msgstr "Podsumowanie trasy"
3833
3834 #~ msgid "Driving Instructions"
3835 #~ msgstr "Instrukcje jazdy"
3836
3837 #~ msgid "Footer"
3838 #~ msgstr "Stopka"
3839
3840 #~ msgid "Configure Routing Profile"
3841 #~ msgstr "Ustawienia profilu obliczania trasy"
3842
3843 #~ msgid "Active Route Services"
3844 #~ msgstr "Wykorzystywane usługi trasy"
3845
3846 #~ msgid "Service Settings"
3847 #~ msgstr "Ustawienia usług"
3848
3849 #~ msgid "No configuration available"
3850 #~ msgstr "Brak dostępnych ustawień"
3851
3852 #~ msgid "Select Service to Configure"
3853 #~ msgstr "Wybierz usługę do ustawienia"
3854
3855 #~ msgid "Configure"
3856 #~ msgstr "Ustawienia"
3857
3858 #~ msgid "&Add"
3859 #~ msgstr "Dod&aj"
3860
3861 #~ msgid "&Configure"
3862 #~ msgstr "&Ustawienia"
3863
3864 #~ msgid "&Remove"
3865 #~ msgstr "&Usuń"
3866
3867 #~ msgid "Move &Up"
3868 #~ msgstr "Przes&uń do góry"
3869
3870 #~ msgid "Move &Down"
3871 #~ msgstr "Przesuń w &dół"
3872
3873 #~ msgid "Car (fastest)"
3874 #~ msgstr "Samochód (najszybsza)"
3875
3876 #~ msgid "Car (shortest)"
3877 #~ msgstr "Samochód (najkrótsza)"
3878
3879 #~ msgid "Bicycle"
3880 #~ msgstr "Rower"
3881
3882 #~ msgid "Pedestrian"
3883 #~ msgstr "Pieszo"
3884
3885 #~ msgid "No results."
3886 #~ msgstr "Brak wyników."
3887
3888 #~ msgid "Show Details"
3889 #~ msgstr "Pokaż szczegóły"
3890
3891 #~ msgid "Choose alternative routes"
3892 #~ msgstr "Wybierz trasy alternatywne"
3893
3894 #~ msgid "Sun Control"
3895 #~ msgstr "Sterowanie słońcem"
3896
3897 #~ msgid "Sun Shading"
3898 #~ msgstr "Cień słoneczny"
3899
3900 #~ msgid "Shadow"
3901 #~ msgstr "Cień"
3902
3903 #~ msgid "Night Map"
3904 #~ msgstr "Mapa nocna"
3905
3906 #~ msgid "Subsolar Point"
3907 #~ msgstr "Punkt podsłoneczny"
3908
3909 #~ msgid ""
3910 #~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
3911 #~ "Point</a> icon"
3912 #~ msgstr ""
3913 #~ "Wyświetl ikonę <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
3914 #~ "\">Punktu podsłonecznego</a>"
3915
3916 #~ msgid ""
3917 #~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
3918 #~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
3919 #~ msgstr ""
3920 #~ "<b>Zablokuj</b> widok mapy na <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
3921 #~ "Subsolar_point\">Punkcie podsłoneczym</a>."
3922
3923 #~ msgid ""
3924 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3925 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3926 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3927 #~ "css\">\n"
3928 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3929 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3930 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3931 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3932 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3933 #~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
3934 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
3935 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
3936 #~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
3937 #~ "the globe again.</p></body></html>"
3938 #~ msgstr ""
3939 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3940 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3941 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3942 #~ "css\">\n"
3943 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3944 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3945 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3946 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3947 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3948 #~ "weight:600;\">Uwaga: Przesuwanie mapą jest obecnie wyłączone! </span></"
3949 #~ "p>\n"
3950 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
3951 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Usuń odhaczenie "
3952 #~ "\"Zablokuj widok mapy na Punkcie podsłoneczym\" aby pozwolić na oglądanie "
3953 #~ "innego miejsca na kuli ziemskiej.</p></body></html>"
3954
3955 #~ msgid "OK"
3956 #~ msgstr "OK"
3957
3958 #~ msgid "Apply"
3959 #~ msgstr "Zastosuj"
3960
3961 #~ msgid "Creating Map"
3962 #~ msgstr "Tworzenie mapy"
3963
3964 #~ msgid ""
3965 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
3966 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3967 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3968 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3969 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3970 #~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3971 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
3972 #~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
3973 #~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
3974 #~ "html>"
3975 #~ msgstr ""
3976 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
3977 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3978 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3979 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3980 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Widok z "
3981 #~ "satelity</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3982 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ziemia "
3983 #~ "widziana z kosmosu. Ta mapa jest stworzona na podstawie pięknych obrazów "
3984 #~ "NASA \"Blue Marble Next Generation\". Źródło: Obserwatorium Ziemskie "
3985 #~ "NASA</p></body></html>"
3986
3987 #~ msgid ""
3988 #~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
3989 #~ "take a few seconds."
3990 #~ msgstr ""
3991 #~ "Marble musi stworzyć tę mapę. Ta akcja musi być wykonana tylko raz i "
3992 #~ "zajmie kilka sekund."
3993
3994 #~ msgid "&Cancel"
3995 #~ msgstr "&Anuluj"
3996
3997 #~ msgid "Zoom"
3998 #~ msgstr "Powiększenie"
3999
4000 #~ msgid "&Tile Level Range:"
4001 #~ msgstr "&Zakres poziomu pola:"
4002
4003 #~ msgid "Minimum Tile Level"
4004 #~ msgstr "Minimalny poziom pola"
4005
4006 #~ msgid "to"
4007 #~ msgstr "do"
4008
4009 #~ msgid "Maximum Tile Level"
4010 #~ msgstr "Maksymalny poziom pola"
4011
4012 #~ msgid "Time Control"
4013 #~ msgstr "Sterowanie czasem"
4014
4015 #~ msgid "Time"
4016 #~ msgstr "Czas"
4017
4018 #~ msgid "New Date Time :"
4019 #~ msgstr "Nowa data i czas :"
4020
4021 #~ msgid "Refresh Interval :"
4022 #~ msgstr "Okres odświeżania :"
4023
4024 #~ msgid " seconds"
4025 #~ msgstr " sekundy"
4026
4027 #~ msgid "Now"
4028 #~ msgstr "Teraz"
4029
4030 #~ msgid "Current Date Time :"
4031 #~ msgstr "Bieżąca data i czas:"
4032
4033 #~ msgid "Time Speed"
4034 #~ msgstr "Szybkość czasu"
4035
4036 #~ msgid "Close"
4037 #~ msgstr "Zamknij"
4038
4039 #~ msgid "Tour"
4040 #~ msgstr "Podróż"
4041
4042 #~ msgid "--:--"
4043 #~ msgstr "--:--"
4044
4045 #~ msgid "Move up"
4046 #~ msgstr "Przesuń w górę"
4047
4048 #~ msgid "Move down"
4049 #~ msgstr "Przesuń w dół"
4050
4051 #~ msgid "New Tour"
4052 #~ msgstr "Nowa podróż"
4053
4054 #~ msgid "Save Tour"
4055 #~ msgstr "Zapisz podróż"
4056
4057 #~ msgid "Save Tour As"
4058 #~ msgstr "Zapisz podróż jako"
4059
4060 #~ msgid "Open Tour"
4061 #~ msgstr "Otwórz podróż"
4062
4063 #~ msgid "Play"
4064 #~ msgstr "Odtwórz"
4065
4066 #~ msgid "Begins touring"
4067 #~ msgstr "Rozpoczyna podróżowanie"
4068
4069 #~ msgid "Stop"
4070 #~ msgstr "Zatrzymaj"
4071
4072 #~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
4073 #~ msgstr "Zatrzymuje podróżowanie (ponowne odtworzenie zacznie od początku)"
4074
4075 #~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
4076 #~ msgstr "Przekształca wczytaną podróż na film"
4077
4078 #~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
4079 #~ msgstr "Ustawienia apletu zegara światowego"
4080
4081 #~ msgid "Map Display"
4082 #~ msgstr "Wyświetlanie mapy"
4083
4084 #~ msgid "Projection:"
4085 #~ msgstr "Projekcja:"
4086
4087 #~ msgid "Equirectangular"
4088 #~ msgstr "Walcowe wiernoodległościowe"
4089
4090 #~ msgid "Center map on longitude:"
4091 #~ msgstr "Wyśrodkuj długość:"
4092
4093 #~ msgid "Center map on daylight"
4094 #~ msgstr "Wyśrodkuj miejsce oświetlane"
4095
4096 #~ msgid "Show date"
4097 #~ msgstr "Pokaż datę"
4098
4099 #~ msgid "Time Zones"
4100 #~ msgstr "Strefy czasowe"
4101
4102 #~ msgid "Use custom timezone selection"
4103 #~ msgstr "Użyj innej strefy czasowej"
4104
4105 #~ msgid "Edit ground overlay"
4106 #~ msgstr "Edytuj nakładkę na grunt"
4107
4108 #~ msgid "Coordinates"
4109 #~ msgstr "Współrzędne"
4110
4111 #~ msgid "N"
4112 #~ msgstr "N"
4113
4114 #~ msgid "W"
4115 #~ msgstr "W"
4116
4117 #~ msgid "E"
4118 #~ msgstr "E"
4119
4120 #~ msgid "S"
4121 #~ msgstr "S"
4122
4123 #~ msgid "Rotation"
4124 #~ msgstr "Obrót"
4125
4126 #~ msgid "Add polygon"
4127 #~ msgstr "Dodaj wielokąt"
4128
4129 #~ msgid "Lines"
4130 #~ msgstr "Linie"
4131
4132 #~ msgid "Width:"
4133 #~ msgstr "Szerokość:"
4134
4135 #~ msgid "Area"
4136 #~ msgstr "Obszar"
4137
4138 #~ msgid "Filled"
4139 #~ msgstr "Wypełniony"
4140
4141 #~ msgid "Not Filled"
4142 #~ msgstr "Niewypełniony"
4143
4144 #~ msgid "Nodes"
4145 #~ msgstr "Węzły"
4146
4147 #~ msgid "Add path"
4148 #~ msgstr "Dodaj ścieżkę"
4149
4150 #~ msgid "Display"
4151 #~ msgstr "Wyświetlanie"
4152
4153 #~ msgid "Fade data older than (minutes)"
4154 #~ msgstr "Oznacz jako nieaktualne dane starsze, niż (minuty)"
4155
4156 #~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
4157 #~ msgstr "Nie pokazuj danych starszych niż (minuty)"
4158
4159 #~ msgid "Internet"
4160 #~ msgstr "Internet"
4161
4162 #~ msgid "APRS Data Sources"
4163 #~ msgstr "Źródła danych APRS"
4164
4165 #~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
4166 #~ msgstr ""
4167 #~ "Czy informacje powinny być pobrane z internetowych źródeł danych APRS?"
4168
4169 #~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
4170 #~ msgstr "Pobieraj dane z internetowych serwerów APRS"
4171
4172 #~ msgid "Server"
4173 #~ msgstr "Serwer"
4174
4175 #~ msgid "rotate.aprs.net"
4176 #~ msgstr "rotate.aprs.net"
4177
4178 #~ msgid "Port"
4179 #~ msgstr "Port"
4180
4181 #~ msgid "10253"
4182 #~ msgstr "10253"
4183
4184 #~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
4185 #~ msgstr "Zapisz datagramy TCP/IP do strumienia diagnostycznego"
4186
4187 #~ msgid "Device"
4188 #~ msgstr "Urządzenie"
4189
4190 #~ msgid "TNC Terminal Port"
4191 #~ msgstr "Port terminala TNC"
4192
4193 #~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
4194 #~ msgstr "Czy informacje powinny być pobrane z portu szeregowego?"
4195
4196 #~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
4197 #~ msgstr "Pobieraj dane z szeregowego portu TNC (w trybie tekstowym)"
4198
4199 #~ msgid "TTY"
4200 #~ msgstr "TTY"
4201
4202 #~ msgid "/dev/ttyUSB0"
4203 #~ msgstr "/dev/ttyUSB0"
4204
4205 #~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
4206 #~ msgstr "Zapisz dane z bieżącej konsoli do strumienia diagnostycznego"
4207
4208 #~ msgid "File"
4209 #~ msgstr "Plik"
4210
4211 #~ msgid "Should information be gathered from a file?"
4212 #~ msgstr "Czy informacje powinny być pobrane z pliku?"
4213
4214 #~ msgid "Collect data from a file"
4215 #~ msgstr "Pobieraj dane z pliku"
4216
4217 #~ msgid "Dump file records to the debug stream"
4218 #~ msgstr "Zapisz dane z pliku do strumienia diagnostycznego"
4219
4220 #~ msgid "Configure Compass Plugin"
4221 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki kompasu"
4222
4223 #~ msgid "Theme"
4224 #~ msgstr "Temat"
4225
4226 #~ msgid "Default"
4227 #~ msgstr "Domyślny"
4228
4229 #~ msgid "Arrows"
4230 #~ msgstr "Strzałki"
4231
4232 #~ msgid "Atom"
4233 #~ msgstr "Atom"
4234
4235 #~ msgid "Magnet"
4236 #~ msgstr "Magnes"
4237
4238 #~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
4239 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki wskaźnika"
4240
4241 #~ msgid "Gun 1"
4242 #~ msgstr "Broń 1"
4243
4244 #~ msgid "Gun 2"
4245 #~ msgstr "Broń 2"
4246
4247 #~ msgid "Circled"
4248 #~ msgstr "Okrążone"
4249
4250 #~ msgid "German"
4251 #~ msgstr "Niemiecki"
4252
4253 #~ msgid "Dialog"
4254 #~ msgstr "Okno dialogowe"
4255
4256 #~ msgid "Filter"
4257 #~ msgstr "Filtr"
4258
4259 #~ msgid "Maximum number of results:"
4260 #~ msgstr "Maksymalna liczba wyników"
4261
4262 #~ msgid "Minimum magnitude:"
4263 #~ msgstr "Minimalna wielkość:"
4264
4265 #~ msgid "Time Range"
4266 #~ msgstr "Zakres czasu"
4267
4268 #~ msgid "Past"
4269 #~ msgstr "Przez"
4270
4271 #~ msgid "From"
4272 #~ msgstr "Od"
4273
4274 #~ msgid "days"
4275 #~ msgstr "dni"
4276
4277 #~ msgid "Eclipse Browser"
4278 #~ msgstr "Przeglądarka zaćmień"
4279
4280 #~ msgid "Show eclipses for year:"
4281 #~ msgstr "Pokaż zaćmienia dla roku:"
4282
4283 #~ msgid "&Settings..."
4284 #~ msgstr "U&stawienia..."
4285
4286 #~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
4287 #~ msgstr "Przejdź do wybrane&go zaćmienia"
4288
4289 #~ msgid "Eclipses Configuration"
4290 #~ msgstr "Ustawienia zaćmień"
4291
4292 #~ msgid "View &Options"
4293 #~ msgstr "&Opcje widoku"
4294
4295 #~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
4296 #~ msgstr "Włącz &zaćmienia księżyca"
4297
4298 #~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
4299 #~ msgstr "Pokaż element stero&wania zaćmieniem"
4300
4301 #~ msgid "&Eclipse Elements"
4302 #~ msgstr "&Elementy zaćmienia"
4303
4304 #~ msgid "&Northern Penumbra"
4305 #~ msgstr "&Północny półcień"
4306
4307 #~ msgid "&Umbra"
4308 #~ msgstr "&Umbra"
4309
4310 #~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
4311 #~ msgstr "Położenie &maksimum zaćmienia"
4312
4313 #~ msgid "Central &Line"
4314 #~ msgstr "&Linia środkowa"
4315
4316 #~ msgid "Full &Penumbra"
4317 #~ msgstr "Pełny &półcień"
4318
4319 #~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
4320 #~ msgstr "&Granice wschodu i zachodu"
4321
4322 #~ msgid "&Southern Penumbra"
4323 #~ msgstr "&Południowy półcień"
4324
4325 #~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
4326 #~ msgstr "Półcień z 60% &jasnością"
4327
4328 #~ msgid "&Reminder"
4329 #~ msgstr "P&rzypomnienie"
4330
4331 #~ msgid "Remind about eclipse events"
4332 #~ msgstr "Przypomnij o nadchodzących zaćmieniach"
4333
4334 #~ msgid "Eclipse Event"
4335 #~ msgstr "Zaćmienia"
4336
4337 #~ msgid ""
4338 #~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
4339 #~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
4340 #~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
4341 #~ "click OK.</p></body></html>"
4342 #~ msgstr ""
4343 #~ "<html><head/><body><p>Marble wykrył, że następujące <span style=\" font-"
4344 #~ "weight:600;\">zaćmienia</span> nastąpią w niedalekiej przyszłości. Jeśli "
4345 #~ "chcesz więcej informacji o danym wydarzeniu, to je zaznacz i naciśnij OK."
4346 #~ "</p></body></html>"
4347
4348 #~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
4349 #~ msgstr "Nie przypominaj mi więcej o nadchodzących zaćmieniach"
4350
4351 #~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
4352 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki profilu wzniesienia"
4353
4354 #~ msgid "Zoom to viewport"
4355 #~ msgstr "Zbliż do portu widoku"
4356
4357 #~ msgid "Speed"
4358 #~ msgstr "Szybkość"
4359
4360 #~ msgid "Direction"
4361 #~ msgstr "Kierunek"
4362
4363 #~ msgid "Altitude"
4364 #~ msgstr "Wysokość"
4365
4366 #~ msgid "Precision"
4367 #~ msgstr "Precyzja"
4368
4369 #~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
4370 #~ msgstr "Wtyczka koordynacji siatki"
4371
4372 #~ msgid "C&olors"
4373 #~ msgstr "&Kolory"
4374
4375 #~ msgid "&Grid:"
4376 #~ msgstr "&Siatka:"
4377
4378 #~ msgid "Color of the coordinate grid."
4379 #~ msgstr "Kolor siatki koordynacji."
4380
4381 #~ msgid "&Tropics:"
4382 #~ msgstr "&Tropiki:"
4383
4384 #~ msgid "Color of the tropical circles."
4385 #~ msgstr "Kolor kół tropikalnych."
4386
4387 #~ msgid "&Equator:"
4388 #~ msgstr "&Równik:"
4389
4390 #~ msgid "Color of the equator."
4391 #~ msgstr "Kolor równika."
4392
4393 #~ msgid "Labels"
4394 #~ msgstr "Etykiety"
4395
4396 #~ msgid "&Named Labels"
4397 #~ msgstr "Etykiety &tekstowe"
4398
4399 #~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
4400 #~ msgstr "Pokazuje etykiety dla Południka zerowego, Równika, Tropików."
4401
4402 #~ msgid "&Numerical Labels"
4403 #~ msgstr "Etykiety &numeryczne"
4404
4405 #~ msgid "Show numerical Labels."
4406 #~ msgstr "Pokaż etykiety numeryczne."
4407
4408 #~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
4409 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki paska skali"
4410
4411 #~ msgid "Show Ratio Scale"
4412 #~ msgstr "Pokaż skalę relacji"
4413
4414 #~ msgid "Minimize"
4415 #~ msgstr "Minimalizuj"
4416
4417 #~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
4418 #~ msgstr "Marble - Ustawienia narzędzia pomiarowego"
4419
4420 #~ msgid "Ruler Type"
4421 #~ msgstr "Rodzaj linijki"
4422
4423 #~ msgid "Polygon"
4424 #~ msgstr "Wielokąt"
4425
4426 #~ msgid "Circle"
4427 #~ msgstr "Okrąg"
4428
4429 #~ msgid "Segment labels"
4430 #~ msgstr "Etykiety segmentu"
4431
4432 #~ msgid "Distance "
4433 #~ msgstr "Odległość "
4434
4435 #~ msgid "Bearing"
4436 #~ msgstr "Namiar"
4437
4438 #~ msgid "Bearing Change"
4439 #~ msgstr "Zmiana namiaru"
4440
4441 #~ msgid "Perimeter"
4442 #~ msgstr "Obwód"
4443
4444 #~ msgid "Radius"
4445 #~ msgstr "Promień"
4446
4447 #~ msgid "Circumference"
4448 #~ msgstr "Obwód"
4449
4450 #~ msgid "General"
4451 #~ msgstr "Ogólne"
4452
4453 #~ msgid "Cache name:"
4454 #~ msgstr "Nazwa pamięci podręcznej:"
4455
4456 #~ msgid "User name:"
4457 #~ msgstr "Nazwa użytkownika:"
4458
4459 #~ msgid "Type:"
4460 #~ msgstr "Rodzaj:"
4461
4462 #~ msgid "Status:"
4463 #~ msgstr "Stan:"
4464
4465 #~ msgid "Country:"
4466 #~ msgstr "Kraj:"
4467
4468 #~ msgid "Size:"
4469 #~ msgstr "Rozmiar:"
4470
4471 #~ msgid "Difficulty:"
4472 #~ msgstr "Trudność:"
4473
4474 #~ msgid "Terrain:"
4475 #~ msgstr "Teren:"
4476
4477 #~ msgid "Longitude:"
4478 #~ msgstr "Długość geo.:"
4479
4480 #~ msgid "Latitude:"
4481 #~ msgstr "Szerokość geo.:"
4482
4483 #~ msgid "Date hidden:"
4484 #~ msgstr "Data ukrycia:"
4485
4486 #~ msgid "Date created:"
4487 #~ msgstr "Data utworzenia:"
4488
4489 #~ msgid "Date last modified:"
4490 #~ msgstr "Data ostatniej modyfikacji:"
4491
4492 #~ msgid "Log"
4493 #~ msgstr "Dziennik"
4494
4495 #~ msgid "Previous"
4496 #~ msgstr "Poprzedni"
4497
4498 #~ msgid "Next"
4499 #~ msgstr "Następny"
4500
4501 #~ msgid "Minimum difficulty:"
4502 #~ msgstr "Minimalna trudność:"
4503
4504 #~ msgid "Maximum difficulty:"
4505 #~ msgstr "Maksymalna trudność:"
4506
4507 #~ msgid "Maximum Distance:"
4508 #~ msgstr "Maksymalna odległość:"
4509
4510 #~ msgid "Start:"
4511 #~ msgstr "Początek:"
4512
4513 #~ msgid "End:"
4514 #~ msgstr "Koniec:"
4515
4516 #~ msgid "TextLabel"
4517 #~ msgstr "EtykietaTekstowa"
4518
4519 #~ msgid "Hint"
4520 #~ msgstr "Wskazówka"
4521
4522 #~ msgid "Logs"
4523 #~ msgstr "Dzienniki"
4524
4525 #~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
4526 #~ msgstr "Marble - Ustawienia wtyczki OpenDesktop"
4527
4528 #~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
4529 #~ msgstr "Liczba wyświetlanych elementów na ekranie:"
4530
4531 #~ msgid "Map &Image"
4532 #~ msgstr "&Obraz mapy"
4533
4534 #~ msgid "&Planet:"
4535 #~ msgstr "&Planeta:"
4536
4537 #~ msgid "&Size:"
4538 #~ msgstr "&Rozmiar:"
4539
4540 #~ msgid "x"
4541 #~ msgstr "x"
4542
4543 #~ msgid "Preview"
4544 #~ msgstr "Podgląd"
4545
4546 #~ msgid "Filename"
4547 #~ msgstr "Nazwa pliku"
4548
4549 #~ msgid "Position I&ndicator:"
4550 #~ msgstr "Wskaź&nik pozycji"
4551
4552 #~ msgid "Configure Photo Plugin"
4553 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki zdjęć"
4554
4555 #~ msgid "License"
4556 #~ msgstr "Licencja"
4557
4558 #~ msgid "Number of items on the screen"
4559 #~ msgstr "Liczba elementów na ekranie"
4560
4561 #~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
4562 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki znacznika położenia"
4563
4564 #~ msgid "Cursor Shape"
4565 #~ msgstr "Kształt wskaźnika"
4566
4567 #~ msgid "&Arrow"
4568 #~ msgstr "Strz&ałka"
4569
4570 #~ msgid "&Custom:"
4571 #~ msgstr "&Własna:"
4572
4573 #~ msgid ""
4574 #~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
4575 #~ msgstr ""
4576 #~ "Obrazy znacznika pozycji wskazujące kierunek nie powinny zwracać się na "
4577 #~ "północ (góra)"
4578
4579 #~ msgid "Trail"
4580 #~ msgstr "Ślad"
4581
4582 #~ msgid "&Accuracy:"
4583 #~ msgstr "Dokł&adność:"
4584
4585 #~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
4586 #~ msgstr "Kolor wskaźnika dokładności znacznika pozycji."
4587
4588 #~ msgid "Trail:"
4589 #~ msgstr "Ślad:"
4590
4591 #~ msgid "Color of the position marker's trail."
4592 #~ msgstr "Kolor śladu znacznika pozycji."
4593
4594 #~ msgid "Routing Configuration - Marble"
4595 #~ msgstr "Ustawienia tras - Marble"
4596
4597 #~ msgid "Audible Turn Instructions"
4598 #~ msgstr "Głosowe instrukcje obrotu"
4599
4600 #~ msgid "Play a sound"
4601 #~ msgstr "Odtwórz &dźwięk"
4602
4603 #~ msgid "Use this speaker"
4604 #~ msgstr "Użyj głośnika"
4605
4606 #~ msgid ""
4607 #~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
4608 #~ "speakers</a>"
4609 #~ msgstr ""
4610 #~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Uzyskaj więcej "
4611 #~ "głośników</a>"
4612
4613 #~ msgid "Guidance Mode"
4614 #~ msgstr "Tryb wskazówek"
4615
4616 #~ msgid "R"
4617 #~ msgstr "R"
4618
4619 #~ msgid "Toggle GPS"
4620 #~ msgstr "Przełącz GPS"
4621
4622 #~ msgid "zoom out"
4623 #~ msgstr "oddal"
4624
4625 #~ msgid "zoom in"
4626 #~ msgstr "zbliż"
4627
4628 #~ msgid "total time remaining"
4629 #~ msgstr "Całkowity pozostały czas"
4630
4631 #~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
4632 #~ msgstr "Ustawienia satelitów - Marble"
4633
4634 #~ msgid "&Satellites"
4635 #~ msgstr "&Satelity"
4636
4637 #~ msgid "&Data Sources"
4638 #~ msgstr "Źródła &danych"
4639
4640 #~ msgid ""
4641 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
4642 #~ "span></p></body></html>"
4643 #~ msgstr ""
4644 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ostatnie "
4645 #~ "uaktualnienie:</span></p></body></html>"
4646
4647 #~ msgid "&Reload All Data Sources"
4648 #~ msgstr "Ponownie wczytaj wszystkie ź&ródła danych"
4649
4650 #~ msgid "Satellite Data Sources:"
4651 #~ msgstr "Źródła danych satelitów:"
4652
4653 #~ msgid "Add a new data source (URL)."
4654 #~ msgstr "Dodaj nowe źródła danych (URL)."
4655
4656 #~ msgid "Open a new data source from disk."
4657 #~ msgstr "Otwórz nowe źródła danych z dysku."
4658
4659 #~ msgid "Remove selected data source."
4660 #~ msgstr "Usuń wybrane źródła danych."
4661
4662 #~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
4663 #~ msgstr "(Wbudowane źródła danych dla satelitów Ziemskich)"
4664
4665 #~ msgid ""
4666 #~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
4667 #~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
4668 #~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
4669 #~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
4670 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
4671 #~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
4672 #~ msgstr ""
4673 #~ "<html><head/><body><p>Obsługiwane formaty: <a href=\"http://techbase.kde."
4674 #~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
4675 #~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Katalog satelitów Marble</span></"
4676 #~ "a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
4677 #~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Zestaw elementów "
4678 #~ "dwu-liniowych</span></a></p></body></html>"
4679
4680 #~ msgid "Plugin Inactive"
4681 #~ msgstr "Wtyczka nieaktywna"
4682
4683 #~ msgid "&Activate Plugin"
4684 #~ msgstr "&Aktywuj wtyczkę"
4685
4686 #~ msgid ""
4687 #~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
4688 #~ "moment."
4689 #~ msgstr "Opcje ustawień są niedostępne, bo wtyczka jest teraz wyłączona."
4690
4691 #~ msgid "km/h"
4692 #~ msgstr "km/h"
4693
4694 #~ msgid "Configure Stars Plugin"
4695 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki gwiazd"
4696
4697 #~ msgid "Celestial Objects"
4698 #~ msgstr "Ciała niebieskie"
4699
4700 #~ msgid "Star Magnitude Limit"
4701 #~ msgstr "Ograniczenie wielkości gwiazdy"
4702
4703 #~ msgid " mag"
4704 #~ msgstr " mag"
4705
4706 #~ msgid "Solar System"
4707 #~ msgstr "Układ Słoneczny"
4708
4709 #~ msgid "Sun"
4710 #~ msgstr "Słońce"
4711
4712 #~ msgid "Moon"
4713 #~ msgstr "Księżyc"
4714
4715 #~ msgid "Mercury"
4716 #~ msgstr "Merkury"
4717
4718 #~ msgid "Venus"
4719 #~ msgstr "Wenus"
4720
4721 #~ msgid "Earth"
4722 #~ msgstr "Ziemia"
4723
4724 #~ msgid "Mars"
4725 #~ msgstr "Mars"
4726
4727 #~ msgid "Jupiter"
4728 #~ msgstr "Jowisz"
4729
4730 #~ msgid "Saturn"
4731 #~ msgstr "Saturn"
4732
4733 #~ msgid "Uranus"
4734 #~ msgstr "Uran"
4735
4736 #~ msgid "Neptune"
4737 #~ msgstr "Neptun"
4738
4739 #~ msgid "Use name labels"
4740 #~ msgstr "Użyj etykiet nazw"
4741
4742 #~ msgid "Magnify Sun and Moon"
4743 #~ msgstr "Powiększ Słońce i Księżyc"
4744
4745 #~ msgid "Other"
4746 #~ msgstr "Inne"
4747
4748 #~ msgid "Deep Sky Object Labels"
4749 #~ msgstr "Etykiety obiektów z głębi nieba"
4750
4751 #~ msgid "Deep Sky Objects"
4752 #~ msgstr "Obiekty z głębi nieba"
4753
4754 #~ msgid "Lines and Orientation"
4755 #~ msgstr "Linie i orientacje"
4756
4757 #~ msgid "Constellations"
4758 #~ msgstr "Gwiazdozbiory"
4759
4760 #~ msgid "Names"
4761 #~ msgstr "Nazwy"
4762
4763 #~ msgid "Latin Name"
4764 #~ msgstr "Nazwa łacińska"
4765
4766 #~ msgid "Native Translation"
4767 #~ msgstr "Rodzime tłumaczenie"
4768
4769 #~ msgid "Abbreviation"
4770 #~ msgstr "Skrót"
4771
4772 #~ msgid "Celestial Equator"
4773 #~ msgstr "Równik niebieski"
4774
4775 #~ msgid "Celestial Poles"
4776 #~ msgstr "Bieguny niebieskie"
4777
4778 #~ msgid "Ecliptic"
4779 #~ msgstr "Ekliptyka"
4780
4781 #~ msgid "Configure Weather Plugin"
4782 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki Pogoda"
4783
4784 #~ msgid "Information"
4785 #~ msgstr "Informacje"
4786
4787 #~ msgid ""
4788 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4789 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4790 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4791 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4792 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
4793 #~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
4794 #~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
4795 #~ "available.</p></body></html>\n"
4796 #~ msgstr ""
4797 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4798 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4799 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4800 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4801 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tu możesz "
4802 #~ "zdecydować, czy powinien być wyświetlany stan pogody (np. chmury lub "
4803 #~ "czyste niebo). Będzie on wyświetlany tylko, jeśli będą dostępne "
4804 #~ "informacje o nim.</p></body></html>\n"
4805
4806 #~ msgid "Weather condition"
4807 #~ msgstr "Stan pogody"
4808
4809 #~ msgid ""
4810 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4811 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4812 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4813 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4814 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
4815 #~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
4816 #~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
4817 #~ msgstr ""
4818 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4819 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4820 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4821 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4822 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Decyduje, czy "
4823 #~ "wyświetlana ma być temperatura. Będzie ona wyświetlana tylko dla stacji, "
4824 #~ "w których jest dostępna.</p></body></html>\n"
4825
4826 #~ msgid "Temperature"
4827 #~ msgstr "Temperatura"
4828
4829 #~ msgid ""
4830 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4831 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4832 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4833 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4834 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
4835 #~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
4836 #~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4837 #~ msgstr ""
4838 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4839 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4840 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4841 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4842 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zaznacz, jeśli "
4843 #~ "chcesz, żeby wyświetlany był kierunek wiatru. Będzie on wyświetlany "
4844 #~ "tylko, jeśli będzie dostępny w określonej stacji.</p></body></html>\n"
4845
4846 #~ msgid "Wind direction"
4847 #~ msgstr "Kierunek wiatru"
4848
4849 #~ msgid ""
4850 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4851 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4852 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4853 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4854 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
4855 #~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
4856 #~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4857 #~ msgstr ""
4858 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4859 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4860 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4861 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4862 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zaznacz, jeśli "
4863 #~ "chcesz, żeby wyświetlana była szybkość wiatru. Będzie ona wyświetlana "
4864 #~ "tylko, jeśli będzie dostępna w określonej stacji.</p></body></html>\n"
4865
4866 #~ msgid "Wind speed"
4867 #~ msgstr "Szybkość wiatru"
4868
4869 #~ msgid "Units"
4870 #~ msgstr "Jednostki"
4871
4872 #~ msgid ""
4873 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4874 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4875 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4876 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4877 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4878 #~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
4879 #~ msgstr ""
4880 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4881 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4882 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4883 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4884 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka "
4885 #~ "używana do mierzenia temperatury.</p></body></html>\n"
4886
4887 #~ msgid "Celsius"
4888 #~ msgstr "Stopnie Celcjusza"
4889
4890 #~ msgid "Fahrenheit"
4891 #~ msgstr "Stopnie Fahrenheita"
4892
4893 #~ msgid ""
4894 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4895 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4896 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4897 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4898 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4899 #~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
4900 #~ msgstr ""
4901 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4902 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4903 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4904 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4905 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka "
4906 #~ "używana do mierzenia prędkości wiatru.</p></body></html>\n"
4907
4908 #~ msgid "Kilometers per hour"
4909 #~ msgstr "Kilometry na godzinę"
4910
4911 #~ msgid "Miles per hour"
4912 #~ msgstr "Mile na godzinę"
4913
4914 #~ msgid "Meters per second"
4915 #~ msgstr "Metry na sekundę"
4916
4917 #~ msgid "Knots"
4918 #~ msgstr "Węzły"
4919
4920 #~ msgid "Beaufort"
4921 #~ msgstr "Beauforty"
4922
4923 #~ msgid "Pressure"
4924 #~ msgstr "Ciśnienie"
4925
4926 #~ msgid ""
4927 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4928 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4929 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4930 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4931 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4932 #~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
4933 #~ msgstr ""
4934 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4935 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4936 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4937 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4938 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednostka "
4939 #~ "używana do mierzenia ciśnienia atmosferycznego.</p></body></html>\n"
4940
4941 #~ msgid "Hecto Pascals"
4942 #~ msgstr "Hektopaskale"
4943
4944 #~ msgid "Kilo Pascals"
4945 #~ msgstr "Kilopaskale"
4946
4947 #~ msgid "Bars"
4948 #~ msgstr "Bary"
4949
4950 #~ msgid "Millimeters of Mercury"
4951 #~ msgstr "Milimetry słupy rtęci"
4952
4953 #~ msgid "Inches of Mercury"
4954 #~ msgstr "Cale słupa rtęci"
4955
4956 #~ msgid "Miscellaneous"
4957 #~ msgstr "Różne"
4958
4959 #~ msgid "Show only favorite items"
4960 #~ msgstr "Pokaż tylko ulubione elementy"
4961
4962 #~ msgid "Weather update interval"
4963 #~ msgstr "Przedział uaktualniania pogody"
4964
4965 #~ msgid " hours"
4966 #~ msgstr " godziny"
4967
4968 #~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
4969 #~ msgstr "Ustawienia wtyczki Wikipedia"
4970
4971 #~ msgid "Show thumbnail images"
4972 #~ msgstr "Pokaż miniaturki"
4973
4974 #~ msgid "Route type:"
4975 #~ msgstr "Rodzaj trasy:"
4976
4977 #~ msgid "Speed:"
4978 #~ msgstr "Szybkość:"
4979
4980 #~ msgid "AppKey"
4981 #~ msgstr "AppKey"
4982
4983 #~ msgid "Preference:"
4984 #~ msgstr "Ustawienia:"
4985
4986 #~ msgid "Avoid motorways"
4987 #~ msgstr "Unikaj autostrad"
4988
4989 #~ msgid "Avoid tollways"
4990 #~ msgstr "Unikaj płatnych dróg"
4991
4992 #~ msgid "Avoid ferries"
4993 #~ msgstr "Unikaj promów"
4994
4995 #~ msgid "Ascending slope:"
4996 #~ msgstr "Wschodząca krzywa:"
4997
4998 #~ msgid "Descending slope:"
4999 #~ msgstr "Schodząca krzywa:"
5000
5001 #~ msgid ""
5002 #~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
5003 #~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
5004 #~ msgstr ""
5005 #~ "Wymagany jest AppKey, aby wyznaczanie tras MapQuest zadziałało. Jeden z "
5006 #~ "takich możesz zarejestrować<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/"
5007 #~ "products/open\">tutaj</a>."
5008
5009 #~ msgid "Monav Configuration"
5010 #~ msgstr "Ustawienia Monav"
5011
5012 #~ msgid "Transport Type:"
5013 #~ msgstr "Rodzaj transportu:"
5014
5015 #~ msgid "Any"
5016 #~ msgstr "Dowolny"
5017
5018 #~ msgid "Manage Maps"
5019 #~ msgstr "Zarządzanie mapami"
5020
5021 #~ msgid "Install New"
5022 #~ msgstr "Wgraj nową"
5023
5024 #~ msgid "Continent"
5025 #~ msgstr "Kontynent"
5026
5027 #~ msgid "Country"
5028 #~ msgstr "Kraj"
5029
5030 #~ msgid "Download Variant"
5031 #~ msgstr "Pobierz wariant"
5032
5033 #~ msgid "Install"
5034 #~ msgstr "Wgraj"
5035
5036 #~ msgid "Nothing to do."
5037 #~ msgstr "Brak zadań do wykonania."
5038
5039 #~ msgid "%v/%m MB"
5040 #~ msgstr "%v/%m MB"
5041
5042 #~ msgid "Abort"
5043 #~ msgstr "Przerwij"
5044
5045 #~ msgid "Transport:"
5046 #~ msgstr "Transport:"
5047
5048 #~ msgid "Profile:"
5049 #~ msgstr "Profil:"
5050
5051 #~ msgid "Method"
5052 #~ msgstr "Metoda"
5053
5054 #~ msgid "Fastest"
5055 #~ msgstr "Najszybsza"
5056
5057 #~ msgid "Shortest"
5058 #~ msgstr "Najkrótsza"
5059
5060 #~ msgid "Please allow access to KWallet."
5061 #~ msgstr "Proszę zezwolić na dostęp Portfelowi KDE."
5062
5063 #~ msgid ""
5064 #~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
5065 #~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
5066 #~ "encryption.\n"
5067 #~ "Are you sure?"
5068 #~ msgstr ""
5069 #~ "Jeszcze nie pozwoliłeś Marble używać Portfela KDE.\n"
5070 #~ "Jest to niebezpieczne, bo Marble będzie przechowywał twoje hasła "
5071 #~ "niezaszyfrowane.\n"
5072 #~ "Czy na pewno tego chcesz?"
5073
5074 #~ msgid "KWallet Access in Marble"
5075 #~ msgstr "Dostęp do KPortfela w Marble"
5076
5077 #~ msgid ""
5078 #~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
5079 #~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
5080 #~ "that you have disabled it.\n"
5081 #~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
5082 #~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
5083 #~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
5084 #~ msgstr ""
5085 #~ "Nadal nie pozwoliłeś Marble na używanie KPortfela KDE.\n"
5086 #~ "Jeśli nie widziałeś okna dialogowego KPortfela pytającego o pozwolenie "
5087 #~ "na dostęp, to oznacza to, że go wyłączyłeś.\n"
5088 #~ "Jeśli chcesz to zmienić zajrzyj do Ustawienia Systemowe -> Szczegóły "
5089 #~ "konta -> Portfel KDE -> Zarządzanie Dostępem.\n"
5090 #~ "Wybierz swój portfel i pozwól Marble go używać."
5091
5092 #~ msgid "Location Browser"
5093 #~ msgstr "Przeglądarka położenia"
5094
5095 #~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
5096 #~ msgstr ""
5097 #~ "Naciśnij dwa razy na wpis tej listy, aby mieć ją wyświetlona na mapie."
5098
5099 #~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
5100 #~ msgstr "Przejdź do położenia domu"
5101
5102 #~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
5103 #~ msgstr "Czy pozwolisz Marble na używanie Portfela KDE?"
5104
5105 #~ msgid "Form"
5106 #~ msgstr "Formularz"
5107
5108 #~ msgid "Url:"
5109 #~ msgstr "Adres Url:"
5110
5111 #~| msgid "&Add Folder"
5112 #~ msgid "Add SoundCue"
5113 #~ msgstr "Dodaj Wskazówki dźwiękowe"
5114
5115 #, fuzzy
5116 #~| msgid "Circled"
5117 #~ msgid "Circular"
5118 #~ msgstr "Okrążone"
5119
5120 #~ msgid "&Name"
5121 #~ msgstr "&Nazwa"
5122
5123 #~ msgid "Link"
5124 #~ msgstr "Odsyłacz"
5125
5126 #~ msgid "Pause"
5127 #~ msgstr "Wstrzymaj"
5128
5129 #~ msgid "Pauses touring until you start it again"
5130 #~ msgstr "Wstrzymuje podróżowanie do chwili wznowienia"
5131
5132 #~ msgid "Land"
5133 #~ msgstr "Ląd"
5134
5135 #, fuzzy
5136 #~| msgid "Area"
5137 #~ msgid "Ara"
5138 #~ msgstr "Obszar"
5139
5140 #, fuzzy
5141 #~| msgid "Cancel"
5142 #~ msgid "Cancer"
5143 #~ msgstr "Anuluj"
5144
5145 #, fuzzy
5146 #~| msgid "Craters"
5147 #~ msgid "Crater"
5148 #~ msgstr "Kratery"
5149
5150 #, fuzzy
5151 #~| msgid "Log"
5152 #~ msgid "Leo"
5153 #~ msgstr "Dziennik"
5154
5155 #, fuzzy
5156 #~| msgid "Library"
5157 #~ msgid "Libra"
5158 #~ msgstr "Biblioteka"
5159
5160 #, fuzzy
5161 #~| msgid "Normal"
5162 #~ msgid "Norma"
5163 #~ msgstr "Normalna"
5164
5165 #, fuzzy
5166 #~| msgid "Doctors"
5167 #~ msgid "Pictor"
5168 #~ msgstr "Doktor"
5169
5170 #~ msgid "Show distance labels for each section"
5171 #~ msgstr "Pokaż etykiety odległości dla każdego odcinka"
5172
5173 #~ msgid "Constellation Labels"
5174 #~ msgstr "Etykiety gwiazdozbiorów"
5175
5176 #~ msgid "Constellation Names"
5177 #~ msgstr "Nazwy gwiazdozbiorów"
5178
5179 #, fuzzy
5180 #~| msgid "OpenGL"
5181 #~ msgid "Open"
5182 #~ msgstr "OpenGL"
5183
5184 #~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
5185 #~ msgstr "System Odniesienia Siatki Wojskowej (MGRS)"
5186
5187 #~ msgid "Food"
5188 #~ msgstr "Jedzenie"
5189
5190 #~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
5191 #~ msgid "&Atmosphere"
5192 #~ msgstr "&Atmosfera"
5193
5194 #~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
5195 #~ msgstr "Włącz widok gpxFileView na karcie"
5196
5197 #~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
5198 #~ msgid "Current Location"
5199 #~ msgstr "Obecne położenie"
5200
5201 #~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
5202 #~ msgid "Show &Navigation Panel"
5203 #~ msgstr "Pokaż panel &nawigacji"
5204
5205 #~ msgctxt "Status tip"
5206 #~ msgid "Show Navigation Panel"
5207 #~ msgstr "Pokaż panel nawigacji"
5208
5209 #, fuzzy
5210 #~| msgid "File View"
5211 #~ msgctxt "Action for showing the File View"
5212 #~ msgid "&Show File View"
5213 #~ msgstr "Widok pliku"
5214
5215 #~ msgid "Guides"
5216 #~ msgstr "Przewodniki"
5217
5218 #~ msgid "Name Ids of plugins."
5219 #~ msgstr "Identyfikatory nazw wtyczek."
5220
5221 #~ msgid "List of toggles for enabling plugins."
5222 #~ msgstr "Lista przełączników do włączania wtyczek."
5223
5224 #~ msgid "List of toggles for making plugins visible."
5225 #~ msgstr "Lista przełączników do uwidaczniania wtyczek."
5226
5227 #~ msgid "Marble Infocenter"
5228 #~ msgstr "Centrum Informacyjne Marble"
5229
5230 #~ msgid "Data Sheet"
5231 #~ msgstr "Arkusz danych"
5232
5233 #~ msgid "Name of the location"
5234 #~ msgstr "Nazwa lokalizacji"
5235
5236 #~ msgid ""
5237 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5238 #~ "css\">\n"
5239 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5240 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5241 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5242 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5243 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5244 #~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
5245 #~ msgstr ""
5246 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5247 #~ "css\">\n"
5248 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5249 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5250 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5251 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5252 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5253 #~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nazwa</span></p></body></html>"
5254
5255 #~ msgid "Role of the location."
5256 #~ msgstr "Rola lokalizacji."
5257
5258 #~ msgid ""
5259 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5260 #~ "css\">\n"
5261 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5262 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5263 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5264 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5265 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5266 #~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
5267 #~ msgstr ""
5268 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5269 #~ "css\">\n"
5270 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5271 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5272 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5273 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5274 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
5275 #~ "style:italic;\">Rola</span></p></body></html>"
5276
5277 #~ msgid "Alternative name"
5278 #~ msgstr "Alternatywna nazwa"
5279
5280 #~ msgid "Alternative name of the location."
5281 #~ msgstr "Alternatywna nazwa lokalizacji."
5282
5283 #~ msgid "Alternative Name"
5284 #~ msgstr "Alternatywna nazwa"
5285
5286 #~ msgid "Short description:"
5287 #~ msgstr "Krótki opis:"
5288
5289 #~ msgid ""
5290 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5291 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5292 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5293 #~ "css\">\n"
5294 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5295 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5296 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5297 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5298 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
5299 #~ "available.</p>\n"
5300 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5301 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5302 #~ "\"></p>\n"
5303 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5304 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
5305 #~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
5306 #~ "to get more information.</p></body></html>"
5307 #~ msgstr ""
5308 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
5309 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
5310 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5311 #~ "css\">\n"
5312 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5313 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5314 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5315 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5316 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Brak dostępnego opisu.</"
5317 #~ "p>\n"
5318 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5319 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5320 #~ "\"></p>\n"
5321 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5322 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jeśli masz połączenie z "
5323 #~ "Internetem, kliknij zakładkę \"Wikipedia\" na górze tej strony, aby "
5324 #~ "zdobyć więcej informacji.</p></body></html>"
5325
5326 #~ msgid ""
5327 #~ "000° 00' 00\" N\n"
5328 #~ "000° 00' 00\" E "
5329 #~ msgstr ""
5330 #~ "000° 00' 00\" N\n"
5331 #~ "000° 00' 00\" E "
5332
5333 #~ msgid "9000.0 m"
5334 #~ msgstr "9000,0 m"
5335
5336 #~ msgid "1000000"
5337 #~ msgstr "1000000"
5338
5339 #~ msgid "Area:"
5340 #~ msgstr "Obszar:"
5341
5342 #~ msgid "0.0 sq km"
5343 #~ msgstr "0,0 km 2"
5344
5345 #~ msgid "Diameter:"
5346 #~ msgstr "Średnica:"
5347
5348 #~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
5349 #~ msgstr "Strefa czasowa (Normalna/DST):"
5350
5351 #~ msgid "gmt / dst"
5352 #~ msgstr "gmt / dst"
5353
5354 #~ msgid "State:"
5355 #~ msgstr "Stan:"
5356
5357 #~ msgid "Wikipedia"
5358 #~ msgstr "Wikipedia"
5359
5360 #~ msgid "Back"
5361 #~ msgstr "Wstecz"
5362
5363 #~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
5364 #~ msgstr "Cofnij się o jeden krok w historii przeglądania."
5365
5366 #~ msgid "Print Page"
5367 #~ msgstr "Wydrukuj stronę"
5368
5369 #~ msgid "Reverse"
5370 #~ msgstr "Odwróć"
5371
5372 #~ msgid "Sun is Zenith at"
5373 #~ msgstr "Słońce jest w zenicie o"
5374
5375 #~ msgid "Show"
5376 #~ msgstr "Pokaż"
5377
5378 #~ msgid "Hide"
5379 #~ msgstr "Ukryj"
5380
5381 #~ msgid "Show Zenith"
5382 #~ msgstr "Pokaż zenit"
5383
5384 #~ msgid "Hide Zenith"
5385 #~ msgstr "Ukryj zenit"
5386
5387 #~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
5388 #~ msgstr "Pokazuje i ukrywa pozycję zenitu Słońca"
5389
5390 #~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
5391 #~ msgstr "dd/MM/rrrr gg:mm AP"
5392
5393 #~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
5394 #~ msgstr "M/d/rrrr gg:mm"
5395
5396 #~ msgid "Profile"
5397 #~ msgstr "Profil"
5398
5399 #~ msgid ""
5400 #~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
5401 #~ "*.gpx|GPS Data\n"
5402 #~ "*.kml|Google Earth KML\n"
5403 #~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
5404 #~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
5405 #~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
5406 #~ msgstr ""
5407 #~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|Wszystkie obsługiwane pliki\n"
5408 #~ "*.gpx|Dane GPS\n"
5409 #~ "*.kml|Google Earth KML\n"
5410 #~ "*.log|Plik dziennika TangoGPS\n"
5411 #~ "*.osm|Dane OpenStreetMap\n"
5412 #~ "*.pnt|Bank danych mikro świata II"
5413
5414 #~ msgid "Greenwich Mean Time"
5415 #~ msgstr "Czas uniwersalny"
5416
5417 #~ msgid "&Search"
5418 #~ msgstr "&Znajdź"
5419
5420 #~ msgid "Search line"
5421 #~ msgstr "Linia szukania"
5422
5423 #~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
5424 #~ msgstr "Tu możesz wpisać nazwę lokalizacji której poszukujesz."
5425
5426 #~ msgid "WMS Support"
5427 #~ msgstr "Wsparcie WMS"
5428
5429 #~ msgid "Check speed of gps drawing"
5430 #~ msgstr "Sprawdź szybkość rysowania GPS"
5431
5432 #~ msgid "Enable tab to show the current location"
5433 #~ msgstr "Włącz pokazywanie obecnej pozycji na karcie"
5434
5435 #~ msgid "Show or hide routing options"
5436 #~ msgstr "Pokaż lub ukryj opcje trasy"
5437
5438 #~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
5439 #~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Konfiguruj</a>"
5440
5441 #~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
5442 #~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
5443
5444 #~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
5445 #~ msgid "&Remove All Bookmarks"
5446 #~ msgstr "&Usuń wszystkie zakładki"
5447
5448 #~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
5449 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zakładki?"
5450
5451 #~ msgid "&OK"
5452 #~ msgstr "&OK"
5453
5454 #~ msgid "Re-center"
5455 #~ msgstr "Wycentruj"
5456
5457 #~ msgid "Navigator Float Item"
5458 #~ msgstr "Przenośny nawigator"
5459
5460 #~ msgid "Avoid"
5461 #~ msgstr "Unikanie"
5462
5463 #~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
5464 #~ msgstr "Jeśli zaznaczone, unikane będą autostrady"
5465
5466 #~ msgid "Highways"
5467 #~ msgstr "Autostrady"
5468
5469 #~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
5470 #~ msgstr "Jeśli zaznaczone, unikane będą płatne drogi"
5471
5472 #~ msgid "Toll Roads"
5473 #~ msgstr "Drogi płatne"
5474
5475 #~ msgid ""
5476 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5477 #~ "css\">\n"
5478 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5479 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5480 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5481 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5482 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
5483 #~ "body></html>"
5484 #~ msgstr ""
5485 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5486 #~ "css\">\n"
5487 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5488 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5489 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5490 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5491 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zmień czas słoneczny</"
5492 #~ "p></body></html>"
5493
5494 #~ msgid ""
5495 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5496 #~ "css\">\n"
5497 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5498 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5499 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5500 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5501 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
5502 #~ "position</p></body></html>"
5503 #~ msgstr ""
5504 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5505 #~ "css\">\n"
5506 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5507 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5508 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5509 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5510 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wyśrodkuj mapę do "
5511 #~ "pozycji słońca</p></body></html>"
5512
5513 #~ msgid ""
5514 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5515 #~ "css\">\n"
5516 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5517 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5518 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5519 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5520 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
5521 #~ "p></body></html>"
5522 #~ msgstr ""
5523 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5524 #~ "css\">\n"
5525 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5526 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5527 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5528 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5529 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wyświetl pozycję "
5530 #~ "słońca</p></body></html>"
5531
5532 #~ msgid ""
5533 #~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
5534 #~ msgstr "Ten panel pozwala Ci dostosować mapę do Twoich potrzeb."
5535
5536 #~ msgid "GMT"
5537 #~ msgstr "GMT"
5538
5539 #~ msgid "Centers onto your current position"
5540 #~ msgstr "Wyśrodkowuje Twoją aktualną pozycję"
5541
5542 #~ msgid ""
5543 #~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
5544 #~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
5545 #~ msgstr ""
5546 #~ "W trybie nawigacji widok zostanie wyśrodkowany na Twoją bieżącą pozycję i "
5547 #~ "nastąpi próba emulowania zachowania systemu nawigacji"
5548
5549 #~ msgid "Navigation mode"
5550 #~ msgstr "Tryb nawigacji"
5551
5552 #~ msgid "Your current speed"
5553 #~ msgstr "Bieżąca prędkość"
5554
5555 #~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
5556 #~ msgstr "Bieżąca prędkość (mierzona np. przez urządzenie GPS)"
5557
5558 #~ msgid "Your current position"
5559 #~ msgstr "Bieżąca pozycja"
5560
5561 #~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
5562 #~ msgstr "Bieżąca pozycja (mierzona np. przez urządzenie GPS)"
5563
5564 #~ msgid "Fuzzy description of your position"
5565 #~ msgstr "Niepewny opis Twojej pozycji"
5566
5567 #~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
5568 #~ msgstr "<b>Niezdefiniowana pozycja</b>"
5569
5570 #~ msgid "Longitude of your current position"
5571 #~ msgstr "Bieżąca długość geograficzna"
5572
5573 #~ msgid "+00°00'00\" E"
5574 #~ msgstr "+00°00'00\" E"
5575
5576 #~ msgid "Latitude of your current position"
5577 #~ msgstr "Bieżąca szerokość geograficzna"
5578
5579 #~ msgid "+00°00'00\" N"
5580 #~ msgstr "+00°00'00\" N"
5581
5582 #~ msgid "Altitude of your current position"
5583 #~ msgstr "Bieżąca wysokość"
5584
5585 #~ msgid "000 m"
5586 #~ msgstr "000 m"
5587
5588 #~ msgid "p"
5589 #~ msgstr "p"
5590
5591 #~ msgid "Region"
5592 #~ msgstr "Region"
5593
5594 #~ msgid ""
5595 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5596 #~ "css\">\n"
5597 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5598 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5599 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5600 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5601 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5602 #~ "\"></p></body></html>"
5603 #~ msgstr ""
5604 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5605 #~ "css\">\n"
5606 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5607 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5608 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5609 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5610 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
5611 #~ "\"></p></body></html>"
5612
5613 #~ msgid ""
5614 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5615 #~ "css\">\n"
5616 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5617 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5618 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5619 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5620 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5621 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
5622 #~ msgstr ""
5623 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5624 #~ "css\">\n"
5625 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5626 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5627 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
5628 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
5629 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
5630 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
5631
5632 #~ msgid "Forward"
5633 #~ msgstr "W przód"
5634
5635 #~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
5636 #~ msgstr "Pójdź do przodu o jeden krok w historii przeglądania."
5637
5638 #~ msgid "Track Gps"
5639 #~ msgstr "Śledź GPS"
5640
5641 #~ msgid "Catch Gps"
5642 #~ msgstr "Przechwyć GPS"
5643
5644 #~ msgid "Draw"
5645 #~ msgstr "Rysuj"
5646
5647 #~ msgid ""
5648 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5649 #~ "css\">\n"
5650 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5651 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5652 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5653 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5654 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
5655 #~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
5656 #~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
5657 #~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
5658 #~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
5659 #~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
5660 #~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
5661 #~ msgstr ""
5662 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
5663 #~ "css\">\n"
5664 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
5665 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
5666 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
5667 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
5668 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble używa dwóch "
5669 #~ "rodzajów pamięci podręcznej: Pamięci fizycznej, potrzebnej do "
5670 #~ "przechowywania danych mapy w pamięci komputera. Zwiększając wartość, "
5671 #~ "program będzie reagował szybciej. Pamięć podręczna dysku twardego jest "
5672 #~ "używana do pobierania treści z internetu (np. danych Wikipedia lub danych "
5673 #~ "mapy). Jeśli chcesz zwiększyć przestrzeń na dysku twardym oraz nie zależy "
5674 #~ "Ci na maksymalnym wykorzystaniu zasobów internetu, powinieneś zmniejszyć "
5675 #~ "tą wartość. </p></body></html>"
5676
5677 #~ msgid "Co-maintainer and Architect"
5678 #~ msgstr "Współopiekun i architekt"
5679
5680 #~ msgid "Open Map &Data..."
5681 #~ msgstr "&Otwórz dane mapy..."
5682
5683 #~ msgid "&Import Map Data..."
5684 #~ msgstr "&Importuj dane mapy..."
5685
5686 #~ msgid "Panoramio Photos"
5687 #~ msgstr "Panoramy"