Warning, /education/marble/po/bs/marble.po is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # Bosnian translation for kdeedu
0002 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
0003 # This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
0004 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
0005 #
0006 msgid ""
0007 msgstr ""
0008 "Project-Id-Version: kdeedu\n"
0009 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0010 "POT-Creation-Date: 2023-11-27 00:39+0000\n"
0011 "PO-Revision-Date: 2015-02-25 20:28+0100\n"
0012 "Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
0013 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
0014 "Language: bs\n"
0015 "MIME-Version: 1.0\n"
0016 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0017 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0018 "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
0019 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:05+0000\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
0021 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
0022
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0025 msgid "Your names"
0026 msgstr "Maida Curic,Samir Ribić,Osman Mehinagic,Lejla Agic,Vedran Ljubovic"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your emails"
0031 msgstr ""
0032 "Maida@etf.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba,omehinagic1@etf.unsa.ba,lagic1@etf.unsa."
0033 "ba,vljubovic@smartnet.ba"
0034
0035 #: kdemain.cpp:91
0036 #, kde-format
0037 msgid "Marble Virtual Globe"
0038 msgstr "Marble virtualni globus"
0039
0040 #: kdemain.cpp:93
0041 #, kde-format
0042 msgid "A World Atlas."
0043 msgstr "Atlas svijeta."
0044
0045 #: kdemain.cpp:95
0046 #, fuzzy, kde-format
0047 #| msgid "(c) 2007-2014"
0048 msgid "(c) 2007-%1"
0049 msgstr "(c) 2007-2014"
0050
0051 #: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:286
0052 #, kde-format
0053 msgid "Torsten Rahn"
0054 msgstr "Torsten Rahn"
0055
0056 #: kdemain.cpp:101
0057 #, kde-format
0058 msgid "Developer and Original Author"
0059 msgstr "Programer i Originalni Autor"
0060
0061 #: kdemain.cpp:103
0062 #, kde-format
0063 msgid "Bernhard Beschow"
0064 msgstr "Bernhard Beschow"
0065
0066 #: kdemain.cpp:104
0067 #, kde-format
0068 msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
0069 msgstr "WMS podrška, mobilno, performanse"
0070
0071 #: kdemain.cpp:106
0072 #, kde-format
0073 msgid "Thibaut Gridel"
0074 msgstr "Thibaut Gridel"
0075
0076 #: kdemain.cpp:107
0077 #, kde-format
0078 msgid "Geodata"
0079 msgstr "Geodata"
0080
0081 #: kdemain.cpp:109
0082 #, kde-format
0083 msgid "Jens-Michael Hoffmann"
0084 msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
0085
0086 #: kdemain.cpp:110
0087 #, kde-format
0088 msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
0089 msgstr "OpenStreetMap Integracija, OSM Namefinder, Upravljanje preuzimanjima"
0090
0091 #: kdemain.cpp:112
0092 #, kde-format
0093 msgid "Florian Eßer"
0094 msgstr "Florian Eßer"
0095
0096 #: kdemain.cpp:113
0097 #, kde-format
0098 msgid "Elevation Profile"
0099 msgstr "Elevacijski profil"
0100
0101 #: kdemain.cpp:115
0102 #, kde-format
0103 msgid "Wes Hardaker"
0104 msgstr "Wes Hardaker"
0105
0106 #: kdemain.cpp:116
0107 #, kde-format
0108 msgid "APRS Plugin"
0109 msgstr "APRS dodatak"
0110
0111 #: kdemain.cpp:118 kdemain.cpp:202
0112 #, kde-format
0113 msgid "Bastian Holst"
0114 msgstr "Bastian Holst"
0115
0116 #: kdemain.cpp:119
0117 #, kde-format
0118 msgid "Online Services support"
0119 msgstr "Onlajn podrška servisa"
0120
0121 #: kdemain.cpp:121 kdemain.cpp:172
0122 #, kde-format
0123 msgid "Guillaume Martres"
0124 msgstr "Guillaume Martres"
0125
0126 #: kdemain.cpp:122
0127 #, kde-format
0128 msgid "Satellites"
0129 msgstr "Sateliti"
0130
0131 #: kdemain.cpp:124 kdemain.cpp:168
0132 #, kde-format
0133 msgid "Rene Kuettner"
0134 msgstr "Rene Kuettner"
0135
0136 #: kdemain.cpp:125
0137 #, kde-format
0138 msgid "Satellites, Eclipses"
0139 msgstr "Sateliti pomračenja"
0140
0141 #: kdemain.cpp:127
0142 #, kde-format
0143 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
0144 msgstr "Fridrih V.H. Kosebau"
0145
0146 #: kdemain.cpp:128
0147 #, kde-format
0148 msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
0149 msgstr "Plasma Integracija, popravak grešaka"
0150
0151 #: kdemain.cpp:130
0152 #, kde-format
0153 msgid "Dennis Nienhüser"
0154 msgstr "Dennis Nienhüser"
0155
0156 #: kdemain.cpp:131
0157 #, kde-format
0158 msgid "Routing, Navigation, Mobile"
0159 msgstr "Rutiranje, Navigacija, Mobilno"
0160
0161 #: kdemain.cpp:133
0162 #, kde-format
0163 msgid "Niko Sams"
0164 msgstr "Niko Sams"
0165
0166 #: kdemain.cpp:134
0167 #, kde-format
0168 msgid "Routing, Elevation Profile"
0169 msgstr "Rutiranje, Elevacijski Profil"
0170
0171 #: kdemain.cpp:136 kdemain.cpp:206
0172 #, kde-format
0173 msgid "Patrick Spendrin"
0174 msgstr "Patrick Spendrin"
0175
0176 #: kdemain.cpp:137
0177 #, kde-format
0178 msgid "Core Developer: KML and Windows support"
0179 msgstr "Razvojni programer: KML i Windows podrška"
0180
0181 #: kdemain.cpp:139
0182 #, kde-format
0183 msgid "Eckhart Wörner"
0184 msgstr "Eckhart Wörner"
0185
0186 #: kdemain.cpp:140
0187 #, kde-format
0188 msgid "Bugfixes"
0189 msgstr "Popravke greškica"
0190
0191 #: kdemain.cpp:145
0192 #, kde-format
0193 msgid "Inge Wallin"
0194 msgstr "Inge Wallin"
0195
0196 #: kdemain.cpp:146
0197 #, kde-format
0198 msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
0199 msgstr "Razvojni programer i održavatelj"
0200
0201 #: kdemain.cpp:148
0202 #, kde-format
0203 msgid "Henry de Valence"
0204 msgstr "Henry de Valence"
0205
0206 #: kdemain.cpp:149
0207 #, kde-format
0208 msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
0209 msgstr "Razvojni programer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
0210
0211 #: kdemain.cpp:151
0212 #, kde-format
0213 msgid "Pino Toscano"
0214 msgstr "Pino Toscano"
0215
0216 #: kdemain.cpp:152
0217 #, kde-format
0218 msgid "Network plugins"
0219 msgstr "Mrežni dodaci"
0220
0221 #: kdemain.cpp:154
0222 #, kde-format
0223 msgid "Harshit Jain"
0224 msgstr "Harshit Jain"
0225
0226 #: kdemain.cpp:155
0227 #, kde-format
0228 msgid "Planet filter"
0229 msgstr "Filter planete"
0230
0231 #: kdemain.cpp:157
0232 #, kde-format
0233 msgid "Simon Edwards"
0234 msgstr "Simon Edwards"
0235
0236 #: kdemain.cpp:158
0237 #, kde-format
0238 msgid "Marble Python Bindings"
0239 msgstr "Marble Python veze"
0240
0241 #: kdemain.cpp:160
0242 #, kde-format
0243 msgid "Magnus Valle"
0244 msgstr "Magnus Valle"
0245
0246 #: kdemain.cpp:161
0247 #, kde-format
0248 msgid "Historical Maps"
0249 msgstr "Historijske karte"
0250
0251 #: kdemain.cpp:163
0252 #, kde-format
0253 msgid "Médéric Boquien"
0254 msgstr "Médéric Boquien"
0255
0256 #: kdemain.cpp:164
0257 #, kde-format
0258 msgid "Astronomical Observatories"
0259 msgstr "Astronomski opservatoriji"
0260
0261 #: kdemain.cpp:169
0262 #, kde-format
0263 msgid ""
0264 "ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
0265 "satellites"
0266 msgstr ""
0267 "ESA Summer of Code u svemiru 2011 Projekt: Vizualizacija Satelitskih orbita"
0268
0269 #: kdemain.cpp:173
0270 #, kde-format
0271 msgid ""
0272 "ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
0273 msgstr ""
0274 "ESA Ljeto koda u Svemiru 2011 projekt: Vizualizacija satelitskih orbita"
0275
0276 #: kdemain.cpp:178
0277 #, kde-format
0278 msgid "Konstantin Oblaukhov"
0279 msgstr "Konstantin Oblaukhov"
0280
0281 #: kdemain.cpp:179
0282 #, kde-format
0283 msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
0284 msgstr "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
0285
0286 #: kdemain.cpp:182
0287 #, kde-format
0288 msgid "Daniel Marth"
0289 msgstr "Daniel Marth"
0290
0291 #: kdemain.cpp:183
0292 #, kde-format
0293 msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
0294 msgstr "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
0295
0296 #: kdemain.cpp:186
0297 #, kde-format
0298 msgid "Gaurav Gupta"
0299 msgstr "Gaurav Gupta"
0300
0301 #: kdemain.cpp:187
0302 #, kde-format
0303 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
0304 msgstr "Google Ljeto programiranja 2010 Projekt: Zabilješke"
0305
0306 #: kdemain.cpp:190
0307 #, kde-format
0308 msgid "Harshit Jain "
0309 msgstr "Harshit Jain "
0310
0311 #: kdemain.cpp:191
0312 #, kde-format
0313 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
0314 msgstr "Google Ljeto kodiranja 2010 Projekt: Vremenska podrška"
0315
0316 #: kdemain.cpp:194
0317 #, kde-format
0318 msgid "Siddharth Srivastava"
0319 msgstr "Siddharth Srivastava"
0320
0321 #: kdemain.cpp:195
0322 #, kde-format
0323 msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
0324 msgstr "Google Ljeto kodiranja 2010 Projekt: Navigacija potez po potez"
0325
0326 #: kdemain.cpp:198 kdemain.cpp:218
0327 #, kde-format
0328 msgid "Andrew Manson"
0329 msgstr "Andrew Manson"
0330
0331 #: kdemain.cpp:199
0332 #, kde-format
0333 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
0334 msgstr "Google projekat ljeto 2009: OSM anotacija"
0335
0336 #: kdemain.cpp:203
0337 #, kde-format
0338 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
0339 msgstr "Google projekat ljeto 2009: Onlajn servisi"
0340
0341 #: kdemain.cpp:207
0342 #, kde-format
0343 msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
0344 msgstr "Gogle projekat ljeto 2008: Vektorski blokovi za Marble"
0345
0346 #: kdemain.cpp:210
0347 #, kde-format
0348 msgid "Shashank Singh"
0349 msgstr "Shashank Singh"
0350
0351 #: kdemain.cpp:211
0352 #, kde-format
0353 msgid ""
0354 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
0355 "Marble"
0356 msgstr ""
0357 "Google projekat ljeto 2008: Panoramio / Wikipedia - foto podrška za Marble"
0358
0359 #: kdemain.cpp:214
0360 #, kde-format
0361 msgid "Carlos Licea"
0362 msgstr "Carlos Licea"
0363
0364 #: kdemain.cpp:215
0365 #, kde-format
0366 msgid ""
0367 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
0368 msgstr "Google projekat ljeto 2007: Projekcija na ravan (\"Ravna projekcija\")"
0369
0370 #: kdemain.cpp:219
0371 #, kde-format
0372 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
0373 msgstr "Google projekat ljeto 2007: GPS podrška za Marble"
0374
0375 #: kdemain.cpp:222
0376 #, kde-format
0377 msgid "Murad Tagirov"
0378 msgstr "Murad Tagirov"
0379
0380 #: kdemain.cpp:223
0381 #, kde-format
0382 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
0383 msgstr "Google projekat ljeto 2007: KML podrška za Marble"
0384
0385 #: kdemain.cpp:228
0386 #, kde-format
0387 msgid "Simon Schmeisser"
0388 msgstr "Simon Schmeisser"
0389
0390 #: kdemain.cpp:229 kdemain.cpp:231 kdemain.cpp:233 kdemain.cpp:235
0391 #: kdemain.cpp:237 kdemain.cpp:239 kdemain.cpp:241 kdemain.cpp:243
0392 #: kdemain.cpp:245 kdemain.cpp:247 kdemain.cpp:249 kdemain.cpp:251
0393 #: kdemain.cpp:253 kdemain.cpp:255 kdemain.cpp:257 kdemain.cpp:259
0394 #: kdemain.cpp:261 kdemain.cpp:263 kdemain.cpp:265
0395 #, kde-format
0396 msgid "Development & Patches"
0397 msgstr "Razvoj i zakrpe"
0398
0399 #: kdemain.cpp:230
0400 #, kde-format
0401 msgid "Claudiu Covaci"
0402 msgstr "Claudiu Covaci"
0403
0404 #: kdemain.cpp:232
0405 #, kde-format
0406 msgid "David Roberts"
0407 msgstr "David Roberts"
0408
0409 #: kdemain.cpp:234
0410 #, kde-format
0411 msgid "Nikolas Zimmermann"
0412 msgstr "Nikolas Zimmermann"
0413
0414 #: kdemain.cpp:236
0415 #, kde-format
0416 msgid "Jan Becker"
0417 msgstr "Jan Becker"
0418
0419 #: kdemain.cpp:238
0420 #, kde-format
0421 msgid "Stefan Asserhäll"
0422 msgstr "Stefan Asserhäll"
0423
0424 #: kdemain.cpp:240
0425 #, kde-format
0426 msgid "Laurent Montel"
0427 msgstr "Laurent Montel"
0428
0429 #: kdemain.cpp:242
0430 #, kde-format
0431 msgid "Mayank Madan"
0432 msgstr "Mayank Madan"
0433
0434 #: kdemain.cpp:244
0435 #, kde-format
0436 msgid "Prashanth Udupa"
0437 msgstr "Prashanth Udupa"
0438
0439 #: kdemain.cpp:246
0440 #, kde-format
0441 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
0442 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
0443
0444 #: kdemain.cpp:248
0445 #, kde-format
0446 msgid "Josef Spillner"
0447 msgstr "Josef Spillner"
0448
0449 #: kdemain.cpp:250
0450 #, kde-format
0451 msgid "Frerich Raabe"
0452 msgstr "Frerich Raabe"
0453
0454 #: kdemain.cpp:252
0455 #, kde-format
0456 msgid "Frederik Gladhorn"
0457 msgstr "Frederik Gladhorn"
0458
0459 #: kdemain.cpp:254
0460 #, kde-format
0461 msgid "Fredrik Höglund"
0462 msgstr "Fredrik Höglund"
0463
0464 #: kdemain.cpp:256
0465 #, kde-format
0466 msgid "Albert Astals Cid"
0467 msgstr "Albert Astals Cid"
0468
0469 #: kdemain.cpp:258
0470 #, kde-format
0471 msgid "Thomas Zander"
0472 msgstr "Thomas Zander"
0473
0474 #: kdemain.cpp:260
0475 #, kde-format
0476 msgid "Joseph Wenninger"
0477 msgstr "Joseph Wenninger"
0478
0479 #: kdemain.cpp:262
0480 #, kde-format
0481 msgid "Kris Thomsen"
0482 msgstr "Kris Thomsen"
0483
0484 #: kdemain.cpp:264
0485 #, kde-format
0486 msgid "Daniel Molkentin"
0487 msgstr "Daniel Molkentin"
0488
0489 #: kdemain.cpp:266
0490 #, kde-format
0491 msgid "Christophe Leske"
0492 msgstr "Christophe Leske"
0493
0494 #: kdemain.cpp:267 kdemain.cpp:269 kdemain.cpp:271 kdemain.cpp:273
0495 #: kdemain.cpp:275 kdemain.cpp:277 kdemain.cpp:279 kdemain.cpp:281
0496 #: kdemain.cpp:283
0497 #, kde-format
0498 msgid "Platforms & Distributions"
0499 msgstr "Platforme i raspodjele"
0500
0501 #: kdemain.cpp:268
0502 #, kde-format
0503 msgid "Sebastian Wiedenroth"
0504 msgstr "Sebastian Wiedenroth"
0505
0506 #: kdemain.cpp:270
0507 #, kde-format
0508 msgid "Tim Sutton"
0509 msgstr "Tim Sutton"
0510
0511 #: kdemain.cpp:272
0512 #, kde-format
0513 msgid "Christian Ehrlicher"
0514 msgstr "Christian Ehrlicher"
0515
0516 #: kdemain.cpp:274
0517 #, kde-format
0518 msgid "Ralf Habacker"
0519 msgstr "Ralf Habacker"
0520
0521 #: kdemain.cpp:276
0522 #, kde-format
0523 msgid "Steffen Joeris"
0524 msgstr "Steffen Joeris"
0525
0526 #: kdemain.cpp:278
0527 #, kde-format
0528 msgid "Marcus Czeslinski"
0529 msgstr "Marcus Czeslinski"
0530
0531 #: kdemain.cpp:280
0532 #, kde-format
0533 msgid "Marcus D. Hanwell"
0534 msgstr "Marcus D. Hanwell"
0535
0536 #: kdemain.cpp:282
0537 #, kde-format
0538 msgid "Chitlesh Goorah"
0539 msgstr "Chitlesh Goorah"
0540
0541 #: kdemain.cpp:284
0542 #, kde-format
0543 msgid "Nuno Pinheiro"
0544 msgstr "Nuno Pinheiro"
0545
0546 #: kdemain.cpp:285 kdemain.cpp:287
0547 #, kde-format
0548 msgid "Artwork"
0549 msgstr "Grafika"
0550
0551 #: kdemain.cpp:290
0552 #, kde-format
0553 msgid "Luis Silva"
0554 msgstr "Luis Silva"
0555
0556 #: kdemain.cpp:291 kdemain.cpp:293 kdemain.cpp:295 kdemain.cpp:297
0557 #: kdemain.cpp:299 kdemain.cpp:301 kdemain.cpp:303 kdemain.cpp:305
0558 #: kdemain.cpp:307 kdemain.cpp:309
0559 #, kde-format
0560 msgid "Various Suggestions & Testing"
0561 msgstr "Različiti prijedlozi i testiranje"
0562
0563 #: kdemain.cpp:292
0564 #, kde-format
0565 msgid "Stefan Jordan"
0566 msgstr "Stefan Jordan"
0567
0568 #: kdemain.cpp:294
0569 #, kde-format
0570 msgid "Robert Scott"
0571 msgstr "Robert Scott"
0572
0573 #: kdemain.cpp:296
0574 #, kde-format
0575 msgid "Lubos Petrovic"
0576 msgstr "Lubos Petrovic"
0577
0578 #: kdemain.cpp:298
0579 #, kde-format
0580 msgid "Benoit Sigoure"
0581 msgstr "Benoit Sigoure"
0582
0583 #: kdemain.cpp:300
0584 #, kde-format
0585 msgid "Martin Konold"
0586 msgstr "Martin Konold"
0587
0588 #: kdemain.cpp:302
0589 #, kde-format
0590 msgid "Matthias Welwarsky"
0591 msgstr "Matthias Welwarsky"
0592
0593 #: kdemain.cpp:304
0594 #, kde-format
0595 msgid "Rainer Endres"
0596 msgstr "Rainer Endres"
0597
0598 #: kdemain.cpp:306
0599 #, kde-format
0600 msgid "Ralf Gesellensetter"
0601 msgstr "Ralf Gesellensetter"
0602
0603 #: kdemain.cpp:308
0604 #, kde-format
0605 msgid "Tim Alder"
0606 msgstr "Tim Alder"
0607
0608 #: kdemain.cpp:310
0609 #, kde-format
0610 msgid "John Layt"
0611 msgstr "John Layt"
0612
0613 #: kdemain.cpp:311
0614 #, kde-format
0615 msgid ""
0616 "Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
0617 "Marble's predecessor \"Kartographer\"."
0618 msgstr ""
0619 "Posebna zahvala za pružanje važnog izvora inspiracije stvaranjem prethodnika "
0620 "Marble-a ,\"Kartographer\"-a."
0621
0622 #: kdemain.cpp:327
0623 #, kde-format
0624 msgid "Enable debug output"
0625 msgstr "Omogući opširan ispis radi traženja grešaka"
0626
0627 #: kdemain.cpp:330
0628 #, kde-format
0629 msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
0630 msgstr ""
0631
0632 #: kdemain.cpp:332
0633 #, kde-format
0634 msgid "Make a time measurement to check performance"
0635 msgstr "Napravite mjerenje vremena za provjeru performansi"
0636
0637 #: kdemain.cpp:334
0638 #, kde-format
0639 msgid "Show frame rate"
0640 msgstr "Prikaži protok kadrova"
0641
0642 #: kdemain.cpp:336
0643 #, kde-format
0644 msgid "Show tile IDs"
0645 msgstr "Prikaži ID naslove"
0646
0647 #: kdemain.cpp:338
0648 #, kde-format
0649 msgid "Show time spent in each layer"
0650 msgstr "Prikaži vrijeme provedeno u svakom sloju"
0651
0652 #: kdemain.cpp:340
0653 #, fuzzy, kde-format
0654 #| msgid "Use a different directory which contains map data"
0655 msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
0656 msgstr "KOristi drugi direktorij s podacima mape"
0657
0658 #: kdemain.cpp:342
0659 #, kde-format
0660 msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
0661 msgstr "Ne koristi interfejs optimiziran za male ekrane"
0662
0663 #: kdemain.cpp:343
0664 #, kde-format
0665 msgid "Use the interface optimized for small screens"
0666 msgstr "Koristi interfejs optimiziran za male ekrane"
0667
0668 #: kdemain.cpp:345
0669 #, kde-format
0670 msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
0671 msgstr "Ne koristi interfejs optimiziran za visoku rezoluciju"
0672
0673 #: kdemain.cpp:346
0674 #, kde-format
0675 msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
0676 msgstr "Koristi interfejs optimiziran za visoku rezoluciju"
0677
0678 #: kdemain.cpp:348
0679 #, fuzzy, kde-format
0680 #| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
0681 msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
0682 msgstr "Prikaži mapu na datim geografskim koordinatama"
0683
0684 #: kdemain.cpp:350
0685 #, fuzzy, kde-format
0686 #| msgid "Show map at given geo uri"
0687 msgid "Show map at given geo <uri>"
0688 msgstr "Prikaži mapu na zadatoj geo uri"
0689
0690 #: kdemain.cpp:352
0691 #, kde-format
0692 msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
0693 msgstr "Postavi udaljenost posmatrača na globus (in km)"
0694
0695 #: kdemain.cpp:354
0696 #, fuzzy, kde-format
0697 #| msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0698 msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0699 msgstr "Koristi oznaku mape (npr. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
0700
0701 #: kdemain.cpp:356
0702 #, kde-format
0703 msgid "One or more placemark files to be opened"
0704 msgstr "Jedna ili više datoteka oznake da bude otvorena"
0705
0706 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
0707 #: marble.kcfg:58
0708 #, kde-format
0709 msgid "The date and time of marble clock"
0710 msgstr "Datum i vrijeme kuglastog sata"
0711
0712 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
0713 #: marble.kcfg:61
0714 #, kde-format
0715 msgid "The speed of marble clock"
0716 msgstr "Brzina kuglastog sata"
0717
0718 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0719 #: marble.kcfg:107
0720 #, kde-format
0721 msgid "The unit chosen to measure distances."
0722 msgstr "Jedinica izabrana za mjerenje udaljenosti."
0723
0724 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0725 #: marble.kcfg:115
0726 #, kde-format
0727 msgid "The unit chosen to measure angles."
0728 msgstr "Jedinica izabrana za mjerenje uglova."
0729
0730 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0731 #: marble.kcfg:124
0732 #, kde-format
0733 msgid "The quality at which a still map gets painted."
0734 msgstr "Kvalitet kojim će se karte obojiti."
0735
0736 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0737 #: marble.kcfg:135
0738 #, kde-format
0739 msgid "The quality at which an animated map gets painted."
0740 msgstr "Kvalitet po kojem animirana karta biva oslikana."
0741
0742 #. i18n: ectx: label, entry, group (View)
0743 #: marble.kcfg:146
0744 #, kde-format
0745 msgid "The localization of the labels."
0746 msgstr "Lokalizacija oznaka."
0747
0748 #. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
0749 #: marble.kcfg:155
0750 #, kde-format
0751 msgid "The general font used on the map."
0752 msgstr "Opšti font korišten na karti."
0753
0754 #. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
0755 #: marble.kcfg:159
0756 #, kde-format
0757 msgid "The last directory that was opened by File->Open."
0758 msgstr "Zadnji direktorij otvoren sa Datoteka->Otvori."
0759
0760 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0761 #: marble.kcfg:179
0762 #, kde-format
0763 msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
0764 msgstr "Ponašanje ose planete na povlačenje mišem."
0765
0766 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0767 #: marble.kcfg:187
0768 #, kde-format
0769 msgid "The location shown on application startup."
0770 msgstr "Lokacija prikazana na zahtjev za pokretanje."
0771
0772 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0773 #: marble.kcfg:201
0774 #, kde-format
0775 msgid "Display animation on voyage to target."
0776 msgstr "Prikaz animacije na putovanje do cilja."
0777
0778 #. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
0779 #: marble.kcfg:205
0780 #, kde-format
0781 msgid "The external OpenStreetMap editor application"
0782 msgstr "Spoljnji OpenStreetMap editor program"
0783
0784 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0785 #: marble.kcfg:211
0786 #, kde-format
0787 msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
0788 msgstr "Skrivena memorija za blokove rezervisane u fizičkoj memoriji."
0789
0790 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0791 #: marble.kcfg:217
0792 #, kde-format
0793 msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
0794 msgstr ""
0795 "Maksimalni prostor na hard disku koji se može koristiti za smještanje "
0796 "pločica u memoriju."
0797
0798 #. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
0799 #: marble.kcfg:223
0800 #, kde-format
0801 msgid "URL for the proxy server."
0802 msgstr "URL za posrednički (proxy) server."
0803
0804 #. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
0805 #: marble.kcfg:227
0806 #, kde-format
0807 msgid "Port for the proxy server."
0808 msgstr "Port za posrednički (proxy) server."
0809
0810 #. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
0811 #: marble.kcfg:233
0812 #, kde-format
0813 msgid "Username for authorization."
0814 msgstr "Korisničko ime za odobrenje."
0815
0816 #. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
0817 #: marble.kcfg:236
0818 #, kde-format
0819 msgid "Password for authorization."
0820 msgstr "Šifra za odobrenje."
0821
0822 #. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
0823 #: marble.kcfg:239
0824 #, kde-format
0825 msgid "Proxy type is HTTP"
0826 msgstr "Tip posrednika je HTTP"
0827
0828 #. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
0829 #: marble.kcfg:250
0830 #, kde-format
0831 msgid "Proxy type is Socks5"
0832 msgstr "Tip posrednika je Socks5"
0833
0834 #. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
0835 #: marble.kcfg:254
0836 #, kde-format
0837 msgid "Proxy requires Authentication"
0838 msgstr "Psrednik zahtijeva provjeru autentičnosti"
0839
0840 #. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
0841 #: marble.kcfg:260
0842 #, kde-format
0843 msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
0844 msgstr ""
0845 "Dodatak za praćenje pozicije koji se koristi za određivanje trenutne lokacije"
0846
0847 #: marble_part.cpp:102
0848 #, kde-format
0849 msgid "Position: %1"
0850 msgstr "Pozicija: %1"
0851
0852 #: marble_part.cpp:103
0853 #, kde-format
0854 msgid "Altitude: %1"
0855 msgstr "Visina: %1"
0856
0857 #: marble_part.cpp:104
0858 #, kde-format
0859 msgid "Tile Zoom Level: %1"
0860 msgstr "Nivo povećanja bloka: %1"
0861
0862 #: marble_part.cpp:105
0863 #, kde-format
0864 msgid "Time: %1"
0865 msgstr "Vrijeme: %1"
0866
0867 #: marble_part.cpp:167
0868 #, kde-format
0869 msgid ""
0870 "Sorry, unable to open '%1':\n"
0871 "'%2'"
0872 msgstr ""
0873
0874 #: marble_part.cpp:168
0875 #, fuzzy, kde-format
0876 #| msgid "File not accessible"
0877 msgid "File not readable"
0878 msgstr "Datoteci se ne može pristupiti."
0879
0880 #: marble_part.cpp:214
0881 #, kde-format
0882 msgid "marble_part"
0883 msgstr "marble_dio"
0884
0885 #: marble_part.cpp:217
0886 #, kde-format
0887 msgid "A Virtual Globe"
0888 msgstr "Virtualni globus"
0889
0890 #: marble_part.cpp:231
0891 #, kde-format
0892 msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
0893 msgstr "Žao nam je, ne može se otvoriti '%1'. Datoteci se ne može pristupiti."
0894
0895 #: marble_part.cpp:232
0896 #, kde-format
0897 msgid "File not accessible"
0898 msgstr "Datoteci se ne može pristupiti."
0899
0900 #: marble_part.cpp:253
0901 #, kde-format
0902 msgid "All Supported Files"
0903 msgstr "Sve podržane datoteke"
0904
0905 #: marble_part.cpp:259
0906 #, fuzzy, kde-format
0907 #| msgid "Open File"
0908 msgctxt "@title:window"
0909 msgid "Open File"
0910 msgstr "Otvori datoteku"
0911
0912 #: marble_part.cpp:276
0913 #, fuzzy, kde-format
0914 #| msgid "Export Map"
0915 msgctxt "@title:window"
0916 msgid "Export Map"
0917 msgstr "Izvoz karte"
0918
0919 #: marble_part.cpp:277
0920 #, kde-format
0921 msgid "Images *.jpg *.png"
0922 msgstr "Slike *.jpg *.png"
0923
0924 #: marble_part.cpp:291
0925 #, kde-format
0926 msgctxt "Application name"
0927 msgid "Marble"
0928 msgstr "Marble"
0929
0930 #: marble_part.cpp:292
0931 #, kde-format
0932 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
0933 msgstr "Dogodila se greška prilikom spašavanja datoteke.\n"
0934
0935 #: marble_part.cpp:483
0936 #, kde-format
0937 msgid "Unnamed"
0938 msgstr "Neimenovano"
0939
0940 #: marble_part.cpp:714
0941 #, kde-format
0942 msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
0943 msgid "Download Region..."
0944 msgstr "Preuzmi region..."
0945
0946 #: marble_part.cpp:728
0947 #, kde-format
0948 msgctxt "Action for saving the map to a file"
0949 msgid "&Export Map..."
0950 msgstr "Izvezi &kartu..."
0951
0952 #: marble_part.cpp:737
0953 #, kde-format
0954 msgctxt "Action for toggling offline mode"
0955 msgid "&Work Offline"
0956 msgstr "&Raditi izvan mreže"
0957
0958 #: marble_part.cpp:747
0959 #, kde-format
0960 msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
0961 msgid "&Copy Map"
0962 msgstr "&Kopiraj mapu"
0963
0964 #: marble_part.cpp:754
0965 #, kde-format
0966 msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
0967 msgid "C&opy Coordinates"
0968 msgstr "&Kopiraj koordinate"
0969
0970 #: marble_part.cpp:762
0971 #, kde-format
0972 msgctxt "Action for opening a file"
0973 msgid "&Open..."
0974 msgstr "&Otvori..."
0975
0976 #: marble_part.cpp:769
0977 #, kde-format
0978 msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
0979 msgid "Download Maps..."
0980 msgstr "Preuzmi mape..."
0981
0982 #: marble_part.cpp:772
0983 #, kde-format
0984 msgctxt "Status tip"
0985 msgid "Download new maps"
0986 msgstr "Preuzmi nove karte"
0987
0988 #: marble_part.cpp:778
0989 #, kde-format
0990 msgctxt "Action for creating new maps"
0991 msgid "&Create a New Map..."
0992 msgstr "&Kreiraj novu mapu..."
0993
0994 #: marble_part.cpp:783
0995 #, kde-format
0996 msgctxt "Status tip"
0997 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
0998 msgstr "Čarobnjak će vam pomoći da kreirate vlastitu temu mape."
0999
1000 #: marble_part.cpp:810
1001 #, kde-format
1002 msgctxt "Action for toggling clouds"
1003 msgid "&Clouds"
1004 msgstr "&Oblaci"
1005
1006 #: marble_part.cpp:817
1007 #, kde-format
1008 msgctxt "Action for sun control dialog"
1009 msgid "S&un Control..."
1010 msgstr "&Sunca kontrola..."
1011
1012 #: marble_part.cpp:827
1013 #, kde-format
1014 msgctxt "Action for time control dialog"
1015 msgid "&Time Control..."
1016 msgstr "&Vremenska kontrola..."
1017
1018 #: marble_part.cpp:836
1019 #, kde-format
1020 msgctxt "Action for locking float items on the map"
1021 msgid "Lock Position"
1022 msgstr "Zaključaj poziciju"
1023
1024 #: marble_part.cpp:847
1025 #, kde-format
1026 msgid "Show Shadow"
1027 msgstr "Prikaži sjenu"
1028
1029 #: marble_part.cpp:850
1030 #, kde-format
1031 msgid "Hide Shadow"
1032 msgstr "Sakrij sjenu"
1033
1034 #: marble_part.cpp:851
1035 #, kde-format
1036 msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
1037 msgstr "Prikazuje i sakriva sijenku sunca"
1038
1039 #: marble_part.cpp:855
1040 #, kde-format
1041 msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
1042 msgstr "Prikaži ikonu Sunca za podsolarnu tačku"
1043
1044 #: marble_part.cpp:857
1045 #, kde-format
1046 msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
1047 msgstr "Sakrij ikonu Sunca za podsolarnu tačku"
1048
1049 #: marble_part.cpp:858
1050 #, kde-format
1051 msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
1052 msgstr "Prikaži ikonu Sunca za podsolarnu tačku"
1053
1054 #: marble_part.cpp:863
1055 #, kde-format
1056 msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
1057 msgstr "Zaključaj globus na podsolarnu tačku"
1058
1059 #: marble_part.cpp:865
1060 #, kde-format
1061 msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
1062 msgstr "Odključaj globus na podsolarnu tačku"
1063
1064 #: marble_part.cpp:866
1065 #, kde-format
1066 msgid "Lock globe to the sub-solar point"
1067 msgstr "Zaključaj globus na podsolarnu tačku"
1068
1069 #: marble_part.cpp:881
1070 #, fuzzy, kde-format
1071 #| msgctxt "Add Bookmark"
1072 #| msgid "&Add Bookmark"
1073 msgctxt "Add Bookmark"
1074 msgid "Add &Bookmark..."
1075 msgstr "&Dodaj zabilješkama"
1076
1077 #: marble_part.cpp:889
1078 #, kde-format
1079 msgctxt "Show Bookmarks"
1080 msgid "Show &Bookmarks"
1081 msgstr "Prikaži &Favorite"
1082
1083 #: marble_part.cpp:890
1084 #, kde-format
1085 msgid "Show or hide bookmarks in the map"
1086 msgstr "Prikažite ili sakrijte markere u mapi"
1087
1088 #: marble_part.cpp:898
1089 #, kde-format
1090 msgid "&Set Home Location"
1091 msgstr "&Podesi početnu lokaciju"
1092
1093 #: marble_part.cpp:905
1094 #, fuzzy, kde-format
1095 #| msgctxt "Manage Bookmarks"
1096 #| msgid "&Manage Bookmarks"
1097 msgctxt "Manage Bookmarks"
1098 msgid "&Manage Bookmarks..."
1099 msgstr "&Upravljanje favoritima"
1100
1101 #: marble_part.cpp:917
1102 #, fuzzy, kde-format
1103 #| msgctxt "Edit the map in an external application"
1104 #| msgid "&Edit Map"
1105 msgctxt "Edit the map in an external application"
1106 msgid "&Edit Map..."
1107 msgstr "&Izmijeni mapu"
1108
1109 #: marble_part.cpp:925
1110 #, fuzzy, kde-format
1111 #| msgid "Record tour"
1112 msgid "&Record Movie"
1113 msgstr "Snimi put"
1114
1115 #: marble_part.cpp:927
1116 #, kde-format
1117 msgid "Records a movie of the globe"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: marble_part.cpp:933
1121 #, kde-format
1122 msgid "&Stop Recording"
1123 msgstr ""
1124
1125 #: marble_part.cpp:935
1126 #, kde-format
1127 msgid "Stop recording a movie of the globe"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: marble_part.cpp:1287
1131 #, kde-format
1132 msgctxt "Action for toggling"
1133 msgid "Show Position"
1134 msgstr "Prikaz pozicije"
1135
1136 #: marble_part.cpp:1289
1137 #, kde-format
1138 msgctxt "Action for toggling"
1139 msgid "Show Date and Time"
1140 msgstr "Prikaži datum i vrijeme"
1141
1142 #: marble_part.cpp:1291
1143 #, kde-format
1144 msgctxt "Action for toggling"
1145 msgid "Show Altitude"
1146 msgstr "Prikaz visine"
1147
1148 #: marble_part.cpp:1294
1149 #, kde-format
1150 msgctxt "Action for toggling"
1151 msgid "Show Tile Zoom Level"
1152 msgstr "Pokaži nivo povećanja bloka"
1153
1154 #: marble_part.cpp:1296
1155 #, kde-format
1156 msgctxt "Action for toggling"
1157 msgid "Show Download Progress Bar"
1158 msgstr "Pokaži traku napretka preuzimanja"
1159
1160 #: marble_part.cpp:1393
1161 #, kde-format
1162 msgid "View"
1163 msgstr "Pregled"
1164
1165 #: marble_part.cpp:1404
1166 #, kde-format
1167 msgid "Navigation"
1168 msgstr "Navigacija"
1169
1170 #: marble_part.cpp:1415
1171 #, kde-format
1172 msgid "Cache & Proxy"
1173 msgstr "Priručna memorija i posrednik"
1174
1175 #: marble_part.cpp:1428
1176 #, kde-format
1177 msgid "Date & Time"
1178 msgstr "Datum i vrijeme"
1179
1180 #: marble_part.cpp:1436
1181 #, kde-format
1182 msgid "Synchronization"
1183 msgstr "Sinhronizacija"
1184
1185 #: marble_part.cpp:1449
1186 #, kde-format
1187 msgid "Routing"
1188 msgstr "Usmjeravanje"
1189
1190 #: marble_part.cpp:1457
1191 #, kde-format
1192 msgid "Plugins"
1193 msgstr "Dodaci"
1194
1195 #. i18n: ectx: Menu (file)
1196 #: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
1197 #, kde-format
1198 msgid "&File"
1199 msgstr "&Datoteka"
1200
1201 #. i18n: ectx: Menu (edit)
1202 #: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
1203 #, kde-format
1204 msgid "&Edit"
1205 msgstr "&Izmijeni"
1206
1207 #. i18n: ectx: Menu (view)
1208 #: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
1209 #, kde-format
1210 msgid "&View"
1211 msgstr "&Pogled"
1212
1213 #. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
1214 #: marble_part.rc:36
1215 #, kde-format
1216 msgid "&Info Boxes"
1217 msgstr "&Info-polja"
1218
1219 #. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
1220 #: marble_part.rc:42
1221 #, kde-format
1222 msgid "&Online Services"
1223 msgstr "&Onlajn servisi"
1224
1225 #. i18n: ectx: Menu (settings)
1226 #: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
1227 #, kde-format
1228 msgid "&Settings"
1229 msgstr "&Postavke"
1230
1231 #. i18n: ectx: Menu (panels)
1232 #: marble_part.rc:59
1233 #, kde-format
1234 msgid "&Panels"
1235 msgstr "&Paneli"
1236
1237 #. i18n: ectx: Menu (viewSize)
1238 #: marble_part.rc:65
1239 #, kde-format
1240 msgid "&View Size"
1241 msgstr "&Veličina pogleda"
1242
1243 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1244 #: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
1245 #, kde-format
1246 msgid "&Bookmarks"
1247 msgstr "&Zabilješke"
1248
1249 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1250 #: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
1251 #, kde-format
1252 msgid "Main Toolbar"
1253 msgstr "Glavna alatna traka"
1254
1255 #. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
1256 #: marble_part.rc:97
1257 #, kde-format
1258 msgid "Edit Toolbar"
1259 msgstr "Alatna traka za izmjene"
1260
1261 #~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1262 #~ msgstr "Grafički sistem koji se koristi za Qt za prikaz grafike."
1263
1264 #~ msgid "Native"
1265 #~ msgstr "Prirodni"
1266
1267 #~ msgid "Native (X11)"
1268 #~ msgstr "Prirodni (X11)"
1269
1270 #~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
1271 #~ msgstr "Prirodni (Mac OS X Core Graphics)"
1272
1273 #~ msgid ""
1274 #~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
1275 #~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
1276 #~ "Please close the application and start Marble again."
1277 #~ msgstr ""
1278 #~ "Odlučili ste se za pokretanje Marble-a sa različitim grafičkim sistemom.\n"
1279 #~ "Da bi ova opcija stupila na snagu, Marble mora biti ponovo pokrenut.\n"
1280 #~ "Molim zatvorite program i ponovo pokrenite Marble."
1281
1282 #~ msgid "Graphics System Change"
1283 #~ msgstr "Grafička promjena sistema"
1284
1285 #~ msgid "Night Sky"
1286 #~ msgstr "Noćno nebo"
1287
1288 #~ msgid ""
1289 #~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
1290 #~ "night.</p>"
1291 #~ msgstr ""
1292 #~ "<p>To <i>noćno nebo</i>.</p><p>Prikazuje zvijezde i sazviježđa noću.</p>"
1293
1294 #~ msgid "Mountain"
1295 #~ msgstr "Planina"
1296
1297 #~ msgid "Volcano"
1298 #~ msgstr "Vulkan"
1299
1300 #~ msgid "Geographic Pole"
1301 #~ msgstr "Geografski pol"
1302
1303 #~ msgid "Magnetic Pole"
1304 #~ msgstr "Magnetni pol"
1305
1306 #~ msgid "Airport"
1307 #~ msgstr "Aerodrom"
1308
1309 #~ msgid "Shipwreck"
1310 #~ msgstr "Brodolom"
1311
1312 #~ msgid "Astronomical Observatory"
1313 #~ msgstr "Astronomski opservatorij"
1314
1315 #~ msgid ""
1316 #~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
1317 #~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
1318 #~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
1319 #~ "p>"
1320 #~ msgstr ""
1321 #~ "<p>Mjesec.</p><p>Karta je bazirana na temelju podataka iz misije "
1322 #~ "Clementine mjesec (UVVIS Basemap Mozaik. Krediti: NASA/SDIO, Uslužnost <a "
1323 #~ "href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Program astrogeoloških "
1324 #~ "istraživanja</a></p>"
1325
1326 #~ msgid "Explore the Moon"
1327 #~ msgstr "Istraži Mjesec"
1328
1329 #~ msgid "Landing Sites"
1330 #~ msgstr "Mjesta slijetanja"
1331
1332 #~ msgid "Craters"
1333 #~ msgstr "Krateri"
1334
1335 #~ msgid "Maria"
1336 #~ msgstr "Maria"
1337
1338 #~ msgid "Other features"
1339 #~ msgstr "Ostale mogućnosti"
1340
1341 #~ msgid ""
1342 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
1343 #~ "landing sites.</a>"
1344 #~ msgstr ""
1345 #~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Napravi putovanje na drugom "
1346 #~ "mjestu spuštanja.</a>"
1347
1348 #~ msgid "Manned landing site"
1349 #~ msgstr "Mjesto slijetanja ljudske posade"
1350
1351 #~ msgid "Robotic rover"
1352 #~ msgstr "Lutalica robot"
1353
1354 #~ msgid "Unmanned soft landing"
1355 #~ msgstr "Mirno slijetanje bez posade"
1356
1357 #~ msgid "Unmanned hard landing"
1358 #~ msgstr "Teško slijetanje bez posade"
1359
1360 #~ msgid "Crater, impact crater"
1361 #~ msgstr "Krater, sudar kratera"
1362
1363 #~ msgid "Mons, mountain"
1364 #~ msgstr "Mons, planina"
1365
1366 #~ msgid "Vallis, valley"
1367 #~ msgstr "Vallis, dolina"
1368
1369 #~ msgid "Selenographic Pole"
1370 #~ msgstr "Mjesečev pol"
1371
1372 #~ msgid "Plain Map"
1373 #~ msgstr "Čista karta"
1374
1375 #~ msgid ""
1376 #~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1377 #~ "country borders, etc...</p>"
1378 #~ msgstr ""
1379 #~ "<p>A <i>čista karta</i>.</p><p>Koristi vektorske linije za označavanje "
1380 #~ "obala i državnih granica, itd... </p>"
1381
1382 #~ msgid "Urban Areas"
1383 #~ msgstr "Urbana područja"
1384
1385 #~ msgid "Boundaries"
1386 #~ msgstr "Granice"
1387
1388 #~ msgid "Water Bodies"
1389 #~ msgstr "Vodena tijela"
1390
1391 #~ msgid "Ice and Glaciers"
1392 #~ msgstr "Led i ledenjaci"
1393
1394 #~ msgid "International"
1395 #~ msgstr "Međunarodno"
1396
1397 #~ msgid "State"
1398 #~ msgstr "Država/Entitet"
1399
1400 #~ msgid "Disputed Areas"
1401 #~ msgstr "Sporna područja"
1402
1403 #~ msgid "Maritime Borders"
1404 #~ msgstr "Morske granice"
1405
1406 #~ msgid "Lake"
1407 #~ msgstr "Jezero"
1408
1409 #~ msgid "Historic Lake"
1410 #~ msgstr "Historijsko Jezero"
1411
1412 #~ msgid "Playa"
1413 #~ msgstr "Plaža"
1414
1415 #~ msgid "River"
1416 #~ msgstr "Rijeka"
1417
1418 #~ msgid "Glaciers"
1419 #~ msgstr "Glacijacija"
1420
1421 #~ msgid "Antarctic Iceshelves"
1422 #~ msgstr "Anktartičke ledene školjke"
1423
1424 #~ msgid "Temperature (July)"
1425 #~ msgstr "Temperatura (Juli)"
1426
1427 #~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
1428 #~ msgstr "Karta koja pokazuje prosječnu temperaturu u julu."
1429
1430 #~ msgid "42°C"
1431 #~ msgstr "42°C"
1432
1433 #~ msgid "32°C"
1434 #~ msgstr "32°C"
1435
1436 #~ msgid "23°C"
1437 #~ msgstr "23°C"
1438
1439 #~ msgid "12°C"
1440 #~ msgstr "12°C"
1441
1442 #~ msgid "1°C"
1443 #~ msgstr "1°C"
1444
1445 #~ msgid "-10°C"
1446 #~ msgstr "-10°C"
1447
1448 #~ msgid "-21°C"
1449 #~ msgstr "-21°C"
1450
1451 #~ msgid "-32°C"
1452 #~ msgstr "-32°C"
1453
1454 #~ msgid "-41°C"
1455 #~ msgstr "-41°C"
1456
1457 #~ msgid "-69°C"
1458 #~ msgstr "-69°C"
1459
1460 #~ msgid "Earth at Night"
1461 #~ msgstr "Zemlja noću"
1462
1463 #~ msgid ""
1464 #~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1465 #~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
1466 #~ "System (OLS)."
1467 #~ msgstr ""
1468 #~ "Ova slika <i>svjetala zemljinih gradova</i>je nastala sa podacima iz "
1469 #~ "programa odbrambenog metereološkog satelita (DMSP) Operativni Linescan "
1470 #~ "Sistem (OLS)."
1471
1472 #~ msgid "Surface"
1473 #~ msgstr "Površina"
1474
1475 #~ msgid "Light terrain"
1476 #~ msgstr "Svijetao teren"
1477
1478 #~ msgid "Dark terrain"
1479 #~ msgstr "Taman teren"
1480
1481 #~ msgid "Water"
1482 #~ msgstr "Voda"
1483
1484 #~ msgid "Atlas"
1485 #~ msgstr "Atlas"
1486
1487 #~ msgid ""
1488 #~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
1489 #~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
1490 #~ "relief.</p>"
1491 #~ msgstr ""
1492 #~ "<p>A <i>klasična topografska mapa</i>.</p><p>Ona koristi vektorske linije "
1493 #~ "za označavanje obala, državnih granica itd. i bitmap grafike za stvaranje "
1494 #~ "visokih reljefa.</p>"
1495
1496 #~ msgid "Relief"
1497 #~ msgstr "Reljef"
1498
1499 #~ msgid "Elevation"
1500 #~ msgstr "Visina"
1501
1502 #~ msgid "7000 m"
1503 #~ msgstr "7000 m"
1504
1505 #~ msgid "5000 m"
1506 #~ msgstr "5000 m"
1507
1508 #~ msgid "3500 m"
1509 #~ msgstr "3500 m"
1510
1511 #~ msgid "2000 m"
1512 #~ msgstr "2000 m"
1513
1514 #~ msgid "1000 m"
1515 #~ msgstr "1000 m"
1516
1517 #~ msgid "500 m"
1518 #~ msgstr "500 m"
1519
1520 #~ msgid "200 m"
1521 #~ msgstr "200 m"
1522
1523 #~ msgid "50 m"
1524 #~ msgstr "50 m"
1525
1526 #~ msgid "0 m"
1527 #~ msgstr "0 m"
1528
1529 #~ msgid "0 m (Water)"
1530 #~ msgstr "0 m (voda)"
1531
1532 #~ msgid "-50 m"
1533 #~ msgstr "-50 m"
1534
1535 #~ msgid "-200 m"
1536 #~ msgstr "-200 m"
1537
1538 #~ msgid "-2000 m"
1539 #~ msgstr "-2000 m"
1540
1541 #~ msgid "-4000 m"
1542 #~ msgstr "-4000 m"
1543
1544 #~ msgid "-6500 m"
1545 #~ msgstr "-6500 m"
1546
1547 #~ msgid "-11000 m"
1548 #~ msgstr "-11000 m"
1549
1550 #~ msgid "Temperature (December)"
1551 #~ msgstr "Temperatura (Decembar)"
1552
1553 #~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
1554 #~ msgstr "Karta koja pokazuje prosječnu temparaturu u decembru."
1555
1556 #~ msgid ""
1557 #~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
1558 #~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
1559 #~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
1560 #~ msgstr ""
1561 #~ "<p>A <i>globalni putokaz</i> kreiran u projektu OtvoriKartuUlice (OSM) ."
1562 #~ "</p><p>OSM je otvorena zajednica koja stvara slobodne karte koje je "
1563 #~ "moguće uređivati. OSM je podnešen koristeći Mapnik.</p>"
1564
1565 #, fuzzy
1566 #~| msgid "Map Title:"
1567 #~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
1568 #~ msgstr "Naslov mape:"
1569
1570 #~ msgid "Explore the Earth"
1571 #~ msgstr "Istraži Zemlju"
1572
1573 #~ msgid "Hillshading"
1574 #~ msgstr "Sjenčenje brda"
1575
1576 #~ msgid "Transportation"
1577 #~ msgstr "Prijevoz"
1578
1579 #~ msgid "Areas"
1580 #~ msgstr "Područja"
1581
1582 #~ msgid "Education"
1583 #~ msgstr "Obrazovanje"
1584
1585 #~ msgid "Financial"
1586 #~ msgstr "Finansijski"
1587
1588 #~ msgid "Healthcare"
1589 #~ msgstr "Zdravstvo"
1590
1591 #~ msgid "Entertainment"
1592 #~ msgstr "Zabava"
1593
1594 #~ msgid "Public Buildings"
1595 #~ msgstr "Javne zgrade"
1596
1597 #~ msgid "Accommodation"
1598 #~ msgstr "Smještaj"
1599
1600 #~ msgid "Emergency"
1601 #~ msgstr "Hitne službe"
1602
1603 #~ msgid "Historic"
1604 #~ msgstr "Historijski objekti"
1605
1606 #~ msgid "Food and Drinks"
1607 #~ msgstr "Hrana i piće"
1608
1609 #~ msgid "Shop"
1610 #~ msgstr "Prodavnica"
1611
1612 #~ msgid ""
1613 #~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
1614 #~ "places.</a>"
1615 #~ msgstr ""
1616 #~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Igraj turu popularnih "
1617 #~ "mjesta.</a>"
1618
1619 #~ msgid "Motorway"
1620 #~ msgstr "Autoput"
1621
1622 #~ msgid "Trunk road"
1623 #~ msgstr "Magistralni put"
1624
1625 #~ msgid "Primary road"
1626 #~ msgstr "Regionalni put"
1627
1628 #~ msgid "Secondary road"
1629 #~ msgstr "Lokalni put"
1630
1631 #~ msgid "Unclassified road"
1632 #~ msgstr "Nekategorisani put"
1633
1634 #~ msgid "Unsurfaced road"
1635 #~ msgstr "Zemljani put"
1636
1637 #~ msgid "Track"
1638 #~ msgstr "Staza"
1639
1640 #~ msgid "Byway"
1641 #~ msgstr "Sporedan put"
1642
1643 #~ msgid "Bridleway"
1644 #~ msgstr "Prečica"
1645
1646 #~ msgid "Cycleway"
1647 #~ msgstr "Biciklistička staza"
1648
1649 #~ msgid "Footway"
1650 #~ msgstr "Pješačka zona"
1651
1652 #~ msgid "Railway station"
1653 #~ msgstr "Željeznička stanica"
1654
1655 #~ msgid "Railway"
1656 #~ msgstr "Željeznica"
1657
1658 #~ msgid "Subway"
1659 #~ msgstr "Podzemna željeznica"
1660
1661 #~ msgid "Lightrail, tram"
1662 #~ msgstr "Tračnica, tramvaj"
1663
1664 #~ msgid "Airport runway, taxiway"
1665 #~ msgstr "Aerodromska pista, taksi zona"
1666
1667 #~ msgid "Airport apron, terminal"
1668 #~ msgstr "Aerodromska pista, terminal"
1669
1670 #~ msgid "Administrative boundary"
1671 #~ msgstr "Administrativna granica"
1672
1673 #~ msgid "Bridge"
1674 #~ msgstr "Most"
1675
1676 #~ msgid "Tunnel"
1677 #~ msgstr "Tunel"
1678
1679 #~ msgid "Forest"
1680 #~ msgstr "Šuma"
1681
1682 #~ msgid "Wood"
1683 #~ msgstr "Drvo"
1684
1685 #~ msgid "Golf course"
1686 #~ msgstr "Teren za golf"
1687
1688 #~ msgid "Park"
1689 #~ msgstr "Park"
1690
1691 #~ msgid "Residential Area"
1692 #~ msgstr "Stambeno područje"
1693
1694 #~ msgid "Tourist attraction"
1695 #~ msgstr "Turistička atrakcija"
1696
1697 #~ msgid "Common, meadow"
1698 #~ msgstr "Obično, livada"
1699
1700 #~ msgid "Retail area"
1701 #~ msgstr "Maloprodajno područje"
1702
1703 #~ msgid "Industrial Area"
1704 #~ msgstr "Industrijska zona"
1705
1706 #~ msgid "Commercial Area"
1707 #~ msgstr "Komercijalno područje"
1708
1709 #~ msgid "Heathland"
1710 #~ msgstr "Ravnica"
1711
1712 #~ msgid "Lake, reservoir"
1713 #~ msgstr "Jezero, akumulacija"
1714
1715 #~ msgid "Farm"
1716 #~ msgstr "Farma"
1717
1718 #~ msgid "Brownfield site"
1719 #~ msgstr "Predio smeđih polja"
1720
1721 #~ msgid "Cemetery"
1722 #~ msgstr "Groblje"
1723
1724 #~ msgid "Allotments"
1725 #~ msgstr "Parcele"
1726
1727 #~ msgid "Sports pitch"
1728 #~ msgstr "Sportski teren"
1729
1730 #~ msgid "Sports centre"
1731 #~ msgstr "Sportski centar"
1732
1733 #~ msgid "Nature reserve"
1734 #~ msgstr "Prirodni rezervat"
1735
1736 #~ msgid "Military area"
1737 #~ msgstr "Vojno područje"
1738
1739 #~ msgid "School, university"
1740 #~ msgstr "Škola, univerzitet"
1741
1742 #~ msgid "Significant Building"
1743 #~ msgstr "Značajna građevina"
1744
1745 #~ msgid "Summit, peak"
1746 #~ msgstr "Vrh, maksimum"
1747
1748 #~ msgid "College"
1749 #~ msgstr "Koledž"
1750
1751 #~ msgid "Kindergarten"
1752 #~ msgstr "Obdanište"
1753
1754 #~ msgid "Library"
1755 #~ msgstr "Biblioteka"
1756
1757 #~ msgid "School"
1758 #~ msgstr "Škola"
1759
1760 #~ msgid "University"
1761 #~ msgstr "Univerzitet"
1762
1763 #~ msgid "ATM"
1764 #~ msgstr "Bankomat"
1765
1766 #~ msgid "Bank"
1767 #~ msgstr "Banka"
1768
1769 #~ msgid "Bureau de change"
1770 #~ msgstr "Mjenjačnica"
1771
1772 #~ msgid "Dentist"
1773 #~ msgstr "Zubar"
1774
1775 #~ msgid "Doctors"
1776 #~ msgstr "Ljekar"
1777
1778 #~ msgid "Pharmacy"
1779 #~ msgstr "Apoteka"
1780
1781 #~ msgid "Veterinary"
1782 #~ msgstr "Veterinar"
1783
1784 #~ msgid "Cinema"
1785 #~ msgstr "Kino"
1786
1787 #~ msgid "Theatre"
1788 #~ msgstr "Pozorište"
1789
1790 #~ msgid "Court"
1791 #~ msgstr "Sud"
1792
1793 #~ msgid "Embassy"
1794 #~ msgstr "Ambasada"
1795
1796 #~ msgid "Church"
1797 #~ msgstr "Crkva"
1798
1799 #~ msgid "Playground"
1800 #~ msgstr "Igralište"
1801
1802 #~ msgid "Place of worship"
1803 #~ msgstr "Bogomolja"
1804
1805 #~ msgid "Post office"
1806 #~ msgstr "Pošta"
1807
1808 #~ msgid "Public building"
1809 #~ msgstr "Javna zgrada"
1810
1811 #~ msgid "Toilets"
1812 #~ msgstr "Toalet"
1813
1814 #~ msgid "Hotel"
1815 #~ msgstr "Hotel"
1816
1817 #~ msgid "Motel"
1818 #~ msgstr "Motel"
1819
1820 #~ msgid "Hospital"
1821 #~ msgstr "Bolnica"
1822
1823 #~ msgid "Fire station"
1824 #~ msgstr "Vatrogasna stanica"
1825
1826 #~ msgid "Monument"
1827 #~ msgstr "Spomenik"
1828
1829 #~ msgid "Ruins"
1830 #~ msgstr "Ruševina"
1831
1832 #~ msgid "Bar"
1833 #~ msgstr "Bar"
1834
1835 #~ msgid "Biergarten"
1836 #~ msgstr "Pivnica"
1837
1838 #~ msgid "Cafe"
1839 #~ msgstr "Kafe"
1840
1841 #~ msgid "Drinking water"
1842 #~ msgstr "Pitka voda"
1843
1844 #~ msgid "Fast Food"
1845 #~ msgstr "Brza hrana"
1846
1847 #~ msgid "Ice Cream"
1848 #~ msgstr "Sladoled"
1849
1850 #~ msgid "Pub"
1851 #~ msgstr "Pab"
1852
1853 #~ msgid "Restaurant"
1854 #~ msgstr "Restoran"
1855
1856 #~ msgid "Alcohol"
1857 #~ msgstr "Alkohol"
1858
1859 #~ msgid "Bakery"
1860 #~ msgstr "Pekara"
1861
1862 #~ msgid "Books"
1863 #~ msgstr "Knjige"
1864
1865 #~ msgid "Car"
1866 #~ msgstr "Auto"
1867
1868 #~ msgid "Clothes"
1869 #~ msgstr "Odjeća"
1870
1871 #~ msgid "Convenience"
1872 #~ msgstr "Ugodnost"
1873
1874 #~ msgid "Gas"
1875 #~ msgstr "Benzin"
1876
1877 #~ msgid "Gift"
1878 #~ msgstr "Poklon"
1879
1880 #~ msgid "Precipitation (July)"
1881 #~ msgstr "Padavine (Juli)"
1882
1883 #~ msgid ""
1884 #~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1885 #~ msgstr ""
1886 #~ "Karta koja pokazuje količinu padavina (kiša/snijeg/grad/itd.) u julu."
1887
1888 #~ msgid "Precipitation"
1889 #~ msgstr "Padavine"
1890
1891 #~ msgid "0 mm"
1892 #~ msgstr "0 mm"
1893
1894 #~ msgid "10 mm"
1895 #~ msgstr "10 mm"
1896
1897 #~ msgid "40 mm"
1898 #~ msgstr "40 mm"
1899
1900 #~ msgid "63 mm"
1901 #~ msgstr "63 mm"
1902
1903 #~ msgid "89 mm"
1904 #~ msgstr "89 mm"
1905
1906 #~ msgid "127 mm"
1907 #~ msgstr "127 mm"
1908
1909 #~ msgid "256 mm"
1910 #~ msgstr "256 mm"
1911
1912 #~ msgid "512 mm"
1913 #~ msgstr "512 mm"
1914
1915 #~ msgid "1024 mm or more"
1916 #~ msgstr "1024 mm ili više"
1917
1918 #~ msgid "Satellite View"
1919 #~ msgstr "Satelitski pogled"
1920
1921 #~ msgid ""
1922 #~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1923 #~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
1924 #~ "Observatory</p>"
1925 #~ msgstr ""
1926 #~ "<p>Zemlja viđena iz svemira.</p><p>Karta je temeljena na NASA-inim "
1927 #~ "lijepim slikama \"Blue Marble Next Generation\". Krediti: NASA-in "
1928 #~ "opservatorij zemlje</p>"
1929
1930 #~ msgid "Ice"
1931 #~ msgstr "Led"
1932
1933 #~ msgid "Vegetation"
1934 #~ msgstr "Vegetacija"
1935
1936 #~ msgid "Desert"
1937 #~ msgstr "Pustinja"
1938
1939 #~ msgid "Political Map"
1940 #~ msgstr "Politička mapa"
1941
1942 #~ msgid ""
1943 #~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
1944 #~ msgstr ""
1945 #~ "<p>Ovo je <i>Politička karta</i>.</p><p>Tema prikazuje razne zemalje.</p>"
1946
1947 #~ msgid "Rivers"
1948 #~ msgstr "Rijeke"
1949
1950 #~ msgid "Precipitation (December)"
1951 #~ msgstr "Padavine (Decembar)"
1952
1953 #~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1954 #~ msgstr "Karta koja pokazuje prosječnu količinu padavina u decembru."
1955
1956 #~ msgid "SRTM Data"
1957 #~ msgstr "SRTM podaci"
1958
1959 #, fuzzy
1960 #~| msgid "Lines and Orientation"
1961 #~ msgid "Texts and illustrations"
1962 #~ msgstr "Linije i orijentacija"
1963
1964 #, fuzzy
1965 #~| msgid "Preference:"
1966 #~ msgid "Reference lines"
1967 #~ msgstr "Postavke:"
1968
1969 #~ msgid "Accurate Coastline"
1970 #~ msgstr "Precizna obala"
1971
1972 #~ msgid "Historical Map 1689"
1973 #~ msgstr "Historijska karta 1689"
1974
1975 #~ msgid ""
1976 #~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
1977 #~ "in Amsterdam."
1978 #~ msgstr ""
1979 #~ "<i>Historijska karta svijeta</i> iz 1689 godine kreirana od strane G. van "
1980 #~ "Schagen u Amsterdamu."
1981
1982 #~ msgid "Town"
1983 #~ msgstr "Grad"
1984
1985 #~ msgid "OpenStreetMap"
1986 #~ msgstr "OpenStreetMap"
1987
1988 #~ msgid "Clouds"
1989 #~ msgstr "Oblaci"
1990
1991 #~ msgid ""
1992 #~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
1993 #~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
1994 #~ "Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
1995 #~ "Project"
1996 #~ msgstr ""
1997 #~ "Karta oblaka u realnom vremenu se obnavlja svaka 3 sata. Koristi GOES, "
1998 #~ "METEOSAT i GMS satelitske snimke preuzete sa stranice geostacionarskih "
1999 #~ "satelitskih snimaka na univerzitetu Dundee. Krediti: Hari Nair, Xplanet "
2000 #~ "projekat"
2001
2002 #~ msgid "Marble: Legend"
2003 #~ msgstr "Marble: Legenda"
2004
2005 #~ msgid "<a href="
2006 #~ msgstr "<a href="
2007
2008 #~ msgid "Population:"
2009 #~ msgstr "Stanovništvo:"
2010
2011 #~ msgid "> 1 000 000"
2012 #~ msgstr "> 1 000 000"
2013
2014 #~ msgid "≥ 100 000"
2015 #~ msgstr "≥ 100 000"
2016
2017 #~ msgid "≥ 10 000"
2018 #~ msgstr "≥ 10 000"
2019
2020 #~ msgid "< 10 000"
2021 #~ msgstr "< 10 000"
2022
2023 #~ msgid "<br/>"
2024 #~ msgstr "<br/>"
2025
2026 #~ msgid "Capitals:"
2027 #~ msgstr "Glavni gradovi:"
2028
2029 #~ msgid "Red: Nation"
2030 #~ msgstr "Crvena: nacija"
2031
2032 #~ msgid "Orange: State"
2033 #~ msgstr "Narandžasta: država"
2034
2035 #~ msgid "Yellow: County"
2036 #~ msgstr "Žuta: općina"
2037
2038 #~ msgid "White: None"
2039 #~ msgstr "Bijela: nijedan"
2040
2041 #~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
2042 #~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
2043
2044 #~ msgid "Marble - Game"
2045 #~ msgstr "Marble - igra"
2046
2047 #~ msgid "The Earth"
2048 #~ msgstr "Zemlja"
2049
2050 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
2051 #~ msgstr "Marble kontrola prikazuje stvarni globus."
2052
2053 #~ msgid "Navigation Control"
2054 #~ msgstr "Kontrola navigacije"
2055
2056 #~ msgid "Use this control to navigate."
2057 #~ msgstr "Koristi ovu kontrolu za upravljanje."
2058
2059 #~ msgid "Show places"
2060 #~ msgstr "Pokaži mjesta"
2061
2062 #~ msgid "Show relief"
2063 #~ msgstr "Prikaz reljefa"
2064
2065 #~ msgid "Show scale bar"
2066 #~ msgstr "Pokaži traku promjene veličine"
2067
2068 #~ msgid "Show borders"
2069 #~ msgstr "Prikaz okvira"
2070
2071 #~ msgid "Show ice / snow"
2072 #~ msgstr "Pokaži led / snijeg"
2073
2074 #~ msgid "Show compass"
2075 #~ msgstr "Pokaži kompas"
2076
2077 #~ msgid "Show grid"
2078 #~ msgstr "Pokaži mrežu"
2079
2080 #~ msgid "Show rivers / lakes"
2081 #~ msgstr "Prikaži rijeke / jezera"
2082
2083 #~ msgid "Show elevation model"
2084 #~ msgstr "Prikaži model reljefa"
2085
2086 #~ msgid "Coordinates: "
2087 #~ msgstr "Koordinate: "
2088
2089 #~ msgid "Add link"
2090 #~ msgstr "Dodaj vezu"
2091
2092 #~ msgid "URL:"
2093 #~ msgstr "URL:"
2094
2095 #~ msgid "Name:"
2096 #~ msgstr "Naziv:"
2097
2098 #~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
2099 #~ msgstr "Bookmark menadžer - Marble"
2100
2101 #~ msgid "Import Bookmarks..."
2102 #~ msgstr "Uvezi Favorite..."
2103
2104 #~ msgid "Export Bookmarks..."
2105 #~ msgstr "Izvezi zabilješke..."
2106
2107 #~ msgid "Folders"
2108 #~ msgstr "Direktoriji"
2109
2110 #~ msgid "New"
2111 #~ msgstr "Nova"
2112
2113 #~ msgid "Rename"
2114 #~ msgstr "Preimenuj"
2115
2116 #~ msgid "Delete"
2117 #~ msgstr "Obriši"
2118
2119 #~ msgid "Bookmarks"
2120 #~ msgstr "Favoriti(bookmarks)"
2121
2122 #~ msgid "Edit"
2123 #~ msgstr "Uredi"
2124
2125 #~ msgid "Cloud Routes"
2126 #~ msgstr "Pravci oblaka"
2127
2128 #~ msgid "No route available."
2129 #~ msgstr "Nema dostupnih pravaca."
2130
2131 #~ msgid "Current Location"
2132 #~ msgstr "Trenutna lokacija"
2133
2134 #~ msgid "Position Tracking"
2135 #~ msgstr "Praćenje položaja"
2136
2137 #~ msgid "Disabled"
2138 #~ msgstr "Isključeno"
2139
2140 #~ msgid "Show Track"
2141 #~ msgstr "Prikaži stazu"
2142
2143 #~ msgid "Clear Track"
2144 #~ msgstr "Očisti stazu"
2145
2146 #~ msgid "..."
2147 #~ msgstr "..."
2148
2149 #~ msgid "No position available."
2150 #~ msgstr "Nema dostupne pozicije."
2151
2152 #~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2153 #~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2154 #~ msgstr ""
2155 #~ "Izaberite metod koji se koristi da ponovo centrirate GPS lokaciju na mapi."
2156
2157 #~ msgid "Map Adjustment"
2158 #~ msgstr "Podešavanja mape"
2159
2160 #~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
2161 #~ msgid "Disabled"
2162 #~ msgstr "Onemogućen"
2163
2164 #~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2165 #~ msgid "Keep at Center"
2166 #~ msgstr "Čuvaj u centru"
2167
2168 #~ msgctxt "Auto center when required"
2169 #~ msgid "When required"
2170 #~ msgstr "Kada je potrebno"
2171
2172 #~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2173 #~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2174 #~ msgstr "Automatski zum do potrebnog nivoa"
2175
2176 #~ msgid "Auto Zoom"
2177 #~ msgstr "Auto Zoom"
2178
2179 #~ msgid "Data Migration"
2180 #~ msgstr "Podaci o migraciji"
2181
2182 #~ msgid ""
2183 #~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2184 #~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
2185 #~ msgstr ""
2186 #~ "Marble je pronašao kartu podataka pohranjenu prethodnom verzijom Marble-a."
2187 #~ "<br/>Treba li se ovaj podatak konvertovati tako da ga mogu koristiti "
2188 #~ "trenutne verzije?"
2189
2190 #~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
2191 #~ msgstr "Uredi Favorit-Marble"
2192
2193 #~ msgid "&Description"
2194 #~ msgstr "&Opis"
2195
2196 #~ msgid ""
2197 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2198 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2199 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2200 #~ "css\">\n"
2201 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2202 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2203 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2204 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2205 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2206 #~ "<tr>\n"
2207 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
2208 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2209 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2210 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2211 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2212 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2213 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2214 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2215 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2216 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
2217 #~ msgstr ""
2218 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2219 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2220 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2221 #~ "css\">\n"
2222 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2223 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2224 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2225 #~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
2226 #~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
2227 #~ "<tr>\n"
2228 #~ "<td style=\"border: none;\">\n"
2229 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2230 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2231 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2232 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2233 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2234 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
2235 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2236 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2237 #~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
2238
2239 #~ msgid "&Folder"
2240 #~ msgstr "&Direktorij"
2241
2242 #~ msgid "&Add Folder"
2243 #~ msgstr "Doda&aj direktorij"
2244
2245 #~ msgid "Edit placemark"
2246 #~ msgstr "Uredi marker mjesta"
2247
2248 #~ msgid "Description"
2249 #~ msgstr "Opis"
2250
2251 #~ msgid "Show Balloon Popup"
2252 #~ msgstr "Pikaži iskok u balonu"
2253
2254 #~ msgid "Style, Color"
2255 #~ msgstr "Stil, Boja"
2256
2257 #~ msgid "Label"
2258 #~ msgstr "Etiketa"
2259
2260 #~ msgid "Color:"
2261 #~ msgstr "Boja:"
2262
2263 #~ msgid "Scale:"
2264 #~ msgstr "Razmjer:"
2265
2266 #~ msgid "Icon"
2267 #~ msgstr "Ikona"
2268
2269 #~ msgid "Show placemark"
2270 #~ msgstr "Pokaži mjesta markera"
2271
2272 #~ msgid "Bold"
2273 #~ msgstr "Podebljano"
2274
2275 #~ msgid "Italics"
2276 #~ msgstr "Kurzivno"
2277
2278 #~ msgid "Underlined"
2279 #~ msgstr "Podvuče&no"
2280
2281 #~ msgid "Add image"
2282 #~ msgstr "Dodaj sliku..."
2283
2284 #~ msgid "Elevation:"
2285 #~ msgstr "Elevacija:"
2286
2287 #~ msgid " m"
2288 #~ msgstr " m"
2289
2290 #~ msgid "above sea level"
2291 #~ msgstr "iznad nivoa mora"
2292
2293 #~ msgid "External Map Editor Selection"
2294 #~ msgstr "Izbor spoljnjeg uređivača mapa"
2295
2296 #~ msgid "External Map Editor"
2297 #~ msgstr "Spoljnji uređivač mapa"
2298
2299 #, fuzzy
2300 #~| msgid "Web browser (Potlatch)"
2301 #~ msgid "Web browser (iD)"
2302 #~ msgstr "Web preglednik (Potlatch)"
2303
2304 #~ msgid "Merkaartor"
2305 #~ msgstr "Merkaartor"
2306
2307 #~ msgid "JOSM"
2308 #~ msgstr "JOSM"
2309
2310 #~ msgid ""
2311 #~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
2312 #~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
2313 #~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
2314 #~ "so in the Marble Settings."
2315 #~ msgstr ""
2316 #~ "Deaktiviraj da budete upitani za izbor urednik mape sljedeći put ponovo. "
2317 #~ "U suprotnom, vaš izbor je zapamćen i automatski će se koristiti u "
2318 #~ "budućnosti. Ako želite da kasnije mijenjate podrazumijevani uređivač "
2319 #~ "karti, možete to uraditi u Marble Podešavanjijma."
2320
2321 #~ msgid "Make my selection the default map editor"
2322 #~ msgstr "Učini da moj izbor bude podrazumijevani uređivač mapa"
2323
2324 #~ msgid "Editor Details"
2325 #~ msgstr "Detalji uređivača"
2326
2327 #~ msgid "Editor Preview"
2328 #~ msgstr "Pregled uređivača"
2329
2330 #, fuzzy
2331 #~| msgid ""
2332 #~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
2333 #~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
2334 #~ msgid ""
2335 #~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
2336 #~ "requires a web browser."
2337 #~ msgstr ""
2338 #~ "Potlatch je OpenStreetMap editor brzo uređivanje i početnike. Zahtijeva "
2339 #~ "web preglednik s flash podrškom."
2340
2341 #~ msgid "File View"
2342 #~ msgstr "Pregled datoteke"
2343
2344 #~ msgid "&Save"
2345 #~ msgstr "&Snimi"
2346
2347 #~ msgid "&Close"
2348 #~ msgstr "&Zatvori"
2349
2350 #~ msgid "Formatted text"
2351 #~ msgstr "Formatirani tekst"
2352
2353 #~ msgid "6"
2354 #~ msgstr "6"
2355
2356 #~ msgid "8"
2357 #~ msgstr "8"
2358
2359 #~ msgid "9"
2360 #~ msgstr "9"
2361
2362 #~ msgid "10"
2363 #~ msgstr "10"
2364
2365 #~ msgid "11"
2366 #~ msgstr "11"
2367
2368 #~ msgid "12"
2369 #~ msgstr "12"
2370
2371 #~ msgid "14"
2372 #~ msgstr "14"
2373
2374 #~ msgid "16"
2375 #~ msgstr "16"
2376
2377 #~ msgid "18"
2378 #~ msgstr "18"
2379
2380 #~ msgid "20"
2381 #~ msgstr "20"
2382
2383 #~ msgid "24"
2384 #~ msgstr "24"
2385
2386 #~ msgid "36"
2387 #~ msgstr "36"
2388
2389 #~ msgid "48"
2390 #~ msgstr "48"
2391
2392 #~ msgid "72"
2393 #~ msgstr "72"
2394
2395 #~ msgid "96"
2396 #~ msgstr "96"
2397
2398 #~ msgid "toolBar"
2399 #~ msgstr "alatna traka"
2400
2401 #, fuzzy
2402 #~| msgid "Color:"
2403 #~ msgid "Color"
2404 #~ msgstr "Boja:"
2405
2406 #~ msgid "Go To..."
2407 #~ msgstr "Idi do..."
2408
2409 #~ msgid ""
2410 #~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
2411 #~ "Marble/Search\">Details...</a>"
2412 #~ msgstr ""
2413 #~ "Unesite pojam za pretraživanje i pritisnite Enter. <a href=\"http://"
2414 #~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
2415
2416 #~ msgid "Browse"
2417 #~ msgstr "Razgledaj..."
2418
2419 #~ msgid "Search"
2420 #~ msgstr "Traži"
2421
2422 #~ msgid "Select a geographic region"
2423 #~ msgstr "Izaberi geografsko područje"
2424
2425 #~ msgid "Northern Latitude"
2426 #~ msgstr "Sjeverna geografska širina"
2427
2428 #~ msgid "°"
2429 #~ msgstr "°"
2430
2431 #~ msgid "&N"
2432 #~ msgstr "&S"
2433
2434 #~ msgid "Western Longitude"
2435 #~ msgstr "Zapadna geografska dužina"
2436
2437 #~ msgid "&W"
2438 #~ msgstr "&J"
2439
2440 #~ msgid "Eastern Longitude"
2441 #~ msgstr "Istočna geografska dužina"
2442
2443 #~ msgid "&E"
2444 #~ msgstr "&I"
2445
2446 #~ msgid "Southern Latitude"
2447 #~ msgstr "Južna geografska širina"
2448
2449 #~ msgid "&S"
2450 #~ msgstr "&Z"
2451
2452 #~ msgid "′"
2453 #~ msgstr "′"
2454
2455 #~ msgid "″"
2456 #~ msgstr "″"
2457
2458 #~ msgid "Legend"
2459 #~ msgstr "Legenda"
2460
2461 #~ msgid "about:blank"
2462 #~ msgstr "about:blank"
2463
2464 #~ msgid "Marble - Install Maps"
2465 #~ msgstr "Marble - Instalacioja mapa"
2466
2467 #~ msgid "Map View"
2468 #~ msgstr "Pregled mape"
2469
2470 #~ msgid "&Projection"
2471 #~ msgstr "&Projekcija"
2472
2473 #~ msgid "Globe"
2474 #~ msgstr "Globus"
2475
2476 #~ msgid "Flat Map"
2477 #~ msgstr "Ravna karta:"
2478
2479 #~ msgid "Mercator"
2480 #~ msgstr "Merkatorova"
2481
2482 #~ msgid "Gnomonic"
2483 #~ msgstr "Gnomonička metoda"
2484
2485 #~ msgid "Stereographic"
2486 #~ msgstr "Stereografska"
2487
2488 #~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
2489 #~ msgstr "Lambertova Azimutalna projekcija jednake površine"
2490
2491 #~ msgid "Azimuthal Equidistant"
2492 #~ msgstr "Azimutalni ekvidistant"
2493
2494 #~ msgid "Vertical Perspective Globe"
2495 #~ msgstr "Vertikalni perspektivni globe"
2496
2497 #~ msgid "&Celestial Body"
2498 #~ msgstr "&Nebesko tijelo"
2499
2500 #~ msgid "&Theme"
2501 #~ msgstr "&Tema"
2502
2503 #~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2504 #~ msgstr "Ovdje možete odabrati preferirani prikaz karte iz više tema."
2505
2506 #~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
2507 #~ msgstr "Čarobnjak za stvaranje teme Marble mape"
2508
2509 #~ msgid ""
2510 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2511 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2512 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2513 #~ "css\">\n"
2514 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2515 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2516 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2517 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2518 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2519 #~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
2520 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2521 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2522 #~ "\"></p>\n"
2523 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2524 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
2525 #~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
2526 #~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
2527 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2528 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
2529 #~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
2530 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2531 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2532 #~ "\"></p></body></html>"
2533 #~ msgstr ""
2534 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2535 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2536 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2537 #~ "css\">\n"
2538 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2539 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2540 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2541 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2542 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2543 #~ "weight:600;\">Dobrodošli u čarobnjak za kreiranje mape!</span></p>\n"
2544 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2545 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2546 #~ "\"></p>\n"
2547 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2548 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vodićeni vas kroz "
2549 #~ "proces kreiranja teme mape za Marble. Na kraju ćete imati vlastitu mapu "
2550 #~ "koju možete gledati u Marble.</p>\n"
2551 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2552 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim odaberite izvor "
2553 #~ "koji želite koristiti za podatke vaše teme mape:</p>\n"
2554 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2555 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2556 #~ "\"></p></body></html>"
2557
2558 #~ msgid ""
2559 #~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
2560 #~ "protocol."
2561 #~ msgstr ""
2562 #~ "Priključuje se na server na Internetu. Podaci o mapi su upučeni putem WMS "
2563 #~ "protokola."
2564
2565 #~ msgid "Web Map Service (WMS)"
2566 #~ msgstr "Web Map Servis (WMS)"
2567
2568 #~ msgid ""
2569 #~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
2570 #~ msgstr ""
2571 #~ "Morate osigurati bitmap sliku karte svijeta koja je spremljena na disk."
2572
2573 #~ msgid "A single image showing the whole world"
2574 #~ msgstr "Jedna slika prikazuje cijeli svijet"
2575
2576 #~ msgid ""
2577 #~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
2578 #~ "static URL."
2579 #~ msgstr ""
2580 #~ "Povezuje se na Internet server. Podaci o mapi su upučeni putem statičkog "
2581 #~ "URL-a."
2582
2583 #~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
2584 #~ msgstr "Online mapa pruža indeksirane naslove(pr. Otvorena mapa ulice)"
2585
2586 #~ msgid ""
2587 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2588 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2589 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2590 #~ "css\">\n"
2591 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2592 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2593 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2594 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2595 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2596 #~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
2597 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2598 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
2599 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
2600 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
2601 #~ "custom server URL.</p></body></html>"
2602 #~ msgstr ""
2603 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2604 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2605 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2606 #~ "css\">\n"
2607 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2608 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2609 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2610 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2611 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2612 #~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
2613 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2614 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim izaberite <a href="
2615 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
2616 #~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server ili unesite "
2617 #~ "vlastiti serverski URL.</p></body></html>"
2618
2619 #~ msgid "WMS Server:"
2620 #~ msgstr "WMS Server:"
2621
2622 #~ msgid "Custom"
2623 #~ msgstr "Specifično"
2624
2625 #~ msgid "http://"
2626 #~ msgstr "http://"
2627
2628 #~ msgid "Available Maps:"
2629 #~ msgstr "Dostupne mape:"
2630
2631 #~ msgid ""
2632 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2633 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2634 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2635 #~ "css\">\n"
2636 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2637 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2638 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2639 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2640 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2641 #~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
2642 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2643 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2644 #~ "font-weight:600;\"></p>\n"
2645 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2646 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
2647 #~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
2648 #~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
2649 #~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
2650 #~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
2651 #~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
2652 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2653 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
2654 #~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2655 #~ msgstr ""
2656 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2657 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2658 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2659 #~ "css\">\n"
2660 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2661 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2662 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2663 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2664 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2665 #~ "weight:600;\">Bit mapirana slika karte svijeta</span></p>\n"
2666 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2667 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2668 #~ "font-weight:600;\"></p>\n"
2669 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2670 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim odaberite "
2671 #~ "lokaciju karte svijeta koja je u jednoj datoteci slike (JPG, PNG, etc.). "
2672 #~ "Ona treba biti data u <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
2673 #~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
2674 #~ "color:#0057ae;\">Ekvirektangularnoj projekciji</span></a>, pa lik mora "
2675 #~ "izgledati ovako (omjer dimenzija: 2:1):</p>\n"
2676 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2677 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
2678 #~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
2679
2680 #~ msgid "Source Image:"
2681 #~ msgstr "Izvorna slika:"
2682
2683 #~ msgid ""
2684 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2685 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2686 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2687 #~ "css\">\n"
2688 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2689 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2690 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2691 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2692 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2693 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
2694 #~ "span></p>\n"
2695 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2696 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2697 #~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
2698 #~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
2699 #~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
2700 #~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
2701 #~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2702 #~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
2703 #~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
2704 #~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
2705 #~ msgstr ""
2706 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2707 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2708 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2709 #~ "css\">\n"
2710 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2711 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2712 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2713 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2714 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2715 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL šema za indeksirane pločice</"
2716 #~ "span></p>\n"
2717 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2718 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2719 #~ "family:'Sans Serif';\">Molim unesite URL za preuzimanje pojedinih "
2720 #~ "pločica. Koristite rezervisana mjesta </span><span style=\" font-"
2721 #~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
2722 #~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
2723 #~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
2724 #~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
2725 #~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
2726 #~ "da referencirate pločicu preko indeksa.</span></p></body></html>"
2727
2728 #~ msgid "URL Scheme:"
2729 #~ msgstr "URL shema:"
2730
2731 #~ msgid ""
2732 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2733 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2734 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2735 #~ "css\">\n"
2736 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2737 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2738 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2739 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2740 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2741 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
2742 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2743 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2744 #~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
2745 #~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
2746 #~ "</span></p></body></html>"
2747 #~ msgstr ""
2748 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2749 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2750 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2751 #~ "css\">\n"
2752 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2753 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
2754 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2755 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2756 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2757 #~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
2758 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2759 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2760 #~ "family:'Sans Serif';\">Molim navedite naslov, ime i ikonu za vašu novu "
2761 #~ "mapu. Dodajte opis da korisnik zna na šta se vaša mapa odnosi. </span></"
2762 #~ "p></body></html>"
2763
2764 #~ msgid "Map Title:"
2765 #~ msgstr "Naslov mape:"
2766
2767 #~ msgid "A short concise name for your map theme."
2768 #~ msgstr "Kratki skraćeni naziv za temu vaše mape."
2769
2770 #~ msgid "Map Name:"
2771 #~ msgstr "Ime mape:"
2772
2773 #~ msgid "The lowercase map theme id."
2774 #~ msgstr "Podnaslov teme mape."
2775
2776 #~ msgid "The folder name of your new theme."
2777 #~ msgstr "Ime datoteke tvoje nove teme."
2778
2779 #~ msgid "Description:"
2780 #~ msgstr "Opis:"
2781
2782 #~ msgid ""
2783 #~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
2784 #~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
2785 #~ "map theme."
2786 #~ msgstr ""
2787 #~ "Kratak opis teme vaše mape. Ovdje možete pružiti informacije o svrsi, "
2788 #~ "porijeklo, autorskom pravu i licenci podataka korištenih u temi vaše mape."
2789
2790 #~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
2791 #~ msgstr "Pojavit će se u tipovima alata i može sadržavati HTML oblikovanja."
2792
2793 #~ msgid "Preview Image:"
2794 #~ msgstr "Pregled slike:"
2795
2796 #~ msgid "preview image"
2797 #~ msgstr "pregled slike"
2798
2799 #~ msgid "Change..."
2800 #~ msgstr "Promijeni..."
2801
2802 #~ msgid "Legend Image:"
2803 #~ msgstr "Ledenda slike:"
2804
2805 #~ msgid "Places of Interest"
2806 #~ msgstr "Mjesta interesovanja"
2807
2808 #~ msgid "Populated Places"
2809 #~ msgstr "Naseljena mjesta"
2810
2811 #~ msgid "Terrain"
2812 #~ msgstr "Teren"
2813
2814 #~ msgid "Coordinate Grid"
2815 #~ msgstr "Koordinatna mreža"
2816
2817 #~ msgid "Border Lines"
2818 #~ msgstr "Linije okvira"
2819
2820 #~ msgid ""
2821 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2822 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2823 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2824 #~ "css\">\n"
2825 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2826 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2827 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2828 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2829 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2830 #~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
2831 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2832 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
2833 #~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
2834 #~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
2835 #~ "create the theme. </p>\n"
2836 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2837 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
2838 #~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
2839 #~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
2840 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2841 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2842 #~ "\"></p></body></html>"
2843 #~ msgstr ""
2844 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2845 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2846 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2847 #~ "css\">\n"
2848 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2849 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2850 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2851 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2852 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2853 #~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
2854 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2855 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Čestitamo! Unijeli ste "
2856 #~ "sve potrebne podatke da kreirate temu vaše mape. Provjerite rezime ispod "
2857 #~ "pažčjivo i pritisnite \"Završi\" dugme da kreirate temu. </p>\n"
2858 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
2859 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Molim razmislite da "
2860 #~ "pošaljete temu nazad Marble zajednici ako licenca i uslovi upotrebe to "
2861 #~ "dopuštaju.</p>\n"
2862 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
2863 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2864 #~ "\"></p></body></html>"
2865
2866 #~ msgid "Map name goes here."
2867 #~ msgstr "Ime mape ide ovdje."
2868
2869 #~ msgid "Map Theme:"
2870 #~ msgstr "Tema mape:"
2871
2872 #~ msgid "Map theme goes here."
2873 #~ msgstr "Tema mape ide ovdje:"
2874
2875 #~ msgid "Thumbnail image goes here."
2876 #~ msgstr "Umanjena sličica ide ovdje."
2877
2878 #~ msgid "Preview Map"
2879 #~ msgstr "Pregled mape"
2880
2881 #~ msgid "About Marble"
2882 #~ msgstr "O Marble-u"
2883
2884 #~ msgid ""
2885 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2886 #~ "css\">\n"
2887 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2888 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2889 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2890 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2891 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2892 #~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
2893 #~ msgstr ""
2894 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2895 #~ "css\">\n"
2896 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2897 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
2898 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2899 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2900 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2901 #~ "weight:600;\">Marble Virtualni Globus</span></p></body></html>"
2902
2903 #~ msgid "Version Unknown"
2904 #~ msgstr "Nepoznata verzija"
2905
2906 #~ msgid "&About"
2907 #~ msgstr "&O programu"
2908
2909 #~ msgid ""
2910 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2911 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2912 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2913 #~ "css\">\n"
2914 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2915 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2916 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2917 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2918 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2919 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
2920 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2921 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2922 #~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
2923 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2924 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2925 #~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2926 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2927 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2928 #~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2929 #~ msgstr ""
2930 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2931 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2932 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2933 #~ "css\">\n"
2934 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2935 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2936 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2937 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2938 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2939 #~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
2940 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2941 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2942 #~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble projekat</span></p>\n"
2943 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2944 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2945 #~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2946 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2947 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2948 #~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2949
2950 #~ msgid "A&uthors"
2951 #~ msgstr "&Autori"
2952
2953 #~ msgid ""
2954 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2955 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2956 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2957 #~ "css\">\n"
2958 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2959 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2960 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2961 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2962 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2963 #~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
2964 #~ msgstr ""
2965 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2966 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2967 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2968 #~ "css\">\n"
2969 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2970 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2971 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2972 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2973 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2974 #~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
2975
2976 #~ msgid "&Data"
2977 #~ msgstr "&Podaci"
2978
2979 #~ msgid "&License Agreement"
2980 #~ msgstr "&Licenca"
2981
2982 #~ msgid ""
2983 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2984 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2985 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2986 #~ "css\">\n"
2987 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2988 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
2989 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2990 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2991 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
2992 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2993 #~ msgstr ""
2994 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2995 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2996 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2997 #~ "css\">\n"
2998 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2999 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
3000 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3001 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3002 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
3003 #~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3004
3005 #~ msgid ""
3006 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3007 #~ "css\">\n"
3008 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3009 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3010 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3011 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3012 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
3013 #~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
3014 #~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
3015 #~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
3016 #~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
3017 #~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
3018 #~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
3019 #~ msgstr ""
3020 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3021 #~ "css\">\n"
3022 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3023 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3024 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3025 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3026 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Postoje dva cach-a koje "
3027 #~ "se koriste za Marble: Fizička memorija koja je potrebna da zadrži "
3028 #~ "podatake o mapi u računarskoj memoriji. Povećanje vrijednosti učinit će "
3029 #~ "program više odgovarajućim. Hard disk memorija se koristi za preuzimanje "
3030 #~ "sadržaja sa interneta (npr. Wikipedia podataka ili podataka karata). "
3031 #~ "Smanjenje ove vrijednosti nije problem, ako želite uštedjeti prostor na "
3032 #~ "hard disku i ako je ogromno korištenje interneta. </p></body></html>"
3033
3034 #~ msgid "C&ache"
3035 #~ msgstr "&Priručna memorija"
3036
3037 #~ msgid "&Physical memory:"
3038 #~ msgstr "&Fizička memorija:"
3039
3040 #~ msgid " MB"
3041 #~ msgstr " MB"
3042
3043 #~ msgid "C&lear"
3044 #~ msgstr "&Očisti"
3045
3046 #~ msgid "&Hard disc:"
3047 #~ msgstr "&Hard disk:"
3048
3049 #~ msgid "Unlimited"
3050 #~ msgstr "Neograničeno"
3051
3052 #~ msgid "Cl&ear"
3053 #~ msgstr "&Očisti"
3054
3055 #~ msgid ""
3056 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3057 #~ "css\">\n"
3058 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3059 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3060 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3061 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3062 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
3063 #~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
3064 #~ msgstr ""
3065 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3066 #~ "css\">\n"
3067 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3068 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3069 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3070 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3071 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy postavke za Vaš "
3072 #~ "lokalni internet. Molimo, ostavite prazno ako ne postoji proxy.</p></"
3073 #~ "body></html>"
3074
3075 #~ msgid "&Proxy"
3076 #~ msgstr "&Proksi"
3077
3078 #~ msgid "&Proxy:"
3079 #~ msgstr "&Posrednik:"
3080
3081 #~ msgid "P&ort:"
3082 #~ msgstr "P&ort:"
3083
3084 #~ msgid "Proxy type:"
3085 #~ msgstr "Tip proksija:"
3086
3087 #~ msgid "Http"
3088 #~ msgstr "Http"
3089
3090 #~ msgid "Socks5"
3091 #~ msgstr "Socks5"
3092
3093 #~ msgid "Requires authentication"
3094 #~ msgstr "Potrebna provjera autentičnosti"
3095
3096 #~ msgid "U&sername:"
3097 #~ msgstr "&Korisničko ime:"
3098
3099 #~ msgid "&Password:"
3100 #~ msgstr "&Lozinka:"
3101
3102 #~ msgid "Enable synchronization"
3103 #~ msgstr "Omogući sinhronizaciju"
3104
3105 #~ msgid ""
3106 #~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
3107 #~ "downloaded manually."
3108 #~ msgstr ""
3109 #~ "Omogućava da spremite puteve u vlastiti oblak. Svaki put mora biti "
3110 #~ "uploadovan/downloadovan ručno."
3111
3112 #~ msgid "Enable route synchronization"
3113 #~ msgstr "Omogući sinhronizaciju pravaca"
3114
3115 #~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
3116 #~ msgstr "Automatski sinhroniziraj sve oznake na server."
3117
3118 #~ msgid "Enable bookmark synchronization"
3119 #~ msgstr "Omogući sinhronizaciju oznaka"
3120
3121 #~ msgid "Sync now"
3122 #~ msgstr "Sinhronizuj sada"
3123
3124 #~ msgid "Credentials"
3125 #~ msgstr "Akreditivi"
3126
3127 #~ msgid "Server:"
3128 #~ msgstr "Server:"
3129
3130 #~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
3131 #~ msgstr "URL udaljenog servera, npr. myserver.com/owncloud"
3132
3133 #~ msgid "Username:"
3134 #~ msgstr "Korisničko ime:"
3135
3136 #~ msgid "Password:"
3137 #~ msgstr "Lozinka:"
3138
3139 #~ msgid "Test Login"
3140 #~ msgstr "Proba prijave"
3141
3142 #~ msgid "Marble Cache Settings"
3143 #~ msgstr "Marble Cache Postavke"
3144
3145 #~ msgid "Dragging and Animation"
3146 #~ msgstr "Prevlačenje i animacija"
3147
3148 #~ msgid "&Drag location:"
3149 #~ msgstr "Mjesto &pomicanja:"
3150
3151 #~ msgid ""
3152 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3153 #~ "css\">\n"
3154 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3155 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3156 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3157 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3158 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
3159 #~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
3160 #~ "</p>\n"
3161 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3162 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
3163 #~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
3164 #~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
3165 #~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
3166 #~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
3167 #~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
3168 #~ msgstr ""
3169 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3170 #~ "css\">\n"
3171 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3172 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3173 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3174 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3175 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Dok vučete miš postoje "
3176 #~ "dva standardna ponašanja kada se bave virtualnim globusom::</p><p style="
3177 #~ "\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -"
3178 #~ "qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mjestu ispod pokazivača miša će "
3179 #~ "tačno slijediti kursor: Kao rezultat npr. sjeverni pol neće ostati na "
3180 #~ "vrhu, što može dovesti do konfuzije. Po defaultu Marble čini da je sjever "
3181 #~ "sigurno uvijek gore što rezultira povlačenjem ponašanja gdje se mjesto "
3182 #~ "ispod pokazivač miša malo \"odvoji\" od kursora. </p></body></html>"
3183
3184 #~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
3185 #~ msgstr "Zadrži osu planete vertikalno"
3186
3187 #~ msgid "Follow Mouse Pointer"
3188 #~ msgstr "Slijedi pokazivač miša"
3189
3190 #~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
3191 #~ msgstr "Koristi kinetičko okretanje pri prevlačenju mape"
3192
3193 #~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
3194 #~ msgstr "&Inerciona rotacija globusa"
3195
3196 #~ msgid ""
3197 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3198 #~ "css\">\n"
3199 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3200 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3201 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3202 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3203 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
3204 #~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
3205 #~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
3206 #~ "body></html>"
3207 #~ msgstr ""
3208 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3209 #~ "css\">\n"
3210 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3211 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3212 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3213 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3214 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kada tražite lokaciju "
3215 #~ "Marble može ili pomjeriti odmah na novu lokaciju ili može pokazati "
3216 #~ "putovanje animacije iz prethodnog mjesta do novog.</p></body></html>"
3217
3218 #~ msgid "&Animate voyage to the target"
3219 #~ msgstr "&Pokrenuti putovanje do cilja"
3220
3221 #~ msgid "&On startup:"
3222 #~ msgstr "&Prilikom pokretanja:"
3223
3224 #~ msgid ""
3225 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3226 #~ "css\">\n"
3227 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3228 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3229 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3230 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3231 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
3232 #~ "display the home location immediately after the application has started. "
3233 #~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
3234 #~ "the user left the application. </p></body></html>"
3235 #~ msgstr ""
3236 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3237 #~ "css\">\n"
3238 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3239 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3240 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3241 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3242 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podrazumijevano, Marble "
3243 #~ "će prikazati početnu lokaciju odmah nakon što se pokrene aplikacija. Kao "
3244 #~ "alternativa takođe može pokazati zadnje aktivnu poziciju kada korisnik "
3245 #~ "napusti aplikaciju. </p></body></html>"
3246
3247 #~ msgid "Show Home Location"
3248 #~ msgstr "Prikaži početnu lokaciju"
3249
3250 #~ msgid "Return to Last Location Visited"
3251 #~ msgstr "Povratak na zadnje posjećenu lokaciju"
3252
3253 #~ msgid "&External Editor:"
3254 #~ msgstr "&Vanjski editor:"
3255
3256 #~ msgid ""
3257 #~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
3258 #~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
3259 #~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
3260 #~ "installed.</p>"
3261 #~ msgstr ""
3262 #~ "<p>Aplikacija koja je pokrenuta da izmijenite karte. Potlatch "
3263 #~ "(podrazumijevana) zahteva Web pretraživač sa Flash podrškom da se "
3264 #~ "instalira. Prilikom odabira josm ili merkaartor, uvjerite se da je "
3265 #~ "odgovarajuće aplikacija instalirana.</p>"
3266
3267 #~ msgid "Always ask"
3268 #~ msgstr "Uvijek pitaj"
3269
3270 #~ msgid "Potlatch (Web browser)"
3271 #~ msgstr "Potlatch (Web preglednik)"
3272
3273 #~ msgid "Up"
3274 #~ msgstr "Gore"
3275
3276 #~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
3277 #~ msgstr "Naginjanje ose globusa prema korisniku."
3278
3279 #~ msgid "Left"
3280 #~ msgstr "Lijevo"
3281
3282 #~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
3283 #~ msgstr "Rotira globus oko svoje osi u suprotnom smjeru kazaljke na satu."
3284
3285 #~ msgid "Reset View"
3286 #~ msgstr "Restartuj pogled"
3287
3288 #~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3289 #~ msgstr ""
3290 #~ "Pritisnite ovo dugme da vratite izvorni nivo zumiranja i pregled ugla."
3291
3292 #~ msgid "Home"
3293 #~ msgstr "Početak"
3294
3295 #~ msgid "Right"
3296 #~ msgstr "Desno"
3297
3298 #~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
3299 #~ msgstr "Rotira globus oko svoje osi u smjeru kazaljke na satu."
3300
3301 #~ msgid "Down"
3302 #~ msgstr "Dolje"
3303
3304 #~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
3305 #~ msgstr "Osa slobusa naginje od korisnika."
3306
3307 #~ msgid "Zoom In"
3308 #~ msgstr "Uvećaj"
3309
3310 #~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3311 #~ msgstr "Uvećaj pritiskanjem ovog dugmeta da bi vidio detaljnije."
3312
3313 #~ msgid "+"
3314 #~ msgstr "+"
3315
3316 #~ msgid "Zoom Slider"
3317 #~ msgstr "Klizač za uvećanje"
3318
3319 #~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3320 #~ msgstr "Koristi ovaj klizač da prilagodiš nivo povećanja mape."
3321
3322 #~ msgid "Zoom Out"
3323 #~ msgstr "Umanji"
3324
3325 #~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3326 #~ msgstr "Umanji pritiskom ovog dugmeta da biste vidjeli manje detaljno."
3327
3328 #~ msgid "-"
3329 #~ msgstr "-"
3330
3331 #~ msgid ""
3332 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3333 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3334 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3335 #~ "css\">\n"
3336 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3337 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
3338 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3339 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3340 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3341 #~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3342 #~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
3343 #~ "through plugins. </span></p>\n"
3344 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3345 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3346 #~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3347 #~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3348 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3349 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3350 #~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3351 #~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3352 #~ msgstr ""
3353 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3354 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3355 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3356 #~ "css\">\n"
3357 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3358 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
3359 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3360 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3361 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3362 #~ "family:'Sans Serif';\">Ovo je mašinska soba Marble-a za napredne "
3363 #~ "korisnike. Ovdje možete uključiti i isključiti funkcionalnosti koje nude "
3364 #~ "dodaci (plugins). </span></p>\n"
3365 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3366 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3367 #~ "family:'Sans Serif';\">Isključivanje dodatka će ukloniti funkcionalnost "
3368 #~ "iz mape, menija i alatnih traka. </span></p>\n"
3369 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3370 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3371 #~ "family:'Sans Serif';\">Takođe neki od dodataka mogu dopustiti i "
3372 #~ "prilagođavanje njihove konfiguracije. </span></p></body></html>"
3373
3374 #~ msgid "P&lugins"
3375 #~ msgstr "&Dodaci"
3376
3377 #~ msgid "Time Zone"
3378 #~ msgstr "Vremenska zona"
3379
3380 #~ msgid "UTC"
3381 #~ msgstr "UTC"
3382
3383 #~ msgid "System time zone"
3384 #~ msgstr "Sisatemska vremenska zona"
3385
3386 #~ msgid "Choose Time zone"
3387 #~ msgstr "Odaberite vremensku zonu"
3388
3389 #~ msgid "Universal Time Coordinated"
3390 #~ msgstr "Univerzalno Vrijeme Koordinirano"
3391
3392 #~ msgid "European Central Time"
3393 #~ msgstr "Centralno-evropsko vrijeme"
3394
3395 #~ msgid "Eastern European Time"
3396 #~ msgstr "Istočno-evropsko vrijeme"
3397
3398 #~ msgid "Egypt Standard Time"
3399 #~ msgstr "Egipatsko standardno vrijeme"
3400
3401 #~ msgid "Eastern African Time"
3402 #~ msgstr "Istočno-afričko vrijeme"
3403
3404 #~ msgid "Middle East Time"
3405 #~ msgstr "Blisko-istočno vrijeme"
3406
3407 #~ msgid "Near East Time"
3408 #~ msgstr "Levantsko vrijeme"
3409
3410 #~ msgid "Pakistan Lahore Time"
3411 #~ msgstr "Pakistansko Lahore vrijeme"
3412
3413 #~ msgid "India Standard Time"
3414 #~ msgstr "Indijsko standardno vrijeme"
3415
3416 #~ msgid "Bangladesh Standard Time"
3417 #~ msgstr "Bangladeško standardno vrijeme"
3418
3419 #~ msgid "Vietnam Standard Time"
3420 #~ msgstr "Vijetnamsko standardno vrijeme"
3421
3422 #~ msgid "China Taiwan Time"
3423 #~ msgstr "Kinesko tajvansko vrijeme"
3424
3425 #~ msgid "Japan Standard Time"
3426 #~ msgstr "Japanko standardno vrijeme"
3427
3428 #~ msgid "Australia Central Time"
3429 #~ msgstr "Australijsko centralno vrijeme"
3430
3431 #~ msgid "Australia Eastern Time"
3432 #~ msgstr "Australijsko istočno vrijeme"
3433
3434 #~ msgid "Solomon Standard Time"
3435 #~ msgstr "Solomonko standardno vrijeme"
3436
3437 #~ msgid "New Zealand Standard Time"
3438 #~ msgstr "Novozelandsko standardno vrijeme"
3439
3440 #~ msgid "Midway Islands Time"
3441 #~ msgstr "Vrijeme Midvejskih ostrva"
3442
3443 #~ msgid "Hawaii Standard Time"
3444 #~ msgstr "Havajsko standardno vrijeme"
3445
3446 #~ msgid "Alaska Standard Time"
3447 #~ msgstr "Aljasko standardno vrijeme"
3448
3449 #~ msgid "Pacific Standard Time"
3450 #~ msgstr "Pacifičko standardno vrijeme"
3451
3452 #~ msgid "Phoenix Standard Time"
3453 #~ msgstr "Feniks standardno vrijeme"
3454
3455 #~ msgid "Mountain Standard Time"
3456 #~ msgstr "Planinsko standardno vrijeme"
3457
3458 #~ msgid "Central Standard Time"
3459 #~ msgstr "Centralno standardno vrijeme"
3460
3461 #~ msgid "Eastern Standard Time"
3462 #~ msgstr "Istočno standardno vrijeme"
3463
3464 #~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
3465 #~ msgstr "Indijana istočno standardno vrijeme"
3466
3467 #~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
3468 #~ msgstr "Portoriko i Djevičanska ostrva vrijeme"
3469
3470 #~ msgid "Canada Newfoundland Time"
3471 #~ msgstr "Kanadsko Newfoundland-sko vrijeme"
3472
3473 #~ msgid "Argentina Standard Time"
3474 #~ msgstr "Argentinsko standardno vrijeme"
3475
3476 #~ msgid "Brazil Eastern Time"
3477 #~ msgstr "Brazilsko standardno vrijeme"
3478
3479 #~ msgid "Central African Time"
3480 #~ msgstr "Centralno afričko vrijeme"
3481
3482 #~ msgid "When Marble starts"
3483 #~ msgstr "Kada se Marble pokrene"
3484
3485 #~ msgid "Load system time"
3486 #~ msgstr "Učitaj sistemsko vrijeme"
3487
3488 #~ msgid "Load last session time"
3489 #~ msgstr "Učitaj vrijeme zadnje sesije"
3490
3491 #~ msgid "&Units"
3492 #~ msgstr "&Jedinice"
3493
3494 #~ msgid "&Distance:"
3495 #~ msgstr "&Udaljenost:"
3496
3497 #~ msgid ""
3498 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3499 #~ "css\">\n"
3500 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3501 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3502 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3503 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3504 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
3505 #~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
3506 #~ "html>"
3507 #~ msgstr ""
3508 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3509 #~ "css\">\n"
3510 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3511 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3512 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3513 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3514 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinica koja se "
3515 #~ "dobiva, koristi se za mjerenje visine, dužine i udaljenosti(npr. km, mi, "
3516 #~ "ft).</p></body></html>"
3517
3518 #~ msgid "Kilometer, Meter"
3519 #~ msgstr "Kilometar, metar"
3520
3521 #~ msgid "Miles, Feet"
3522 #~ msgstr "Milja, stopa"
3523
3524 #~ msgid "Nautical miles, Knots"
3525 #~ msgstr "Nautičke milje, Čvorovi"
3526
3527 #~ msgid "An&gle:"
3528 #~ msgstr "&Ugao:"
3529
3530 #~ msgid ""
3531 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3532 #~ "css\">\n"
3533 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3534 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3535 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3536 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3537 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
3538 #~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
3539 #~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
3540 #~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
3541 #~ msgstr ""
3542 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3543 #~ "css\">\n"
3544 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3545 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3546 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3547 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3548 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Određuje zapis uglova "
3549 #~ "po koordinatama: Podrazumijevano koristi se stepen-minuta-sekunda "
3550 #~ "notacija(npr. 54°30'00\" ). Kao alternativa možete izabrati decimalne "
3551 #~ "stepene (npr. 54.5°).</p></body></html>"
3552
3553 #~ msgid "Degree (DMS)"
3554 #~ msgstr "Stepen (SMS)"
3555
3556 #~ msgid "Degree (Decimal)"
3557 #~ msgstr "Stepen (Decimalni oblik)"
3558
3559 #~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
3560 #~ msgstr "Univerzalni Transverzalni Merkator (UTM)"
3561
3562 #~ msgid "Map &Quality"
3563 #~ msgstr "&Kvalitet mape"
3564
3565 #~ msgid "&Still image:"
3566 #~ msgstr "&Spora slika:"
3567
3568 #~ msgid ""
3569 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3570 #~ "css\">\n"
3571 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3572 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3573 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3574 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3575 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
3576 #~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
3577 #~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
3578 #~ msgstr ""
3579 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3580 #~ "css\">\n"
3581 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3582 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3583 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3584 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3585 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Određuje kvalitet mape "
3586 #~ "koja će biti prikazana sve dok nema korisnika. Obično ovo dozvoljava mape "
3587 #~ "visokog kvaliteta kad brzina nije bitna.</p></body></html>"
3588
3589 #~ msgid "Outline Quality"
3590 #~ msgstr "Grubi kvalitet"
3591
3592 #~ msgid "Low Quality"
3593 #~ msgstr "Niska kvaliteta"
3594
3595 #~ msgid "Normal"
3596 #~ msgstr "Normalno"
3597
3598 #~ msgid "High Quality"
3599 #~ msgstr "Visoki kvalitet"
3600
3601 #~ msgid "Print Quality"
3602 #~ msgstr "Kvalitet štampanja"
3603
3604 #~ msgid "During &animations:"
3605 #~ msgstr "&Za vrijeme animacija:"
3606
3607 #~ msgid ""
3608 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3609 #~ "css\">\n"
3610 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3611 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3612 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3613 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3614 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
3615 #~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
3616 #~ "the globe). </p>\n"
3617 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3618 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
3619 #~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
3620 #~ "will give better speed.</p></body></html>"
3621 #~ msgstr ""
3622 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3623 #~ "css\">\n"
3624 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3625 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3626 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3627 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3628 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Određuje kvalitet mape "
3629 #~ "koja će biti prikazana za vrijeme animacije mape(npr. za vrijeme "
3630 #~ "povlačenja svijetom) . </p>\n"
3631 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3632 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Posebno na sporim "
3633 #~ "mašinama, pohvalno je postaviti ovu opciju \"slab kvalitet\" i ovo će "
3634 #~ "dati bolju brzinu.</p></body></html>"
3635
3636 #~ msgid "G&raphics system:"
3637 #~ msgstr "&Grafički sistem:"
3638
3639 #~ msgid ""
3640 #~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
3641 #~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
3642 #~ "issues with the system's graphics drivers."
3643 #~ msgstr ""
3644 #~ "Određuje grafički sistem kojeg koristi Qt za crtanje mape.\n"
3645 #~ "Promjena ove postavke može biti dobra ideja ako postoje problemi s "
3646 #~ "performansama sistema grafičkih upravljačkih programa."
3647
3648 #~ msgid "Raster (Software rendering)"
3649 #~ msgstr "Raster (Softversko iscrtavanje)"
3650
3651 #~ msgid "OpenGL"
3652 #~ msgstr "OpenGL"
3653
3654 #~ msgid "&Text Labels"
3655 #~ msgstr "&Tekstualne labele"
3656
3657 #~ msgid "&Place names:"
3658 #~ msgstr "&Imena mjesta:"
3659
3660 #~ msgid ""
3661 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3662 #~ "css\">\n"
3663 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3664 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3665 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3666 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3667 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
3668 #~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
3669 #~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
3670 #~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
3671 #~ msgstr ""
3672 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3673 #~ "css\">\n"
3674 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3675 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3676 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3677 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3678 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mjesta obično imaju "
3679 #~ "različita imena na različitim jezicima. Labela na mapi može pokazati ime "
3680 #~ "na korisnikovom jeziku. Alternativno može prikazati ime na oficijelnom "
3681 #~ "jeziku i slovima tog mjesta. </p></body></html>"
3682
3683 #~ msgid "Custom & Native Language"
3684 #~ msgstr "Korisnički i maternji jezik"
3685
3686 #~ msgid "Custom Language"
3687 #~ msgstr "Korisnički jezik"
3688
3689 #~ msgid "Native Language"
3690 #~ msgstr "Maternji jezik"
3691
3692 #~ msgid "Default map &font:"
3693 #~ msgstr "Podrazumijevani mapa &font:"
3694
3695 #~ msgid ""
3696 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3697 #~ "css\">\n"
3698 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3699 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3700 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3701 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3702 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
3703 #~ "gets used on the map.</p></body></html>"
3704 #~ msgstr ""
3705 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3706 #~ "css\">\n"
3707 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3708 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3709 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3710 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3711 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podrazumijevani font "
3712 #~ "koji se koristi na mapi.</p></body></html>"
3713
3714 #~ msgid "Movie Recording - Marble"
3715 #~ msgstr "Snimanje Videa"
3716
3717 #~ msgid "Destination video"
3718 #~ msgstr "Destinacija videa"
3719
3720 #~ msgid "Open..."
3721 #~ msgstr "Otvori..."
3722
3723 #~ msgid "FPS (frames per second)"
3724 #~ msgstr "FPS (ramova po sekundi)"
3725
3726 #~ msgid "Cancel"
3727 #~ msgstr "Odustani"
3728
3729 #~ msgid "Start"
3730 #~ msgstr "Početak"
3731
3732 #~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
3733 #~ msgstr "Novi Favorit (bookmark) datoteka-Marble"
3734
3735 #~ msgid "&Folder Name"
3736 #~ msgstr "&Ime foldera"
3737
3738 #, fuzzy
3739 #~| msgid "Current Location"
3740 #~ msgid "Current Relations"
3741 #~ msgstr "Trenutna lokacija"
3742
3743 #~ msgid "Name"
3744 #~ msgstr "Ime"
3745
3746 #, fuzzy
3747 #~| msgid "Type:"
3748 #~ msgid "Type"
3749 #~ msgstr "Tip:"
3750
3751 #, fuzzy
3752 #~| msgid "Add link"
3753 #~ msgid "Add Relation"
3754 #~ msgstr "Dodaj vezu"
3755
3756 #, fuzzy
3757 #~| msgid "Current Location"
3758 #~ msgid "Current Tags"
3759 #~ msgstr "Trenutna lokacija"
3760
3761 #, fuzzy
3762 #~| msgid "AppKey"
3763 #~ msgid "Key"
3764 #~ msgstr "Ključ aplikacije"
3765
3766 #~ msgid "Browse..."
3767 #~ msgstr "Pregledaj..."
3768
3769 #~ msgid "Icon Link:"
3770 #~ msgstr "Poveznica ikone:"
3771
3772 #~ msgid "ID:"
3773 #~ msgstr "ID:"
3774
3775 #~ msgid "Target ID:"
3776 #~ msgstr "Odredišni ID:"
3777
3778 #~ msgid "Position:"
3779 #~ msgstr "Pozicija:"
3780
3781 #~ msgid "Marble"
3782 #~ msgstr "Marble"
3783
3784 #~ msgid "Map"
3785 #~ msgstr "Mapa"
3786
3787 #~ msgid "Visible Globe Region"
3788 #~ msgstr "Vidljivo područje globusa"
3789
3790 #~ msgid "Outer Space"
3791 #~ msgstr "Svemir"
3792
3793 #~ msgid "Route"
3794 #~ msgstr "Put"
3795
3796 #~ msgid "Route Summary"
3797 #~ msgstr "Pregled rute"
3798
3799 #~ msgid "Driving Instructions"
3800 #~ msgstr "Vozačke instrukcije"
3801
3802 #~ msgid "Footer"
3803 #~ msgstr "Podnožje"
3804
3805 #~ msgid "Configure Routing Profile"
3806 #~ msgstr "Izaberi profil puteva"
3807
3808 #~ msgid "Active Route Services"
3809 #~ msgstr "Aktivni servisi rutiranja"
3810
3811 #~ msgid "Service Settings"
3812 #~ msgstr "Postavke servisa"
3813
3814 #~ msgid "No configuration available"
3815 #~ msgstr "Nema raspoložive konfiguracije"
3816
3817 #~ msgid "Select Service to Configure"
3818 #~ msgstr "Izaberi servis za konfiguraciju"
3819
3820 #~ msgid "Configure"
3821 #~ msgstr "Podesi"
3822
3823 #~ msgid "&Add"
3824 #~ msgstr "&Dodaj"
3825
3826 #~ msgid "&Configure"
3827 #~ msgstr "&Podesi"
3828
3829 #~ msgid "&Remove"
3830 #~ msgstr "&Ukloni"
3831
3832 #~ msgid "Move &Up"
3833 #~ msgstr "Pomjeri &gore"
3834
3835 #~ msgid "Move &Down"
3836 #~ msgstr "Pomjeri &dolje"
3837
3838 #~ msgid "Car (fastest)"
3839 #~ msgstr "Automobil (najbrže)"
3840
3841 #~ msgid "Car (shortest)"
3842 #~ msgstr "Automobil (najkraće)"
3843
3844 #~ msgid "Bicycle"
3845 #~ msgstr "Bicikl"
3846
3847 #~ msgid "Pedestrian"
3848 #~ msgstr "Pješice"
3849
3850 #~ msgid "No results."
3851 #~ msgstr "Nema rezultata."
3852
3853 #~ msgid "Show Details"
3854 #~ msgstr "Prikaži detalje"
3855
3856 #~ msgid "Choose alternative routes"
3857 #~ msgstr "Izaberi alternativne puteve"
3858
3859 #~ msgid "Sun Control"
3860 #~ msgstr "Sunčana kontrola"
3861
3862 #~ msgid "Sun Shading"
3863 #~ msgstr "Sunčeve sjene"
3864
3865 #~ msgid "Shadow"
3866 #~ msgstr "Sjena"
3867
3868 #~ msgid "Night Map"
3869 #~ msgstr "Noćna karta"
3870
3871 #~ msgid "Subsolar Point"
3872 #~ msgstr "Podsolarna tačka"
3873
3874 #~ msgid ""
3875 #~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
3876 #~ "Point</a> icon"
3877 #~ msgstr ""
3878 #~ "Prikaži <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
3879 #~ "\">posdolarne tačke</a> ikonu"
3880
3881 #~ msgid ""
3882 #~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
3883 #~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
3884 #~ msgstr ""
3885 #~ "<b>Zaključaj</b> pogled mape za <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
3886 #~ "Subsolar_point\">podsloarnu tačku</a>."
3887
3888 #~ msgid ""
3889 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3890 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3891 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3892 #~ "css\">\n"
3893 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3894 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3895 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3896 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3897 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3898 #~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
3899 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
3900 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
3901 #~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
3902 #~ "the globe again.</p></body></html>"
3903 #~ msgstr ""
3904 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3905 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
3906 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
3907 #~ "css\">\n"
3908 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3909 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
3910 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3911 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3912 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3913 #~ "weight:600;\">Upozorenje: micanje mape je isključeno! </span></p>\n"
3914 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
3915 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Isključite \"Zaključaj "
3916 #~ "pogled mape na podsolarnu tačku\" da vidite različito mjesto globusa.</"
3917 #~ "p></body></html>"
3918
3919 #~ msgid "OK"
3920 #~ msgstr "U redu"
3921
3922 #~ msgid "Apply"
3923 #~ msgstr "Primijeni"
3924
3925 #~ msgid "Creating Map"
3926 #~ msgstr "Kreiranje mape"
3927
3928 #~ msgid ""
3929 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
3930 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3931 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3932 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3933 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3934 #~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3935 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
3936 #~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
3937 #~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
3938 #~ "html>"
3939 #~ msgstr ""
3940 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
3941 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3942 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3943 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3944 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3945 #~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3946 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zemlja "
3947 #~ "viđena iz svemira. Mapa je bazirana na NASA-inoj lijepoj \"Blue Marble "
3948 #~ "Next Generation\" slici. Krediti:NASA-in Zemljin Obzervatorij </p></"
3949 #~ "body></html>"
3950
3951 #~ msgid ""
3952 #~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
3953 #~ "take a few seconds."
3954 #~ msgstr ""
3955 #~ "Marble treba napraviti ovu mapu, Ovo samo treba biti urađeno jednom i "
3956 #~ "uzima nekih par sekundi."
3957
3958 #~ msgid "&Cancel"
3959 #~ msgstr "&Odustani"
3960
3961 #~ msgid "Zoom"
3962 #~ msgstr "Uvećaj"
3963
3964 #~ msgid "&Tile Level Range:"
3965 #~ msgstr "&Popločani opseg nivoa:"
3966
3967 #~ msgid "Minimum Tile Level"
3968 #~ msgstr "Minimalni nivo popločavanja"
3969
3970 #~ msgid "to"
3971 #~ msgstr "do"
3972
3973 #~ msgid "Maximum Tile Level"
3974 #~ msgstr "Maksimalni nivo popločavanja"
3975
3976 #~ msgid "Time Control"
3977 #~ msgstr "Vremenska kontrola"
3978
3979 #~ msgid "Time"
3980 #~ msgstr "Vrijeme"
3981
3982 #~ msgid "New Date Time :"
3983 #~ msgstr "Novi datum i vrijeme :"
3984
3985 #~ msgid "Refresh Interval :"
3986 #~ msgstr "Interval osvježavanja:"
3987
3988 #~ msgid " seconds"
3989 #~ msgstr " sekundi"
3990
3991 #~ msgid "Now"
3992 #~ msgstr "Sada"
3993
3994 #~ msgid "Current Date Time :"
3995 #~ msgstr "Trenutni datum i vrijeme :"
3996
3997 #~ msgid "Time Speed"
3998 #~ msgstr "Vremenska brzina"
3999
4000 #~ msgid "Close"
4001 #~ msgstr "Zatvori"
4002
4003 #~ msgid "Tour"
4004 #~ msgstr "Put"
4005
4006 #~ msgid "--:--"
4007 #~ msgstr "--:--"
4008
4009 #~ msgid "Move up"
4010 #~ msgstr "Pomjeri gore"
4011
4012 #~ msgid "Move down"
4013 #~ msgstr "Pomjeri dolje"
4014
4015 #~ msgid "New Tour"
4016 #~ msgstr "Novi put"
4017
4018 #~ msgid "Save Tour"
4019 #~ msgstr "Spasi put"
4020
4021 #~ msgid "Save Tour As"
4022 #~ msgstr "Spasi put kao"
4023
4024 #~ msgid "Open Tour"
4025 #~ msgstr "Otvori put"
4026
4027 #~ msgid "Play"
4028 #~ msgstr "Reprodukuj"
4029
4030 #~ msgid "Begins touring"
4031 #~ msgstr "Početak puta"
4032
4033 #~ msgid "Stop"
4034 #~ msgstr "Zaustavi"
4035
4036 #~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
4037 #~ msgstr "Zaustavlja put (reprodukcija će početi ponovo od početka)"
4038
4039 #~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
4040 #~ msgstr "Pretvara učitani obilazak u film"
4041
4042 #~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
4043 #~ msgstr "Konfiguracija apleta svjetskog sata"
4044
4045 #~ msgid "Map Display"
4046 #~ msgstr "Prikaz mape"
4047
4048 #~ msgid "Projection:"
4049 #~ msgstr "Projekcija:"
4050
4051 #~ msgid "Equirectangular"
4052 #~ msgstr "Ekvirektangularno"
4053
4054 #~ msgid "Center map on longitude:"
4055 #~ msgstr "Centriraj mapu na geograskoj dužini:"
4056
4057 #~ msgid "Center map on daylight"
4058 #~ msgstr "Centriraj mapu na dnevnoj svjetlosti"
4059
4060 #~ msgid "Show date"
4061 #~ msgstr "Prikaži datum"
4062
4063 #~ msgid "Time Zones"
4064 #~ msgstr "Vremenske zone"
4065
4066 #~ msgid "Use custom timezone selection"
4067 #~ msgstr "Koristite vlastito izabranu vremensku zonu"
4068
4069 #~ msgid "Edit ground overlay"
4070 #~ msgstr "Uredi preklop zemlje"
4071
4072 #~ msgid "Coordinates"
4073 #~ msgstr "Koordinate"
4074
4075 #~ msgid "N"
4076 #~ msgstr "N"
4077
4078 #~ msgid "W"
4079 #~ msgstr "W"
4080
4081 #~ msgid "E"
4082 #~ msgstr "E"
4083
4084 #~ msgid "S"
4085 #~ msgstr "S"
4086
4087 #~ msgid "Rotation"
4088 #~ msgstr "Rotacija"
4089
4090 #, fuzzy
4091 #~| msgid "Add FlyTo"
4092 #~ msgid "Add polygon"
4093 #~ msgstr "Dodaj FlyTo"
4094
4095 #~ msgid "Lines"
4096 #~ msgstr "Linije"
4097
4098 #~ msgid "Width:"
4099 #~ msgstr "Širina:"
4100
4101 #~ msgid "Area"
4102 #~ msgstr "Područje"
4103
4104 #~ msgid "Filled"
4105 #~ msgstr "Ispunjen"
4106
4107 #~ msgid "Not Filled"
4108 #~ msgstr "Nije popunjen"
4109
4110 #~ msgid "Nodes"
4111 #~ msgstr "Čvorovi"
4112
4113 #~ msgid "Display"
4114 #~ msgstr "Prikaz"
4115
4116 #~ msgid "Fade data older than (minutes)"
4117 #~ msgstr "Gubljenje podataka starijih od (minute)"
4118
4119 #~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
4120 #~ msgstr "Ne prikazuj podatke starije od (minute)"
4121
4122 #~ msgid "Internet"
4123 #~ msgstr "Internet"
4124
4125 #~ msgid "APRS Data Sources"
4126 #~ msgstr "APRS izvor podataka"
4127
4128 #~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
4129 #~ msgstr ""
4130 #~ "Trebaju li informacije biti prikupljene sa izvora podataka internet APSR ?"
4131
4132 #~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
4133 #~ msgstr "Sakupi podatke sa APRS internet servera"
4134
4135 #~ msgid "Server"
4136 #~ msgstr "Server"
4137
4138 #~ msgid "rotate.aprs.net"
4139 #~ msgstr "rotate.aprs.net"
4140
4141 #~ msgid "Port"
4142 #~ msgstr "Port"
4143
4144 #~ msgid "10253"
4145 #~ msgstr "10253"
4146
4147 #~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
4148 #~ msgstr "Izbaci TCP/IP arhivu do toka ispravljanja greškica"
4149
4150 #~ msgid "Device"
4151 #~ msgstr "Uređaj"
4152
4153 #~ msgid "TNC Terminal Port"
4154 #~ msgstr "TNC Terminal Port"
4155
4156 #~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
4157 #~ msgstr "Trebaju li informacije biti prikupljene sa porta koji je na redu?"
4158
4159 #~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
4160 #~ msgstr "Sakupi podatke sa sljedećeg TNC ( u tekst modu)"
4161
4162 #~ msgid "TTY"
4163 #~ msgstr "TTY"
4164
4165 #~ msgid "/dev/ttyUSB0"
4166 #~ msgstr "/dev/ttyUSB0"
4167
4168 #~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
4169 #~ msgstr "Izbaci TTY arhivu do toka ispravljanja greškica"
4170
4171 #~ msgid "File"
4172 #~ msgstr "Datoteka"
4173
4174 #~ msgid "Should information be gathered from a file?"
4175 #~ msgstr "Trebaju li informacije biti prikupljene iz datoteke?"
4176
4177 #~ msgid "Collect data from a file"
4178 #~ msgstr "Sakupi informacije iz datoteke"
4179
4180 #~ msgid "Dump file records to the debug stream"
4181 #~ msgstr "Izbaci arhivu datoteke do toka ispravljanja greškica"
4182
4183 #~ msgid "Configure Compass Plugin"
4184 #~ msgstr "Podesi priključak kompasa"
4185
4186 #~ msgid "Theme"
4187 #~ msgstr "Tema"
4188
4189 #~ msgid "Default"
4190 #~ msgstr "Podrazumijevani"
4191
4192 #~ msgid "Arrows"
4193 #~ msgstr "Strelice"
4194
4195 #~ msgid "Atom"
4196 #~ msgstr "Atom"
4197
4198 #~ msgid "Magnet"
4199 #~ msgstr "Magnet"
4200
4201 #~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
4202 #~ msgstr "Konfiguracija nišsanskih priključaka"
4203
4204 #~ msgid "Gun 1"
4205 #~ msgstr "Top 1"
4206
4207 #~ msgid "Gun 2"
4208 #~ msgstr "Top 2"
4209
4210 #~ msgid "Circled"
4211 #~ msgstr "Okružen"
4212
4213 #~ msgid "German"
4214 #~ msgstr "Njemački"
4215
4216 #~ msgid "Dialog"
4217 #~ msgstr "Dijalog"
4218
4219 #~ msgid "Filter"
4220 #~ msgstr "Filter"
4221
4222 #~ msgid "Maximum number of results:"
4223 #~ msgstr "Maksimalan broj rezultata:"
4224
4225 #~ msgid "Minimum magnitude:"
4226 #~ msgstr "Minimalna magnituda:"
4227
4228 #~ msgid "Time Range"
4229 #~ msgstr "Vremenski okvir"
4230
4231 #~ msgid "Eclipse Browser"
4232 #~ msgstr "Preglednik pomračenja"
4233
4234 #~ msgid "Show eclipses for year:"
4235 #~ msgstr "Prikaži pomračenja za godinu:"
4236
4237 #~ msgid "&Settings..."
4238 #~ msgstr "&Postavke..."
4239
4240 #~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
4241 #~ msgstr "&Idi na selektovano pomračenje"
4242
4243 #~ msgid "Eclipses Configuration"
4244 #~ msgstr "Konfiguracija pomračenja"
4245
4246 #~ msgid "View &Options"
4247 #~ msgstr "Pogledaj &Opcije"
4248
4249 #~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
4250 #~ msgstr "Dozvoli &Lunarno pomračenje"
4251
4252 #~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
4253 #~ msgstr "Prikaži kontrole &pomračenja"
4254
4255 #~ msgid "&Eclipse Elements"
4256 #~ msgstr "&Elementi pomračenja"
4257
4258 #~ msgid "&Northern Penumbra"
4259 #~ msgstr "&Sjeverna Penumbra"
4260
4261 #~ msgid "&Umbra"
4262 #~ msgstr "&Sjena"
4263
4264 #~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
4265 #~ msgstr "Pozicija pomračenja &Maksimum"
4266
4267 #~ msgid "Central &Line"
4268 #~ msgstr "Centralna &Linija"
4269
4270 #~ msgid "Full &Penumbra"
4271 #~ msgstr "Popuni &Penumbru"
4272
4273 #~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
4274 #~ msgstr "&Granice izlaska i zalaska sunca"
4275
4276 #~ msgid "&Southern Penumbra"
4277 #~ msgstr "&Sjeverna Penumbra"
4278
4279 #~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
4280 #~ msgstr "Penumbra sa 60% &veličine"
4281
4282 #~ msgid "&Reminder"
4283 #~ msgstr "&Podsjetnik"
4284
4285 #~ msgid "Remind about eclipse events"
4286 #~ msgstr "Podsjeti o događajima pomračenja"
4287
4288 #~ msgid "Eclipse Event"
4289 #~ msgstr "Događaj pomračenja"
4290
4291 #~ msgid ""
4292 #~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
4293 #~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
4294 #~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
4295 #~ "click OK.</p></body></html>"
4296 #~ msgstr ""
4297 #~ "<html><head/><body><p>Marble je prepoznao sljedeće <span style=\" font-"
4298 #~ "weight:600;\">događaje pomračenja</span> koji će se desiti u bliskoj "
4299 #~ "budućnosti. Ako želite više informacija o navedenom događaju, odaberite "
4300 #~ "ga i kliknite U redu.</p></body></html>"
4301
4302 #~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
4303 #~ msgstr "Ne podsjećaj me o događajima pomračenja više"
4304
4305 #~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
4306 #~ msgstr "Konfiguriši dodatak za elevacijski profil"
4307
4308 #~ msgid "Zoom to viewport"
4309 #~ msgstr "Uvećaj na vizuelno područje"
4310
4311 #~ msgid "Speed"
4312 #~ msgstr "Brzina"
4313
4314 #~ msgid "Direction"
4315 #~ msgstr "Smijer"
4316
4317 #~ msgid "Altitude"
4318 #~ msgstr "Visina"
4319
4320 #~ msgid "Precision"
4321 #~ msgstr "Tačnost"
4322
4323 #~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
4324 #~ msgstr "Podesi rešetku priključka"
4325
4326 #~ msgid "C&olors"
4327 #~ msgstr "B&oje"
4328
4329 #~ msgid "&Grid:"
4330 #~ msgstr "&Mreža:"
4331
4332 #~ msgid "Color of the coordinate grid."
4333 #~ msgstr "Boja koordinate rešetke."
4334
4335 #~ msgid "&Tropics:"
4336 #~ msgstr "&Tropici:"
4337
4338 #~ msgid "Color of the tropical circles."
4339 #~ msgstr "Boja tropskih krugova."
4340
4341 #~ msgid "&Equator:"
4342 #~ msgstr "&Ekvator:"
4343
4344 #~ msgid "Color of the equator."
4345 #~ msgstr "Boja ekvatora."
4346
4347 #~ msgid "Labels"
4348 #~ msgstr "Natpisi"
4349
4350 #~ msgid "&Named Labels"
4351 #~ msgstr "&Imenovani natpisi"
4352
4353 #~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
4354 #~ msgstr "Pokaži natpise za početni meridijan, Ekvator, trope."
4355
4356 #~ msgid "&Numerical Labels"
4357 #~ msgstr "&Numerički natpisi"
4358
4359 #~ msgid "Show numerical Labels."
4360 #~ msgstr "Pokaži numeričke natpise."
4361
4362 #~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
4363 #~ msgstr "Podesi Scale Bar priključka"
4364
4365 #~ msgid "Show Ratio Scale"
4366 #~ msgstr "Prikaži skalu omjera"
4367
4368 #~ msgid "Minimize"
4369 #~ msgstr "Minimiziraj"
4370
4371 #~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
4372 #~ msgstr "Marble - Konfigurisanje alata za mjerenje"
4373
4374 #~ msgid "Ruler Type"
4375 #~ msgstr "Vrsta linijara"
4376
4377 #~ msgid "Polygon"
4378 #~ msgstr "Poligon"
4379
4380 #~ msgid "Circle"
4381 #~ msgstr "Krug"
4382
4383 #~ msgid "Segment labels"
4384 #~ msgstr "Segmenti etikete"
4385
4386 #~ msgid "Distance "
4387 #~ msgstr "Udaljenost "
4388
4389 #~ msgid "Bearing"
4390 #~ msgstr "Držanje"
4391
4392 #~ msgid "Bearing Change"
4393 #~ msgstr "Držanje promjene"
4394
4395 #~ msgid "Perimeter"
4396 #~ msgstr "Prečnik"
4397
4398 #~ msgid "Radius"
4399 #~ msgstr "Poluprečnik"
4400
4401 #~ msgid "Circumference"
4402 #~ msgstr "Obim"
4403
4404 #~ msgid "General"
4405 #~ msgstr "Glavno"
4406
4407 #~ msgid "Cache name:"
4408 #~ msgstr "Ime skrovišta:"
4409
4410 #~ msgid "User name:"
4411 #~ msgstr "Korisničko ime:"
4412
4413 #~ msgid "Type:"
4414 #~ msgstr "Tip:"
4415
4416 #~ msgid "Status:"
4417 #~ msgstr "Status:"
4418
4419 #~ msgid "Country:"
4420 #~ msgstr "Država:"
4421
4422 #~ msgid "Size:"
4423 #~ msgstr "Veličina:"
4424
4425 #~ msgid "Difficulty:"
4426 #~ msgstr "Težina:"
4427
4428 #~ msgid "Terrain:"
4429 #~ msgstr "Teren:"
4430
4431 #~ msgid "Longitude:"
4432 #~ msgstr "Geografska dužina:"
4433
4434 #~ msgid "Latitude:"
4435 #~ msgstr "Geografska širina:"
4436
4437 #~ msgid "Date hidden:"
4438 #~ msgstr "Skriveni datum:"
4439
4440 #~ msgid "Date created:"
4441 #~ msgstr "Datum kreiranja:"
4442
4443 #~ msgid "Date last modified:"
4444 #~ msgstr "Datum zadnje izmjene:"
4445
4446 #~ msgid "Log"
4447 #~ msgstr "Log"
4448
4449 #~ msgid "Previous"
4450 #~ msgstr "Prethodni"
4451
4452 #~ msgid "Next"
4453 #~ msgstr "Sljedeći"
4454
4455 #~ msgid "Minimum difficulty:"
4456 #~ msgstr "Minimum težine:"
4457
4458 #~ msgid "Maximum difficulty:"
4459 #~ msgstr "Maksimum težine:"
4460
4461 #~ msgid "Maximum Distance:"
4462 #~ msgstr "Maksimum udaljenosti:"
4463
4464 #~ msgid "Start:"
4465 #~ msgstr "Početak:"
4466
4467 #~ msgid "End:"
4468 #~ msgstr "Kraj:"
4469
4470 #~ msgid "TextLabel"
4471 #~ msgstr "TextLabel"
4472
4473 #~ msgid "Hint"
4474 #~ msgstr "Savjet"
4475
4476 #~ msgid "Logs"
4477 #~ msgstr "Dnevnici"
4478
4479 #~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
4480 #~ msgstr "Marble - OpenDesktop plugin konfiguracija"
4481
4482 #~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
4483 #~ msgstr "Broj stavki koje se prikazuju na zaslonu:"
4484
4485 #~ msgid "Map &Image"
4486 #~ msgstr "Mapa &Slika"
4487
4488 #~ msgid "&Planet:"
4489 #~ msgstr "&Planet:"
4490
4491 #~ msgid "&Size:"
4492 #~ msgstr "&Veličina:"
4493
4494 #~ msgid "x"
4495 #~ msgstr "x"
4496
4497 #~ msgid "Preview"
4498 #~ msgstr "Prikaz"
4499
4500 #~ msgid "Filename"
4501 #~ msgstr "Ime datoteke"
4502
4503 #~ msgid "Position I&ndicator:"
4504 #~ msgstr "Pozicija i indikator:"
4505
4506 #~ msgid "Configure Photo Plugin"
4507 #~ msgstr "Podesi foto priključak"
4508
4509 #~ msgid "License"
4510 #~ msgstr "Licenca"
4511
4512 #~ msgid "Number of items on the screen"
4513 #~ msgstr "Broj stavki na ekranu"
4514
4515 #~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
4516 #~ msgstr "Podesi poziciju priključka markera"
4517
4518 #~ msgid "Cursor Shape"
4519 #~ msgstr "Oblik kursora"
4520
4521 #~ msgid "&Arrow"
4522 #~ msgstr "&Strelica"
4523
4524 #~ msgid "&Custom:"
4525 #~ msgstr "&Posebno:"
4526
4527 #~ msgid ""
4528 #~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
4529 #~ msgstr ""
4530 #~ "Položaj oznake slike koja pokazuje pravac bi trebala pokazivati "
4531 #~ "sjever(vrh)."
4532
4533 #~ msgid "Trail"
4534 #~ msgstr "Trag"
4535
4536 #~ msgid "&Accuracy:"
4537 #~ msgstr "&Preciznost:"
4538
4539 #~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
4540 #~ msgstr "Boja pozicije pokazatelja preciznosti oznake."
4541
4542 #~ msgid "Trail:"
4543 #~ msgstr "Trag:"
4544
4545 #~ msgid "Color of the position marker's trail."
4546 #~ msgstr "Boja pozicije traga oznake."
4547
4548 #~ msgid "Routing Configuration - Marble"
4549 #~ msgstr "Usmjeravanje konfiguracija - Marble"
4550
4551 #~ msgid "Audible Turn Instructions"
4552 #~ msgstr "Instrukcije zvučnog skretanja"
4553
4554 #~ msgid "Play a sound"
4555 #~ msgstr "Odsviraj zvuk"
4556
4557 #~ msgid "Use this speaker"
4558 #~ msgstr "Koristi ovaj zvučnik"
4559
4560 #~ msgid ""
4561 #~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
4562 #~ "speakers</a>"
4563 #~ msgstr ""
4564 #~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Dobavite još "
4565 #~ "programa za izgovor</a>"
4566
4567 #~ msgid "Guidance Mode"
4568 #~ msgstr "Režim vođenja"
4569
4570 #~ msgid "R"
4571 #~ msgstr "R"
4572
4573 #~ msgid "Toggle GPS"
4574 #~ msgstr "Preklopi GPS"
4575
4576 #~ msgid "zoom out"
4577 #~ msgstr "umanji"
4578
4579 #~ msgid "zoom in"
4580 #~ msgstr "uvećaj"
4581
4582 #~ msgid "total time remaining"
4583 #~ msgstr "ukupno preostalo vrijeme"
4584
4585 #~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
4586 #~ msgstr "Konfiguracija satelita - Marble"
4587
4588 #~ msgid "&Satellites"
4589 #~ msgstr "&Sateliti"
4590
4591 #~ msgid "&Data Sources"
4592 #~ msgstr "&Izvori podataka"
4593
4594 #~ msgid ""
4595 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
4596 #~ "span></p></body></html>"
4597 #~ msgstr ""
4598 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Zadnja "
4599 #~ "nadogradnja:</span></p></body></html>"
4600
4601 #~ msgid "&Reload All Data Sources"
4602 #~ msgstr "&Ponovo učitaj izvore podataka"
4603
4604 #~ msgid "Satellite Data Sources:"
4605 #~ msgstr "Izvor satelitskih podataka:"
4606
4607 #~ msgid "Add a new data source (URL)."
4608 #~ msgstr "Dodaj novi izvor podataka (URL)."
4609
4610 #~ msgid "Open a new data source from disk."
4611 #~ msgstr "Otvori novi izvor podataka s diska."
4612
4613 #~ msgid "Remove selected data source."
4614 #~ msgstr "Ukloni izabrani izvor podataka."
4615
4616 #~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
4617 #~ msgstr "(Ugrađeni izvori podataka s zemaljskih satelita)"
4618
4619 #~ msgid ""
4620 #~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
4621 #~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
4622 #~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
4623 #~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
4624 #~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
4625 #~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
4626 #~ msgstr ""
4627 #~ "<html><head/><body><p>Podržani formati: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
4628 #~ "Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
4629 #~ "underline; color:#0000ff;\">Marble satelitski katalog</span></a>, <a href="
4630 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
4631 #~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Skup dvolinijeksih elemenata</"
4632 #~ "span></a></p></body></html>"
4633
4634 #~ msgid "Plugin Inactive"
4635 #~ msgstr "Priključak neaktivan"
4636
4637 #~ msgid "&Activate Plugin"
4638 #~ msgstr "&Aktiviraj priključak"
4639
4640 #~ msgid ""
4641 #~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
4642 #~ "moment."
4643 #~ msgstr ""
4644 #~ "Konfiguracione opcije nisu dostupne, jer je priključak trenutno isključen."
4645
4646 #~ msgid "km/h"
4647 #~ msgstr "km/h"
4648
4649 #~ msgid "Configure Stars Plugin"
4650 #~ msgstr "Podesi zvjezdani priključak"
4651
4652 #~ msgid "Celestial Objects"
4653 #~ msgstr "Nebeska tijela"
4654
4655 #~ msgid "Star Magnitude Limit"
4656 #~ msgstr "Limit magnitude zvijezde"
4657
4658 #~ msgid " mag"
4659 #~ msgstr " mag"
4660
4661 #~ msgid "Solar System"
4662 #~ msgstr "Solarni sistem"
4663
4664 #~ msgid "Sun"
4665 #~ msgstr "Sunce"
4666
4667 #~ msgid "Moon"
4668 #~ msgstr "Mjesec"
4669
4670 #~ msgid "Mercury"
4671 #~ msgstr "Merkur"
4672
4673 #~ msgid "Venus"
4674 #~ msgstr "Venera"
4675
4676 #~ msgid "Earth"
4677 #~ msgstr "Zemlja"
4678
4679 #~ msgid "Mars"
4680 #~ msgstr "Mars"
4681
4682 #~ msgid "Jupiter"
4683 #~ msgstr "Jupiter"
4684
4685 #~ msgid "Saturn"
4686 #~ msgstr "Saturn"
4687
4688 #~ msgid "Uranus"
4689 #~ msgstr "Uran"
4690
4691 #~ msgid "Neptune"
4692 #~ msgstr "Neptun"
4693
4694 #~ msgid "Use name labels"
4695 #~ msgstr "Koristi oznake s imenom"
4696
4697 #~ msgid "Magnify Sun and Moon"
4698 #~ msgstr "Uvećaj Sunce i Mjesec"
4699
4700 #~ msgid "Other"
4701 #~ msgstr "Ostalo"
4702
4703 #~ msgid "Deep Sky Object Labels"
4704 #~ msgstr "Oznake dalekih nebeskih objekata"
4705
4706 #~ msgid "Deep Sky Objects"
4707 #~ msgstr "Daleki nebeski objekti"
4708
4709 #~ msgid "Lines and Orientation"
4710 #~ msgstr "Linije i orijentacija"
4711
4712 #~ msgid "Constellations"
4713 #~ msgstr "Sazvježđa"
4714
4715 #~ msgid "Names"
4716 #~ msgstr "Imena"
4717
4718 #~ msgid "Latin Name"
4719 #~ msgstr "Latinsko ime"
4720
4721 #~ msgid "Native Translation"
4722 #~ msgstr "Prirodni prijevod"
4723
4724 #~ msgid "Abbreviation"
4725 #~ msgstr "Skraćenica"
4726
4727 #~ msgid "Celestial Equator"
4728 #~ msgstr "Nebeski ekvator"
4729
4730 #~ msgid "Celestial Poles"
4731 #~ msgstr "Nebeski polovi"
4732
4733 #~ msgid "Ecliptic"
4734 #~ msgstr "Ekliptika"
4735
4736 #~ msgid "Configure Weather Plugin"
4737 #~ msgstr "Konfiguriši vremenske dodatke"
4738
4739 #~ msgid "Information"
4740 #~ msgstr "Informacija"
4741
4742 #~ msgid ""
4743 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4744 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4745 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4746 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4747 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
4748 #~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
4749 #~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
4750 #~ "available.</p></body></html>\n"
4751 #~ msgstr ""
4752 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4753 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4754 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4755 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4756 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ovdje možete "
4757 #~ "uzabrati ako želite da budu prikazani vremenski uvjeti (naprimjer oblačno "
4758 #~ "ili vedro nebo.) Marble će samo prikazati uvjete ako je informacija "
4759 #~ "dostupna.</p></body></html>\n"
4760
4761 #~ msgid "Weather condition"
4762 #~ msgstr "Vremenski uvjeti"
4763
4764 #~ msgid ""
4765 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4766 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4767 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4768 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4769 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
4770 #~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
4771 #~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
4772 #~ msgstr ""
4773 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4774 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4775 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4776 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4777 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Obilježi ako "
4778 #~ "želiš da bud eprikazana temperatura. Temperatura će biti prikazana samo "
4779 #~ "za dostupne stanice.</p></body></html>\n"
4780
4781 #~ msgid "Temperature"
4782 #~ msgstr "Temperatura"
4783
4784 #~ msgid ""
4785 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4786 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4787 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4788 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4789 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
4790 #~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
4791 #~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4792 #~ msgstr ""
4793 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4794 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4795 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4796 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4797 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izaberite ako "
4798 #~ "želite da bude prikazan smjer vjetra.Smjer vjetra će biti prikazan samo "
4799 #~ "ako je dostupan za određenu stanicu.</p></body></html>\n"
4800
4801 #~ msgid "Wind direction"
4802 #~ msgstr "Smijer vjetra"
4803
4804 #~ msgid ""
4805 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4806 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4807 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4808 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4809 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
4810 #~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
4811 #~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
4812 #~ msgstr ""
4813 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4814 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4815 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4816 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4817 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izaberi ako "
4818 #~ "želiš da bud eprikazana brzina vjetra.Brzina vjetra će biti prikazana "
4819 #~ "samo ako je dostupno za određenu stanicu.</p></body></html>\n"
4820
4821 #~ msgid "Wind speed"
4822 #~ msgstr "Brzina vjetra"
4823
4824 #~ msgid "Units"
4825 #~ msgstr "Jedinice"
4826
4827 #~ msgid ""
4828 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4829 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4830 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4831 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4832 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4833 #~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
4834 #~ msgstr ""
4835 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4836 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4837 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4838 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4839 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinice se "
4840 #~ "koriste za mjerenje temperature.</p></body></html>\n"
4841
4842 #~ msgid "Celsius"
4843 #~ msgstr "Celzijus"
4844
4845 #~ msgid "Fahrenheit"
4846 #~ msgstr "Farenhajt"
4847
4848 #~ msgid ""
4849 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4850 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4851 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4852 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4853 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4854 #~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
4855 #~ msgstr ""
4856 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4857 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4858 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4859 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4860 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinica se "
4861 #~ "koristi za mjerenje brzine vjetra.</p></body></html>\n"
4862
4863 #~ msgid "Kilometers per hour"
4864 #~ msgstr "Kilometara na sat"
4865
4866 #~ msgid "Miles per hour"
4867 #~ msgstr "Milja na sat"
4868
4869 #~ msgid "Meters per second"
4870 #~ msgstr "Metar u sekundi"
4871
4872 #~ msgid "Knots"
4873 #~ msgstr "Čvor"
4874
4875 #~ msgid "Beaufort"
4876 #~ msgstr "Bofor"
4877
4878 #~ msgid "Pressure"
4879 #~ msgstr "Pritisak"
4880
4881 #~ msgid ""
4882 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4883 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4884 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4885 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4886 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
4887 #~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
4888 #~ msgstr ""
4889 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
4890 #~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
4891 #~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
4892 #~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
4893 #~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jedinica se "
4894 #~ "koristi za mjerenje pritiska zraka.</p></body></html>\n"
4895
4896 #~ msgid "Hecto Pascals"
4897 #~ msgstr "Hekto Paskal"
4898
4899 #~ msgid "Kilo Pascals"
4900 #~ msgstr "Kilo Paskal"
4901
4902 #~ msgid "Bars"
4903 #~ msgstr "Bari"
4904
4905 #~ msgid "Millimeters of Mercury"
4906 #~ msgstr "Milimetri žive"
4907
4908 #~ msgid "Inches of Mercury"
4909 #~ msgstr "Inči žive"
4910
4911 #~ msgid "Miscellaneous"
4912 #~ msgstr "Razno"
4913
4914 #~ msgid "Show only favorite items"
4915 #~ msgstr "Prikaži samo omiljene stavke"
4916
4917 #~ msgid "Weather update interval"
4918 #~ msgstr "Vrijeme ažuriranje intervala"
4919
4920 #~ msgid " hours"
4921 #~ msgstr " sati"
4922
4923 #~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
4924 #~ msgstr "Konfiguriši WIkipedia dodatke"
4925
4926 #~ msgid "Show thumbnail images"
4927 #~ msgstr "Prikaži umanjene slike"
4928
4929 #~ msgid "Route type:"
4930 #~ msgstr "Tip rute:"
4931
4932 #~ msgid "Speed:"
4933 #~ msgstr "Brzina:"
4934
4935 #~ msgid "AppKey"
4936 #~ msgstr "Ključ aplikacije"
4937
4938 #~ msgid "Preference:"
4939 #~ msgstr "Postavke:"
4940
4941 #~ msgid "Avoid motorways"
4942 #~ msgstr "Izbjegavaj autoputeve"
4943
4944 #~ msgid "Avoid tollways"
4945 #~ msgstr "Izbjegavaj puteve koji se plaćaju"
4946
4947 #~ msgid "Avoid ferries"
4948 #~ msgstr "Izbjegavajte trajekte"
4949
4950 #~ msgid "Ascending slope:"
4951 #~ msgstr "Uzlazni nagib:"
4952
4953 #~ msgid "Descending slope:"
4954 #~ msgstr "Silazni nagib:"
4955
4956 #~ msgid ""
4957 #~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
4958 #~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
4959 #~ msgstr ""
4960 #~ "Ključ aplikacije je potreban da Map zahtjev radi. Možete registrovati "
4961 #~ "jedan<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
4962
4963 #~ msgid "Monav Configuration"
4964 #~ msgstr "Monav konfiguracija"
4965
4966 #~ msgid "Transport Type:"
4967 #~ msgstr "Vrsta transporta:"
4968
4969 #~ msgid "Any"
4970 #~ msgstr "Bilo koji"
4971
4972 #~ msgid "Manage Maps"
4973 #~ msgstr "Upravljaj mapama"
4974
4975 #~ msgid "Install New"
4976 #~ msgstr "Instaliraj novu"
4977
4978 #~ msgid "Continent"
4979 #~ msgstr "Kontinent"
4980
4981 #~ msgid "Country"
4982 #~ msgstr "Država"
4983
4984 #~ msgid "Download Variant"
4985 #~ msgstr "Preuzmi varijantu"
4986
4987 #~ msgid "Install"
4988 #~ msgstr "Instaliraj"
4989
4990 #~ msgid "Nothing to do."
4991 #~ msgstr "Nema šta da se radi."
4992
4993 #~ msgid "%v/%m MB"
4994 #~ msgstr "%v/%m MB"
4995
4996 #~ msgid "Abort"
4997 #~ msgstr "Prekid"
4998
4999 #~ msgid "Transport:"
5000 #~ msgstr "Transport:"
5001
5002 #~ msgid "Profile:"
5003 #~ msgstr "Profil:"
5004
5005 #~ msgid "Method"
5006 #~ msgstr "Metoda"
5007
5008 #~ msgid "Fastest"
5009 #~ msgstr "Najbrži"
5010
5011 #~ msgid "Shortest"
5012 #~ msgstr "Najkraći"
5013
5014 #~ msgid "Please allow access to KWallet."
5015 #~ msgstr "Molimo odobrite pristup KWallet."
5016
5017 #~ msgid ""
5018 #~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
5019 #~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
5020 #~ "encryption.\n"
5021 #~ "Are you sure?"
5022 #~ msgstr ""
5023 #~ "Niste omogućili Marble-u da koristi KWallet još uvijek.\n"
5024 #~ "To je opasno jer će Marble sačuvati vašu lozinku bez enkripcije.\n"
5025 #~ "Da li ste sigurni?"
5026
5027 #, fuzzy
5028 #~| msgid "File not accessible"
5029 #~ msgid "KWallet Access in Marble"
5030 #~ msgstr "Datoteci se ne može pristupiti."
5031
5032 #~ msgid ""
5033 #~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
5034 #~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
5035 #~ "that you have disabled it.\n"
5036 #~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
5037 #~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
5038 #~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
5039 #~ msgstr ""
5040 #~ "Niste omogućili Marble-u da koristi KWallet još uvijek.\n"
5041 #~ "Ako još uvijek niste vidjeli KWallet prozor za odobravanje pristupa, to "
5042 #~ "znači da ste ga onemogućili.\n"
5043 #~ "Ako želite ovo da promijenite pogledajte Sistemske informacije -> Detalji "
5044 #~ "računa -> KD Wallet -> Pristupne kontrole.\n"
5045 #~ "Odaberite novčanik i dopustite da ga Marble koristi."
5046
5047 #~ msgid "Location Browser"
5048 #~ msgstr "Pretraživač lokacije"
5049
5050 #~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
5051 #~ msgstr "Dva puta kliknite na upis ove liste da bude prikazan na karti."
5052
5053 #~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
5054 #~ msgstr "Idi na 'početnu lokaciju'"
5055
5056 #~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
5057 #~ msgstr "Da li želite da omogućite Marble-u da koristi KWallet?"
5058
5059 #~ msgid "&Name"
5060 #~ msgstr "&Ime"
5061
5062 #~ msgid "Link"
5063 #~ msgstr "Poveznica"