po/zh_TW/kwordquiz.po

0001 # translation of kwordquiz.po to Chinese Traditional
0002 #
0003 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
0004 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
0005 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
0006 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
0007 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2015.
0008 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
0009 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
0010 msgid ""
0011 msgstr ""
0012 "Project-Id-Version: kwordquiz\n"
0013 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0014 "POT-Creation-Date: 2023-10-19 01:40+0000\n"
0015 "PO-Revision-Date: 2023-12-25 19:01+0900\n"
0016 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
0017 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
0018 "Language: zh_TW\n"
0019 "MIME-Version: 1.0\n"
0020 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0021 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0022 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0024
0025 #, kde-format
0026 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0027 msgid "Your names"
0028 msgstr ""
0029 "簡體中文：開源軟件國際化之 KDE 簡體中文組, 繁體中文轉換與修改：Franklin "
0030 "Weng, Kisaragi Hiu"
0031
0032 #, kde-format
0033 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0034 msgid "Your emails"
0035 msgstr ""
0036 "i18n-translation@lists.linux.net.cn,franklin@goodhorse.idv.tw, mail@kisaragi-"
0037 "hiu.com"
0038
0039 #: exporter.cpp:125
0040 #, kde-format
0041 msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
0042 msgstr "姓名：_____________________________ 日期：__________"
0043
0044 #: exporter.cpp:173
0045 #, kde-format
0046 msgid "Score"
0047 msgstr "得分"
0048
0049 #: kwqcardmodel.cpp:31
0050 #, kde-format
0051 msgid "Question"
0052 msgstr "問題"
0053
0054 #: kwqcardmodel.cpp:33
0055 #, kde-format
0056 msgid "Answer"
0057 msgstr "答案"
0058
0059 #: main.cpp:58
0060 #, kde-format
0061 msgid "Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa"
0062 msgstr "提供了無效的 goto：%1。有效選項：flash、mc 和 qa"
0063
0064 #: main.cpp:88
0065 #, kde-format
0066 msgid "KWordQuiz"
0067 msgstr "KWordQuiz 單字測驗"
0068
0069 #: main.cpp:90
0070 #, kde-format
0071 msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
0072 msgstr "強大的閃卡和字彙學習程式"
0073
0074 #: main.cpp:92
0075 #, kde-format
0076 msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
0077 msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
0078
0079 #: main.cpp:96
0080 #, kde-format
0081 msgid "Peter Hedlund"
0082 msgstr "Peter Hedlund"
0083
0084 #: main.cpp:96
0085 #, kde-format
0086 msgctxt "@info:credit"
0087 msgid "Original author"
0088 msgstr "原始作者"
0089
0090 #: main.cpp:97
0091 #, kde-format
0092 msgctxt "@info:credit"
0093 msgid "Carl Schwan"
0094 msgstr "Carl Schwan"
0095
0096 #: main.cpp:97
0097 #, kde-format
0098 msgctxt "@info:credit"
0099 msgid "Port to QML"
0100 msgstr "移植到 QML"
0101
0102 #: main.cpp:98
0103 #, kde-format
0104 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
0105 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
0106
0107 #: main.cpp:98
0108 #, kde-format
0109 msgid "KDE Edutainment Maintainer"
0110 msgstr "KDE 娛樂教育套件維護者"
0111
0112 #: main.cpp:99
0113 #, kde-format
0114 msgid "Martin Pfeiffer"
0115 msgstr "Martin Pfeiffer"
0116
0117 #: main.cpp:99
0118 #, kde-format
0119 msgid "Leitner System and several code contributions"
0120 msgstr "萊納系統與貢獻一些程式碼"
0121
0122 #: main.cpp:119
0123 #, kde-format
0124 msgid ""
0125 "Type of session to start with: \n"
0126 "'flash' for flashcard, \n"
0127 "'mc' for multiple choice, \n"
0128 "'qa' for question and answer"
0129 msgstr ""
0130 "要啟動的學習階段型態：\n"
0131 "'flash' 為閃卡型態\n"
0132 "'mc' 為多重選擇題型態\n"
0133 "'qa' 為問答題型態"
0134
0135 #: main.cpp:121
0136 #, kde-format
0137 msgid "File to open"
0138 msgstr "要開啟的檔案"
0139
0140 #: qml/BasePage.qml:24
0141 #, kde-format
0142 msgid "Cards %1% Errors %2"
0143 msgstr "卡片 %1% 錯誤 %2"
0144
0145 #: qml/BasePage.qml:26
0146 #, kde-format
0147 msgid "Cards %1/%2 Errors %3"
0148 msgstr "卡片 %1/%2 錯誤 %3"
0149
0150 #: qml/BasePage.qml:73
0151 #, kde-format
0152 msgctxt "@label"
0153 msgid "Finished"
0154 msgstr "已完成"
0155
0156 #: qml/BasePage.qml:75
0157 #, kde-format
0158 msgid "You got a perfect score"
0159 msgstr "您獲得了完美的成績"
0160
0161 #: qml/BasePage.qml:75
0162 #, kde-format
0163 msgid "You made one mistake"
0164 msgid_plural "You made %1 mistakes"
0165 msgstr[0] "您做出了 %1 個錯誤"
0166
0167 #: qml/BasePage.qml:82
0168 #, kde-format
0169 msgid "Repeat Errors"
0170 msgstr "重複錯誤"
0171
0172 #: qml/BasePage.qml:93
0173 #, kde-format
0174 msgid "Try Again"
0175 msgstr "再試一次"
0176
0177 #: qml/DeckEditorPage.qml:32
0178 #, kde-format
0179 msgctxt "@title:window"
0180 msgid "Create Deck"
0181 msgstr "建立牌組"
0182
0183 #: qml/DeckEditorPage.qml:34
0184 #, kde-format
0185 msgctxt "@title:window"
0186 msgid "Edit Deck"
0187 msgstr "編輯牌組"
0188
0189 #: qml/DeckEditorPage.qml:39
0190 #, kde-format
0191 msgid "Filter"
0192 msgstr "過濾器"
0193
0194 #: qml/DeckEditorPage.qml:42
0195 #, kde-format
0196 msgid "Filter..."
0197 msgstr "過濾..."
0198
0199 #: qml/DeckEditorPage.qml:50
0200 #, kde-format
0201 msgctxt "@action:button"
0202 msgid "Print Preview"
0203 msgstr "預覽列印"
0204
0205 #: qml/DeckEditorPage.qml:54 qml/DeckEditorPage.qml:76
0206 #, kde-format
0207 msgid "Flashcard"
0208 msgstr "閃卡"
0209
0210 #: qml/DeckEditorPage.qml:60 qml/DeckEditorPage.qml:82
0211 #, kde-format
0212 msgid "List"
0213 msgstr "列表"
0214
0215 #: qml/DeckEditorPage.qml:66 qml/DeckEditorPage.qml:88
0216 #, kde-format
0217 msgid "Exam"
0218 msgstr "考試"
0219
0220 #: qml/DeckEditorPage.qml:72
0221 #, kde-format
0222 msgctxt "@action:button"
0223 msgid "Print"
0224 msgstr "列印"
0225
0226 #: qml/DeckEditorPage.qml:94
0227 #, kde-format
0228 msgctxt "@action:button"
0229 msgid "Create"
0230 msgstr "建立"
0231
0232 #: qml/DeckEditorPage.qml:94
0233 #, kde-format
0234 msgctxt "@action:button"
0235 msgid "Save"
0236 msgstr "儲存"
0237
0238 #: qml/DeckEditorPage.qml:120
0239 #, kde-format
0240 msgctxt "@action:button"
0241 msgid "Remove Image"
0242 msgstr "移除影像"
0243
0244 #: qml/DeckEditorPage.qml:120
0245 #, kde-format
0246 msgctxt "@action:button"
0247 msgid "Link Image"
0248 msgstr "連結影像"
0249
0250 #: qml/DeckEditorPage.qml:122
0251 #, kde-format
0252 msgctxt "@action:button"
0253 msgid "Remove Sound"
0254 msgstr "移除音效"
0255
0256 #: qml/DeckEditorPage.qml:122
0257 #, kde-format
0258 msgctxt "@action:button"
0259 msgid "Link Sound"
0260 msgstr "連結音效"
0261
0262 #: qml/DeckEditorPage.qml:155
0263 #, kde-format
0264 msgctxt "@action:button"
0265 msgid "Set language"
0266 msgstr "設定語言"
0267
0268 #: qml/DeckEditorPage.qml:161
0269 #, kde-format
0270 msgctxt "@action:button"
0271 msgid "Set Language"
0272 msgstr "設定語言"
0273
0274 #: qml/DeckEditorPage.qml:182
0275 #, kde-format
0276 msgid "Please Choose an Image"
0277 msgstr "請選擇一個影像"
0278
0279 #: qml/DeckEditorPage.qml:191
0280 #, kde-format
0281 msgid "Please Choose a Sound"
0282 msgstr "請選擇一個音效"
0283
0284 #: qml/DeckEditorPage.qml:226
0285 #, kde-format
0286 msgctxt "@label"
0287 msgid "Name:"
0288 msgstr "名稱："
0289
0290 #: qml/DeckEditorPage.qml:237
0291 #, kde-format
0292 msgctxt "@label"
0293 msgid "Author:"
0294 msgstr "作者："
0295
0296 #: qml/DeckEditorPage.qml:248
0297 #, kde-format
0298 msgctxt "@label"
0299 msgid "License:"
0300 msgstr "授權條款："
0301
0302 #: qml/EditAction.qml:13 qml/WelcomePage.qml:217
0303 #, kde-format
0304 msgctxt "@action:button"
0305 msgid "Edit"
0306 msgstr "編輯"
0307
0308 #: qml/FlashCardPage.qml:16 qml/MultipleChoicePage.qml:87
0309 #: qml/QuestionAnswerPage.qml:151
0310 #, kde-format
0311 msgctxt "@action:button"
0312 msgid "Check"
0313 msgstr "檢查"
0314
0315 #: qml/FlashCardPage.qml:128
0316 #, kde-format
0317 msgctxt "@action:button"
0318 msgid "Correct"
0319 msgstr "正確"
0320
0321 #: qml/FlashCardPage.qml:146
0322 #, kde-format
0323 msgctxt "@action:button"
0324 msgid "Not Correct"
0325 msgstr "不正確"
0326
0327 #: qml/LanguageSelectorPage.qml:15
0328 #, kde-format
0329 msgid "Select a language"
0330 msgstr "選擇語言"
0331
0332 #: qml/main.qml:40
0333 #, kde-format
0334 msgctxt "@action:inmenu"
0335 msgid "Settings"
0336 msgstr "設定"
0337
0338 #: qml/main.qml:42
0339 #, kde-format
0340 msgid "Configure"
0341 msgstr "設定"
0342
0343 #: qml/MultipleChoicePage.qml:99 qml/QuestionAnswerPage.qml:164
0344 #, kde-format
0345 msgid "This is correct"
0346 msgstr "這是正確的"
0347
0348 #: qml/MultipleChoicePage.qml:99 qml/QuestionAnswerPage.qml:164
0349 #, kde-format
0350 msgid "Wrong, the correct answer was \"%1\"."
0351 msgstr "錯誤，正確答案是 \"%1\"。"
0352
0353 #: qml/MultipleChoicePage.qml:130 qml/QuestionAnswerPage.qml:195
0354 #, kde-format
0355 msgctxt "@action:button"
0356 msgid "Next"
0357 msgstr "下一步"
0358
0359 #: qml/MultipleChoicePage.qml:150
0360 #, kde-format
0361 msgid "Not enough words in your deck"
0362 msgstr "牌組中單字數量不夠"
0363
0364 #: qml/MultipleChoicePage.qml:151
0365 #, kde-format
0366 msgid "You need at least 3 words to enable the multiple choice mode"
0367 msgstr "您需要至少三個單字才能啟用多選題模式"
0368
0369 #: qml/OptionsAction.qml:12
0370 #, kde-format
0371 msgctxt "@action:button"
0372 msgid "Options"
0373 msgstr "選項"
0374
0375 #: qml/OptionsAction.qml:15
0376 #, kde-format
0377 msgctxt "@action:inmenu"
0378 msgid "Shuffle"
0379 msgstr "打亂"
0380
0381 #: qml/QuestionAnswerPage.qml:143
0382 #, kde-format
0383 msgctxt "@action:button"
0384 msgid "Hint"
0385 msgstr "提示"
0386
0387 #: qml/SettingsPage.qml:13
0388 #, kde-format
0389 msgctxt "@title:window"
0390 msgid "Settings"
0391 msgstr "設定"
0392
0393 #: qml/SettingsPage.qml:16
0394 #, kde-format
0395 msgid "General"
0396 msgstr "一般"
0397
0398 #: qml/SettingsPage.qml:22
0399 #, kde-format
0400 msgid "Show score as percentage"
0401 msgstr "將分數顯示為百分比"
0402
0403 #: qml/SettingsPage.qml:32
0404 #, kde-format
0405 msgid "Flash Card"
0406 msgstr "閃卡"
0407
0408 #: qml/SettingsPage.qml:38
0409 #, kde-format
0410 msgid "Automatically flip flashcard"
0411 msgstr "自動翻過閃卡"
0412
0413 #: qml/SettingsPage.qml:50
0414 #, kde-format
0415 msgid "Time delay for flipping the flashcard"
0416 msgstr "翻過閃卡的延遲時間"
0417
0418 #: qml/SettingsPage.qml:63
0419 #, kde-format
0420 msgid "Multiple choice"
0421 msgstr "多重選擇題"
0422
0423 #: qml/SettingsPage.qml:68
0424 #, kde-format
0425 msgid "Automatically check selected answer"
0426 msgstr "自動檢查所選擇的答案"
0427
0428 #: qml/SettingsPage.qml:78
0429 #, kde-format
0430 msgid "Question and Answer"
0431 msgstr "問答題"
0432
0433 #: qml/SettingsPage.qml:84
0434 #, kde-format
0435 msgid "Count using hint as an error"
0436 msgstr "使用提示則計為錯誤"
0437
0438 #: qml/SettingsPage.qml:96
0439 #, kde-format
0440 msgid "Compare answers in a case sensitive way"
0441 msgstr "比對答案時區分大小寫"
0442
0443 #: qml/SettingsPage.qml:111
0444 #, kde-format
0445 msgid "About KWordQuiz"
0446 msgstr "關於 KWordQuiz 單字測驗"
0447
0448 #: qml/SettingsPage.qml:127
0449 #, kde-format
0450 msgid "About KDE"
0451 msgstr "關於 KDE"
0452
0453 #: qml/WelcomePage.qml:35
0454 #, kde-format
0455 msgctxt "@title:window"
0456 msgid "Welcome"
0457 msgstr "歡迎"
0458
0459 #: qml/WelcomePage.qml:40
0460 #, kde-format
0461 msgid "Please choose a KWordQuiz document"
0462 msgstr "請選擇一個 KWordQuiz 文件"
0463
0464 #: qml/WelcomePage.qml:42
0465 #, kde-format
0466 msgid "KEduDocument (*.kvtml)"
0467 msgstr "KEduDocument 文件檔 (*.kvtml)"
0468
0469 #: qml/WelcomePage.qml:42
0470 #, kde-format
0471 msgid "Wql documents (*.wql)"
0472 msgstr "Wql 文件檔 (*.wql)"
0473
0474 #: qml/WelcomePage.qml:42
0475 #, kde-format
0476 msgid "CSV documents (*.csv)"
0477 msgstr "CSV 文件檔 (*.csv)"
0478
0479 #: qml/WelcomePage.qml:42
0480 #, kde-format
0481 msgid "XDXF documents (*.xdxf)"
0482 msgstr "XDXF 文件檔 (*.xdxf)"
0483
0484 #: qml/WelcomePage.qml:58
0485 #, kde-format
0486 msgid "Welcome to KWordQuiz"
0487 msgstr "歡迎來到 KWordQuiz 單字測驗"
0488
0489 #: qml/WelcomePage.qml:70
0490 #, kde-format
0491 msgid "Open Existing Document"
0492 msgstr "開啟現存文件"
0493
0494 #: qml/WelcomePage.qml:76
0495 #, kde-format
0496 msgid "Create Deck"
0497 msgstr "建立牌組"
0498
0499 #: qml/WelcomePage.qml:84
0500 #, kde-format
0501 msgid "Download Deck"
0502 msgstr "下載牌組"
0503
0504 #: qml/WelcomePage.qml:100
0505 #, kde-format
0506 msgctxt "@title:group"
0507 msgid "Mode"
0508 msgstr "模式"
0509
0510 #: qml/WelcomePage.qml:137
0511 #, kde-format
0512 msgctxt "@option:check Mode selector"
0513 msgid "Flashcard"
0514 msgstr "閃卡"
0515
0516 #: qml/WelcomePage.qml:144
0517 #, kde-format
0518 msgctxt "@option:check Mode selector"
0519 msgid "Multiple choice"
0520 msgstr "多重選擇題"
0521
0522 #: qml/WelcomePage.qml:151
0523 #, kde-format
0524 msgctxt "@option:check Mode selector"
0525 msgid "Question-Answer"
0526 msgstr "問答題"
0527
0528 #: qml/WelcomePage.qml:157
0529 #, kde-format
0530 msgid "Decks"
0531 msgstr "牌組"
0532
0533 #: qml/WelcomePage.qml:203
0534 #, kde-format
0535 msgctxt "@action:button"
0536 msgid "Remove"
0537 msgstr "移除"
0538
0539 #, fuzzy
0540 #~| msgid "Multiple Choice"
0541 #~ msgctxt "@option:check Mode selector"
0542 #~ msgid "Multiple Choice"
0543 #~ msgstr "多重選擇題"
0544
0545 #~ msgid "Selection"
0546 #~ msgstr "選擇"
0547
0548 #~ msgid "Delete all information in selected entries"
0549 #~ msgstr "刪除選取的項目裡的所有資訊"
0550
0551 #~ msgid ""
0552 #~ "When checked all information will be deleted from the selected entries"
0553 #~ msgstr "勾選此項的話，所有選取的項目裡的資訊都將被刪除"
0554
0555 #~ msgid "Clear &All"
0556 #~ msgstr "全部清除(&A)"
0557
0558 #~ msgid "Delete the text from selected entries"
0559 #~ msgstr "從選取的項目中刪除文字"
0560
0561 #~ msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
0562 #~ msgstr "勾選此項的話，所有選取的項目裡的文字都將被刪除"
0563
0564 #~ msgid "&Text"
0565 #~ msgstr "文字(&T)"
0566
0567 #~ msgid "Delete the image link from selected entries"
0568 #~ msgstr "從選取的項目中刪除影像連結"
0569
0570 #~ msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
0571 #~ msgstr "勾選此項的話，所有選取的項目裡的影像連結都將被刪除"
0572
0573 #~ msgid "&Image Links"
0574 #~ msgstr "影像連結(&I)"
0575
0576 #~ msgid "Delete the sound link from selected entries"
0577 #~ msgstr "從選取的項目中刪除音效連結"
0578
0579 #~ msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
0580 #~ msgstr "勾選此項的話，所有選取的項目裡的音效連結都將被刪除"
0581
0582 #~ msgid "&Sound Links"
0583 #~ msgstr "音效連結(&S)"
0584
0585 #~ msgid "Column 1"
0586 #~ msgstr "第一欄"
0587
0588 #~ msgid "Title for the left column"
0589 #~ msgstr "左方欄位的標題"
0590
0591 #~ msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
0592 #~ msgstr "輸入左方欄位的標題（辨識子）"
0593
0594 #~ msgid "&Title:"
0595 #~ msgstr "標題(&T)："
0596
0597 #~ msgid "&Keyboard layout:"
0598 #~ msgstr "鍵盤佈局(&K)："
0599
0600 #~ msgid "&Width:"
0601 #~ msgstr "寬度(&W)："
0602
0603 #~ msgid "Keyboard layout for the left column"
0604 #~ msgstr "左方欄位鍵盤佈局"
0605
0606 #~ msgid "Select a keyboard layout for the left column"
0607 #~ msgstr "請選擇左方欄位的鍵盤佈局"
0608
0609 #~ msgid "Width of the left column"
0610 #~ msgstr "左方欄位寬度"
0611
0612 #~ msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
0613 #~ msgstr "請輸入左方欄位寬度（以像素為單位）"
0614
0615 #~ msgid "Column 2"
0616 #~ msgstr "第二欄"
0617
0618 #~ msgid "T&itle:"
0619 #~ msgstr "標題(&I)："
0620
0621 #~ msgid "Keyboard &Layout:"
0622 #~ msgstr "鍵盤佈局(&L)："
0623
0624 #~ msgid "Wi&dth:"
0625 #~ msgstr "寬度(&D)："
0626
0627 #~ msgid "Title for the right column"
0628 #~ msgstr "右方欄位的標題"
0629
0630 #~ msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
0631 #~ msgstr "輸入右方欄位的標題（辨識子）"
0632
0633 #~ msgid "Width of the right column"
0634 #~ msgstr "右方欄位寬度"
0635
0636 #~ msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
0637 #~ msgstr "請輸入右方欄位寬度（以像素為單位）"
0638
0639 #~ msgctxt "@title:window"
0640 #~ msgid "Column Settings"
0641 #~ msgstr "欄位設定"
0642
0643 #~ msgctxt "@title:window select character dialog"
0644 #~ msgid "Select Character"
0645 #~ msgstr "選擇字元"
0646
0647 #~ msgctxt "@action:button"
0648 #~ msgid "&Select"
0649 #~ msgstr "選擇(&S)"
0650
0651 #~ msgctxt "@info:tooltip"
0652 #~ msgid "Select this character"
0653 #~ msgstr "選擇此字元"
0654
0655 #~ msgid "Column widths"
0656 #~ msgstr "欄寬"
0657
0658 #~ msgid "Keyboard layouts"
0659 #~ msgstr "鍵盤佈局"
0660
0661 #~ msgid "Search"
0662 #~ msgstr "搜尋"
0663
0664 #~ msgid "Your answer was correct!"
0665 #~ msgstr "您答對了！"
0666
0667 #~ msgid "Your answer was incorrect."
0668 #~ msgstr "您答錯了。"
0669
0670 #~ msgid ""
0671 #~ "<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at "
0672 #~ "least one entry for a flashcard quiz.</html>"
0673 #~ msgstr ""
0674 #~ "<html>您的字彙中的項目太少。<br />在閃卡問題中您至少需要一個項目。</html>"
0675
0676 #~ msgid "Creates a new blank vocabulary document"
0677 #~ msgstr "建立新的空字彙文件"
0678
0679 #~ msgid "Download New Vocabularies..."
0680 #~ msgstr "下載新字彙..."
0681
0682 #~ msgid "Downloads new vocabularies"
0683 #~ msgstr "下載新字彙"
0684
0685 #~ msgid "Saves the active vocabulary document"
0686 #~ msgstr "儲存目前字彙文件"
0687
0688 #~ msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
0689 #~ msgstr "將目前字彙文件以不同的名稱儲存"
0690
0691 #~ msgid "Closes the active vocabulary document"
0692 #~ msgstr "關閉目前字彙文件"
0693
0694 #~ msgid "Prints the active vocabulary document"
0695 #~ msgstr "列印目前字彙"
0696
0697 #~ msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
0698 #~ msgstr "顯示目前字彙文件預覽"
0699
0700 #~ msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
0701 #~ msgstr "從已選取格子中剪下文字，並放入剪貼簿"
0702
0703 #~ msgid ""
0704 #~ "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
0705 #~ msgstr "從已選取格子中複製文字，並放入剪貼簿"
0706
0707 #~ msgid ""
0708 #~ "Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
0709 #~ "cells"
0710 #~ msgstr "將剪貼簿中的文字貼到已選取的格子中"
0711
0712 #~ msgid "Clears the content of the selected cells"
0713 #~ msgstr "清除選取格子中的內容"
0714
0715 #~ msgid "&Insert Row"
0716 #~ msgstr "插入列(&I)"
0717
0718 #~ msgid "Inserts a new row above the current row"
0719 #~ msgstr "在目前列上方插入新列"
0720
0721 #~ msgid "&Delete Row"
0722 #~ msgstr "刪除列(&D)"
0723
0724 #~ msgid "Deletes the selected row(s)"
0725 #~ msgstr "刪除已選取行"
0726
0727 #~ msgid "&Mark as Blank"
0728 #~ msgstr "標為空(&M)"
0729
0730 #~ msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
0731 #~ msgstr "將目前或已選取單詞標為填空題的空"
0732
0733 #~ msgid "&Unmark Blanks"
0734 #~ msgstr "取消標為空(&U)"
0735
0736 #~ msgid "Removes blanks from the current or selected word"
0737 #~ msgstr "刪除目前或已選取單詞的空"
0738
0739 #~ msgid "&Column Settings..."
0740 #~ msgstr "欄位設定(&C)..."
0741
0742 #~ msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
0743 #~ msgstr "定義目前字彙的欄位設定"
0744
0745 #~ msgid "&Font..."
0746 #~ msgstr "字型(&F)..."
0747
0748 #~ msgid "Defines the font used by the editor"
0749 #~ msgstr "定義編輯器所用的字型"
0750
0751 #~ msgid "Link &Image..."
0752 #~ msgstr "連結影像(&I)..."
0753
0754 #~ msgid "Links an image with the current entry"
0755 #~ msgstr "將影像與目前的項目連結"
0756
0757 #~ msgid "Link &Sound..."
0758 #~ msgstr "連結音效(&S)..."
0759
0760 #~ msgid "Links a sound with the current entry"
0761 #~ msgstr "將音效與目前的項目連結"
0762
0763 #~ msgid "&Adjust Row Heights"
0764 #~ msgstr "調整列高(&A)："
0765
0766 #~ msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
0767 #~ msgstr "自動調整選取列的高度"
0768
0769 #~ msgid "Sh&uffle"
0770 #~ msgstr "打亂(&U)"
0771
0772 #~ msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
0773 #~ msgstr "打亂目前字彙中各項的順序"
0774
0775 #~ msgid "&Keyboard Layout"
0776 #~ msgstr "鍵盤佈局(&K)"
0777
0778 #~ msgid "Shows available keyboard layouts"
0779 #~ msgstr "顯示可用的鍵盤佈局"
0780
0781 #~ msgid "Change Mode"
0782 #~ msgstr "更改模式"
0783
0784 #~ msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
0785 #~ msgstr "更改闖關所用的模式"
0786
0787 #~ msgid "Selects this mode"
0788 #~ msgstr "選擇此模式"
0789
0790 #~ msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
0791 #~ msgid "&Editor"
0792 #~ msgstr "編輯器(&E)"
0793
0794 #~ msgid "Activates the vocabulary editor"
0795 #~ msgstr "激活字彙編輯器"
0796
0797 #~ msgid "&Flashcard"
0798 #~ msgstr "閃卡(&F)"
0799
0800 #~ msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
0801 #~ msgstr "使用目前字彙開始閃卡闖關"
0802
0803 #~ msgid "&Multiple Choice"
0804 #~ msgstr "選擇題(&M)"
0805
0806 #~ msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
0807 #~ msgstr "使用目前字彙開始選擇題闖關"
0808
0809 #~ msgid "Q&&A"
0810 #~ msgstr "問答題"
0811
0812 #~ msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
0813 #~ msgstr "使用目前字彙開始問答題闖關"
0814
0815 #~ msgid "Checks your answer to this question"
0816 #~ msgstr "檢查您對此問題的答案"
0817
0818 #~ msgid "Choose Option &1"
0819 #~ msgstr "選擇選項 1 (&1)"
0820
0821 #~ msgid "Choose Option &2"
0822 #~ msgstr "選擇選項 2 (&2)"
0823
0824 #~ msgid "Choose Option &3"
0825 #~ msgstr "選擇選項 3 (&3)"
0826
0827 #~ msgid "I &Know"
0828 #~ msgstr "我知道(&K)"
0829
0830 #~ msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
0831 #~ msgstr "將此卡片計為正確並顯示下張卡片"
0832
0833 #~ msgid "I &Do Not Know"
0834 #~ msgstr "我不知道(&D)"
0835
0836 #~ msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
0837 #~ msgstr "將此卡片計為錯誤並顯示下張卡片"
0838
0839 #~ msgid "Gets the next correct letter of the answer"
0840 #~ msgstr "獲得答案的下個正確字母"
0841
0842 #~ msgid "Marks last answer as correct"
0843 #~ msgstr "標記上個答案為正確"
0844
0845 #~ msgid "&Restart"
0846 #~ msgstr "重新開始(&R)"
0847
0848 #~ msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
0849 #~ msgstr "從頭開始闖關"
0850
0851 #~ msgid "&Play Audio"
0852 #~ msgstr "播放音效(&P)"
0853
0854 #~ msgid "Play associated audio"
0855 #~ msgstr "播放相關音效"
0856
0857 #~ msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
0858 #~ msgstr "重覆所有回答錯誤的問題"
0859
0860 #~ msgid "Export Errors &As..."
0861 #~ msgstr "將錯誤匯出成(&A)..."
0862
0863 #~ msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
0864 #~ msgstr "將所有錯誤匯出成新的字彙文件"
0865
0866 #~ msgid "Show Se&arch"
0867 #~ msgstr "顯示搜尋(&A)"
0868
0869 #~ msgid "Toggle display of the search bar"
0870 #~ msgstr "切換搜尋列顯示"
0871
0872 #~ msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
0873 #~ msgstr "配置特定事件的聲音和其它通知"
0874
0875 #~ msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
0876 #~ msgstr "指定字彙編輯器和闖關的首選項"
0877
0878 #~ msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
0879 #~ msgstr "特殊字元 %1"
0880
0881 #~ msgid "Toggles display of the toolbars"
0882 #~ msgstr "切換工具欄顯示"
0883
0884 #~ msgid "Enter search terms here"
0885 #~ msgstr "輸入搜尋字串"
0886
0887 #~ msgid "Opening file..."
0888 #~ msgstr "開啟檔案..."
0889
0890 #~ msgctxt "%1 is an error message"
0891 #~ msgid ""
0892 #~ "%1\n"
0893 #~ "If you are sure no other program is using the file you can choose to "
0894 #~ "ignore the lock and open the file anyway.\n"
0895 #~ "Do you want to open the file?"
0896 #~ msgstr ""
0897 #~ "%1\n"
0898 #~ "如果您確定沒有其他應用程式正在使用該檔案，您可以選擇忽略鎖定並開啟檔案。\n"
0899 #~ "您確定要要開啟檔案嗎？"
0900
0901 #~ msgid "Open File"
0902 #~ msgstr "開啟檔案"
0903
0904 #~ msgctxt "@info:status ready"
0905 #~ msgid "Ready"
0906 #~ msgstr "就緒"
0907
0908 #~ msgid ""
0909 #~ "The current document has been modified.\n"
0910 #~ "Do you want to save it?"
0911 #~ msgstr ""
0912 #~ "目前文件已被修改。\n"
0913 #~ "您想要儲存嗎？"
0914
0915 #~ msgid "Opening a new document window..."
0916 #~ msgstr "開啟新的文件窗口..."
0917
0918 #~ msgid "&Merge selected files with the current document"
0919 #~ msgstr "將選取的檔案與目前文件合併(&M)"
0920
0921 #~ msgid "Open Vocabulary Document"
0922 #~ msgstr "開啟字彙文件"
0923
0924 #~ msgid "Saving file..."
0925 #~ msgstr "儲存檔案..."
0926
0927 #~ msgid "Saving file with a new filename..."
0928 #~ msgstr "以新檔案名儲存檔案..."
0929
0930 #~ msgid "HTML Document"
0931 #~ msgstr "HTML 文件"
0932
0933 #~ msgid "Save Vocabulary Document As"
0934 #~ msgstr "字彙文件另存為"
0935
0936 #~ msgid "Closing file..."
0937 #~ msgstr "關閉檔案..."
0938
0939 #~ msgctxt "@info:status quitting"
0940 #~ msgid "Quitting..."
0941 #~ msgstr "離開..."
0942
0943 #~ msgid "Cutting selection..."
0944 #~ msgstr "剪下已選取內容..."
0945
0946 #~ msgid "Copying selection to clipboard..."
0947 #~ msgstr "將已選取內容複製到剪貼簿..."
0948
0949 #~ msgid "Inserting clipboard contents..."
0950 #~ msgstr "插入剪貼簿內容..."
0951
0952 #~ msgid "Clearing the selected cells..."
0953 #~ msgstr "清除已選取單元格..."
0954
0955 #~ msgid "Inserting rows..."
0956 #~ msgstr "插入列..."
0957
0958 #~ msgid "Deleting selected rows..."
0959 #~ msgstr "刪除選取列..."
0960
0961 #~ msgid "Marking selected text as a blank..."
0962 #~ msgstr "將選取的文字標示為空白..."
0963
0964 #~ msgid "Removing blank markings..."
0965 #~ msgstr "移除空白標記..."
0966
0967 #~ msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
0968 #~ msgstr "設定字彙的欄標題..."
0969
0970 #~ msgid "Setting the font of the vocabulary..."
0971 #~ msgstr "設定字彙的字型..."
0972
0973 #~ msgid "Linking an image with the current entry..."
0974 #~ msgstr "將影像與目前的項目連結中..."
0975
0976 #~ msgid "Linking a sound with the current entry..."
0977 #~ msgstr "將音效與目前的項目連結中..."
0978
0979 #~ msgid "Adjusting row heights..."
0980 #~ msgstr "調整列高..."
0981
0982 #~ msgid "Randomizing the vocabulary..."
0983 #~ msgstr "打亂字彙..."
0984
0985 #~ msgid "Updating mode..."
0986 #~ msgstr "更新模式..."
0987
0988 #~ msgid "Starting editor session..."
0989 #~ msgstr "開啟編輯器階段..."
0990
0991 #~ msgid "Starting flashcard session..."
0992 #~ msgstr "開始閃卡階段..."
0993
0994 #~ msgid "Starting multiple choice session..."
0995 #~ msgstr "開始多重選擇題階段..."
0996
0997 #~ msgid "Starting question & answer session..."
0998 #~ msgstr "開始問答題階段..."
0999
1000 #~ msgid "Insert %1"
1001 #~ msgstr "插入 %1"
1002
1003 #~ msgid "Inserts the character %1"
1004 #~ msgstr "插入字元 %1"
1005
1006 #~ msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
1007 #~ msgstr "這將重新開始答題。您要繼續嗎？"
1008
1009 #~ msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
1010 #~ msgstr "&1 %1 -> %2 按順序"
1011
1012 #~ msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
1013 #~ msgstr "&2 %1 -> %2 按順序"
1014
1015 #~ msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
1016 #~ msgstr "&3 %1 -> %2 隨機"
1017
1018 #~ msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
1019 #~ msgstr "&4 %1 -> %2 隨機"
1020
1021 #~ msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
1022 #~ msgstr "&5 %1 -> %2 隨機"
1023
1024 #~ msgid "%1 -> %2 In Order"
1025 #~ msgstr "%1 -> %2 按順序"
1026
1027 #~ msgid "%1 -> %2 Randomly"
1028 #~ msgstr "%1 -> %2 隨機"
1029
1030 #~ msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
1031 #~ msgstr "%1&lt;-&gt; %2 隨機"
1032
1033 #~ msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
1034 #~ msgstr "您第一次執行 KWordQuiz 嗎？"
1035
1036 #~ msgid "Toggle display of the search bar."
1037 #~ msgstr "切換搜尋列顯示"
1038
1039 #~ msgid "Type of session to use when opening files"
1040 #~ msgstr "用於開啟檔案的工作階段型態"
1041
1042 #~ msgid "Type of printout to generate"
1043 #~ msgstr "要產生的列印輸出型態"
1044
1045 #~ msgid "Titles for column 1"
1046 #~ msgstr "第一欄的標題"
1047
1048 #~ msgid "Titles for column 2"
1049 #~ msgstr "第二欄的標題"
1050
1051 #~ msgid "Font used in the editor"
1052 #~ msgstr "編輯器使用的字型"
1053
1054 #~ msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
1055 #~ msgstr "是否開啟填空功能"
1056
1057 #~ msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
1058 #~ msgstr "Enter 鍵在編輯器移動的方向"
1059
1060 #~ msgid "Characters for the special character toolbar"
1061 #~ msgstr "特殊字元工具列的字元"
1062
1063 #~ msgid "Clear all data in selected entries"
1064 #~ msgstr "清除選取的項目裡的所有資料"
1065
1066 #~ msgid "Clear the text in selected entries"
1067 #~ msgstr "清除選取的項目中的文字"
1068
1069 #~ msgid "Clear the image link in selected entries"
1070 #~ msgstr "清除選取的項目裡的影像連結"
1071
1072 #~ msgid "Clear the sound link in selected entries"
1073 #~ msgstr "清除選取的項目裡的音效連結"
1074
1075 #~ msgid "Treat use of hint as error"
1076 #~ msgstr "將使用提示視為錯誤"
1077
1078 #~ msgid "Count flashcard as correct or error"
1079 #~ msgstr "將閃卡計為正確或錯誤"
1080
1081 #~ msgid "Quiz mode"
1082 #~ msgstr "答題模式"
1083
1084 #~ msgid "Font used for front of flashcard"
1085 #~ msgstr "閃卡正面所用字型"
1086
1087 #~ msgid "Color used for text on front of flashcard"
1088 #~ msgstr "閃卡正面文字所用顏色"
1089
1090 #~ msgid "Color used for front of flashcard"
1091 #~ msgstr "閃卡正面所用顏色"
1092
1093 #~ msgid "Color used for frame on front of flashcard"
1094 #~ msgstr "閃卡正面邊框所用顏色"
1095
1096 #~ msgid "Font used for back of flashcard"
1097 #~ msgstr "閃卡背面所用字型"
1098
1099 #~ msgid "Color used for text on back of flashcard"
1100 #~ msgstr "閃卡背面文字所用顏色"
1101
1102 #~ msgid "Color used for back of flashcard"
1103 #~ msgstr "閃卡背面所用顏色"
1104
1105 #~ msgid "Color used for frame on back of flashcard"
1106 #~ msgstr "閃卡背面邊框所用顏色"
1107
1108 #~ msgid "The Providers path for KWordQuiz"
1109 #~ msgstr "KWordQuiz 的提供者路徑"
1110
1111 #~ msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
1112 #~ msgstr "啟動下載的字彙所用的命令"
1113
1114 #~ msgid ""
1115 #~ "The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative "
1116 #~ "to $HOME)"
1117 #~ msgstr "下載的字彙預設所儲存的資料夾（相對於 $HOME）"
1118
1119 #~ msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
1120 #~ msgstr "以固定或隨機時間間隔翻開閃卡"
1121
1122 #~ msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
1123 #~ msgstr "翻開閃卡的時間間隔，以分為單位"
1124
1125 #~ msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
1126 #~ msgstr "翻開閃卡的最小時間間隔，以分為單位"
1127
1128 #~ msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
1129 #~ msgstr "翻開閃卡的最大時間間隔，以分為單位"
1130
1131 #~ msgid "Geometry of the last flash card"
1132 #~ msgstr "最後閃卡的位置"
1133
1134 #~ msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
1135 #~ msgstr "以原生 KWordQuiz 的樣式顯示閃卡"
1136
1137 #~ msgid ""
1138 #~ "Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
1139 #~ "specified on the command line"
1140 #~ msgstr "若是在命令列中未指定其他檔案，則開啟上次開啟的字彙檔"
1141
1142 #~ msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
1143 #~ msgstr "使用者開啟字彙檔後，就開始練習"
1144
1145 #~ msgctxt "@title:group general settings"
1146 #~ msgid "General Settings"
1147 #~ msgstr "一般設定"
1148
1149 #~ msgctxt "@title:group editor settings"
1150 #~ msgid "Editor"
1151 #~ msgstr "編輯器"
1152
1153 #~ msgctxt "@title:group editor settings"
1154 #~ msgid "Editor Settings"
1155 #~ msgstr "編輯器設定"
1156
1157 #~ msgctxt "@title:group quiz settings"
1158 #~ msgid "Quiz"
1159 #~ msgstr "題目"
1160
1161 #~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
1162 #~ msgid "Flashcard Appearance"
1163 #~ msgstr "閃卡外觀"
1164
1165 #~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
1166 #~ msgid "Flashcard Appearance Settings"
1167 #~ msgstr "閃卡外觀設定"
1168
1169 #~ msgctxt "@title:group special character settings"
1170 #~ msgid "Special Characters"
1171 #~ msgstr "特殊字元"
1172
1173 #~ msgid "V&ocabulary"
1174 #~ msgstr "字彙(&O)"
1175
1176 #~ msgid "&Mode"
1177 #~ msgstr "模式(&M)"
1178
1179 #~ msgid "&Quiz"
1180 #~ msgstr "題目(&Q)"
1181
1182 #~ msgid "Quiz"
1183 #~ msgstr "題目"
1184
1185 #~ msgid "Special Characters"
1186 #~ msgstr "特殊字元"
1187
1188 #~ msgctxt "@title:window"
1189 #~ msgid "Clear Contents"
1190 #~ msgstr "清除內容"
1191
1192 #~ msgctxt "@item:inmenu undo clear"
1193 #~ msgid "Clear"
1194 #~ msgstr "清除"
1195
1196 #~ msgctxt "@item:inmenu undo cut"
1197 #~ msgid "Cut"
1198 #~ msgstr "剪下"
1199
1200 #~ msgctxt "@item:inmenu undo paste"
1201 #~ msgid "Paste"
1202 #~ msgstr "貼上"
1203
1204 #~ msgctxt "@item:inmenu undo sort"
1205 #~ msgid "Sort"
1206 #~ msgstr "排序"
1207
1208 #~ msgctxt "@item:inmenu undo insert"
1209 #~ msgid "Insert"
1210 #~ msgstr "插入"
1211
1212 #~ msgctxt "@item:inmenu undo delete"
1213 #~ msgid "Delete"
1214 #~ msgstr "刪除"
1215
1216 #~ msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
1217 #~ msgid "Unmark Blank"
1218 #~ msgstr "取消空白標記"
1219
1220 #~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
1221 #~ msgid "Column Settings"
1222 #~ msgstr "欄位設定"
1223
1224 #~ msgid "Font"
1225 #~ msgstr "字型"
1226
1227 #~ msgid "Entry"
1228 #~ msgstr "項目"
1229
1230 #~ msgid "Questions"
1231 #~ msgstr "問題"
1232
1233 #~ msgid "The number of questions in the session"
1234 #~ msgstr "每階段的問題數"
1235
1236 #~ msgid "00"
1237 #~ msgstr "00"
1238
1239 #~ msgid "Correct answers"
1240 #~ msgstr "正確答案數"
1241
1242 #~ msgid ""
1243 #~ "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
1244 #~ msgstr "答對的問題數。可以顯示為百分比。"
1245
1246 #~ msgid ""
1247 #~ "The number of questions answered incorrectly. May be shown as a "
1248 #~ "percentage."
1249 #~ msgstr "答錯的問題數。可以顯示為百分比。"
1250
1251 #~ msgid "Answered questions"
1252 #~ msgstr "答過的問題數"
1253
1254 #~ msgid ""
1255 #~ "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
1256 #~ msgstr "已經回答的問題數。可以顯示為百分比。"
1257
1258 #~ msgid "Untitled"
1259 #~ msgstr "未命名"
1260
1261 #~ msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
1262 #~ msgstr "填空題中有錯誤"
1263
1264 #~ msgid "All Files (*)"
1265 #~ msgstr "所有檔案(*)"
1266
1267 #~ msgid ""
1268 #~ "<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that "
1269 #~ "allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up."
1270 #~ "<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to "
1271 #~ "carry on working without stealing the focus from other programs you might "
1272 #~ "be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon "
1273 #~ "on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard "
1274 #~ "shortcuts.</qt>"
1275 #~ msgstr ""
1276 #~ "<qt>KWordQuiz 教學會在您的螢幕上顯示閃卡。您可以設定哪些閃卡要顯示多久。"
1277 #~ "<br /><br />閃卡出現時不會搶走焦點，所以您可以持續工作。<br /><br />在面板"
1278 #~ "上的 KWordQuiz 教學圖示上點擊右鍵，選擇「喜好設定」，您可以在那裡指定鍵盤"
1279 #~ "的捷徑。</qt>"
1280
1281 #~ msgid "Tutor"
1282 #~ msgstr "教學"
1283
1284 #~ msgid "Start Exercise"
1285 #~ msgstr "開始練習"
1286
1287 #~ msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
1288 #~ msgstr "設定 KWordQuiz 教學"
1289
1290 #~ msgid "Close Flash Card"
1291 #~ msgstr "關閉閃卡"
1292
1293 #~ msgid "Flip Flash Card"
1294 #~ msgstr "翻開閃卡"
1295
1296 #~ msgid "Stop Exercise"
1297 #~ msgstr "停止練習"
1298
1299 #~ msgctxt "@title:group tutor settings"
1300 #~ msgid "Tutor"
1301 #~ msgstr "教學"
1302
1303 #~ msgctxt "@title:group tutor settings"
1304 #~ msgid "Tutor Settings"
1305 #~ msgstr "教學設定"
1306
1307 #~ msgctxt "Shortcuts Config"
1308 #~ msgid "Shortcuts"
1309 #~ msgstr "捷徑"
1310
1311 #~ msgid "Shortcuts Settings"
1312 #~ msgstr "捷徑設定"
1313
1314 #~ msgid ""
1315 #~ "A number 1-5 corresponding to the \n"
1316 #~ "entries in the Mode menu"
1317 #~ msgstr "數字 1-5 為模式選單中的項目"
1318
1319 #~ msgid "Previous Question"
1320 #~ msgstr "上個問題"
1321
1322 #~ msgid "Your Answer"
1323 #~ msgstr "您的答案"
1324
1325 #~ msgid "Summary"
1326 #~ msgstr "摘要"
1327
1328 #~ msgid "The question"
1329 #~ msgstr "問題"
1330
1331 #~ msgid "Language or other identifier for the question"
1332 #~ msgstr "問題的語言或其它識別子"
1333
1334 #~ msgid "This is your question"
1335 #~ msgstr "這是您的問題"
1336
1337 #~ msgid "Your choices"
1338 #~ msgstr "您的選擇"
1339
1340 #~ msgid "Three choices for the answer. One is correct."
1341 #~ msgstr "答案可從三個選項中選擇，其中只有一個是正確的。"
1342
1343 #~ msgid "&1 Option"
1344 #~ msgstr "第一選項(&1)"
1345
1346 #~ msgid "Language or other identifier for the answer"
1347 #~ msgstr "答案的語言或其它識別子"
1348
1349 #~ msgid "Language 2"
1350 #~ msgstr "第二種語言"
1351
1352 #~ msgid "&3 Option"
1353 #~ msgstr "第三選項(&3)"
1354
1355 #~ msgid "Previous question"
1356 #~ msgstr "上個問題"
1357
1358 #~ msgid "The previous question"
1359 #~ msgstr "上一個問題"
1360
1361 #~ msgid "This was your question"
1362 #~ msgstr "這是您的問題"
1363
1364 #~ msgid "Your previous answer"
1365 #~ msgstr "您的上一個答案"
1366
1367 #~ msgid "Your answer to the previous question"
1368 #~ msgstr "您對上個問題的答案"
1369
1370 #~ msgid "This was your answer"
1371 #~ msgstr "這是您的答案"
1372
1373 #~ msgid "Previous correct answer"
1374 #~ msgstr "上個正確答案"
1375
1376 #~ msgid "The correct answer to the previous question"
1377 #~ msgstr "上個問題的正確答案"
1378
1379 #~ msgid ""
1380 #~ "<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at "
1381 #~ "least three entries for a multiple choice quiz.</html>"
1382 #~ msgstr ""
1383 #~ "<html>您的字彙中的項目太少。<br />在多重選擇題中您至少需要三個項目。</"
1384 #~ "html>"
1385
1386 #~ msgctxt "Back of the flashcard"
1387 #~ msgid "Back"
1388 #~ msgstr "背面"
1389
1390 #~ msgid "Front"
1391 #~ msgstr "前面"
1392
1393 #~ msgid "Card Appearance"
1394 #~ msgstr "卡片外觀"
1395
1396 #~ msgid "Flip card"
1397 #~ msgstr "翻開卡片"
1398
1399 #~ msgid "Use to show the other side of the card"
1400 #~ msgstr "用於顯示卡片的另外一面"
1401
1402 #~ msgid "&Flip Card"
1403 #~ msgstr "翻開卡片(&F)"
1404
1405 #~ msgid "F&ont:"
1406 #~ msgstr "字型(&O)："
1407
1408 #~ msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
1409 #~ msgstr "用於選擇顯示卡片背面文字的字型"
1410
1411 #~ msgid "Select text color"
1412 #~ msgstr "選擇文字顏色"
1413
1414 #~ msgid "Use to select the color for text shown on the card"
1415 #~ msgstr "用於選擇卡片上顯示文字的顏色"
1416
1417 #~ msgid "Select card frame color"
1418 #~ msgstr "選擇卡片邊框顏色"
1419
1420 #~ msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
1421 #~ msgstr "用於選擇繪製卡片邊框的顏色"
1422
1423 #~ msgid "Select card color"
1424 #~ msgstr "選擇卡片顏色"
1425
1426 #~ msgid "Select color used to draw the card"
1427 #~ msgstr "選擇用於繪製卡片的顏色"
1428
1429 #~ msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
1430 #~ msgstr "用於選擇卡片正面顯示文字的字型"
1431
1432 #~ msgid "&Text color:"
1433 #~ msgstr "文字顏色(&T)："
1434
1435 #~ msgid "&Card color:"
1436 #~ msgstr "卡片顏色(&C)："
1437
1438 #~ msgid "Fra&me color:"
1439 #~ msgstr "邊框顏色(&M)："
1440
1441 #~ msgid "Action"
1442 #~ msgstr "動作"
1443
1444 #~ msgid "Shortcut"
1445 #~ msgstr "捷徑"
1446
1447 #~ msgid "Character"
1448 #~ msgstr "字元"
1449
1450 #~ msgid "Special Character %1"
1451 #~ msgstr "特殊字元 %1"
1452
1453 #~ msgid ""
1454 #~ "Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
1455 #~ "associated with each action."
1456 #~ msgstr "注意：選擇設定->設定捷徑... 可修改每個動作的捷徑。"
1457
1458 #~ msgid "Select character to modify"
1459 #~ msgstr "選擇要修改的字元"
1460
1461 #~ msgid "Customizable special character actions"
1462 #~ msgstr "自訂特殊字元動作"
1463
1464 #~ msgid "0"
1465 #~ msgstr "0"
1466
1467 #~ msgid "1"
1468 #~ msgstr "1"
1469
1470 #~ msgid "2"
1471 #~ msgstr "2"
1472
1473 #~ msgid "Click to choose a new character"
1474 #~ msgstr "單擊可選擇新字元"
1475
1476 #~ msgid "Choose a character for the selected action"
1477 #~ msgstr "為已選取動作選擇一個字元"
1478
1479 #~ msgid "C&haracter..."
1480 #~ msgstr "字元(&H)..."
1481
1482 #~ msgid "Preview of current character"
1483 #~ msgstr "目前字元預覽"
1484
1485 #~ msgid "Preview of the character associated with the selected action"
1486 #~ msgstr "預覽與已選取動作關聯的字元"
1487
1488 #~ msgid "A"
1489 #~ msgstr "A"
1490
1491 #~ msgid "How enter key moves"
1492 #~ msgstr "如何移動 Enter 鍵"
1493
1494 #~ msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
1495 #~ msgstr "選擇編輯器中如何移動 Enter 鍵"
1496
1497 #~ msgid "Enter Ke&y Moves"
1498 #~ msgstr "Enter 鍵移動(&Y)"
1499
1500 #~ msgid ""
1501 #~ "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
1502 #~ msgstr "如果想要在按下 Enter 鍵時移動到下方格中，請選擇此項。"
1503
1504 #~ msgid "&Down"
1505 #~ msgstr "下(&D)"
1506
1507 #~ msgid ""
1508 #~ "Select if the next cell to the right should become active when pressing "
1509 #~ "Enter"
1510 #~ msgstr "如果想要在按下 Enter 鍵時移動到右方格中，請選擇此項。"
1511
1512 #~ msgid "&Right"
1513 #~ msgstr "右(&R)"
1514
1515 #~ msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
1516 #~ msgstr "如果想要在按下 Enter 鍵時不移動到別的格子，請選擇此項。"
1517
1518 #~ msgid "Does not &move"
1519 #~ msgstr "不移動(&M)"
1520
1521 #~ msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
1522 #~ msgstr "勾選以開啟填空功能"
1523
1524 #~ msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
1525 #~ msgstr "如果想要開啟填空功能，請選擇此項"
1526
1527 #~ msgid "E&nable fill-in-the-blank"
1528 #~ msgstr "開啟填空功能(&N)"
1529
1530 #~ msgid "How vocabulary documents are opened"
1531 #~ msgstr "字彙文件如何開啟"
1532
1533 #~ msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
1534 #~ msgstr "選擇要載入已開啟字彙文件的工作階段種類"
1535
1536 #~ msgid "&Open Vocabulary Documents in"
1537 #~ msgstr "開啟字彙文件於(&O)"
1538
1539 #~ msgid "Open vocabulary documents in the editor"
1540 #~ msgstr "在編輯器內開啟字彙文件"
1541
1542 #~ msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
1543 #~ msgstr "如果要將字彙文件於編輯器中開啟，請選擇此項"
1544
1545 #~ msgid "&Editor"
1546 #~ msgstr "編輯器(&E)"
1547
1548 #~ msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
1549 #~ msgstr "在閃卡題中開啟字彙文件"
1550
1551 #~ msgid ""
1552 #~ "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
1553 #~ msgstr "如果要將字彙文件於閃卡題中開啟，請選擇此項"
1554
1555 #~ msgid "&Flashcard Quiz"
1556 #~ msgstr "閃卡題(&F)"
1557
1558 #~ msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
1559 #~ msgstr "在多重選擇題中開啟字彙文件"
1560
1561 #~ msgid ""
1562 #~ "Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice "
1563 #~ "quiz"
1564 #~ msgstr "如果要將字彙文件於多重選擇題中開啟，請選擇此項"
1565
1566 #~ msgid "&Multiple Choice Quiz"
1567 #~ msgstr "多重選擇題(&M)"
1568
1569 #~ msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
1570 #~ msgstr "在問答題中開啟字彙文件"
1571
1572 #~ msgid ""
1573 #~ "Select if the vocabulary documents should be opened in a question and "
1574 #~ "answer quiz"
1575 #~ msgstr "如果要將字彙文件於問答題中開啟，請選擇此項"
1576
1577 #~ msgid "&Question and Answer Quiz"
1578 #~ msgstr "問答題(&Q)"
1579
1580 #~ msgid "Specify behavior for a question and answer session"
1581 #~ msgstr "指定問答題型態的行為"
1582
1583 #~ msgid "Question && Answer"
1584 #~ msgstr "問答題"
1585
1586 #~ msgid ""
1587 #~ "Select if questions where the hint function has been used should be "
1588 #~ "counted as errors"
1589 #~ msgstr "如果想要將使用過提示功能的問題計為錯誤，請選擇此項"
1590
1591 #~ msgid "&Treat hint as error"
1592 #~ msgstr "將提示視為錯誤(&T)"
1593
1594 #~ msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
1595 #~ msgstr "指定各種題型的記分方式"
1596
1597 #~ msgid "Check to show score as a percentage"
1598 #~ msgstr "勾選此項將得分顯示為百分比"
1599
1600 #~ msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
1601 #~ msgstr "如果要將得分顯示為百分比，請選擇此項"
1602
1603 #~ msgid "&Show score as a percentage"
1604 #~ msgstr "將得分顯示為百分比(&S)"
1605
1606 #~ msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
1607 #~ msgstr "指定多重選擇題型態的行為"
1608
1609 #~ msgid "Check to correct automatically"
1610 #~ msgstr "勾選以自動糾正錯誤"
1611
1612 #~ msgid "Select if a choice should be checked immediately"
1613 #~ msgstr "如果想要立即檢查所選取的答案，請選擇此項"
1614
1615 #~ msgid "Check selection a&utomatically"
1616 #~ msgstr "自動檢查選擇(&U)"
1617
1618 #~ msgid "Specify behavior of a flashcard session"
1619 #~ msgstr "指定閃卡型態的行為"
1620
1621 #~ msgid "Specify the amount of time between card flips"
1622 #~ msgstr "指定翻到下一道題的時間"
1623
1624 #~ msgid "seconds and"
1625 #~ msgstr "秒"
1626
1627 #~ msgid "Delay to flip card"
1628 #~ msgstr "翻卡延遲"
1629
1630 #~ msgid "Delay in seconds to flip card"
1631 #~ msgstr "翻卡延遲秒數"
1632
1633 #~ msgid "Select how to count card"
1634 #~ msgstr "選擇如何計分"
1635
1636 #~ msgid ""
1637 #~ "Select if the previous card should be counted as correct when moving to "
1638 #~ "the next card"
1639 #~ msgstr "如果想要在自動翻到下一道題時將上一道題計為正確，請選擇此項。"
1640
1641 #~ msgid "Count &as correct"
1642 #~ msgstr "計為正確(&A)"
1643
1644 #~ msgid ""
1645 #~ "Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
1646 #~ "the next card"
1647 #~ msgstr "如果想要在自動翻到下一道題時將上一道題計為錯誤，請選擇此項。"
1648
1649 #~ msgid "Count as &error"
1650 #~ msgstr "計為錯誤(&E)"
1651
1652 #~ msgid "Check to flip card automatically"
1653 #~ msgstr "勾選此項可自動翻過閃卡"
1654
1655 #~ msgid ""
1656 #~ "Select if you want a card to turn over automatically after the given "
1657 #~ "amount of time"
1658 #~ msgstr "如果您想要在給定時間後自動翻過閃卡，請選擇此項。"
1659
1660 #~ msgid "&Flip card automatically after"
1661 #~ msgstr "每道題的答題時限為(&F)"
1662
1663 #~ msgid "Tutor Timing"
1664 #~ msgstr "教學時間"
1665
1666 #~ msgid "&Every"
1667 #~ msgstr "每(&E)"
1668
1669 #~ msgid "&minutes"
1670 #~ msgstr "分鐘(&M)"
1671
1672 #~ msgid "&Randomly"
1673 #~ msgstr "隨機(&R)"
1674
1675 #~ msgid "Between"
1676 #~ msgstr "於"
1677
1678 #~ msgid "m&inutes and"
1679 #~ msgstr "分鐘(&I)與"
1680
1681 #~ msgid "mi&nutes"
1682 #~ msgstr "分鐘(&N)之間"
1683
1684 #~ msgid "Flashcard Appearance"
1685 #~ msgstr "閃卡外觀"
1686
1687 #~ msgid "&Native"
1688 #~ msgstr "原始(&N)"
1689
1690 #~ msgid "Minim&alistic"
1691 #~ msgstr "最小化(&A)"
1692
1693 #~ msgid "Miscellaneous"
1694 #~ msgstr "雜項"
1695
1696 #~ msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
1697 #~ msgstr "開啟字彙檔後，就開始練習(&T)"
1698
1699 #~ msgid "Type your answer"
1700 #~ msgstr "輸入您的答案"
1701
1702 #~ msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
1703 #~ msgstr "填空題的答案"
1704
1705 #~ msgid "This is _____ answer"
1706 #~ msgstr "這是 _____ 答案"
1707
1708 #~ msgid "Type the answer to the question"
1709 #~ msgstr "輸入問題的答案"
1710
1711 #~ msgid ""
1712 #~ "<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at "
1713 #~ "least one entry for a question and answer quiz.</html>"
1714 #~ msgstr ""
1715 #~ "<html>您的字彙中的項目太少。<br />在問答題中您至少需要一個項目。</html>"
1716
1717 #~ msgctxt "@title:window"
1718 #~ msgid "Vocabulary Options"
1719 #~ msgstr "字彙選項"
1720
1721 #~ msgid "Select Type of Printout"
1722 #~ msgstr "選擇輸出類型"
1723
1724 #~ msgid "Vocabulary &list"
1725 #~ msgstr "字彙列表(&L)"
1726
1727 #~ msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
1728 #~ msgstr "將編輯器中顯示的字彙列印輸出"
1729
1730 #~ msgid "Vocabulary e&xam"
1731 #~ msgstr "字彙測驗(&X)"
1732
1733 #~ msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
1734 #~ msgstr "將字彙列印為字彙測驗"
1735
1736 #~ msgid "&Flashcards"
1737 #~ msgstr "閃卡(&F)"
1738
1739 #~ msgid "Select to print flashcards"
1740 #~ msgstr "列印閃卡"
1741
1742 #~ msgid "kwordquiz"
1743 #~ msgstr "語言_KWordQuiz"