Warning, /education/kwordquiz/po/gl/kwordquiz.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kwordquiz.po to Galician
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Xosé Calvo <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwordquiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-19 01:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-11 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xosé Calvo, Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xosecalvo@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: exporter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
 msgstr "Nome:_______________________________ Data:_____________"
 
 #: exporter.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuación"
 
 #: kwqcardmodel.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
 #: kwqcardmodel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Answer"
 msgstr "Resposta"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa"
 msgstr "Forneceuse un «goto» non válido: %1. Permítense: flash, mc e qa."
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "KWordQuiz"
 msgstr "KWordQuiz"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
 msgstr "Programa potente de aprendizaxe de vocabulario con fichas"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
 msgstr "© 2003-2010, Peter Hedlund"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Peter Hedlund"
 msgstr "Peter Hedlund"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Autoría orixinal."
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Port to QML"
 msgstr "Adaptación a QML."
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "KDE Edutainment Maintainer"
 msgstr "Mantemento de KDE para ensino e entretemento."
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Martin Pfeiffer"
 msgstr "Martin Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Leitner System and several code contributions"
 msgstr "Sistema Leitner e varias achegas ao código"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type of session to start with: \n"
 "'flash' for flashcard, \n"
 "'mc' for multiple choice, \n"
 "'qa' for question and answer"
 msgstr ""
 "Tipo de sesión coa que comezar: \n"
 "«flash» para fichas, \n"
 "«mc» para opcións múltiplas, \n"
 "«qa» para pregunta e resposta"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Ficheiro para abrir"
 
 #: qml/BasePage.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Cards %1% Errors %2"
 msgstr "Tarxetas: %1%. Erros: %2."
 
 #: qml/BasePage.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Cards %1/%2 Errors %3"
 msgstr "Tarxetas: %1/%2. Erros: %3."
 
 #: qml/BasePage.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematou"
 
 #: qml/BasePage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "You got a perfect score"
 msgstr "Atinou todo"
 
 #: qml/BasePage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "You made one mistake"
 msgid_plural "You made %1 mistakes"
 msgstr[0] "Cometeu un erro"
 msgstr[1] "Cometeu %1 erros"
 
 #: qml/BasePage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Repeat Errors"
 msgstr "Repetir os erros"
 
 #: qml/BasePage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Try Again"
 msgstr "Intentalo de novo"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Deck"
 msgstr "Crear unha baralla"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Deck"
 msgstr "Editar a baralla"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrar…"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista de impresión"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:54 qml/DeckEditorPage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Flashcard"
 msgstr "Ficha"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:60 qml/DeckEditorPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:66 qml/DeckEditorPage.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Exam"
 msgstr "Exame"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Image"
 msgstr "Retirar a imaxe"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link Image"
 msgstr "Ligar unha imaxe"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Sound"
 msgstr "Retirar o son"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link Sound"
 msgstr "Ligar un son"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir o idioma"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set Language"
 msgstr "Definir o idioma"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Please Choose an Image"
 msgstr "Escolla unha imaxe"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Please Choose a Sound"
 msgstr "Escolla un son"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:226
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:237
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Author:"
 msgstr "Autoría:"
 
 #: qml/DeckEditorPage.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
 #: qml/EditAction.qml:13 qml/WelcomePage.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: qml/FlashCardPage.qml:16 qml/MultipleChoicePage.qml:87
 #: qml/QuestionAnswerPage.qml:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Check"
 msgstr "Comprobar"
 
 #: qml/FlashCardPage.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Correct"
 msgstr "Correcto"
 
 #: qml/FlashCardPage.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Not Correct"
 msgstr "Incorrecto"
 
 #: qml/LanguageSelectorPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Select a language"
 msgstr "Escoller un idioma"
 
 #: qml/main.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: qml/main.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: qml/MultipleChoicePage.qml:99 qml/QuestionAnswerPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "This is correct"
 msgstr "Correcto"
 
 #: qml/MultipleChoicePage.qml:99 qml/QuestionAnswerPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Wrong, the correct answer was \"%1\"."
 msgstr "Incorrecto, a resposta era «%1»."
 
 #: qml/MultipleChoicePage.qml:130 qml/QuestionAnswerPage.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: qml/MultipleChoicePage.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Not enough words in your deck"
 msgstr "Non ten palabras dabondo na baralla"
 
 #: qml/MultipleChoicePage.qml:151
 #, kde-format
 msgid "You need at least 3 words to enable the multiple choice mode"
 msgstr ""
 "Necesita polo menos 3 palabras para activar o modo de escolla múltiple."
 
 #: qml/OptionsAction.qml:12
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: qml/OptionsAction.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Desordenar"
 
 #: qml/QuestionAnswerPage.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hint"
 msgstr "Axuda"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Show score as percentage"
 msgstr "Amosar a puntuación como porcentaxe"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Flash Card"
 msgstr "Ficha"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Automatically flip flashcard"
 msgstr "Voltear automaticamente as fichas"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Time delay for flipping the flashcard"
 msgstr "Demora en voltear as fichas"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Multiple choice"
 msgstr "Escolla múltipla"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Automatically check selected answer"
 msgstr "Comprobar automaticamente a resposta"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Question and Answer"
 msgstr "Pregunta e resposta"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Count using hint as an error"
 msgstr "Contar usar axuda como erro"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Compare answers in a case sensitive way"
 msgstr "Comparar as respostas distinguindo as maiúsculas"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "About KWordQuiz"
 msgstr "Sobre KWordQuiz"
 
 #: qml/SettingsPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "Sobre KDE"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvida"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Please choose a KWordQuiz document"
 msgstr "Escolla un documento de KWordQuiz"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "KEduDocument (*.kvtml)"
 msgstr "KEduDocument (*.kvtml)"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Wql documents (*.wql)"
 msgstr "Documentos wql (*.wql)"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "CSV documents (*.csv)"
 msgstr "Documentos CSV (*.csv)"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:42
 #, kde-format
 msgid "XDXF documents (*.xdxf)"
 msgstr "Documentos XDXF (*.xdxf)"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KWordQuiz"
 msgstr "Benvida a KWordQuiz"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Create Deck"
 msgstr "Crear unha baralla"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Download Deck"
 msgstr "Descargar unha baralla"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:137
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Mode selector"
 msgid "Flashcard"
 msgstr "Ficha"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:144
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Mode selector"
 msgid "Multiple choice"
 msgstr "Escolla múltipla"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:151
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Mode selector"
 msgid "Question-Answer"
 msgstr "Pregunta e resposta"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:157
 #, kde-format
 msgid "Decks"
 msgstr "Barallas"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiple Choice"
 #~ msgctxt "@option:check Mode selector"
 #~ msgid "Multiple Choice"
 #~ msgstr "Escolla múltipla"
 
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Selección"
 
 #~ msgid "Delete all information in selected entries"
 #~ msgstr "Eliminar toda a información das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked all information will be deleted from the selected entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ao marcar isto elimínase toda a información das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "Clear &All"
 #~ msgstr "Limp&ar todo"
 
 #~ msgid "Delete the text from selected entries"
 #~ msgstr "Eliminar o texto das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
 #~ msgstr "Ao marcar isto elimínase o texto das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "&Text"
 #~ msgstr "&Texto"
 
 #~ msgid "Delete the image link from selected entries"
 #~ msgstr "Eliminar a ligazón a imaxe das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ao marcar isto elimínanse as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "&Image Links"
 #~ msgstr "L&igazóns a imaxes"
 
 #~ msgid "Delete the sound link from selected entries"
 #~ msgstr "Eliminar a ligazón a sons das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ao marcar isto elimínanse as ligazóns a sons das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "&Sound Links"
 #~ msgstr "Ligazóns a &sons"
 
 #~ msgid "Column 1"
 #~ msgstr "Columna 1"
 
 #~ msgid "Title for the left column"
 #~ msgstr "Título da columna da esquerda"
 
 #~ msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
 #~ msgstr "Insire un título (identificador) para a columna da esquerda"
 
 #~ msgid "&Title:"
 #~ msgstr "&Título:"
 
 #~ msgid "&Keyboard layout:"
 #~ msgstr "Disposición do &teclado:"
 
 #~ msgid "&Width:"
 #~ msgstr "&Anchura:"
 
 #~ msgid "Keyboard layout for the left column"
 #~ msgstr "Disposición do teclado da columna da esquerda"
 
 #~ msgid "Select a keyboard layout for the left column"
 #~ msgstr "Escolle unha disposición de teclado para a columna da esquerda"
 
 #~ msgid "Width of the left column"
 #~ msgstr "Anchura da columna de esquerda"
 
 #~ msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
 #~ msgstr "Insire a anchura (en píxeles) da columna da esquerda"
 
 #~ msgid "Column 2"
 #~ msgstr "Columna 2"
 
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "&Título:"
 
 #~ msgid "Keyboard &Layout:"
 #~ msgstr "Disposición do tec&lado:"
 
 #~ msgid "Wi&dth:"
 #~ msgstr "&Anchura:"
 
 #~ msgid "Title for the right column"
 #~ msgstr "Título da columna da dereita"
 
 #~ msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
 #~ msgstr "Insire un título (identificador) para a columna da dereita"
 
 #~ msgid "Width of the right column"
 #~ msgstr "Anchura da columna da dereita"
 
 #~ msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
 #~ msgstr "Insire a anchura (en píxeles) da columna da dereita"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Column Settings"
 #~ msgstr "Configuración das columnas"
 
 #~ msgctxt "@title:window select character dialog"
 #~ msgid "Select Character"
 #~ msgstr "Escolla o carácter"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Select"
 #~ msgstr "&Escoller"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select this character"
 #~ msgstr "Escoller este carácter"
 
 #~ msgid "Column widths"
 #~ msgstr "Anchuras de columna"
 
 #~ msgid "Keyboard layouts"
 #~ msgstr "Disposicións de teclado"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Buscar"
 
 #~ msgid "Your answer was correct!"
 #~ msgstr "A túa resposta é correcta!"
 
 #~ msgid "Your answer was incorrect."
 #~ msgstr "A túa resposta é incorrecta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at "
 #~ "least one entry for a flashcard quiz.</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas "
 #~ "polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html>"
 
 #~ msgid "Creates a new blank vocabulary document"
 #~ msgstr "Crea un documento de vocabulario novo en branco"
 
 #~ msgid "Download New Vocabularies..."
 #~ msgstr "Descargar vocabularios novos…"
 
 #~ msgid "Downloads new vocabularies"
 #~ msgstr "Descarga vocabularios novos"
 
 #~ msgid "Saves the active vocabulary document"
 #~ msgstr "Garda o documento de vocabulario activo"
 
 #~ msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
 #~ msgstr "Garda o documento de vocabulario activo cun nome distinto"
 
 #~ msgid "Closes the active vocabulary document"
 #~ msgstr "Pecha o documento de vocabulario activo"
 
 #~ msgid "Prints the active vocabulary document"
 #~ msgstr "Imprime o documento de vocabulario activo"
 
 #~ msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
 #~ msgstr "Amosa unha vista previa do documento de vocabulario actual"
 
 #~ msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
 #~ msgstr "Corta o texto das celas escollidas e pono no portapapeis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
 #~ msgstr "Copia o texto das celas escollidas e pono no portapapeis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
 #~ "cells"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pega o texto previamente cortado ou pegado no portapapeis e pono nas "
 #~ "celas escollidas"
 
 #~ msgid "Clears the content of the selected cells"
 #~ msgstr "Limpa o contido das celas escollidas"
 
 #~ msgid "&Insert Row"
 #~ msgstr "&Inserir unha fileira"
 
 #~ msgid "Inserts a new row above the current row"
 #~ msgstr "Inserir unha fileira nova enriba da fila actual"
 
 #~ msgid "&Delete Row"
 #~ msgstr "&Eliminar a fileira"
 
 #~ msgid "Deletes the selected row(s)"
 #~ msgstr "Elimina a(s) fila(s) escollida(s)"
 
 #~ msgid "&Mark as Blank"
 #~ msgstr "&Marcar como oco"
 
 #~ msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca a palabra actual ou escollida como un espazo para encher espazos"
 
 #~ msgid "&Unmark Blanks"
 #~ msgstr "&Desmarcar os ocos"
 
 #~ msgid "Removes blanks from the current or selected word"
 #~ msgstr "Retira os ocos da palabra actual ou escollida"
 
 #~ msgid "&Column Settings..."
 #~ msgstr "Configuración das columnas…"
 
 #~ msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
 #~ msgstr "Define as opcións das columnas para o vocabulario activo"
 
 #~ msgid "&Font..."
 #~ msgstr "&Fonte…"
 
 #~ msgid "Defines the font used by the editor"
 #~ msgstr "Define a fonte usada polo editor"
 
 #~ msgid "Link &Image..."
 #~ msgstr "Ligar unha &imaxe…"
 
 #~ msgid "Links an image with the current entry"
 #~ msgstr "Liga unha imaxe coa entrada actual"
 
 #~ msgid "Link &Sound..."
 #~ msgstr "Ligar un &son…"
 
 #~ msgid "Links a sound with the current entry"
 #~ msgstr "Liga un son coa entrada actual"
 
 #~ msgid "&Adjust Row Heights"
 #~ msgstr "&Axustar as alturas da fileira"
 
 #~ msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
 #~ msgstr "Axusta automaticamente a altura das filas seleccionadas"
 
 #~ msgid "Sh&uffle"
 #~ msgstr "&Aleatorio"
 
 #~ msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
 #~ msgstr "Baralla as entradas do vocabulario activo"
 
 #~ msgid "&Keyboard Layout"
 #~ msgstr "&Disposición do teclado"
 
 #~ msgid "Shows available keyboard layouts"
 #~ msgstr "Amosa as disposicións de teclado dispoñíbeis"
 
 #~ msgid "Change Mode"
 #~ msgstr "Cambiar o modo"
 
 #~ msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
 #~ msgstr "Cambia o modo empregado nas sesións de proba"
 
 #~ msgid "Selects this mode"
 #~ msgstr "Escolle este modo"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "&Editor"
 
 #~ msgid "Activates the vocabulary editor"
 #~ msgstr "Activa o editor de vocabulario"
 
 #~ msgid "&Flashcard"
 #~ msgstr "&Carta"
 
 #~ msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
 #~ msgstr "Inicia unha sesión de fichas usando o vocabulario activo"
 
 #~ msgid "&Multiple Choice"
 #~ msgstr "&Escolla múltipla"
 
 #~ msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inicia unha sesión de escollas múltiplas usando o vocabulario activo"
 
 #~ msgid "Q&&A"
 #~ msgstr "P&&R"
 
 #~ msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
 #~ msgstr "Inicia unha sesión pregunta-resposta usando o vocabulario activo"
 
 #~ msgid "Checks your answer to this question"
 #~ msgstr "Comproba a túa resposta a esta pregunta"
 
 #~ msgid "Choose Option &1"
 #~ msgstr "Escoller a opción &1"
 
 #~ msgid "Choose Option &2"
 #~ msgstr "Escoller a opción &2"
 
 #~ msgid "Choose Option &3"
 #~ msgstr "Escoller a opción &3"
 
 #~ msgid "I &Know"
 #~ msgstr "Eu &sei"
 
 #~ msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
 #~ msgstr "Conta esta ficha como correcta e mostra a ficha seguinte"
 
 #~ msgid "I &Do Not Know"
 #~ msgstr "&Non o sei"
 
 #~ msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
 #~ msgstr "Conta esta ficha como incorrecta e mostra a ficha seguinte"
 
 #~ msgid "Gets the next correct letter of the answer"
 #~ msgstr "Obtén a seguinte letra correcta da resposta"
 
 #~ msgid "Marks last answer as correct"
 #~ msgstr "Marca a última resposta como correcta"
 
 #~ msgid "&Restart"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #~ msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
 #~ msgstr "Reinicia a sesión de proba desde o comezo"
 
 #~ msgid "&Play Audio"
 #~ msgstr "Reproducir o son"
 
 #~ msgid "Play associated audio"
 #~ msgstr "Toca o son asociado"
 
 #~ msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
 #~ msgstr "Repite todas as preguntas respondidas incorrectamente"
 
 #~ msgid "Export Errors &As..."
 #~ msgstr "Exportar os erros &como…"
 
 #~ msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
 #~ msgstr "Exporta todos os erros como un documento de vocabulario novo"
 
 #~ msgid "Show Se&arch"
 #~ msgstr "Mostr&ar a busca"
 
 #~ msgid "Toggle display of the search bar"
 #~ msgstr "Conmuta que se vexa a barra de buscas"
 
 #~ msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
 #~ msgstr "Configura o son e outras notificacións para determinados eventos"
 
 #~ msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Especifica as preferencias para o editor de vocabulario e a sesión de "
 #~ "proba"
 
 #~ msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Carácter especial <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgid "Toggles display of the toolbars"
 #~ msgstr "Conmuta que se vexa ou non a barra de ferramentas"
 
 #~ msgid "Enter search terms here"
 #~ msgstr "Insire aquí os termos da busca"
 
 #~ msgid "Opening file..."
 #~ msgstr "Estase a abrir o ficheiro…"
 
 #~ msgctxt "%1 is an error message"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "If you are sure no other program is using the file you can choose to "
 #~ "ignore the lock and open the file anyway.\n"
 #~ "Do you want to open the file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "Se ten certeza de que ningún outro programa está usando o ficheiro pode "
 #~ "escoller ignorar o bloqueo e abrir o ficheiro de todas formas.\n"
 #~ "Quere abrir o ficheiro?"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir o ficheiro"
 
 #~ msgctxt "@info:status ready"
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Listo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current document has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro actual modificouse.\n"
 #~ "Quere gardalo?"
 
 #~ msgid "Opening a new document window..."
 #~ msgstr "Estase a abrir unha xanela de documento nova…"
 
 #~ msgid "&Merge selected files with the current document"
 #~ msgstr "Mesturar os ficheiros seleccionados co docu&mento actual"
 
 #~ msgid "Open Vocabulary Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento de vocabulario"
 
 #~ msgid "Saving file..."
 #~ msgstr "Estase a gardar o ficheiro…"
 
 #~ msgid "Saving file with a new filename..."
 #~ msgstr "Estase a gardar o ficheiro cun nome novo…"
 
 #~ msgid "HTML Document"
 #~ msgstr "Documento HTML"
 
 #~ msgid "Save Vocabulary Document As"
 #~ msgstr "Gardar o documento de vocabulario como"
 
 #~ msgid "Closing file..."
 #~ msgstr "Estase a pechar o ficheiro…"
 
 #~ msgctxt "@info:status quitting"
 #~ msgid "Quitting..."
 #~ msgstr "Vaise saír…"
 
 #~ msgid "Cutting selection..."
 #~ msgstr "Estase a cortar a selección…"
 
 #~ msgid "Copying selection to clipboard..."
 #~ msgstr "Estase a copiar a selección no portapapeis…"
 
 #~ msgid "Inserting clipboard contents..."
 #~ msgstr "Estase a inserir o contido do portapapeis…"
 
 #~ msgid "Clearing the selected cells..."
 #~ msgstr "Estanse a limpar as celas escollidas…"
 
 #~ msgid "Inserting rows..."
 #~ msgstr "Estanse a inserir fileiras…"
 
 #~ msgid "Deleting selected rows..."
 #~ msgstr "Estanse a eliminar as fileiras escollidas…"
 
 #~ msgid "Marking selected text as a blank..."
 #~ msgstr "Estase a marcar o texto escollido como oco…"
 
 #~ msgid "Removing blank markings..."
 #~ msgstr "Retirando as marcas de espazos…"
 
 #~ msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
 #~ msgstr "Estanse a configurar os títulos da columna do vocabulario…"
 
 #~ msgid "Setting the font of the vocabulary..."
 #~ msgstr "Definindo a fonte do vocabulario…"
 
 #~ msgid "Linking an image with the current entry..."
 #~ msgstr "Estase a ligar unha imaxe coa entrada actual…"
 
 #~ msgid "Linking a sound with the current entry..."
 #~ msgstr "Estase a ligar un son coa entrada actual…"
 
 #~ msgid "Adjusting row heights..."
 #~ msgstr "Estanse a axustar as alturas das filas…"
 
 #~ msgid "Randomizing the vocabulary..."
 #~ msgstr "Estase a barallar o vocabulario…"
 
 #~ msgid "Updating mode..."
 #~ msgstr "Estase a actualizar o modo…"
 
 #~ msgid "Starting editor session..."
 #~ msgstr "Estase a iniciar unha sesión de editor…"
 
 #~ msgid "Starting flashcard session..."
 #~ msgstr "Estase a iniciar unha sesión de fichas…"
 
 #~ msgid "Starting multiple choice session..."
 #~ msgstr "Estase a iniciar unha sesión de opcións múltiples…"
 
 #~ msgid "Starting question & answer session..."
 #~ msgstr "Estase a iniciar unha sesión de pregunta e resposta…"
 
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "Inserir %1"
 
 #~ msgid "Inserts the character %1"
 #~ msgstr "Insire o carácter %1"
 
 #~ msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
 #~ msgstr "Isto reiniciará a túa proba. Desexas continuar?"
 
 #~ msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
 #~ msgstr "&1 %1 -> %2 en orde"
 
 #~ msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
 #~ msgstr "&2 %1 -> %2 en orde"
 
 #~ msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
 #~ msgstr "&3 %1 -> %2 Aleatoriamente"
 
 #~ msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
 #~ msgstr "&4 %1 -> %2 Aleatoriamente"
 
 #~ msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
 #~ msgstr "&5 %1 <-> %2 Aleatoriamente"
 
 #~ msgid "%1 -> %2 In Order"
 #~ msgstr "%1 -> %2 en orde"
 
 #~ msgid "%1 -> %2 Randomly"
 #~ msgstr "%1 -> %2 Aleatoriamente"
 
 #~ msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
 #~ msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente"
 
 #~ msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
 #~ msgstr "É esta a primeira vez que se executa KWordQuiz?"
 
 #~ msgid "Toggle display of the search bar."
 #~ msgstr "Conmutar que se vexa a barra de buscas."
 
 #~ msgid "Type of session to use when opening files"
 #~ msgstr "Tipo de sesión que usar ao abrir os ficheiros"
 
 #~ msgid "Type of printout to generate"
 #~ msgstr "Tipo de impreso que se vai xerar"
 
 #~ msgid "Titles for column 1"
 #~ msgstr "Títulos da columna 1"
 
 #~ msgid "Titles for column 2"
 #~ msgstr "Títulos da columna 2"
 
 #~ msgid "Font used in the editor"
 #~ msgstr "Fonte usada no editor"
 
 #~ msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
 #~ msgstr "Debe estar activado encher espazos"
 
 #~ msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
 #~ msgstr "Dirección na que se move a tecla Intro no editor"
 
 #~ msgid "Characters for the special character toolbar"
 #~ msgstr "Caracteres da barra de caracteres especiais"
 
 #~ msgid "Clear all data in selected entries"
 #~ msgstr "Limpar todos os datos das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "Clear the text in selected entries"
 #~ msgstr "Limpar o texto das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "Clear the image link in selected entries"
 #~ msgstr "Limpar as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "Clear the sound link in selected entries"
 #~ msgstr "Limpar a ligazón aos sons das entradas seleccionadas"
 
 #~ msgid "Treat use of hint as error"
 #~ msgstr "Tratar o emprego de axudas como erros"
 
 #~ msgid "Count flashcard as correct or error"
 #~ msgstr "Contar a ficha como correcta ou erro"
 
 #~ msgid "Quiz mode"
 #~ msgstr "Modo de preguntas"
 
 #~ msgid "Font used for front of flashcard"
 #~ msgstr "Fonte usada para a fronte da ficha"
 
 #~ msgid "Color used for text on front of flashcard"
 #~ msgstr "Cor empregada para o texto da fronte da ficha"
 
 #~ msgid "Color used for front of flashcard"
 #~ msgstr "Cor empregada para a fronte da ficha"
 
 #~ msgid "Color used for frame on front of flashcard"
 #~ msgstr "Cor empregada para o marco da fronte da ficha"
 
 #~ msgid "Font used for back of flashcard"
 #~ msgstr "Fonte usada para o reverso da ficha"
 
 #~ msgid "Color used for text on back of flashcard"
 #~ msgstr "Cor empregada para o texto do reverso da ficha"
 
 #~ msgid "Color used for back of flashcard"
 #~ msgstr "Cor empregada para o reverso da ficha"
 
 #~ msgid "Color used for frame on back of flashcard"
 #~ msgstr "Cor empregada para o marco do reverso da ficha"
 
 #~ msgid "The Providers path for KWordQuiz"
 #~ msgstr "A ruta de fornecedores de KWordQuiz"
 
 #~ msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
 #~ msgstr "A orde usada para iniciar un vocabulario descargado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative "
 #~ "to $HOME)"
 #~ msgstr ""
 #~ "O cartafol no que se gardan de maneira predeterminada os vocabularios "
 #~ "descargados (relativo a $HOME)"
 
 #~ msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
 #~ msgstr "Amosar as fichas a intervalos fixos ou ao chou"
 
 #~ msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
 #~ msgstr "O intervalo en minutos tras o que amosar unha ficha"
 
 #~ msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
 #~ msgstr "O intervalo mínimo en minutos para amosar unha ficha"
 
 #~ msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
 #~ msgstr "O intervalo máximo en minutos para amosar unha ficha"
 
 #~ msgid "Geometry of the last flash card"
 #~ msgstr "Xeometría da última ficha"
 
 #~ msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
 #~ msgstr "Amosar as fichas no estilo nativo de KWordQuiz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
 #~ "specified on the command line"
 #~ msgstr ""
 #~ "Abrir automaticamente o último ficheiro de vocabulario aberto se non se "
 #~ "especifica outro na liña de ordes"
 
 #~ msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
 #~ msgstr "Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario"
 
 #~ msgctxt "@title:group general settings"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Opcións xerais"
 
 #~ msgctxt "@title:group editor settings"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgctxt "@title:group editor settings"
 #~ msgid "Editor Settings"
 #~ msgstr "Configuración do editor"
 
 #~ msgctxt "@title:group quiz settings"
 #~ msgid "Quiz"
 #~ msgstr "Proba"
 
 #~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
 #~ msgid "Flashcard Appearance"
 #~ msgstr "Aparencia das cartas"
 
 #~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
 #~ msgid "Flashcard Appearance Settings"
 #~ msgstr "Preferencias de aparencia das cartas"
 
 #~ msgctxt "@title:group special character settings"
 #~ msgid "Special Characters"
 #~ msgstr "Caracteres especiais"
 
 #~ msgid "V&ocabulary"
 #~ msgstr "V&ocabulario"
 
 #~ msgid "&Mode"
 #~ msgstr "&Modo"
 
 #~ msgid "&Quiz"
 #~ msgstr "&Proba"
 
 #~ msgid "Quiz"
 #~ msgstr "Proba"
 
 #~ msgid "Special Characters"
 #~ msgstr "Caracteres especiais"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Clear Contents"
 #~ msgstr "Borrar o contido"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo clear"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo cut"
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo paste"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo sort"
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Ordenar"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo insert"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserir"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo delete"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
 #~ msgid "Unmark Blank"
 #~ msgstr "Desmarcar o oco"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
 #~ msgid "Column Settings"
 #~ msgstr "Configuración das columnas"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Fonte"
 
 #~ msgid "Entry"
 #~ msgstr "Entrada"
 
 #~ msgid "Questions"
 #~ msgstr "Preguntas"
 
 #~ msgid "The number of questions in the session"
 #~ msgstr "O número de preguntas da sesión"
 
 #~ msgid "00"
 #~ msgstr "00"
 
 #~ msgid "Correct answers"
 #~ msgstr "Respostas correctas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
 #~ msgstr ""
 #~ "O número de preguntas respondidas correctamente. Pódese amosar como "
 #~ "porcentaxe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of questions answered incorrectly. May be shown as a "
 #~ "percentage."
 #~ msgstr ""
 #~ "O número de preguntas respondidas incorrectamente. Pódese amosar como "
 #~ "porcentaxe."
 
 #~ msgid "Answered questions"
 #~ msgstr "Preguntas respondidas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
 #~ msgstr ""
 #~ "O número de preguntas xa respondidas. Pódese amosar como porcentaxe."
 
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #~ msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
 #~ msgstr "Hai un erro nas parénteses de encher espazos"
 
 #~ msgid "All Files (*)"
 #~ msgstr "Todos os ficheiros (*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that "
 #~ "allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up."
 #~ "<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to "
 #~ "carry on working without stealing the focus from other programs you might "
 #~ "be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon "
 #~ "on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard "
 #~ "shortcuts.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O Titor de KWordQuiz mostra fichas na pantalla de xeito que permite "
 #~ "configurar un intervalo de tempo para que aparezan.<br /><br />As fichas "
 #~ "aparecen sen molestar, permitindo seguir a traballar sen lle roubar o "
 #~ "foco a outros programas cos que poderías estar a traballar.<br /><br /"
 #~ ">Asegúrese de facer clic dereito na icona do Titor de KWordQuiz no panel "
 #~ "e seleccionas Preferencias. Aí podes asignar atallos de teclado.</qt>"
 
 #~ msgid "Tutor"
 #~ msgstr "Titor"
 
 #~ msgid "Start Exercise"
 #~ msgstr "Comezar o exercicio"
 
 #~ msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
 #~ msgstr "Configurar o Titor de KWordQuiz…"
 
 #~ msgid "Close Flash Card"
 #~ msgstr "Pechar a ficha"
 
 #~ msgid "Flip Flash Card"
 #~ msgstr "Voltear a ficha"
 
 #~ msgid "Stop Exercise"
 #~ msgstr "Deter o exercicio"
 
 #~ msgctxt "@title:group tutor settings"
 #~ msgid "Tutor"
 #~ msgstr "Titor"
 
 #~ msgctxt "@title:group tutor settings"
 #~ msgid "Tutor Settings"
 #~ msgstr "Configuración do titor"
 
 #~ msgctxt "Shortcuts Config"
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Atallos"
 
 #~ msgid "Shortcuts Settings"
 #~ msgstr "Configuración dos atallos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A number 1-5 corresponding to the \n"
 #~ "entries in the Mode menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un número do 1 ao 5 que corresponde ás\n"
 #~ "entradas no menú Modo"
 
 #~ msgid "Previous Question"
 #~ msgstr "Pregunta anterior"
 
 #~ msgid "Your Answer"
 #~ msgstr "A túa resposta"
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Resumo"
 
 #~ msgid "The question"
 #~ msgstr "A pregunta"
 
 #~ msgid "Language or other identifier for the question"
 #~ msgstr "Idioma ou outro identificador para a pregunta"
 
 #~ msgid "This is your question"
 #~ msgstr "Esta é a túa pregunta"
 
 #~ msgid "Your choices"
 #~ msgstr "As túas opcións"
 
 #~ msgid "Three choices for the answer. One is correct."
 #~ msgstr "Tres posibilidades para a resposta. Unha é a correcta."
 
 #~ msgid "&1 Option"
 #~ msgstr "Opción &1"
 
 #~ msgid "Language or other identifier for the answer"
 #~ msgstr "Idioma ou outro identificador para a resposta"
 
 #~ msgid "Language 2"
 #~ msgstr "Idioma 2"
 
 #~ msgid "&3 Option"
 #~ msgstr "Opción &3"
 
 #~ msgid "Previous question"
 #~ msgstr "Pregunta anterior"
 
 #~ msgid "The previous question"
 #~ msgstr "A pregunta anterior"
 
 #~ msgid "This was your question"
 #~ msgstr "Esta era a túa pregunta"
 
 #~ msgid "Your previous answer"
 #~ msgstr "A túa resposta anterior"
 
 #~ msgid "Your answer to the previous question"
 #~ msgstr "A túa resposta á pregunta anterior"
 
 #~ msgid "This was your answer"
 #~ msgstr "Esta foi a túa resposta"
 
 #~ msgid "Previous correct answer"
 #~ msgstr "Resposta correcta anterior"
 
 #~ msgid "The correct answer to the previous question"
 #~ msgstr "A resposta correcta á pregunta anterior"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at "
 #~ "least three entries for a multiple choice quiz.</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas "
 #~ "polo menos unha entrada para unha proba de escolla múltipla.</html>"
 
 #~ msgctxt "Back of the flashcard"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #~ msgid "Front"
 #~ msgstr "Fronte"
 
 #~ msgid "Card Appearance"
 #~ msgstr "Aparencia das cartas"
 
 #~ msgid "Flip card"
 #~ msgstr "Voltear a ficha"
 
 #~ msgid "Use to show the other side of the card"
 #~ msgstr "Usar para amosar o outro lado da ficha"
 
 #~ msgid "&Flip Card"
 #~ msgstr "&Voltear a ficha"
 
 #~ msgid "F&ont:"
 #~ msgstr "F&onte:"
 
 #~ msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
 #~ msgstr "Usar para seleccionar a fonte do texto no reverso da ficha"
 
 #~ msgid "Select text color"
 #~ msgstr "Escoller a cor do texto"
 
 #~ msgid "Use to select the color for text shown on the card"
 #~ msgstr "Usar para escoller a cor do texto amosado na ficha"
 
 #~ msgid "Select card frame color"
 #~ msgstr "Escolle a cor do marco da ficha"
 
 #~ msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
 #~ msgstr "Usar para escoller a cor para debuxar o marco da ficha"
 
 #~ msgid "Select card color"
 #~ msgstr "Escolle a cor da ficha"
 
 #~ msgid "Select color used to draw the card"
 #~ msgstr "Escolle a cor empregada para debuxar a ficha"
 
 #~ msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar para seleccionar a fonte para amosar do texto na fronte da ficha"
 
 #~ msgid "&Text color:"
 #~ msgstr "Cor do &texto:"
 
 #~ msgid "&Card color:"
 #~ msgstr "Cor da &carta:"
 
 #~ msgid "Fra&me color:"
 #~ msgstr "Cor do &marco:"
 
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Acción"
 
 #~ msgid "Shortcut"
 #~ msgstr "Atallo"
 
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "Carácter"
 
 #~ msgid "Special Character %1"
 #~ msgstr "Carácter especial %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
 #~ "associated with each action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota: Escolle Opcións -> Configurar atallos rápidos… para cambiar o "
 #~ "atallo rápido asociado con cada acción."
 
 #~ msgid "Select character to modify"
 #~ msgstr "Escolle o carácter que desexes modificar"
 
 #~ msgid "Customizable special character actions"
 #~ msgstr "Accións personalizadas de caracteres especiais"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "Click to choose a new character"
 #~ msgstr "Preme para escoller un carácter novo"
 
 #~ msgid "Choose a character for the selected action"
 #~ msgstr "Escolle un carácter para a acción escollida"
 
 #~ msgid "C&haracter..."
 #~ msgstr "C&arácter…"
 
 #~ msgid "Preview of current character"
 #~ msgstr "Previsualización do carácter actual"
 
 #~ msgid "Preview of the character associated with the selected action"
 #~ msgstr "Previsualización do carácter asociado á acción escollida"
 
 #~ msgid "A"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid "How enter key moves"
 #~ msgstr "Como se move a tecla Intro"
 
 #~ msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
 #~ msgstr "Escolle como debe comportarse a tecla Intro no editor"
 
 #~ msgid "Enter Ke&y Moves"
 #~ msgstr "Movemento da &tecla Intro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se a seguinte cela por baixo debe activarse cando se prema Intro."
 
 #~ msgid "&Down"
 #~ msgstr "A&baixo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the next cell to the right should become active when pressing "
 #~ "Enter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se a seguinte cela á dereita debe activarse cando se prema Intro"
 
 #~ msgid "&Right"
 #~ msgstr "De&reita"
 
 #~ msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se a cela actual debe permanecer activa cando se prema Intro"
 
 #~ msgid "Does not &move"
 #~ msgstr "Non se &move"
 
 #~ msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
 #~ msgstr "Marcar para activar encher espazos"
 
 #~ msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
 #~ msgstr "Escolle activar as funcións de recheo"
 
 #~ msgid "E&nable fill-in-the-blank"
 #~ msgstr "&Activar encher espazos"
 
 #~ msgid "How vocabulary documents are opened"
 #~ msgstr "Como se abren os documentos de vocabulario"
 
 #~ msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccionar o tipo de sesión na que cargar un documento de vocabulario"
 
 #~ msgid "&Open Vocabulary Documents in"
 #~ msgstr "&Abrir os documentos de vocabulario en"
 
 #~ msgid "Open vocabulary documents in the editor"
 #~ msgstr "Abrir documento de vocabulario no editor"
 
 #~ msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
 #~ msgstr "Escolle se desexas abrir os documentos do vocabulario no editor"
 
 #~ msgid "&Editor"
 #~ msgstr "&Editor"
 
 #~ msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
 #~ msgstr "Abrir documentos de vocabulario nunha proba de fichas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba "
 #~ "de fichas"
 
 #~ msgid "&Flashcard Quiz"
 #~ msgstr "&Proba de cartas"
 
 #~ msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
 #~ msgstr "Abrir documentos do vocabulario nunha proba de escolla múltiple"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice "
 #~ "quiz"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccionar se os documentos de vocabulario deberían ser abertos nunha "
 #~ "proba de escolla múltipla"
 
 #~ msgid "&Multiple Choice Quiz"
 #~ msgstr "Proba de escolla &múltipla"
 
 #~ msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
 #~ msgstr ""
 #~ "Abrir os documentos do vocabulario nun cuestionario de pregunta e resposta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the vocabulary documents should be opened in a question and "
 #~ "answer quiz"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba "
 #~ "de pregunta e resposta"
 
 #~ msgid "&Question and Answer Quiz"
 #~ msgstr "Proba de &pregunta e resposta"
 
 #~ msgid "Specify behavior for a question and answer session"
 #~ msgstr "Especifica o comportamento para unha proba de pregunta e resposta"
 
 #~ msgid "Question && Answer"
 #~ msgstr "Pregunta e resposta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if questions where the hint function has been used should be "
 #~ "counted as errors"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se as preguntas nas que se empregaron axudas deben contarse como "
 #~ "erros"
 
 #~ msgid "&Treat hint as error"
 #~ msgstr "&Tratar as axudas como erros"
 
 #~ msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
 #~ msgstr ""
 #~ "Especificar o comportamento da presentación da puntuación en calquera "
 #~ "sesión"
 
 #~ msgid "Check to show score as a percentage"
 #~ msgstr "Marcar para amosar a puntuación como porcentaxe"
 
 #~ msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
 #~ msgstr "Escolle se queres amosar a puntuación como porcentaxe"
 
 #~ msgid "&Show score as a percentage"
 #~ msgstr "&Amosar a puntuación como porcentaxe"
 
 #~ msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
 #~ msgstr "Especificar o comportamento para unha sesión de opcións múltiplas"
 
 #~ msgid "Check to correct automatically"
 #~ msgstr "Marcar para corrixir automaticamente"
 
 #~ msgid "Select if a choice should be checked immediately"
 #~ msgstr "Escolle se unha elección debe comprobarse inmediatamente"
 
 #~ msgid "Check selection a&utomatically"
 #~ msgstr "Marcar a selección &automaticamente"
 
 #~ msgid "Specify behavior of a flashcard session"
 #~ msgstr "Especificar o comportamento dunha sesión de fichas"
 
 #~ msgid "Specify the amount of time between card flips"
 #~ msgstr "Especificar o espazo de tempo entre voltas de fichas"
 
 #~ msgid "seconds and"
 #~ msgstr "segundos e"
 
 #~ msgid "Delay to flip card"
 #~ msgstr "Atraso ata voltear a ficha"
 
 #~ msgid "Delay in seconds to flip card"
 #~ msgstr "Atraso en segundos para voltear a ficha"
 
 #~ msgid "Select how to count card"
 #~ msgstr "Escolle como contar as fichas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the previous card should be counted as correct when moving to "
 #~ "the next card"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se a ficha anterior debe contarse como correcta cando se pase á "
 #~ "seguinte"
 
 #~ msgid "Count &as correct"
 #~ msgstr "Cont&ar como correcta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
 #~ "the next card"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se a ficha anterior se debe contar como incorrecta cando se move "
 #~ "para a ficha seguinte"
 
 #~ msgid "Count as &error"
 #~ msgstr "Contar como &erro"
 
 #~ msgid "Check to flip card automatically"
 #~ msgstr "Marcar para virar a ficha automaticamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if you want a card to turn over automatically after the given "
 #~ "amount of time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle se queres que a ficha se vire automaticamente tras o tempo dado"
 
 #~ msgid "&Flip card automatically after"
 #~ msgstr "&Voltear a ficha automaticamente despois de"
 
 #~ msgid "Tutor Timing"
 #~ msgstr "Cronómetro do titor"
 
 #~ msgid "&Every"
 #~ msgstr "&Cada"
 
 #~ msgid "&minutes"
 #~ msgstr "&Minutos"
 
 #~ msgid "&Randomly"
 #~ msgstr "Aleato&riamente"
 
 #~ msgid "Between"
 #~ msgstr "Entre"
 
 #~ msgid "m&inutes and"
 #~ msgstr "m&inutos e"
 
 #~ msgid "mi&nutes"
 #~ msgstr "mi&nutos"
 
 #~ msgid "Flashcard Appearance"
 #~ msgstr "Aparencia das cartas"
 
 #~ msgid "&Native"
 #~ msgstr "&Nativa"
 
 #~ msgid "Minim&alistic"
 #~ msgstr "Minim&alista"
 
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diversos"
 
 #~ msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
 #~ msgstr "&Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario"
 
 #~ msgid "Type your answer"
 #~ msgstr "Escribe a resposta"
 
 #~ msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
 #~ msgstr "A resposta que mostra espazos para unha pregunta de encher espazos"
 
 #~ msgid "This is _____ answer"
 #~ msgstr "Esta é _____ resposta"
 
 #~ msgid "Type the answer to the question"
 #~ msgstr "Escribe a resposta á pregunta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at "
 #~ "least one entry for a question and answer quiz.</html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas "
 #~ "polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Vocabulary Options"
 #~ msgstr "Opcións do vocabulario"
 
 #~ msgid "Select Type of Printout"
 #~ msgstr "Escoller o tipo de impreso"
 
 #~ msgid "Vocabulary &list"
 #~ msgstr "&Lista de vocabulario"
 
 #~ msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
 #~ msgstr "Escoller imprimir o vocabulario como se mostra no editor"
 
 #~ msgid "Vocabulary e&xam"
 #~ msgstr "Exame de vocabulario"
 
 #~ msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
 #~ msgstr "Escoller imprimir o vocabulario como un exame de vocabulario"
 
 #~ msgid "&Flashcards"
 #~ msgstr "&Cartas"
 
 #~ msgid "Select to print flashcards"
 #~ msgstr "Escoller para imprimir fichas"
 
 #~ msgid "kwordquiz"
 #~ msgstr "kwordquiz"
 
 #~ msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
 #~ msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente"
 
 #~ msgid "The &kwordquiz; Handbook"
 #~ msgstr "Manual do &kwordquiz;"
 
 #~ msgid "<firstname>Peter</firstname> <surname>Hedlund</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Peter</firstname> <surname>Hedlund</surname>"
 
 #~ msgid "peter.hedlund@kdemail.net"
 #~ msgstr "peter.hedlund@kdemail.net"
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Xosé</"
 #~ "firstname><surname>Calvo</surname><affiliation><address><email></email></"
 #~ "address></affiliation><contrib>Tradutor do proxecto Trasno</contrib></"
 #~ "othercredit>"
 
 #~| msgid "2008-08-24"
 #~ msgid "2011-08-20"
 #~ msgstr "2011-08-20"
 
 #~ msgid "0.9.1 (&kde; 4.7)"
 #~ msgstr "0.9.1 (&kde; 4.7)"
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid "kdeedu"
 #~ msgstr "kdeedu"
 
 #~ msgid "flashcard"
 #~ msgstr "Cartas"
 
 #~ msgid "school"
 #~ msgstr "escola"
 
 #~ msgid "college"
 #~ msgstr "universidade"
 
 #~ msgid "university"
 #~ msgstr "universidade"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Introdución"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; is a tool that gives you a powerful way to master new "
 #~ "vocabularies. It may be a language or any other kind of terminology."
 #~ msgstr ""
 #~ "O &kwordquiz; é unha ferramenta que ofrece un medio potente para dominar "
 #~ "vocabulario novo. Pode ser unha lingua ou outro tipo de terminoloxía."
 
 #~ msgid "Easy to use"
 #~ msgstr "Doado de utilizar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With &kwordquiz; you build your own vocabulary documents in a simple and "
 #~ "intuitive way. The basic layout is a two-column spreadsheet where you "
 #~ "type vocabulary entries in one form that you know and in another form "
 #~ "that you want to learn. You change the titles of the columns to reflect "
 #~ "what you are practicing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Co &kwordquiz; constrúense documentos de vocabulario propios dun xeito "
 #~ "simple e intuitivo. A disposición básica é unha folla de cálculo con dúas "
 #~ "columnas nas que se escriben entradas de vocabulario nunha forma que xa "
 #~ "coñece e noutra que quere aprender. Troca os títulos das columnas para "
 #~ "reflectir o que está a practicar."
 
 #~ msgid "Practice modes"
 #~ msgstr "Modos de práctica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before you start a quiz you select how you want to practice. &kwordquiz; "
 #~ "offers five different modes to make practicing more efficient. The "
 #~ "different modes make it possible to have the quiz go through your "
 #~ "vocabulary in sequential or random order in one or both directions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Antes de comezar unha proba selecciona como queres practicar. O "
 #~ "&kwordquiz; ofrece cinco modos diferentes para practicar con maior "
 #~ "eficacia. Os distintos modos permiten que a proba vaia polo vocabulario "
 #~ "consecutivamente ou ao chou en unha ou nas dúas direccións."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you have entered your vocabulary and selected a mode you are ready "
 #~ "to start a quiz. Maybe you want to start with a flashcard session, then "
 #~ "you can move on to a multiple choice quiz or do the powerful question and "
 #~ "answer quiz. You get instant feedback on correct and incorrect answers "
 #~ "and you have the option to repeat any errors, further improving your "
 #~ "learning efficiency. If you need a little extra help you can use the hint "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unha vez introducido o vocabulario e seleccionado o modo, xa se pode "
 #~ "comezar unha proba. Pode que se queira principiar cunha sesión con "
 #~ "cartas, pasar despois a unha proba de escollas múltiples ou facer a "
 #~ "potente proba de preguntas e respostas. Pódese obter orientación "
 #~ "inmediata sobre as respostas correctas e incorrectas e hai a posibilidade "
 #~ "de repetir os erros, mellorando así a eficacia da aprendizaxe. Se se "
 #~ "quere axuda extra, pódese empregar a función que dá suxestións."
 
 #~| msgid ""
 #~| "&kwordquiz; can open several types of vocabulary data. The default "
 #~| "format is .kvtml, a file format shared by several &kde; programs. "
 #~| "&kwordquiz; can also open .wql files created by &kwordquiz; for "
 #~| "&Windows;, .csv files with comma separated text, and .xml.gz files "
 #~| "created by Pauker (http://pauker.sourceforge.net)."
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; can open several types of vocabulary data. The default format "
 #~ "is .kvtml, a file format shared by several &kde; programs. &kwordquiz; "
 #~ "should also open .wql files created by &kwordquiz; for &Windows;, .csv "
 #~ "files with comma separated text, <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/v1/"
 #~ "download.htm\">.voc files</ulink> created by the old version of "
 #~ "Vokabeltrainer, <ulink url=\"http://xdxf.revdanica.com/down/\">.xdxf "
 #~ "files</ulink>, and .xml.gz files created by the old versions of <ulink "
 #~ "url=\"http://pauker.sourceforge.net\">Pauker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O &kwordquiz; pode abrir varios tipos de datos de vocabulario. O formato "
 #~ "por omisión é .kvtml, un formato de ficheiro compartido por varios "
 #~ "programas do &kde;. O &kwordquiz; tamén pode abrir ficheiros .wql creados "
 #~ "polo &kwordquiz; do &Windows;, ficheiros .csv con texto separado por "
 #~ "vírgulas, <ulink url=\"http://www.vokabeln.de/v1/download.htm"
 #~ "\">ficheiros .voc</ulink> creados coa versión antiga do Vokabeltrainer, "
 #~ "<ulink url=\"http://xdxf.revdanica.com/down/\">ficheiros .xdxf</ulink> e "
 #~ "ficheiros .xml comprimidos congz creados polas versións antigas do <ulink "
 #~ "url=\"http://pauker.sourceforge.net\">Pauker</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; can save your vocabulary documents several different formats. "
 #~ "The default is the .kvtml format used by other &kde; programs. Another "
 #~ "available option is comma separated text .csv."
 #~ msgstr ""
 #~ "O &kwordquiz; pode gardar os documentos de vocabulario en varios formatos "
 #~ "diferentes. Por omisión emprega o formato .kvtml utilizado por outros "
 #~ "programas do &kde;. Outra opción é o texto separado por vírgulas .csv."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can have several files open at the same time and easily copy or move "
 #~ "entries between files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódense ter abertos varios ficheiros ao mesmo tempo e copiar ou mover "
 #~ "facilmente as entradas entre os ficheiros."
 
 #~ msgid "Command Reference"
 #~ msgstr "Referencia das ordes"
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "O menú Ficheiro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 #~ "\"i_file_new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 #~ "inlinemediaobject>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 #~ "\"i_file_open.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 #~ "Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> one or more existing vocabulary documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Abrir</action> un ou máis documentos de vocabulario existentes."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guisubmenu>Abrir un recente</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> a recently used vocabulary document."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Abrir</action> un documento de vocabulario empregado recentemente."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get New "
 #~| "Vocabularies...</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download New "
 #~ "Vocabularies...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Descargar novos "
 #~ "vocabularios...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Downloads</action> new vocabularies. Downloaded vocabularies can "
 #~ "be found in <filename class=\"directory\">$KDEHOME/share/apps/kvtml</"
 #~ "filename> directory. <envar>$KDEHOME</envar> is usually a hidden folder "
 #~ "in your Home folder called <filename class=\"directory\">.kde</filename> "
 #~ "or <filename class=\"directory\">.kde4</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Descargar</action> vocabularios novos. Os vocabularios "
 #~ "descargados atópanse no directorio <filename class=\"directory\">$KDEHOME/"
 #~ "share/apps/kvtml</filename>. <envar>$KDEHOME</envar> é, normalmente, un "
 #~ "cartafol agochado do cartafol persoal chamado <filename class=\"directory"
 #~ "\">.kde</filename> ou <filename class=\"directory\">.kde4</filename>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gardar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document to disk."
 #~ msgstr "<action>Gardar</action> no disco o documento de vocabulario activo."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gardar como...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Print</action> the active vocabulary document. &kwordquiz; "
 #~ "provides several options for <link linkend=\"printing\">printing</link> "
 #~ "your vocabularies."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Imprimir</action> o documento de vocabulario activo. O "
 #~ "&kwordquiz; fornece varias opcións para <link linkend=\"printing"
 #~ "\">imprimir</link> os vocabularios."
 
 #~| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Previsualizar o impreso</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~| msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document to disk."
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Show</action> preview of the active vocabulary document printed "
 #~ "by &kwordquiz;."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostrar</action> unha vista previa do documento de vocabulario "
 #~ "activo impreso polo &kwordquiz;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Pechar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Saír</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Quit</action> &kwordquiz;"
 #~ msgstr "<action>Saír</action> do &kwordquiz;"
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "O menú Editar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfacer</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Undo</action> the last command. The name of this item will change "
 #~ "to reflect what will be undone."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Desfacer</action> a última orde. O nome deste elemento muda para "
 #~ "reflectir que é o que se vai desfacer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Refacer</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Redo</action> the last command. The name of this item will change "
 #~ "to reflect what will be redone."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Facer de novo</action> a última orde. O nome desta orde muda para "
 #~ "reflectir que é o se vai volver a facer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Apegar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Paste</action> the content of the clipboard to the current "
 #~ "selection. If only one cell is selected &kwordquiz; will activate smart "
 #~ "pasting and calculate the space required for pasting and add rows if "
 #~ "necessary."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apegar</action> o contido do portarretallos na selección actual. "
 #~ "Se hai unha cela seleccionada, o &kwordquiz; activa o apegado intelixente "
 #~ "e calcula o espazo preciso para pegar e engadir filas, se é necesario."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Del</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>Supr</keycap> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Limpar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Clear</action> the current selection."
 #~ msgstr "<action>Borra</action> a selección."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Row</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Inserir fila</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Insert</action> a new row at the current selection. If the "
 #~ "selection extends over more than one row, an equal number of rows will be "
 #~ "inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Inserir</action> unha fileira nova na selección. Se a selección "
 #~ "se estende por máis dunha, insírese un número igual de fileiras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Row</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Borrar fila</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Delete</action> the selected row. If the selection extends over "
 #~ "more than one row, all selected rows will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Eliminar</action> a fila seleccionada. Se a selección se estende "
 #~ "por máis dunha fila, elimínanse todas as fileiras seleccionadas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark as Blank</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Marcar como branco</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Mark as Blank</action> marks selected text (or the word where the "
 #~ "caret is) as a blank for a <link linkend=\"fill-in-the-blank\">'Fill-in-"
 #~ "the-blank'</link> quiz, &ie; it's enclosed in brackets. Only available if "
 #~ "<link linkend=\"dlg-config-editor\">Fill-in-the-blank</link> is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Marcar como branco</action> marca o texto seleccionado (ou a "
 #~ "palabra na que está o acento circunflexo) como espazo en branco para unha "
 #~ "proba de <link linkend=\"fill-in-the-blank\">\"encher os ocos\"</link>, "
 #~ "&ie; pono entre parénteses. Só está dispoñíbel se se activou <link "
 #~ "linkend=\"dlg-config-editor\">Encher os ocos</link>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unmark Blanks</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desmarcar brancos</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Unmark Blanks</action> clears previously assigned blanks, &ie; "
 #~ "brackets are removed. Only available if <link linkend=\"dlg-config-editor"
 #~ "\">Fill-in-the-blank</link> is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Desmarcar brancos</action> limpa os espazos en branco asignados "
 #~ "anteriormente, &ie; eliminar os parénteses. Só está dispoñíbel se está "
 #~ "activado <link linkend=\"dlg-config-editor\">Encher os ocos</link>."
 
 #~| msgid "Vocabulary exam"
 #~ msgid "The Vocabulary Menu"
 #~ msgstr "O menú Vocabulario"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Column "
 #~| "Titles...</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Column Settings..."
 #~ "</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Configuración das "
 #~ "columnas...</guimenuitem>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<action>Define</action> the titles of the two columns in the vocabulary. "
 #~| "Displays a <link linkend=\"dlg-languages\">dialog</link>."
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Define</action> the titles, the keyboard layouts, and the widths "
 #~ "of the two columns in the vocabulary. Displays a <link linkend=\"dlg-"
 #~ "languages\">dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Definir</action> os títulos, disposicións de teclado e os largos "
 #~ "das dúas columnas do vocabulario. Mostra un <link linkend=\"dlg-languages"
 #~ "\">diálogo</link>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Fonte...</guimenuitem>"
 
 #~| msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Link Image...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Ligar unha imaxe...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~| msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Link Sound...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Ligar un son...</guimenuitem>"
 
 #~| msgid "<action>Adjust</action> the height of the rows to fit the content."
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Specify</action> the sound that should be linked with the current "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Indicar</action> o son que se desexa ligar coa entrada escollida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Adjust Row Heights</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Altura da fila</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Adjust</action> the height of the rows to fit the content."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Axustar</action> a altura das fileiras para que se axusten ao "
 #~ "contido."
 
 #~ msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Barallar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Shuffle</action> the vocabulary entries in a random order. The "
 #~ "order of the entries in the actual vocabulary document is not changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mesturar</action> as entradas do vocabulario ao chou. Non se "
 #~ "altera a orde das entradas no documento do vocabulario mesmo."
 
 #~ msgid "The Mode Menu"
 #~ msgstr "O menú Modo"
 
 #~ msgid "The menu provides five different modes for the quiz."
 #~ msgstr "O menú fornece cinco modos diferentes para a proba."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that the menu names will change to reflect the column titles of the "
 #~ "currently active vocabulary document. The mode must be selected before a "
 #~ "quiz is started. The selected mode will apply to Flashcard, Multiple "
 #~ "Choice and Question &amp; Answer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten en conta que os nomes do menú mudan para reflectir os títulos das "
 #~ "columnas do documento de vocabulario activo. Hai que seleccionar o modo "
 #~ "antes de comezar a proba. O modo seleccionado aplícase a Carta, Opcións "
 #~ "múltiples e Pregunta e resposta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 -&gt; Column 2 In Order</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modo</guimenu> <guimenuitem>Columna 1 &gt; Columna 2 en orde</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to "
 #~ "provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in the "
 #~ "order the entries appear in the vocabulary document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante a proba preséntanse as entradas da Columna 1 e pídese que se "
 #~ "resposte coas entradas correspondentes da Columna 2. Isto faise nas orde "
 #~ "na que aparecen as entradas no documento de vocabulario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 2 -&gt; Column 1 In Order</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modo</guimenu> <guimenuitem>Columna 2 &gt; Columna 1 en orde</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During the quiz you will be given the entries of Column 2 and asked to "
 #~ "provide the corresponding Column 1 entries. This will be done in the "
 #~ "order the entries appear in the vocabulary document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante a proba preséntanse as entradas da Columna 2 e pídese que se "
 #~ "resposte coas entradas correspondentes da Columna 1. Isto faise nas orde "
 #~ "na que aparecen as entradas no documento de vocabulario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 -&gt; Column 2 Randomly</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modo</guimenu> <guimenuitem>Columna 1 &gt; Columna 2 "
 #~ "aleatoriamente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to "
 #~ "provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in a random "
 #~ "order, but each entry will be asked once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante a proba preséntanse as entradas da Columna 2 e pídese que se "
 #~ "resposte coas entradas correspondentes da Columna 1. Isto faise ao chou, "
 #~ "mais pregúntase unha vez cada entrada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 2 -&gt; Column 1 Randomly</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modo</guimenu> <guimenuitem>Columna 2 &gt; Columna 1 "
 #~ "aleatoriamente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During the quiz you will be given the entries of Column 2 and asked to "
 #~ "provide the corresponding Column 1 entries. This will be done in random "
 #~ "order, but each entry will be asked once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante a proba preséntanse as entradas da Columna 1 e pídese que se "
 #~ "resposte coas entradas correspondentes da Columna 2. Isto faise ao chou, "
 #~ "mais pregúntase unha vez cada entrada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 &lt;-&gt; Column 2 "
 #~ "Randomly</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Modo</guimenu> <guimenuitem>Columna 1 &lt;-&gt; Columna 2 "
 #~ "aleatoriamente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During the quiz you will be given an entry of either Column 1 or Column 2 "
 #~ "and asked to provide the corresponding entry in the other column. This "
 #~ "will be done in a random order for both column and entry. Each possible "
 #~ "combination will be asked once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante a proba preséntase unha entrada da Columna 1 ou da Columna 2 e "
 #~ "pídese que se responda coa entrada correspondente da outra columna. Isto "
 #~ "faise ao chou para cada columna e entrada. Cada combinación posíbel "
 #~ "pregúntase unha vez."
 
 #~ msgid "The Quiz Menu"
 #~ msgstr "O menú Proba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Return</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Check</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Return</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Pregunta</guimenu> <guimenuitem>Comprobar</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Check</action> if your answer is correct"
 #~ msgstr "<action>Verificar</action> se a resposta é correcta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>K</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>I Know</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>K</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Eu sei</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Count</action> as correct during a flashcard session."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Contar</action> como correcta durante unha sesión de cartas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>D</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>I Do Not Know</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>D</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Non sei</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Count</action> as error during a flashcard session. You can later "
 #~ "repeat these cards by selecting <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Contar</action> como erro durante unha sesión de cartas. Pódense "
 #~ "repetir estas cartas máis tarde seleccionando <menuchoice><guimenu>Proba</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Repetir os erros</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Axuda</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Get</action> the next correct letter during a Question &amp; "
 #~ "Answer session."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Obter</action> a resposta correcta durante unha sesión de "
 #~ "preguntas e respostas."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Hint</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Play Audio</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Reproducir son</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "You can open this dialog from the menubar with "
 #~| "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Rows/Columns...</"
 #~| "guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Play</action> sound that was linked to the entry with "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Link Sound</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Reproducir </action> son ligado á entrada "
 #~ "con<menuchoice><guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Ligar un son</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Restart</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Reiniciar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Repeat Errors</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Repetir os erros</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Repeat</action> any questions you answered incorrectly. Becomes "
 #~ "available once you have answered all questions once."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Repetir</action> as preguntas que se respostaron incorrectamente. "
 #~ "Está dispoñíbel despois de ter respostado todas as preguntas unha vez."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Export Errors As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Proba</guimenu> <guimenuitem>Exportar erros como...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Export</action> any questions you answered incorrectly as a new "
 #~ "vocabulary document. Becomes available once you have answered all "
 #~ "questions once."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Exportar</action> as preguntas contestadas incorrectamente como "
 #~ "un documento de vocabulario novo. Está dispoñíbel despois de ter "
 #~ "respostadas todas as respostas unha vez."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Search</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Amosar procura</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guisubmenu>Barras de ferramentas</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Barra de ferramentas principal</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Conmutar</action> que se vexa a barra de ferramentas principal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Quiz</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guisubmenu>Barras de ferramentas</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Proba</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Quiz Toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Conmutar</action> que se vexa a barra de ferramentas de proba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Special Characters</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guisubmenu>Barras de ferramentas</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Caracteres especiais</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a barra de estado</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Statusbar"
 #~ msgstr "<action>Conmutar</action> que se vexa a barra de estado"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar os atallos de "
 #~ "teclado...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configurar</action> os atallos de teclado que se empregan para "
 #~ "acceder ás diferentes accións."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar as barras de "
 #~ "ferramentas...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configurar</action> os elementos que se queiran colocar na barra "
 #~ "de ferramentas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar as "
 #~ "notificacións...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kwordquiz;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Configuración</guimenu> <guimenuitem>Configurar &kwordquiz;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> preferences for the vocabulary editor and the "
 #~ "quizzes. Displays a <link linkend=\"dlg-config-editor\">dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Configurar</action> as preferencias do editor de vocabulario e as "
 #~ "probas. Mostra un <link linkend=\"dlg-config-editor\">diálogo</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "O menú Axuda"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<title>The Main Window</title>"
 #~ msgstr "<title>A xanela principal</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The main window has a navigation panel on the left side from which the "
 #~ "main components of the program can be activated."
 #~ msgstr ""
 #~ "A xanela principal ten un panel de navegación na parte esquerda desde o "
 #~ "que se poden activar os compoñentes principais do programa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"editor\">editor</link> can be activated by pressing "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O <link linkend=\"editor\">editor</link> pódese activar premendo "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <link linkend=\"flashcard\">flashcard</link> session can be started by "
 #~ "pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese iniciar unha sesión con <link linkend=\"flashcard\">cartas</link> "
 #~ "premendo <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <link linkend=\"multiple\">multiple choice</link> session can be "
 #~ "started by pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
 #~ "menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese iniciar unha sesión de <link linkend=\"multiple\">opcións "
 #~ "múltiples</link> premendo <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\"><keycap>F8</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <link linkend=\"question-and-answer\">question and answer</link> "
 #~ "session can be started by pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut><interface></"
 #~ "interface></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese iniciar unha sesión de <link linkend=\"question-and-answer"
 #~ "\">preguntas e respostas</link> premendo <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut><interface></"
 #~ "interface></menuchoice>."
 
 #~ msgid "<screeninfo>The Main Window</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>A xanela principal</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>The Main Window</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>A xanela principal</phrase>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "The vocabulary document area has the appearance of a spreadsheet-like "
 #~| "grid. The grid consists of cells organized in two columns and a number "
 #~| "of rows. Each column and row has a header. The column headers are used "
 #~| "to specify the titles of the vocabulary document. They can be set by "
 #~| "selecting <menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column "
 #~| "Titles...</guimenuitem></menuchoice>. The row headers number the rows "
 #~| "consecutively."
 #~ msgid ""
 #~ "The vocabulary document area has the appearance of a spreadsheet-like "
 #~ "grid. The grid consists of cells organized in two columns and a number of "
 #~ "rows. Each column and row has a header. The column headers are used to "
 #~ "specify the titles of the vocabulary document. They can be set by "
 #~ "selecting <menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column "
 #~ "Settings...</guimenuitem></menuchoice>. The row headers number the rows "
 #~ "consecutively."
 #~ msgstr ""
 #~ "A área do documento de vocabulario ten a aparencia dunha grella "
 #~ "semellante á dunha folla de cálculo. A grella consiste en celas "
 #~ "organizadas en dúas columnas e varias filas. Cada columna e fila ten un "
 #~ "cabezallo. Os cabezallos das columnas empréganse para especificar os "
 #~ "títulos do documento de vocabulario. Pódense colocar seleccionando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Vocabulario</guimenu><guimenuitem>Configuración das "
 #~ "columnas...</guimenuitem></menuchoice>. Os cabezallos das filas numéranas "
 #~ "consecutivamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The column headers can also be used to sort the vocabulary. Simply click "
 #~ "on the header of the column you want to sort by."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os cabezallos das columnas tamén se poden empregar para ordenar o "
 #~ "vocabulario. Simplemente preme o cabezallo da columna pola que queres "
 #~ "ordenar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can "
 #~ "select several cells for copying or other editing by dragging over them "
 #~ "with the left mouse button down. To select entire rows click in the "
 #~ "header."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese premer unha tecla da grella para convertela na activa. Pódense "
 #~ "seleccionar varias celas para copiar ou modificar arrastrando o rato por "
 #~ "elas co botón primario premido. Para seleccionar filas enteiras preme o "
 #~ "cabezallo."
 
 #~ msgid "<screeninfo>The Vocabulary Editor</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>O editor de vocabulario</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>The Vocabulary Editor</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>O editor de vocabulario</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the document you build a vocabulary of pair-wise entries in the two "
 #~ "columns. You can enter text into the active cell simply by starting to "
 #~ "type. The cell will now be in edit mode and you can select all or part of "
 #~ "the text. You can also edit a cell by double-clicking it or pressing F2 "
 #~ "and make changes directly in the cell."
 #~ msgstr ""
 #~ "No documento constrúese un vocabulario de entradas emparelladas nas dúas "
 #~ "columnas. Pódese escribir texto na cela activa simplemente comezando a "
 #~ "escribir. A cela pasa ao modo de edición e pódese seleccionar todo o "
 #~ "texto ou parte del. Tamén se pode editar unha cela preméndoa dúas veces "
 #~ "ou premendo F2 e realizar os cambios directamente na cela."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you have finished typing one entry, press the return key and the "
 #~ "next cell will automatically become active. Hence, it's easy to quickly "
 #~ "type several entries. You can customize this behavior by selecting "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice>. When you reach the bottom row "
 #~ "of the grid, a new row will be added as you press return, so you can just "
 #~ "continue to type. When a new window is created it has 20 rows, but there "
 #~ "is really no limit to the number of rows you can have in a document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando remates de escribir unha entrada preme a tecla Intro e a cela "
 #~ "seguinte tórnase activa automaticamente. Así resulta doado escribir "
 #~ "varias entradas. Pódese personalizar este comportamento seleccionando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 #~ "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice>. Cando se chega á derradeira "
 #~ "fila da grella engádese outra nova ao premer Intro, polo que se pode "
 #~ "seguir escribindo. Cando se crea unha xanela nova, esta ten vinte filas, "
 #~ "mais realmente non hai límite no número de filas que pode haber nun "
 #~ "documento."
 
 #~ msgid "<title>Flashcard Session</title>"
 #~ msgstr "<title>Sesión de cartas</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select Flashcard from the navigation panel to start a flashcard session "
 #~ "on the entries of the active vocabulary document. The mode selected in "
 #~ "the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during "
 #~ "a session, the session will be restarted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona Cartas do panel de navegación para comezar unha sesión de "
 #~ "cartas sobre as entradas do documento de vocabulario activo. Emprégase o "
 #~ "modo seleccionado no menú <guimenu>Modo</guimenu>. Se se cambia de modo "
 #~ "durante unha sesión, esta reiníciase."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are working with long expressions the window can be resized to "
 #~ "make more space available. The font size will also influence how much "
 #~ "will fit in the different parts of the window. By selecting "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> you can configure the "
 #~ "appearance of the flashcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se se está a traballar con expresións longas, pódese mudar o tamaño da "
 #~ "xanela para ter máis espazo dispoñíbel. O tipo de letra tamén inflúe no "
 #~ "que cabe nas diferentes partes da xanela. Seleccionando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 #~ "&kwordquiz;</guimenuitem></menuchoice> pódese configurar a aparencia das "
 #~ "cartas."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Flashcard Session</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Sesión de cartas</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Flashcard Session</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Sesión de cartas</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initially the front of the card is displayed. Use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> to see the other side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inicialmente móstrase a parte de diante da carta. Emprega "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Comprobar</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> para ver o outro lado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To move on to the next card either select <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>I Know</guimenuitem></menuchoice> to count the card "
 #~ "as correct or <guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>I Don't Know</"
 #~ "guimenuitem> to count the card as incorrect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para pasar á carta seguinte pódese seleccionar "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Eu sei</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> para contar a carta como correcta ou <guimenu>Pregunta</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Non sei</guimenuitem> para contala como incorrecta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to repeat the cards you have counted as "
 #~ "incorrect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona <menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Repetir os "
 #~ "erros</guimenuitem></menuchoice> para repetir as cartas contabilizadas "
 #~ "como incorrectas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Restart</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to start the session from the beginning again. "
 #~ "If you are using a random mode the cards will be reshuffled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona <menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Reiniciar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> para comezar de novo a sesión desde o "
 #~ "principio. Se o modo é aleatorio, as cartas barállanse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, "
 #~ "the number of cards you have seen, the number of cards counted as "
 #~ "correct, and the number counted as incorrect."
 #~ msgstr ""
 #~ "A sección de puntuación no fondo da pantalla mostra o número de cartas, o "
 #~ "número de cartas vistas, o número de cartas contadas como correctas e o "
 #~ "número contado como incorrectas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All items on the <guimenu>Quiz</guimenu> menu are available on the Quiz "
 #~ "toolbar that is displayed on the right by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Todos os elementos do menú <guimenu>Proba</guimenu> están dispoñíbeis na "
 #~ "barra de ferramentas Proba que, por omisión, se mostra á dereita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select Multiple Choice from the navigation panel to start a multiple "
 #~ "choice quiz on the entries in the active vocabulary document. The mode "
 #~ "selected in the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change "
 #~ "mode during a session, the session will be restarted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona Opcións múltiples desde o panel de navegación para comezar "
 #~ "unha proba de escollas múltiples sobre as entradas do documento de "
 #~ "vocabulario activo. Emprégase o modo seleccionado no menú <guimenu>Modo</"
 #~ "guimenu>. Se se cambia de modo durante unha sesión, esta reiníciase."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are working with long expressions the window can be resized to "
 #~ "make more room. The font size (selected for the editor) will also "
 #~ "influence how much will fit in the different parts of the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se se está a traballar con expresións longas, pódese mudar o tamaño da "
 #~ "xanela para ter máis espazo dispoñíbel. O tipo de letra (seleccionado no "
 #~ "editor) tamén inflúe no que cabe nas diferentes partes da xanela."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the example below the user gave an incorrect answer to the previous "
 #~ "question. He/she is now about to answer the next question."
 #~ msgstr ""
 #~ "No exemplo de embaixo, o usuario deu unha resposta incorrecta á pregunta "
 #~ "anterior. Agora vai responder a seguinte pregunta."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Multiple Choice Session</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Sesión de opcións múltiples</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Multiple Choice Session</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Sesión de opcións múltiples</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your choices are shown on the top left. Select the one you think is "
 #~ "correct. Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to see if the answer is correct. If you have "
 #~ "activated the automatic mode in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "your selection is checked immediately."
 #~ msgstr ""
 #~ "As opcións aparecen na parte superior esquerda. Selecciona a que pensas "
 #~ "que é a correcta. Emprega <menuchoice><guimenu>Proba</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Comprobar</guimenuitem></menuchoice> para ver se a "
 #~ "resposta é a correcta. Se está activado o modo automático en "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 #~ "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice>, a selección márcase "
 #~ "inmediatamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The previous question is shown below the current. The answer you gave is "
 #~ "also displayed. If you answered incorrectly the correct answer is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "A pregunta anterior móstrase por baixo da actual. Tamén se mostra a "
 #~ "resposta que se deu. Se se respondeu incorrectamente, móstrase a resposta "
 #~ "correcta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to repeat the questions you answered "
 #~ "incorrectly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona <menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Repetir os "
 #~ "erros</guimenuitem></menuchoice> para repetir as preguntas ás que "
 #~ "respondiches incorrectamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Restart</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to start the session from the beginning again. "
 #~ "If you are using a random mode the questions will be reshuffled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona <menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Reiniciar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> para comezar de novo a sesión desde o "
 #~ "principio. Se o modo é aleatorio, as preguntas barállanse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The score sections at the bottom of the screen shows the number of "
 #~ "questions, the number of questions you have answered, the number of "
 #~ "correct answers, and the number of incorrect answers."
 #~ msgstr ""
 #~ "A sección de puntuación no fondo da pantalla mostra o número de "
 #~ "preguntas, o número de preguntas respondidas, o número de preguntas "
 #~ "correctas e o número de respostas incorrectas."
 
 #~ msgid "<title>Question &amp; Answer Session</title>"
 #~ msgstr "<title>Sesión de preguntas e respostas</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select Question &amp; Answer from the navigation panel to start a "
 #~ "question &amp; answer session on the entries in the active vocabulary. "
 #~ "The mode selected in the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If "
 #~ "you change mode during a session, the session will be restarted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona Preguntas e respostas do panel de navegación para comezar unha "
 #~ "sesión de preguntas e respostas sobre as entradas do vocabulario activo. "
 #~ "Emprégase o modo seleccionado no menú <guimenu>Modo</guimenu>. Se se "
 #~ "cambia de modo durante a sesión, esta reiníciase."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the example below the user gave a correct answer to the previous "
 #~ "question (to see how incorrect answers are handled, see the <link linkend="
 #~ "\"multiple\">Multiple Choice</link> chapter). He/she is now about to "
 #~ "answer the next question."
 #~ msgstr ""
 #~ "No exemplo de abaixo, o usuario deu unha resposta correcta á pregunta "
 #~ "anterior (para ver como se fai coas respostas incorrectas consulta o "
 #~ "capítulo <link linkend=\"multiple\">Opcións múltiples</link>). Agora vai "
 #~ "responder a seguinte pregunta."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Question &amp; Answer Session</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Sesión de preguntas e respostas</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Question &amp; Answer Session</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Sesión de preguntas e respostas</phrase>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Your question is shown on the top left. Type your answer in the edit "
 #~| "field. Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</"
 #~| "guimenuitem></menuchoice> or <keycap>Enter</keycap> to see if the answer "
 #~| "is correct."
 #~ msgid ""
 #~ "Your question is shown on the top left. Type your answer in the edit "
 #~ "field. Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> or &Enter; to see if the answer is correct."
 #~ msgstr ""
 #~ "A pregunta móstrase na parte superior esquerda. Escribe a resposta no "
 #~ "campo de edición. Emprega <menuchoice><guimenu>Proba</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Comprobar</guimenuitem></menuchoice> ou &Enter; para "
 #~ "ver se a resposta é correcta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Hint</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to get the next correct letter of the answer. "
 #~ "In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> you can select that questions "
 #~ "where you use the hint function are always counted as incorrect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona <menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Axuda</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> para ver a seguinte letra correcta da resposta. "
 #~ "En <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar "
 #~ "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> pódese seleccionar que as "
 #~ "preguntas nas que se empregou a función de axuda se conten sempre como "
 #~ "incorrectas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "'Fill-in-the-blank' is a powerful way to practice in &kwordquiz;. It is a "
 #~ "special kind of question and answer quiz that needs to be described in "
 #~ "more detail. In order to use this feature you must turn it on in the "
 #~ "<link linkend=\"dlg-config-editor\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "«Encher os ocos» é unha maneira moi boa de practicar co &kwordquiz;. É un "
 #~ "tipo especial de proba de preguntas e respostas que hai que describir con "
 #~ "máis detalle. Para empregar esta función haina que activar no <link "
 #~ "linkend=\"dlg-config-editor\">diálogo de configuración</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Consider the following table. It could be a vocabulary in &kwordquiz;:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Considera a táboa seguinte. Podería ser un vocabulario do &kwordquiz;:"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Galego"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Alemán"
 
 #~ msgid "<entry>1</entry>"
 #~ msgstr "<entry>1</entry>"
 
 #~ msgid "We own a computer"
 #~ msgstr "Temos un computador"
 
 #~ msgid "Wir besitzen einen Computer"
 #~ msgstr "Wir besitzen einen Computer"
 
 #~ msgid "<entry>2</entry>"
 #~ msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #~ msgid "Wir [besitzen] einen Computer"
 #~ msgstr "Wir [besitzen] einen Computer"
 
 #~ msgid "<entry>3</entry>"
 #~ msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #~ msgid "Wir [besitzen einen] Computer"
 #~ msgstr "Wir [besitzen einen] Computer"
 
 #~ msgid "<entry>4</entry>"
 #~ msgstr "<entry>4</entry>"
 
 #~ msgid "Wir [besitzen] einen [Computer]"
 #~ msgstr "Wir [besitzen] einen [Computer]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The important thing to note is the placement of the brackets. They tell "
 #~ "&kwordquiz; how the quiz should be performed."
 #~ msgstr ""
 #~ "O que hai que ter en conta é a posición dos parénteses. Dinlle ao "
 #~ "&kwordquiz; sobre que hai que facer a pregunta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German "
 #~ "the answer you have to give the entire expression 'Wir besitzen einen "
 #~ "Computer' for a correct answer."
 #~ msgstr ""
 #~ "In 1. non hai parénteses. Asumindo que Galego é a pregunta e Alemán a "
 #~ "resposta, hai que dar a expresión completa \"Wir besitzen einen Computer"
 #~ "\" como resposta correcta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen "
 #~ "Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'."
 #~ msgstr ""
 #~ "En 2. &kwordquiz; tamén mostraría a pregunta, mais tamén \"Wir ........ "
 #~ "einen Computer\". Para unha resposta correcta abonda con escribir "
 #~ "\"besitzen\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct "
 #~ "answer is 'besitzen einen'."
 #~ msgstr ""
 #~ "3. mostra que un espazo en branco pode consistir en máis de unha palabra. "
 #~ "A resposta correcta é \"besitzen einen\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you "
 #~ "have to write 'besitzen; Computer', i.e separate the blanks with a "
 #~ "semicolon in order to get a correct answer."
 #~ msgstr ""
 #~ "En 4. hai dous espazos en branco separados. Para especificar que na "
 #~ "resposta hai que escribir \"besitzen; Computer\", ou sexa, separar os "
 #~ "ocos cun punto e vírgula para obter a resposta correcta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Marked blanks are only of relevance if they appear in the answer. "
 #~ "Otherwise the brackets are ignored. Furthermore, brackets have no effect "
 #~ "in multiple choice quizzes. To simplify the creation of 'Fill-in-the-"
 #~ "blank' vocabularies there are menu commands to mark and unmark blanks. Of "
 #~ "course you can also just type the brackets. &kwordquiz; checks the "
 #~ "syntax. If the text appears in red there is something wrong with the "
 #~ "brackets and a quiz cannot be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os ocos marcados só son relevantes se aparecen na resposta. Se non, "
 #~ "ignóranse os parénteses. Ademais, os parénteses non teñen efecto sobre as "
 #~ "probas de opcións múltiples. Para simplificar a creación de vocabularios "
 #~ "de \"Encher os ocos\", hai ordes de menú para marcar e desmarcar os "
 #~ "espazos en branco. Por suposto, tamén se pode escribir simplemente os "
 #~ "parénteses. O &kwordquiz; comproba a sintaxe. Se o texto aparece en "
 #~ "vermello é que hai algo mal nos parénteses e non se pode comezar a proba."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The 'Fill-in-the-blank' features can be turned on and off in the "
 #~ "Configuration dialog. Turning them off will make it possible to use fonts "
 #~ "that map other characters to the positions of the brackets. It will also "
 #~ "speed up performance slightly."
 #~ msgstr ""
 #~ "As funcións de «Encher os ocos» pódense activar e desactivar no diálogo "
 #~ "de configuración. Activalos permite empregar tipos de letra que ligan "
 #~ "outros caracteres coas posicións dos parénteses. Tamén mellora "
 #~ "lixeiramente o rendemento."
 
 #~| msgid ""
 #~| "&kwordquiz; provides the ability to print vocabulary documents in "
 #~| "several different ways. When selecting <menuchoice><guimenu>File</"
 #~| "guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> you are "
 #~| "presented with the standard &kde; print dialog. In order to get access "
 #~| "to the special &kwordquiz; features you need to click on the "
 #~| "<guibutton>Options&gt;&gt;</guibutton> to see the Vocabulary Options "
 #~| "tab. On this tab you can select to print the document as a vocabulary "
 #~| "list (&ie; as displayed in the editor), a vocabulary exam, or as "
 #~| "flashcards."
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; provides the ability to print vocabulary documents in several "
 #~ "different ways. When selecting <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> you are "
 #~ "presented with the standard &kde; print dialog. In order to get access to "
 #~ "the special &kwordquiz; features you need to click on the "
 #~ "<guibutton>Options&gt;&gt;</guibutton> to see the <guilabel>Vocabulary "
 #~ "Options</guilabel> tab. On this tab you can select to print the document "
 #~ "as a vocabulary list (&ie; as displayed in the editor), a vocabulary "
 #~ "exam, or as flashcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "O &kwordquiz; permite imprimir documentos de vocabulario de varios "
 #~ "xeitos. Cando se selecciona <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem></menuchoice> aparece o "
 #~ "diálogo de impresión normal do &kde;. Para acceder ás características "
 #~ "especiais do &kwordquiz; hai que premer <guibutton>Opcións&gt;&gt;</"
 #~ "guibutton> para ver a lapela <guilabel>Opcións do vocabulario</guilabel>. "
 #~ "Nesta lapelapódese seleccionar que se imprima o documento como lista de "
 #~ "vocabulario (&ie;, como se ve no editor), exame de vocabulario ou cartas."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Vocabulary Printing Options</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Opcións de impresión do vocabulario</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Vocabulary Printing Options</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Opcións de impresión do vocabulario</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The vocabulary will be printed as displayed in the editor. This includes "
 #~ "font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are "
 #~ "narrow enough to fit on the page."
 #~ msgstr ""
 #~ "O vocabulario imprímese como se mostra no editor. Isto inclúe o tipo de "
 #~ "letra, alturas das filas e larguras das columnas. Asegúrate de que as "
 #~ "columnas son suficientemente estreitas como para caberen na páxina."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Print Vocabulary List</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Imprimir unha lista de vocabulario</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Print Vocabulary List</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Imprimir unha lista de vocabulario</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The vocabulary will be printed as displayed in the editor, except that "
 #~ "the right column will be left empty and a third column for scoring is "
 #~ "added. Settings used include font, row heights, and column widths. Make "
 #~ "sure that the columns are narrow enough to fit on the page."
 #~ msgstr ""
 #~ "O vocabulario imprímese como se ve no editor, excepto que a columna "
 #~ "dereita déixase en branco e engádese unha terceira columna para a "
 #~ "puntuación. A configuración inclúe o tipo de letra, as alturas das filas "
 #~ "e as larguras das columnas. Asegúrase de que as columnas son "
 #~ "suficientemente estreitas como para caberen na páxina."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Print Vocabulary Exam</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Imprimir un exame de vocabulario</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Print Vocabulary Exam</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Imprimir un exame de vocabulario</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Two 3\" x 5\" cards per page. The cards will always be printed in "
 #~ "landscape."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dúas cartas de 3\" x 5\" por páxina. As cartas sempre se imprimen en "
 #~ "horizontal."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Print Flashcards</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Imprimir cartas</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Print Flashcards</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Imprimir cartas</phrase>"
 
 #~ msgid "The Tutor Mode"
 #~ msgstr "O menú Titor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwordquiz; can be started in the Tutor mode. In this mode application "
 #~ "pops up words in the chosen vocabulary randomly at certain time "
 #~ "intervals. To start &kwordquiz; in the Tutor mode press <keycombo>&Alt;"
 #~ "<keycap>F2</keycap></keycombo> and enter <userinput><command>kwordquiz</"
 #~ "command> <option>-g tutor <replaceable>vocabulary_file.kvtml</"
 #~ "replaceable></option></userinput>. The part with "
 #~ "<replaceable>vocabulary_file.kvtml</replaceable> can be omitted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese iniciar o &kwordquiz; no modo titor. Neste modo, o aplicativo "
 #~ "mostra palabras do vocabulario escollido ao chou a intervalos dados. para "
 #~ "iniciar o &kwordquiz; no modo titor, preme <keycombo>&Alt;<keycap>F2</"
 #~ "keycap></keycombo> e introduce <userinput><command>kwordquiz</"
 #~ "command><option>-g tutor <replaceable>ficheiro_de_vocabulario.kvtml</"
 #~ "replaceable></option></userinput>. Pódese omitir a parte con "
 #~ "<replaceable>ficheiro_de_vocabulario.kvtml</replaceable>."
 
 #~| msgid "<screeninfo>Column Titles</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>Welcome message of the Tutor mode</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Mensaxe de benvida do modo Titor</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Welcome message of the Tutor mode</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Mensaxe de benvida do modo Titor</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing <guibutton>OK</guibutton> button, &kwordquiz; continues to "
 #~ "work in background. You can control &kwordquiz; using tray icon "
 #~ "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kwordquiz-icon.png"
 #~ "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> menu (it can be "
 #~ "opened with &RMB; click on the icon)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cando se preme o botón <guibutton>Aceptar</guibutton>, o &kwordquiz; "
 #~ "continúa a funcionar no fundo. Pódese controlar co menú da icona da "
 #~ "bandexa <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kwordquiz-"
 #~ "icon.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (pódese "
 #~ "abrir co &kwordquiz;)."
 
 #~ msgid "There are four items in this menu:"
 #~ msgstr "Este menú conta con catro elementos:"
 
 #~| msgid "<action>Clear</action> the current selection."
 #~ msgid "<action>Start</action> the Tutor exercise."
 #~ msgstr "<action>Iniciar</action> o exercicio do Titor."
 
 #~| msgid "<action>Clear</action> the current selection."
 #~ msgid "<action>Open</action> the Tutor configuration dialog."
 #~ msgstr "<action>Abrir</action> o diálogo de configuración do Titor."
 
 #~| msgid "<screeninfo>Editor Settings</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>The Tutor Settings page</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Páxina de configuración do Titor</screeninfo>"
 
 #~| msgid "<phrase>Editor Settings</phrase>"
 #~ msgid "<phrase>The Tutor Settings page</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Páxina de configuración do Titor</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using the <guilabel>Tutor Settings</guilabel> page you can configure time "
 #~ "intervals between the flashcards changes, flashcard appearance, and "
 #~ "choose the option to <guilabel>Start exercise as soon as the user opens "
 #~ "vocabulary file</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregando a páxina <guilabel>Configuración do Titor</guilabel> pódense "
 #~ "configurar os intervalos de tempo para que aparezan as cartas, a "
 #~ "aparencia das cartas e escoller a opción <guilabel>Iniciar o exercicio "
 #~ "así como o usuario abra un ficheiro de vocabulario</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current version, you can choose between <guilabel>Native</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Minimalistic</guilabel> flashcard appearances."
 #~ msgstr ""
 #~ "Na versión actual pódese escoller entre as aparencias <guilabel>Nativa</"
 #~ "guilabel> e <guilabel>Minimalista</guilabel> das cartas."
 
 #~| msgid "<screeninfo>Flashcard Appearance Settings</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>The Native flashcard appearance</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Aparencia nativa das cartas</screeninfo>"
 
 #~| msgid "<phrase>Flashcard Appearance Settings</phrase>"
 #~ msgid "<phrase>The Native flashcard appearance</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Aparencia nativa das cartas</phrase>"
 
 #~ msgid "Use Native appearance for the fancy vocabularies with images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprega a aparencia Nativa para os vocabularios decorativos con imaxes."
 
 #~| msgid "<screeninfo>Flashcard Appearance Settings</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>The Minimalistic flashcard appearance</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Aparencia minimalista das cartas</screeninfo>"
 
 #~| msgid "<phrase>Flashcard Appearance Settings</phrase>"
 #~ msgid "<phrase>The Minimalistic flashcard appearance</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Aparencia minimalista das cartas</phrase>"
 
 #~ msgid "Use Minimalistic appearance for the simple vocabularies."
 #~ msgstr "Emprega a aparencia Minimalista para os vocabularios simples."
 
 #~| msgid "<screeninfo>Special Characters Settings</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>The Shortcuts Settings page</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Páxina de configuración dos atallos</screeninfo>"
 
 #~| msgid "<phrase>Special Characters Settings</phrase>"
 #~ msgid "<phrase>The Shortcuts Settings page</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Páxina de configuración dos atallos</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using the <guilabel>Shortcuts Settings</guilabel> page you can configure "
 #~ "shortcuts for the Tutor actions. The defaults are <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 #~ "<keycap>J</keycap></keycombo> for the closing and <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 #~ "<keycap>H</keycap></keycombo> for the flipping of the flashcard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregando a páxina <guilabel>Configuración dos atallos</guilabel> "
 #~ "pódense configurar os atallos das accións do Titor. Os predeterminados "
 #~ "son <keycombo>&Ctrl;&Alt;<keycap>J</keycap></keycombo> for fechar unha "
 #~ "carta e <keycombo>&Ctrl;&Alt;<keycap>H</keycap></keycombo> para virala."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~| msgid "<action>Quit</action> &kwordquiz;"
 #~ msgid "<action>Quit</action> &kwordquiz;."
 #~ msgstr "<action>Saír</action> do &kwordquiz;"
 
 #~ msgid "Dialogs"
 #~ msgstr "Diálogos"
 
 #~ msgid "<screeninfo>General Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Configuración xeral</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>General Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configuración xeral</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can select what type of session a newly opened vocabulary should "
 #~ "start in. Going directly to a quiz can prevent you from seeing any "
 #~ "entries in advance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese seleccionar o tipo de sesión co que debería comezar un vocabulario "
 #~ "aberto recentemente. Se se vai directamente á proba evítase ver as "
 #~ "entradas con antelación."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <guibutton>Defaults</guibutton> to restore all settings to "
 #~ "predefined defaults. Select <guibutton>Apply</guibutton> to make your "
 #~ "changes without closing the dialog. Select <guibutton>OK</guibutton> to "
 #~ "make your changes and close the dialog. Select <guibutton>Cancel</"
 #~ "guibutton> to close the dialog without making any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecciona <guibutton>Valores predeterminados</guibutton> para limpar "
 #~ "todas as opcións e volver ás predeterminadas. Selecciona "
 #~ "<guibutton>Aplicar</guibutton> para realizar os cambios sen fechar o "
 #~ "diálogo. Selecciona <guibutton>Aceptar</guibutton> para realizar todos os "
 #~ "cambios e fechar o diálogo. Selecciona <guibutton>Cancelar</guibutton> "
 #~ "para fechar o diálogo sen alterar nada."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Editor Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Propiedades do editor</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Editor Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Propiedades do editor</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also select if the functions for <link linkend=\"fill-in-the-blank"
 #~ "\">Fill-in-the-blank</link> should be activated. Turning them off will "
 #~ "speed up performance a little."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese seleccionar se se queren activar as funcións para <link linkend="
 #~ "\"fill-in-the-blank\">Encher os ocos</link>. Desactivadas aceleran "
 #~ "lixeiramente a velocidade."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Quiz Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Configuración da proba</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Quiz Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configuración da proba</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped "
 #~ "automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. "
 #~ "Enter a time delay in seconds for the automatic flipping."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nas sesións con cartas pódese seleccionar se se quere virar as cartas "
 #~ "automaticamente e se as hai que contar como correctas ou incorrectas. "
 #~ "Introduce unha demora en segundos para viralas automaticamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For multiple choice sessions you can select if your choice should be "
 #~ "checked immediately or if you have to select <menuchoice><guimenu>Quiz</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice> first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nas sesións de opcións múltiples pódese seleccionar se se quere marcar a "
 #~ "selección automaticamente ou se hai que seleccionar "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Comprobar</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> antes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For question &amp; answer sessions you can select if questions where you "
 #~ "use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> should be counted as incorrect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nas sesións de pregunta e resposta pódese seleccionar se hai que tratar "
 #~ "como incorrectas as preguntas nas que se empregue "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Proba</guimenu><guimenuitem>Axuda</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For all sessions you can select if the scores should be displayed as "
 #~ "percent instead of absolute numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "En todas as sesións pódese seleccionar se se quere mostrar a puntuación "
 #~ "como porcentaxe no canto de números absolutos."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Flashcard Appearance Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Preferencias de aparencia das cartas</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Flashcard Appearance Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Preferencias de aparencia das cartas</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For flashcard sessions you can select the <guilabel>Font:</guilabel> and "
 #~ "the colors of text, card and frames. Click the <guibutton>Flip</"
 #~ "guibutton> to switch between the <guilabel>Front</guilabel> and the "
 #~ "<guilabel>Back</guilabel> of the cards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nas sesións con cartas pódese seleccionar a <guilabel>Fonte:</guilabel> e "
 #~ "as cores do texto, da carta e das molduras. Preme <guibutton>Vira a "
 #~ "carta</guibutton> para alternar entre a <guilabel>Fronte</guilabel> e o "
 #~ "<guilabel>Reverso</guilabel> das cartas."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Special Characters Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Configuración dos caracteres especiais</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Special Characters Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configuración dos caracteres especiais</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Nine configurable actions are available for insertion of special "
 #~ "characters into the vocabulary. Select one of the actions in the list and "
 #~ "then click the <guibutton>Character...</guibutton> button to <link "
 #~ "linkend=\"dlg-special-characters\">select</link> a character for that "
 #~ "action. A larger preview of the current character is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Disponse de nove accións configurábeis para inserir caracteres especiais "
 #~ "no vocabulario. Selecciona unha das accións da lista e despois preme o "
 #~ "botón <guibutton>Carácter</guibutton> para <link linkend=\"dlg-special-"
 #~ "characters\">seleccionar</link> un carácter para esa acción. Aparece unha "
 #~ "vista previa máis grande do carácter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by "
 #~ "selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese mudar o atallo de teclado asociado con cada acción seleccionando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Configurar os "
 #~ "atallos de teclado...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~| msgid ""
 #~| "You can open this dialog from the menubar with "
 #~| "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column Titles...</"
 #~| "guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgid ""
 #~ "You can open this dialog from the menubar with "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column Settings...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pódese abrir este diálogo desde a barra de menú con "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Vocabulario</guimenu><guimenuitem>Configuración das "
 #~ "columnas...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~| msgid "<screeninfo>Quiz Settings</screeninfo>"
 #~ msgid "<screeninfo>Column Settings</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Configuración das columnas</screeninfo>"
 
 #~| msgid "<phrase>Quiz Settings</phrase>"
 #~ msgid "<phrase>Column Settings</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configuración das columnas</phrase>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Use this dialog to define the column titles of the vocabulary. Select "
 #~| "<guibutton>OK</guibutton> to make your changes or <guibutton>Cancel</"
 #~| "guibutton> to discard any changes."
 #~ msgid ""
 #~ "Use this dialog to define the column titles, keyboard layouts and widths "
 #~ "of the vocabulary. Select <guibutton>OK</guibutton> to make your changes "
 #~ "or <guibutton>Cancel</guibutton> to discard any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprega este diálogo para definir os títulos das columnas do vocabulario, "
 #~ "as disposicións do teclado e o largo do vocabulario. Selecciona "
 #~ "<guibutton>Aceptar</guibutton> para realizar os cambios ou "
 #~ "<guibutton>Cancelar</guibutton> para rexeitalos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <guibutton>Character...</guibutton> button on the "
 #~ "<guilabel>Special Characters</guilabel> page in &kwordquiz; settings "
 #~ "dialog to open this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Preme o botón <guibutton>Carácter...</guibutton> da páxina "
 #~ "<guilabel>Caracteres especiais</guilabel> do diálogo de configuración do "
 #~ "&kwordquiz; para abrir esta xanela."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Special Characters</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Caracteres especiais</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Special Characters</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Caracteres especiais</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this dialog to select any special character you want to associate "
 #~ "with the current special character <link linkend=\"dlg-config-characters"
 #~ "\">action</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprega este diálogo para seleccionar o carácter especial que queiras "
 #~ "asociar coa <link linkend=\"dlg-config-characters\">acción</link> do "
 #~ "carácter especial actual."
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid "Credits and License"
 #~ msgstr "Créditos e licenza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Program copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter.hedlund@kdemail."
 #~ "net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright do programa 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
 #~ "hedlund@kdemail.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Documentation copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
 #~ "hedlund@kdemail.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright da documentación 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
 #~ "hedlund@kdemail.net</email>"
 
 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Tradución da documentación: Xosé Calvo - http://trasno.net/</para>"
 
 #~ msgid "&underFDL; &underGPL;"
 #~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kwordquiz;"
 #~ msgstr "Como obter o &kwordquiz;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and installation"
 #~ msgstr "Compilación e instalación"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 #~ msgid "<guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Play Audio</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Limpar</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "0.8.9"
 #~ msgstr "0.8.9"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "O menú <guimenu>Ficheiro</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "O menú <guimenu>Editar</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Vocabulary</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "O menú <guimenu>Vocabulario</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Rows/Columns...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Vocabulario</guimenu> <guimenuitem>Filas/Columnas...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Specify</action> the number of rows in the vocabulary, or define "
 #~ "the height of selected rows or the width of selected columns. Displays a "
 #~ "<link linkend=\"dlg-rows-columns\">dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Especificar</action> o número de fileiras do vocabulario ou "
 #~ "definir a altura das seleccionadas ou a largura das columnas "
 #~ "seleccionadas. Mostra un <link linkend=\"dlg-rows-columns\">diálogo</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Mode</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "O menú <guimenu>Modo</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Quiz</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "O menú <guimenu>Proba</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "O menú <guimenu>Axuda</guimenu>"
 
 #~ msgid "<phrase>Column Titles</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Títulos das columnas</phrase>"
 
 #~ msgid "<title>Rows/Columns</title>"
 #~ msgstr "<title>Filas/Columnas</title>"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Rows/Columns</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Filas/Columnas</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Rows/Columns</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Filas/columnas</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this dialog to specify the number of rows you want in the vocabulary. "
 #~ "You can also adjust the width (in pixels) of the selected columns and the "
 #~ "height (in pixels) of the selected rows. Select <guibutton>OK</guibutton> "
 #~ "to make your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to discard any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Emprega este diálogo para especificar o número de filas que queiras no "
 #~ "vocabulario. Tamén se pode axustar a largura (en píxeles) das columnas "
 #~ "seleccionadas e a altura (en píxeles) das fileiras seleccionadas. "
 #~ "Selecciona <guibutton>Aceptar</guibutton> para realizar os cambios ou "
 #~ "<guibutton>Cancelar</guibutton> para rexeitalos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifying a number of rows lower than what currently is in the "
 #~ "vocabulary may lead to loss of data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se se especifica un número de filas inferior ao que xa está no "
 #~ "vocabulario pódense perder datos."