docs/kturtle/translator-guide.docbook

0001 <chapter id="translators">
0002 <title
0003 >Інструкція для перекладача &kturtle;</title>
0004 <para
0005 >Ймовірно, вам вже відомо, що мову програмування &kturtle;, &turtlescript;, теж можна перекласти. Таким чином можна усунути мовний бар’єр для деяких, особливо молодших учнів, у їх спробах оволодіти мистецтвом програмування.</para>
0006 <para
0007 >Якщо ви перекладатимете &kturtle; новою мовою, ви виявите, що окрім рядків графічного інтерфейсу, до стандартного файла <filename class="extension"
0008 >.pot</filename
0009 >, який використовується для перекладу &kde;, включено команди програмування, приклади і повідомлення про помилки. Все це можна перекласти за допомогою звичайного способу перекладу, який ви використовуєте у &kde;, але ми дуже радимо вам ознайомитися з принципами перекладу програми (а також з коментарями для перекладачів).</para>
0010 <para
0011 >Будь ласка, прочитайте інформацію, розміщену за адресою <ulink url="https://edu.kde.org/kturtle/translation.php"
0012 >https://edu.kde.org/kturtle/translation.php</ulink
0013 >, щоб дізнатися більше про процес перекладу. Велике вам спасибі за вашу роботу! Просування &kturtle; залежить від ваших перекладів.</para>
0014 </chapter>