Warning, /education/kturtle/po/pt/docs/kturtle/glossary.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="Glossary">
0002 <title
0003 >Glossário</title>
0004
0005 <para
0006 >Neste capítulo, você irá obter uma explicação para a maioria das palavras <quote
0007 >pouco comuns</quote
0008 > que são usadas no manual.</para>
0009
0010 <glosslist>
0011 <glossentry id="degrees">
0012 <glossterm
0013 >graus</glossterm>
0014 <glossdef
0015 ><para
0016 >Os graus são uma unidade para medir ângulos ou voltas. Uma volta completa corresponde a 360 graus, o que corresponde a uma meia-volta como 180 graus e um quarto-de-volta como 90 graus. Os comandos <userinput
0017 >turnleft</userinput
0018 >, <userinput
0019 >turnright</userinput
0020 > e <userinput
0021 >direction</userinput
0022 > necessitam de um parâmetro em graus.</para
0023 ></glossdef>
0024 </glossentry>
0025
0026 <glossentry id="input-output">
0027 <glossterm
0028 >parâmetros e resultado dos comandos</glossterm>
0029 <glossdef
0030 ><para
0031 >Alguns comandos recebem parâmetros, outros devolvem resultados, outros fazem <emphasis
0032 >ambas</emphasis
0033 > as coisas e finalmente existem outros que não fazem nenhuma delas.</para>
0034 <para
0035 >Alguns exemplos de comandos que só recebem parâmetros são: <screen>
0036 forward 50
0037 pencolor 255,0,0
0038 print "olá!"
0039 </screen
0040 > O comando <userinput
0041 >forward</userinput
0042 > recebe o <userinput
0043 >50</userinput
0044 > como parâmetro, porque o <userinput
0045 >forward</userinput
0046 > precisa deste parâmetro para saber quantos <glossterm linkend="pixels"
0047 >pontos</glossterm
0048 > deverá andar em frente. O <userinput
0049 >pencolor</userinput
0050 > recebe um parâmetro e o <userinput
0051 >print</userinput
0052 > recebe uma cadeia de caracteres com parâmetro. Lembre-se que o parâmetro também poderá ser um contentor. O próximo exemplo ilustra isto: <screen
0053 >$x = 50
0054 print $x
0055 forward 50
0056 $texto = "olá!"
0057 print $texto
0058 </screen
0059 ></para>
0060
0061 <para
0062 >Agora alguns exemplos de comandos que devolvam resultados: <screen>
0063 $x = inputwindow "por favor escreva algo e carregue em OK... obrigado!"
0064 $r = random 1,100
0065 </screen
0066 > O comando <userinput
0067 >inputwindow</userinput
0068 > recebe um texto como parâmetro e devolve o número ou o texto que é introduzido. Como poderá ver, o resultado do <userinput
0069 >inputwindow</userinput
0070 > é guardado no contentor <userinput
0071 >x</userinput
0072 >. O comando <userinput
0073 >random</userinput
0074 > também devolve um resultado. Neste caso, devolve um número entre 1 e 100. O resultado do <userinput
0075 >random</userinput
0076 > é de novo guardado num contentor, chamado <userinput
0077 >r</userinput
0078 >. Lembre-se que os contentores <userinput
0079 >x</userinput
0080 > e <userinput
0081 >r</userinput
0082 > não são usados no código de exemplo acima.</para>
0083
0084 <para
0085 >Também há alguns comandos que não precisam de parâmetros nem devolvem nada. Alguns exemplos: <screen
0086 >clear
0087 penup
0088 </screen>
0089 </para
0090 ></glossdef>
0091 </glossentry>
0092
0093 <glossentry id="intuitive-highlighting">
0094 <glossterm
0095 >realce intuitivo</glossterm>
0096 <glossdef
0097 ><para
0098 >Esta é uma funcionalidade do &kturtle; que torna a codificação ainda mais simples. Com o realce intuitivo, o código que você escrever ganha uma cor que indica qual o tipo de código que é. Na próxima lista, você irá encontrar os diferentes tipos de código e a cor que obtêm no <link linkend="the-editor"
0099 >editor</link
0100 >. <table>
0101 <title
0102 >Os diferentes tipos de código e a sua cor de realce</title>
0103 <tgroup cols="3">
0104 <tbody>
0105 <row>
0106 <entry
0107 >comandos normais</entry>
0108 <entry
0109 >azul escuro</entry>
0110 <entry
0111 >Os comandos normais estão descritos <link linkend="commands"
0112 >aqui</link
0113 >.</entry>
0114 </row>
0115 <row>
0116 <entry
0117 >Comandos de controlo da execução</entry>
0118 <entry
0119 >preto (negrito)</entry>
0120 <entry
0121 >Estes comandos especiais controlam a execução; poderá ler mais sobre eles <link linkend="controlling-execution"
0122 >aqui</link
0123 >.</entry>
0124 </row>
0125 <row>
0126 <entry
0127 >comentários</entry>
0128 <entry
0129 >cinzento</entry>
0130 <entry
0131 >As linhas que estão comentadas começam por caracteres de comentário (#); estas linhas são ignoradas quando o código é executado. Os comentários permitem ao programador explicar um pouco do seu código ou podem ser usadas para evitar temporariamente que um pedaço de código seja executado.</entry>
0132 </row>
0133 <row>
0134 <entry
0135 >chavetas {, }</entry>
0136 <entry
0137 >verde escuro (negrito)</entry>
0138 <entry
0139 >Os parêntesis rectos são usados para agrupar pedaços de código. Os parêntesis rectos são usados normalmente com os <link linkend="controlling-execution"
0140 >controladores de execução</link
0141 >.</entry>
0142 </row>
0143 <row>
0144 <entry
0145 >o comando <link linkend="learn"
0146 >learn</link
0147 ></entry>
0148 <entry
0149 >verde claro (negrito)</entry>
0150 <entry
0151 >O comando <link linkend="learn"
0152 >learn</link
0153 > é usado para criar comandos novos.</entry>
0154 </row>
0155 <row>
0156 <entry
0157 >texto</entry>
0158 <entry
0159 >vermelho</entry>
0160 <entry
0161 >Também não há muito a dizer sobre o texto nas cadeias de caracteres, a não ser que começam e terminam com aspas (").</entry>
0162 </row>
0163 <row>
0164 <entry
0165 >números</entry>
0166 <entry
0167 >vermelho escuro</entry>
0168 <entry
0169 >Os números não têm muito que se lhe diga.</entry>
0170 </row>
0171 <row>
0172 <entry
0173 >valores booleanos</entry>
0174 <entry
0175 >vermelho escuro</entry>
0176 <entry
0177 >Existem exactamente dois valores booleanos: verdadeiro e falso.</entry>
0178 </row>
0179 <row>
0180 <entry
0181 >variáveis</entry>
0182 <entry
0183 >púrpura</entry>
0184 <entry
0185 >Começa com um '$' e poderá conter números, textos ou valores booleanos.</entry>
0186 </row>
0187 <row>
0188 <entry
0189 >operadores matemáticos</entry>
0190 <entry
0191 >cinzento</entry>
0192 <entry
0193 >Estes são os operadores matemáticos: <userinput
0194 >+</userinput
0195 >, <userinput
0196 >-</userinput
0197 >, <userinput
0198 >*</userinput
0199 >, <userinput
0200 >/</userinput
0201 > e <userinput
0202 >^</userinput
0203 >.</entry>
0204 </row>
0205 <row>
0206 <entry
0207 >operadores de comparação</entry>
0208 <entry
0209 >azul claro (negrito)</entry>
0210 <entry
0211 >Estes são os operadores de comparação: <userinput
0212 >==</userinput
0213 >, <userinput
0214 >!=</userinput
0215 >, <userinput
0216 ><</userinput
0217 >, <userinput
0218 >></userinput
0219 >, <userinput
0220 ><=</userinput
0221 > e <userinput
0222 >>=</userinput
0223 >.</entry>
0224 </row>
0225 <row>
0226 <entry
0227 >operadores booleanos</entry>
0228 <entry
0229 >rosa (negrito)</entry>
0230 <entry
0231 >Estes são os operadores booleanos: <userinput
0232 >and</userinput
0233 >, <userinput
0234 >or</userinput
0235 > e <userinput
0236 >not</userinput
0237 >.</entry>
0238 </row>
0239 <row>
0240 <entry
0241 >texto normal</entry>
0242 <entry
0243 >preto</entry>
0244 <entry
0245 ></entry>
0246 </row>
0247 </tbody>
0248 </tgroup>
0249 </table>
0250 </para
0251 ></glossdef>
0252 </glossentry>
0253
0254 <glossentry id="pixels">
0255 <glossterm
0256 >pontos</glossterm>
0257 <glossdef
0258 ><para
0259 >Um ponto é um ponto no ecrã. Se você olhar muito de perto para o que vê no ecrã do seu monitor, irá constatar que ele usa pontos. Todas as imagens do ecrã são criadas com estes pontos. Um ponto é a menor coisa que poderá ser desenhada no ecrã.</para>
0260 <para
0261 >Existem vários comandos que precisam de uma quantidade de pontos como parâmetro, e são: o <userinput
0262 >forward</userinput
0263 >, <userinput
0264 >backward</userinput
0265 >, <userinput
0266 >go</userinput
0267 >, <userinput
0268 >gox</userinput
0269 >, <userinput
0270 >goy</userinput
0271 >, <userinput
0272 >canvassize</userinput
0273 > e o <userinput
0274 >penwidth</userinput
0275 >.</para>
0276 <para
0277 >Nas versões anteriores do &kturtle;, a área de desenho era uma imagem rasterizada; agora, nas versões mais recentes, é um desenho vectorial. Isto significa que a área de desenho poderá ser ampliada ou reduzida, pelo que um ponto na área de desenho não corresponderá necessariamente a um ponto no ecrã.</para>
0278 </glossdef>
0279 </glossentry>
0280
0281 <glossentry id="rgb">
0282 <glossterm
0283 >Combinações de RGB (códigos de cores)</glossterm>
0284 <glossdef
0285 ><para
0286 >As combinações de RGB são usadas para descrever cores. O <quote
0287 >R</quote
0288 > vem de <quote
0289 >red</quote
0290 > (vermelho), o <quote
0291 >G</quote
0292 > de <quote
0293 >green</quote
0294 > (verde) e o <quote
0295 >B</quote
0296 > de <quote
0297 >blue</quote
0298 > (azul). Um exemplo de uma combinação RGB é o <userinput
0299 >255,0,0</userinput
0300 >, onde o valor da componente vermelha é 255 e as outras são 0, o que resulta num tom claro de vermelho. Cada valor de uma combinação RGB terá de estar no intervalo entre 0 e 255. Aqui está uma lista com as cores mais usadas: <table frame="none">
0301 <title
0302 >Combinações RGB mais usadas</title>
0303 <tgroup cols="2" colsep="5" rowsep="1">
0304 <colspec colname="c1"/>
0305 <tbody>
0306 <row
0307 ><entry
0308 ><userinput
0309 >0,0,0</userinput
0310 ></entry
0311 ><entry
0312 >preto</entry
0313 ></row>
0314 <row
0315 ><entry
0316 ><userinput
0317 >255,255,255</userinput
0318 ></entry
0319 ><entry
0320 >branco</entry
0321 ></row>
0322 <row
0323 ><entry
0324 ><userinput
0325 >255,0,0</userinput
0326 ></entry
0327 ><entry
0328 >vermelho</entry
0329 ></row>
0330 <row
0331 ><entry
0332 ><userinput
0333 >150,0,0</userinput
0334 ></entry
0335 ><entry
0336 >vermelho escuro</entry
0337 ></row>
0338 <row
0339 ><entry
0340 ><userinput
0341 >0,255,0</userinput
0342 ></entry
0343 ><entry
0344 >verde</entry
0345 ></row>
0346 <row
0347 ><entry
0348 ><userinput
0349 >0,0,255</userinput
0350 ></entry
0351 ><entry
0352 >azul</entry
0353 ></row>
0354 <row
0355 ><entry
0356 ><userinput
0357 >0,255,255</userinput
0358 ></entry
0359 ><entry
0360 >azul claro</entry
0361 ></row>
0362 <row
0363 ><entry
0364 ><userinput
0365 >255,0,255</userinput
0366 ></entry
0367 ><entry
0368 >cor de rosa</entry
0369 ></row>
0370 <row
0371 ><entry
0372 ><userinput
0373 >255,255,0</userinput
0374 ></entry
0375 ><entry
0376 >amarelo</entry
0377 ></row>
0378 </tbody>
0379 </tgroup>
0380 </table>
0381 </para>
0382 <para
0383 >Dois comandos necessitam de uma combinação RGB como parâmetro, e são eles: o <userinput
0384 >canvascolor</userinput
0385 > e o <userinput
0386 >pencolor</userinput
0387 >.</para
0388 ></glossdef>
0389 </glossentry>
0390
0391 <glossentry id="sprite">
0392 <glossterm
0393 >imagem móvel</glossterm>
0394 <glossdef
0395 ><para
0396 >Uma imagem móvel é uma pequena imagem que pode ser movida pelo ecrã. A nossa tartaruga é uma imagem móvel, por exemplo.</para>
0397 <para
0398 >Nota: com esta versão do &kturtle;, a imagem móvel não consegue ser alterada de uma tartaruga para outra coisa. As versões futuras do &kturtle; serão capazes de o fazer.</para
0399 ></glossdef>
0400 </glossentry>
0401
0402 </glosslist>
0403
0404 </chapter>