Warning, /education/kturtle/po/pl/docs/kturtle/using-kturtle.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="using-kturtle"> 0002 <title 0003 >Użycie &kturtle;</title> 0004 0005 <screenshot> 0006 <screeninfo 0007 >Zrzut ekranowy &kturtle; podczas jego pracy</screeninfo> 0008 <mediaobject> 0009 <imageobject> 0010 <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/> 0011 </imageobject> 0012 <textobject> 0013 <phrase 0014 >Okno główne &kturtle;</phrase> 0015 </textobject> 0016 </mediaobject> 0017 </screenshot> 0018 0019 <para 0020 >Okno główne &kturtle; składa się z trzech głównych części: <link linkend="the-editor" 0021 >edytora</link 0022 > (1) po lewej, gdzie wpisujesz polecenia &turtlescript;, <link linkend="the-canvas" 0023 >płótna</link 0024 > (2) po prawej, gdzie rysuje żółw i <link linkend="the-inspector" 0025 >podglądu</link 0026 > (3), wyświetlającego informację w czasie działania programu. Oprócz nich znajdziesz: <link linkend="the-menubar" 0027 > pasek menu</link 0028 > (5), skąd mogą być wybrane wszystkie akcje, <link linkend="the-toolbar" 0029 >pasek narzędzi</link 0030 > (4), który pozwala na szybki wybór najczęściej używanych akcji, <guilabel 0031 >konsola</guilabel 0032 >, której możesz używać do testowania jednego, wpisanego wiersza, oraz <link linkend="the-statusbar" 0033 > pasek stanu</link 0034 > (wzdłuż dolnej krawędzi okna), gdzie znajdziesz aktualny stan działania &kturtle;.</para> 0035 0036 <sect1 id="the-editor"> 0037 <title 0038 >Edytor</title> 0039 <para 0040 >W edytorze wprowadza się polecenia &turtlescript;. Większość funkcji edytora można znaleźć w menu <link linkend="the-file-menu" 0041 >Plik</link 0042 > i <link linkend="the-edit-menu" 0043 >Edycja</link 0044 >. Edytor może być dowolnie przesuwany, przyczepiany do dowolnego miejsca na oknie głównym, a także może być umieszczony w dowolnym miejscu na pulpicie.</para> 0045 <para 0046 >Istnieje kilka sposobów uzyskania kodu w edytorze. Najprostszy to użycie przykładu wybranego z menu <menuchoice 0047 ><guimenu 0048 >Plik</guimenu 0049 ><guisubmenu 0050 >Przykłady</guisubmenu 0051 ></menuchoice 0052 > w menu <link linkend="the-file-menu" 0053 >Plik</link 0054 > a następnie wybrać plik. Przykład, który wybrałeś zostanie otwarty w <link linkend="the-editor" 0055 >edytorze</link 0056 >, możesz użyć <menuchoice 0057 ><guimenu 0058 >Wykonaj</guimenu 0059 ><guimenuitem 0060 >Wykonaj</guimenuitem 0061 ></menuchoice 0062 > z paska menu lub <guibutton 0063 >Wykonaj</guibutton 0064 > z paska narzędzi, aby uruchomić kod.</para> 0065 <para 0066 >Pliki &turtlescript; można otworzyć wybierając <menuchoice 0067 ><guimenu 0068 >Plik</guimenu 0069 ><guimenuitem 0070 >Otwórz...</guimenuitem 0071 > </menuchoice 0072 >.</para> 0073 <para 0074 >Trzecim sposobem jest wprowadzenie własnego kodu w edytorze bądź skopiowanie gotowego kodu.</para> 0075 </sect1> 0076 0077 0078 <sect1 id="the-canvas"> 0079 <title 0080 >Płótno</title> 0081 <para 0082 >Płótno jest przestrzenią żółwia, gdzie rysuje zgodnie z otrzymywanymi poleceniami. Po wprowadzeniu kodu do <link linkend="the-editor" 0083 >Edytora</link 0084 > i wykonaniu go, mogą stać się dwie rzeczy: albo kod zostanie wykonany pomyślnie i zobaczysz prawdopodobnie zmianę na płótnie; albo okażę się, że zrobiłeś błąd w kodzie, który jest przyczyną błędu. Pojawi się wtedy komunikat wyjaśniający, gdzie się pomyliłeś.</para> 0085 <para 0086 >Możesz dowolnie powiększać i zmniejszać płótno za pomocą koła myszy.</para> 0087 </sect1> 0088 0089 0090 <sect1 id="the-inspector"> 0091 <title 0092 >Podgląd</title> 0093 <para 0094 >Podgląd informuje o zmiennych, przyswajanych funkcjach i pokazuje drzewo kodu podczas pracy programu.</para> 0095 <para 0096 >Podgląd można umieścić przy dowolnym brzegu okna głównego lub odłączyć i umieścić w dowolnym miejscu na pulpicie.</para> 0097 </sect1> 0098 0099 0100 <sect1 id="the-toolbar"> 0101 <title 0102 >Pasek narzędzi</title> 0103 <para 0104 >Tutaj możesz szybko dotrzeć do najbardziej użytecznych czynności. Pasek narzędzi zawiera również <guilabel 0105 >Konsolę</guilabel 0106 >, gdzie możesz szybko wywołać polecenie, co może być użyteczne, kiedy zechcesz testować polecenie bez modyfikowania zawartości <link linkend="the-editor" 0107 >Edytora</link 0108 >.</para> 0109 <para 0110 >Pasek narzędzi można skonfigurować przy użyciu menu <menuchoice 0111 ><guimenu 0112 >Ustawienia</guimenu 0113 ><guimenuitem 0114 >Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem 0115 ></menuchoice 0116 > Służy to lepszemu dopasowaniu programu do Twoich preferencji.</para> 0117 </sect1> 0118 0119 0120 <sect1 id="the-menubar"> 0121 <title 0122 >Pasek menu</title> 0123 <para 0124 >W pasku menu można znaleźć wszystkie akcje &kturtle;. Pogrupowane są one następująco: <guimenu 0125 >Plik</guimenu 0126 >, <guimenu 0127 >Edycja</guimenu 0128 >, <guimenu 0129 >Płótno</guimenu 0130 >, <guimenu 0131 >Wykonaj</guimenu 0132 >, <guimenu 0133 >Narzędzia</guimenu 0134 >, <guimenu 0135 >Ustawienia</guimenu 0136 > i <guimenu 0137 >Pomoc</guimenu 0138 >. Pomoc opisuje wszystkie poprzednie.</para> 0139 0140 <sect2 id="the-file-menu"> 0141 <title 0142 >Menu <guimenu 0143 >Plik</guimenu 0144 ></title> 0145 0146 <variablelist> 0147 <anchor id="file-new"/> 0148 <varlistentry> 0149 <term 0150 ><menuchoice 0151 ><shortcut 0152 > <keycombo 0153 >&Ctrl;<keycap 0154 >N</keycap 0155 ></keycombo 0156 > </shortcut 0157 > <guimenu 0158 >Plik</guimenu 0159 > <guimenuitem 0160 >Nowy</guimenuitem 0161 > </menuchoice 0162 ></term> 0163 <listitem 0164 ><para 0165 >Tworzy nowy, pusty plik &turtlescript;.</para 0166 ></listitem> 0167 </varlistentry> 0168 </variablelist> 0169 <variablelist> 0170 <anchor id="file-open"/> 0171 <varlistentry> 0172 <term 0173 ><menuchoice 0174 ><shortcut 0175 > <keycombo 0176 >&Ctrl;<keycap 0177 >O</keycap 0178 ></keycombo 0179 > </shortcut 0180 > <guimenu 0181 >Plik</guimenu 0182 > <guimenuitem 0183 >Otwórz...</guimenuitem 0184 > </menuchoice 0185 ></term> 0186 <listitem 0187 ><para 0188 >Otwiera plik &turtlescript;.</para 0189 ></listitem> 0190 </varlistentry> 0191 </variablelist> 0192 <variablelist> 0193 <anchor id="file-open-recent"/> 0194 <varlistentry> 0195 <term 0196 ><menuchoice 0197 ><guimenu 0198 >Plik</guimenu 0199 > <guisubmenu 0200 >Otwórz poprzedni</guisubmenu 0201 > </menuchoice 0202 ></term> 0203 <listitem 0204 ><para 0205 >Otwiera ostatnio używany plik &turtlescript;.</para 0206 ></listitem> 0207 </varlistentry> 0208 </variablelist> 0209 <variablelist> 0210 <anchor id="file-open-examples"/> 0211 <varlistentry> 0212 <term 0213 ><menuchoice 0214 ><guimenu 0215 >Plik</guimenu 0216 > <guisubmenu 0217 >Przykłady</guisubmenu 0218 > </menuchoice 0219 ></term> 0220 <listitem 0221 ><para 0222 >Pokazuje katalog z przykładami programów w &turtlescript;. Przykłady będą w ulubionym języku użytkownika wybranym w menu <menuchoice 0223 ><guimenu 0224 >Ustawienia</guimenu 0225 ><guisubmenu 0226 >Język</guisubmenu 0227 > </menuchoice 0228 >.</para 0229 ></listitem> 0230 </varlistentry> 0231 </variablelist> 0232 <variablelist> 0233 <anchor id="file-get-more-examples"/> 0234 <varlistentry> 0235 <term 0236 ><menuchoice 0237 ><guimenu 0238 >Plik</guimenu 0239 > <guimenuitem 0240 >Pobierz więcej przykładów...</guimenuitem 0241 > </menuchoice 0242 ></term> 0243 <listitem 0244 ><para 0245 >Otwiera okno <guilabel 0246 >Gorące Nowości</guilabel 0247 >, aby pobrać dodatkowe pliki &turtlescript; z internetu.</para 0248 ></listitem> 0249 </varlistentry> 0250 </variablelist> 0251 0252 <variablelist> 0253 <anchor id="file-save"/> 0254 <varlistentry> 0255 <term 0256 ><menuchoice 0257 ><shortcut 0258 > <keycombo 0259 >&Ctrl;<keycap 0260 >S</keycap 0261 ></keycombo 0262 > </shortcut 0263 > <guimenu 0264 >Plik</guimenu 0265 > <guimenuitem 0266 >Zapisz</guimenuitem 0267 > </menuchoice 0268 ></term> 0269 <listitem 0270 ><para 0271 >Zapisuje aktualnie otworzony plik &turtlescript;.</para 0272 ></listitem> 0273 </varlistentry> 0274 </variablelist> 0275 <variablelist> 0276 <anchor id="file-save-as"/> 0277 <varlistentry> 0278 <term 0279 ><menuchoice 0280 ><guimenu 0281 >Plik</guimenu 0282 > <guimenuitem 0283 >Zapisz jako...</guimenuitem 0284 > </menuchoice 0285 ></term> 0286 <listitem 0287 ><para 0288 >Zapisuje aktualnie otwarty plik &turtlescript; w wybranej lokalizacji.</para 0289 ></listitem> 0290 </varlistentry> 0291 </variablelist> 0292 <variablelist> 0293 <anchor id="file-export-to-html"/> 0294 <varlistentry> 0295 <term 0296 ><menuchoice 0297 ><guimenu 0298 >Plik</guimenu 0299 > <guimenuitem 0300 >Zapisz jako plik HTML...</guimenuitem 0301 > </menuchoice 0302 ></term> 0303 <listitem 0304 ><para 0305 >Eksportuje obecną zawartość edytora do pliku HTML z zachowaniem kolorowania.</para 0306 ></listitem> 0307 </varlistentry> 0308 </variablelist> 0309 <variablelist> 0310 <anchor id="file-print"/> 0311 <varlistentry> 0312 <term 0313 ><menuchoice 0314 ><shortcut 0315 > <keycombo 0316 >&Ctrl;<keycap 0317 >P</keycap 0318 ></keycombo 0319 > </shortcut 0320 > <guimenu 0321 >Plik</guimenu 0322 > <guimenuitem 0323 >Drukuj...</guimenuitem 0324 > </menuchoice 0325 ></term> 0326 <listitem 0327 ><para 0328 >Rozpoczyna pisanie bieżącego kodu w edytorze.</para 0329 ></listitem> 0330 </varlistentry> 0331 </variablelist> 0332 <variablelist> 0333 <anchor id="file-quit"/> 0334 <varlistentry> 0335 <term 0336 ><menuchoice 0337 ><shortcut 0338 > <keycombo 0339 >&Ctrl;<keycap 0340 >Q</keycap 0341 ></keycombo 0342 > </shortcut 0343 > <guimenu 0344 >Plik</guimenu 0345 > <guimenuitem 0346 >Wyjście</guimenuitem 0347 > </menuchoice 0348 ></term> 0349 <listitem 0350 ><para 0351 >Wychodzi z &kturtle;.</para 0352 ></listitem> 0353 </varlistentry> 0354 </variablelist> 0355 </sect2> 0356 0357 <sect2 id="the-edit-menu"> 0358 <title 0359 >Menu <guimenu 0360 >Edycja</guimenu 0361 ></title> 0362 <variablelist> 0363 <anchor id="edit-undo"/> 0364 <varlistentry> 0365 <term 0366 ><menuchoice 0367 ><shortcut 0368 > <keycombo 0369 >&Ctrl;<keycap 0370 >Z</keycap 0371 ></keycombo 0372 > </shortcut 0373 > <guimenu 0374 >Edycja</guimenu 0375 > <guimenuitem 0376 >Cofnij</guimenuitem 0377 > </menuchoice 0378 ></term> 0379 <listitem 0380 ><para 0381 >Anuluje ostatnią zmianę w kodzie. &kturtle; posiada nieskończona liczbę kroków cofania.</para 0382 ></listitem> 0383 </varlistentry> 0384 </variablelist> 0385 <variablelist> 0386 <anchor id="edit-redo"/> 0387 <varlistentry> 0388 <term 0389 ><menuchoice 0390 ><shortcut 0391 > <keycombo 0392 >&Ctrl;&Shift;<keycap 0393 >Z</keycap 0394 ></keycombo 0395 > </shortcut 0396 > <guimenu 0397 >Edycja</guimenu 0398 > <guimenuitem 0399 >Powtórz</guimenuitem 0400 > </menuchoice 0401 ></term> 0402 <listitem 0403 ><para 0404 >Powtarza ostatnio wprowadzoną zmianę w kodzie.</para 0405 ></listitem> 0406 </varlistentry> 0407 </variablelist> 0408 <variablelist> 0409 <anchor id="edit-cut"/> 0410 <varlistentry> 0411 <term 0412 ><menuchoice 0413 ><shortcut 0414 > <keycombo 0415 >&Ctrl;<keycap 0416 >X</keycap 0417 ></keycombo 0418 > </shortcut 0419 > <guimenu 0420 >Edycja</guimenu 0421 > <guimenuitem 0422 >Wytnij</guimenuitem 0423 > </menuchoice 0424 ></term> 0425 <listitem 0426 ><para 0427 >Wycina zaznaczony tekst z <link linkend="the-editor" 0428 >edytora</link 0429 > do schowka.</para 0430 ></listitem> 0431 </varlistentry> 0432 </variablelist> 0433 <variablelist> 0434 <anchor id="edit-copy"/> 0435 <varlistentry> 0436 <term 0437 ><menuchoice 0438 ><shortcut 0439 > <keycombo 0440 >&Ctrl;<keycap 0441 >C</keycap 0442 ></keycombo 0443 > </shortcut 0444 > <guimenu 0445 >Edycja</guimenu 0446 > <guimenuitem 0447 >Kopiuj</guimenuitem 0448 > </menuchoice 0449 ></term> 0450 <listitem 0451 ><para 0452 >Kopiuje zaznaczony tekst z <link linkend="the-editor" 0453 >edytora</link 0454 > do schowka.</para 0455 ></listitem> 0456 </varlistentry> 0457 </variablelist> 0458 <variablelist> 0459 <anchor id="edit-paste"/> 0460 <varlistentry> 0461 <term 0462 ><menuchoice 0463 ><shortcut 0464 > <keycombo 0465 >&Ctrl;<keycap 0466 >V</keycap 0467 ></keycombo 0468 > </shortcut 0469 > <guimenu 0470 >Edycja</guimenu 0471 > <guimenuitem 0472 >Wklej</guimenuitem 0473 > </menuchoice 0474 ></term> 0475 <listitem 0476 ><para 0477 >Wkleja tekst ze schowka do <link linkend="the-editor" 0478 > edytora</link 0479 >.</para 0480 ></listitem> 0481 </varlistentry> 0482 </variablelist> 0483 <variablelist> 0484 <anchor id="edit-select-all"/> 0485 <varlistentry> 0486 <term 0487 ><menuchoice 0488 ><shortcut 0489 > <keycombo 0490 >&Ctrl;<keycap 0491 >A</keycap 0492 ></keycombo 0493 > </shortcut 0494 > <guimenu 0495 >Edycja</guimenu 0496 > <guimenuitem 0497 >Zaznacz wszystko</guimenuitem 0498 > </menuchoice 0499 ></term> 0500 <listitem 0501 ><para 0502 >Zaznacza cały tekst w <link linkend="the-editor" 0503 >edytorze</link 0504 >.</para 0505 ></listitem> 0506 </varlistentry> 0507 </variablelist> 0508 <variablelist> 0509 <anchor id="edit-find"/> 0510 <varlistentry> 0511 <term 0512 ><menuchoice 0513 ><shortcut 0514 > <keycombo 0515 >&Ctrl;<keycap 0516 >F</keycap 0517 ></keycombo 0518 > </shortcut 0519 > <guimenu 0520 >Edycja</guimenu 0521 > <guimenuitem 0522 >Znajdź...</guimenuitem 0523 > </menuchoice 0524 ></term> 0525 <listitem 0526 ><para 0527 >Znajduje w kodzie wskazaną frazę.</para 0528 ></listitem> 0529 </varlistentry> 0530 </variablelist> 0531 <variablelist> 0532 <anchor id="edit-find-next"/> 0533 <varlistentry> 0534 <term 0535 ><menuchoice 0536 ><shortcut 0537 > <keycombo 0538 ><keysym 0539 >F3</keysym 0540 ></keycombo 0541 > </shortcut 0542 > <guimenu 0543 >Edycja</guimenu 0544 > <guimenuitem 0545 >Znajdź następne</guimenuitem 0546 > </menuchoice 0547 ></term> 0548 <listitem 0549 ><para 0550 >Znajduje kolejne pojawienie się wyszukiwanej fazy.</para 0551 ></listitem> 0552 </varlistentry> 0553 </variablelist 0554 > 0555 <variablelist> 0556 <anchor id="edit-find-previous"/> 0557 <varlistentry> 0558 <term 0559 ><menuchoice 0560 ><shortcut 0561 > <keycombo 0562 >&Shift;<keysym 0563 >F3</keysym 0564 ></keycombo 0565 > </shortcut 0566 > <guimenu 0567 >Edycja</guimenu 0568 > <guimenuitem 0569 >Znajdź poprzednie</guimenuitem 0570 > </menuchoice 0571 ></term> 0572 <listitem 0573 ><para 0574 >Znajduje poprzednie pojawienie się wyszukiwanej fazy.</para 0575 ></listitem> 0576 </varlistentry> 0577 </variablelist> 0578 <!--<variablelist> 0579 <anchor id="edit-replace"/> 0580 <varlistentry> 0581 <term 0582 ><menuchoice> 0583 <shortcut> 0584 <keycombo 0585 >&Ctrl;<keycap 0586 >R</keycap 0587 ></keycombo> 0588 </shortcut> 0589 <guimenu 0590 >Edit</guimenu> 0591 <guimenuitem 0592 >Replace...</guimenuitem> 0593 </menuchoice 0594 ></term> 0595 <listitem 0596 ><para 0597 >With this action you can replace text in the code.</para 0598 ></listitem> 0599 </varlistentry> 0600 </variablelist 0601 >--> 0602 <variablelist> 0603 <anchor id="toggle-insert"/> 0604 <varlistentry> 0605 <term 0606 ><menuchoice 0607 ><shortcut 0608 > <keycombo 0609 ><keycap 0610 >Ins</keycap 0611 ></keycombo 0612 > </shortcut 0613 > <guimenu 0614 >Edycja</guimenu 0615 > <guimenuitem 0616 >Tryb zastępowania</guimenuitem 0617 > </menuchoice 0618 ></term> 0619 <listitem 0620 ><para 0621 >Przełączanie pomiędzy trybem "wstawiania" i "zastępowania".</para 0622 ></listitem> 0623 </varlistentry> 0624 </variablelist> 0625 </sect2> 0626 0627 0628 <sect2 id="the-canvas-menu"> 0629 <title 0630 >Menu <guimenu 0631 >Płótno</guimenu 0632 ></title> 0633 <variablelist> 0634 <anchor id="canvas-export-to-image"/> 0635 <varlistentry> 0636 <term 0637 ><menuchoice 0638 ><guimenu 0639 >Płótno</guimenu 0640 > <guimenuitem 0641 >Zapisz jako obrazek PNG...</guimenuitem 0642 > </menuchoice 0643 ></term> 0644 <listitem 0645 ><para 0646 >Zapisuje obecną zawartość <link linkend="the-canvas" 0647 >Płótna</link 0648 > jako rastrowy obraz typu PNG (ang. Portable Network Graphics).</para 0649 ></listitem> 0650 </varlistentry> 0651 </variablelist> 0652 <variablelist> 0653 <anchor id="canvas-export-to-drawing"/> 0654 <varlistentry> 0655 <term 0656 ><menuchoice 0657 ><guimenu 0658 >Płotno</guimenu 0659 > <guimenuitem 0660 >Zapisz jako obrazek wektorowy (SVG)...</guimenuitem 0661 > </menuchoice 0662 ></term> 0663 <listitem 0664 ><para 0665 >Zapisuje obecną zawartość <link linkend="the-canvas" 0666 >Płótna</link 0667 > jako wektorowy obraz typu SVG (ang. Scalable Vector Graphics).</para 0668 ></listitem> 0669 </varlistentry> 0670 </variablelist> 0671 <variablelist> 0672 <anchor id="canvas-print"/> 0673 <varlistentry> 0674 <term 0675 ><menuchoice 0676 ><guimenu 0677 >Płótno</guimenu 0678 > <guimenuitem 0679 >Drukuj Płótno...</guimenuitem 0680 > </menuchoice 0681 ></term> 0682 <listitem 0683 ><para 0684 >Drukuje obecną zawartość <link linkend="the-canvas" 0685 >Płótna</link 0686 >.</para 0687 ></listitem> 0688 </varlistentry> 0689 </variablelist> 0690 </sect2> 0691 0692 <sect2 id="the-run-menu"> 0693 <title 0694 >Menu <guimenu 0695 >Wykonaj</guimenu 0696 ></title> 0697 <variablelist> 0698 <anchor id="run-execute"/> 0699 <varlistentry> 0700 <term 0701 ><menuchoice 0702 ><shortcut 0703 > <keycombo 0704 ><keysym 0705 >F5</keysym 0706 ></keycombo 0707 > </shortcut 0708 > <guimenu 0709 >Wykonaj</guimenu 0710 > <guimenuitem 0711 >Wykonaj</guimenuitem 0712 > </menuchoice 0713 ></term> 0714 <listitem 0715 ><para 0716 >Rozpoczyna wykonanie poleceń w edytorze.</para 0717 ></listitem> 0718 </varlistentry> 0719 </variablelist> 0720 <variablelist> 0721 <anchor id="run-pause"/> 0722 <varlistentry> 0723 <term 0724 ><menuchoice 0725 ><shortcut 0726 > <keycombo 0727 ><keysym 0728 >F6</keysym 0729 ></keycombo 0730 > </shortcut 0731 > <guimenu 0732 >Wykonaj</guimenu 0733 > <guimenuitem 0734 >Wstrzymaj</guimenuitem 0735 > </menuchoice 0736 ></term> 0737 <listitem 0738 ><para 0739 >Zatrzymuje wykonanie programu. Akcja dostępna jedynie podczas wykonywania poleceń.</para 0740 ></listitem> 0741 </varlistentry> 0742 </variablelist> 0743 <variablelist> 0744 <anchor id="run-stop"/> 0745 <varlistentry> 0746 <term 0747 ><menuchoice 0748 ><shortcut 0749 > <keycombo 0750 ><keysym 0751 >F7</keysym 0752 ></keycombo 0753 > </shortcut 0754 > <guimenu 0755 >Wykonaj</guimenu 0756 > <guimenuitem 0757 >Przerwij</guimenuitem 0758 > </menuchoice 0759 ></term> 0760 <listitem 0761 ><para 0762 >Przerywa wykonywanie. Akcja dostępna jedynie podczas wykonywania poleceń.</para 0763 ></listitem> 0764 </varlistentry> 0765 </variablelist> 0766 <variablelist> 0767 <anchor id="run-speed"/> 0768 <varlistentry> 0769 <term 0770 ><menuchoice 0771 ><guimenu 0772 >Run</guimenu 0773 > <guisubmenu 0774 >Szybko</guisubmenu 0775 > </menuchoice 0776 ></term> 0777 <listitem 0778 ><para 0779 >Lista możliwych prędkości wykonania składa się z następujących prędkości: <guimenuitem 0780 >Pełna prędkość (bez podświetlania)</guimenuitem 0781 >, <guimenuitem 0782 >Szybko</guimenuitem 0783 >, <guimenuitem 0784 >Wolno</guimenuitem 0785 >, <guimenuitem 0786 >Wolniej</guimenuitem 0787 >, <guimenuitem 0788 >Najwolniej</guimenuitem 0789 > i <guimenuitem 0790 >Krok po kroku</guimenuitem 0791 >. Gdy prędkość wykonania ustawiona jest na <guimenuitem 0792 >Szybko</guimenuitem 0793 > (domyślnie), z trudnością można zauważyć, co dzieje się na ekranie. Czasami jest to pożądane, a czasami chcemy zatrzymać ślad wykonania. W tym wypadku należy ustawić prędkość wykonania na <guimenuitem 0794 >Wolno</guimenuitem 0795 >, <guimenuitem 0796 >Wolniej</guimenuitem 0797 > bądź <guimenuitem 0798 >Najwolniej</guimenuitem 0799 >. Gdy wybrana jest któraś z tych prędkości aktualnie wykonywana pozycja będzie wskazywana w edytorze. <guimenuitem 0800 >Krok po kroku</guimenuitem 0801 > wykona tylko jedno polecenie jednocześnie.</para 0802 ></listitem> 0803 </varlistentry> 0804 </variablelist> 0805 </sect2> 0806 0807 0808 0809 <sect2 id="the-tools-menu"> 0810 <title 0811 >Menu <guimenu 0812 >Narzędzia</guimenu 0813 ></title> 0814 <variablelist> 0815 <anchor id="tools-direction-chooser"/> 0816 <varlistentry> 0817 <term 0818 ><menuchoice 0819 ><guimenu 0820 >Narzędzia</guimenu 0821 > <guimenuitem 0822 >Wybór kierunku</guimenuitem 0823 > </menuchoice 0824 ></term> 0825 <listitem 0826 ><para 0827 >To działanie otwiera okno wyboru kierunku.</para 0828 ></listitem> 0829 </varlistentry> 0830 </variablelist> 0831 <variablelist> 0832 <anchor id="tools-color-chooser"/> 0833 <varlistentry> 0834 <term 0835 ><menuchoice 0836 ><guimenu 0837 >Narzędzia</guimenu 0838 > <guimenuitem 0839 >Wybór koloru...</guimenuitem 0840 > </menuchoice 0841 ></term> 0842 <listitem 0843 ><para 0844 >To działanie otwiera okno wyboru koloru.</para 0845 ></listitem> 0846 </varlistentry> 0847 </variablelist> 0848 </sect2> 0849 0850 <sect2 id="the-setting-menu"> 0851 <title 0852 >Menu <guimenu 0853 >Ustawienia</guimenu 0854 ></title> 0855 <variablelist> 0856 <anchor id="settings-set-script-language"/> 0857 <varlistentry> 0858 <term 0859 ><menuchoice 0860 ><guimenu 0861 >Ustawienia</guimenu 0862 ><guisubmenu 0863 >Język</guisubmenu 0864 ></menuchoice 0865 ></term> 0866 <listitem 0867 ><para 0868 ><action 0869 >Wybierz</action 0870 > język kodu.</para 0871 ></listitem> 0872 </varlistentry> 0873 </variablelist> 0874 <variablelist> 0875 <anchor id="settings-toggle-editor"/> 0876 <varlistentry> 0877 <term 0878 ><menuchoice 0879 ><shortcut 0880 > <keycombo 0881 >&Ctrl;<keycap 0882 >E</keycap 0883 ></keycombo 0884 > </shortcut 0885 > <guimenu 0886 >Ustawienia</guimenu 0887 > <guimenuitem 0888 >Pokaż edytor</guimenuitem 0889 > </menuchoice 0890 ></term> 0891 <listitem 0892 ><para 0893 >Pokazuje lub ukrywa <link linkend="the-editor" 0894 >Edytor</link 0895 >.</para 0896 ></listitem> 0897 </varlistentry> 0898 </variablelist> 0899 <variablelist> 0900 <anchor id="settings-toggle-inspector"/> 0901 <varlistentry> 0902 <term 0903 ><menuchoice 0904 ><shortcut 0905 > <keycombo 0906 >&Ctrl;<keycap 0907 >I</keycap 0908 ></keycombo 0909 > </shortcut 0910 > <guimenu 0911 >Ustawienia</guimenu 0912 > <guimenuitem 0913 >Pokaż podgląd</guimenuitem 0914 > </menuchoice 0915 ></term> 0916 <listitem 0917 ><para 0918 >Pokazuje lub ukrywa <link linkend="the-inspector" 0919 >Podgląd</link 0920 >.</para 0921 ></listitem> 0922 </varlistentry> 0923 </variablelist> 0924 <variablelist> 0925 <anchor id="settings-toggle-errors"/> 0926 <varlistentry> 0927 <term 0928 ><menuchoice 0929 ><guimenu 0930 >Ustawienia</guimenu 0931 > <guimenuitem 0932 >Pokaż błędy</guimenuitem 0933 > </menuchoice 0934 ></term> 0935 <listitem 0936 ><para 0937 >Pokaż/ukryj kartę <guilabel 0938 >Błędy</guilabel 0939 >, zawierającą listę błędów, które mogłyby wystąpić po uruchomieniu kodu. Jeśli ta opcja jest włączona, kliknij na <guilabel 0940 >Płótno</guilabel 0941 >, aby znów zobaczyć żółwia.</para 0942 ></listitem> 0943 </varlistentry> 0944 </variablelist> 0945 <variablelist> 0946 <anchor id="settings-toggle-linenumbers"/> 0947 <varlistentry> 0948 <term 0949 ><menuchoice 0950 ><shortcut 0951 > <keycombo 0952 ><keysym 0953 >F11</keysym 0954 ></keycombo 0955 > </shortcut 0956 > <guimenu 0957 >Widok</guimenu 0958 > <guimenuitem 0959 >Pokaż numery wierszy</guimenuitem 0960 > </menuchoice 0961 ></term> 0962 <listitem 0963 ><para 0964 >Opcja ta pokazuje numer wiersza w <link linkend="the-editor" 0965 >edytorze</link 0966 >. Może być użyteczne przy znajdowaniu błędów.</para 0967 ></listitem> 0968 </varlistentry> 0969 </variablelist> 0970 <variablelist> 0971 <anchor id="settings-toggle-toolbar"/> 0972 <varlistentry> 0973 <term 0974 ><menuchoice 0975 ><guimenu 0976 >Ustawienia</guimenu 0977 ><guimenuitem 0978 >Pokaż pasek narzędzi</guimenuitem 0979 ></menuchoice 0980 ></term> 0981 <listitem 0982 ><para 0983 ><action 0984 >Włączenie</action 0985 > głównego paska narzędzi.</para 0986 ></listitem> 0987 </varlistentry> 0988 </variablelist 0989 > 0990 <variablelist> 0991 <anchor id="settings-toggle-statusbar"/> 0992 <varlistentry> 0993 <term 0994 ><menuchoice 0995 ><guimenu 0996 >Ustawienia</guimenu 0997 ><guimenuitem 0998 >Pokaż pasek stanu</guimenuitem 0999 ></menuchoice 1000 ></term> 1001 <listitem 1002 ><para 1003 ><action 1004 >Włączenie/wyłączenie</action 1005 > paska statusu.</para 1006 ></listitem> 1007 </varlistentry> 1008 </variablelist> 1009 <variablelist> 1010 <anchor id="settings-configure-shortcuts"/> 1011 <varlistentry> 1012 <term 1013 ><menuchoice 1014 ><guimenu 1015 >Ustawienia</guimenu 1016 > <guimenuitem 1017 >Konfiguracja skrótów...</guimenuitem 1018 > </menuchoice 1019 ></term> 1020 <listitem 1021 ><para 1022 >Standardowe okno konfiguracji skrótów &kde;.</para 1023 ></listitem> 1024 </varlistentry> 1025 </variablelist> 1026 <variablelist> 1027 <anchor id="settings-configure-toolbars"/> 1028 <varlistentry> 1029 <term 1030 ><menuchoice 1031 ><guimenu 1032 >Ustawienia</guimenu 1033 > <guimenuitem 1034 >Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem 1035 > </menuchoice 1036 ></term> 1037 <listitem 1038 ><para 1039 >Standardowe okno konfiguracji pasków narzędzi &kde;.</para 1040 ></listitem> 1041 </varlistentry> 1042 </variablelist> 1043 </sect2> 1044 1045 <sect2 id="the-help-menu"> 1046 <title 1047 >Menu <guimenu 1048 >Pomoc</guimenu 1049 ></title> 1050 &help.menu.documentation; <variablelist 1051 > <anchor id="help-context-help"/> <varlistentry> 1052 <term 1053 ><menuchoice 1054 ><shortcut 1055 > <keycombo 1056 ><keysym 1057 >F2</keysym 1058 ></keycombo 1059 > </shortcut 1060 > <guimenu 1061 >Pomoc</guimenu 1062 > <guimenuitem 1063 >Pomoc na temat: ...</guimenuitem 1064 > </menuchoice 1065 ></term> 1066 <listitem 1067 ><para 1068 >to bardzo użyteczna opcja: przewiduje pomoc dla kodu, gdzie znajduje kursor w edytorze. Przykładowo, ⪚, użyłeś polecenia <userinput 1069 >pisz</userinput 1070 > w Twoim programie i chciałbyś przeczytać i dowiedzieć się, copodręcznik mówi o tym poleceniu. Wystarczy, że umieścisz kursor w poleceniu <userinput 1071 >pisz</userinput 1072 > i naciśniesz <keysym 1073 >F2</keysym 1074 >. Podręcznik pokaże wszystkie informację o poleceniu <userinput 1075 >pisz</userinput 1076 >.</para> 1077 <para 1078 >Ta funkcja może okazać się bardzo przydatna w czasie nauki &turtlescript;.</para 1079 ></listitem> 1080 </varlistentry> 1081 </variablelist> 1082 </sect2> 1083 1084 </sect1> 1085 1086 1087 <sect1 id="the-statusbar"> 1088 <title 1089 >Pasek statusu</title> 1090 <para 1091 >W pasku stanu można znaleźć pomoc dotyczącą działania &kturtle;. Po lewej stronie pokazany jest opis ostatniej czynności. Po prawej stronie można znaleźć obecną lokalizację kursora (numer wiersza i kolumny). W środku paska statusu pokazany jest obecny język poleceń.</para> 1092 </sect1> 1093 1094 </chapter>