Warning, /education/kturtle/po/lt/kturtle.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kturtle.po to Lithuanian
 # Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
 # Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2009.
 # Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
 # Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kturtle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-06 01:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-08 20:28+0300\n"
 "Last-Translator: Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Andrius Štikonas, Valdas Jankūnas"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "andrius@stikonas.eu, zmuogs@gmail.com"
 
 #: canvas.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "bold"
 msgstr "pusjuodis"
 
 #: canvas.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "italic"
 msgstr "kursyvas"
 
 #: canvas.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "underline"
 msgstr "pabrauktas"
 
 #: canvas.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "overline"
 msgstr "brukšnys_virš"
 
 #: canvas.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "strikeout"
 msgstr "perbrauktas"
 
 #: colorpicker.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Picker"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Spalvos parinkiklis"
 
 #: colorpicker.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Amount red:"
 msgstr "Raudonos sp. vertė:"
 
 #: colorpicker.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Amount green:"
 msgstr "Žalios sp. vertė:"
 
 #: colorpicker.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Amount blue:"
 msgstr "Mėlynos sp. vertė:"
 
 #: colorpicker.cpp:105 directiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "&Kopijuoti iškarpinėn"
 
 #: colorpicker.cpp:110 directiondialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "&Paste to editor"
 msgstr "Įdėti &rašyklėn"
 
 #: console.cpp:33 console.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Write a command here and press enter..."
 msgstr "Čia parašykite komandą ir spustelėkite įvedimo klavišą..."
 
 #: console.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
 msgstr ""
 "Pultas: skirtas sparčiam komandų paleidimui — įveskite komandą ir "
 "spustelėkite įvedimo klavišą."
 
 #: console.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Console:"
 msgstr "Pultas:"
 
 #: console.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
 msgstr "<p style='white-space:pre'><b>KLAIDA:</b> %1</p>"
 
 #: directiondialog.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direction Chooser"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Direction Chooser"
 msgstr "Krypties parinkiklis"
 
 #: directiondialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Command &type:"
 msgstr "Komandos &tipas:"
 
 #: directiondialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Previous direction:"
 msgstr "&Buvusioji kryptis:"
 
 #: directiondialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&New direction:"
 msgstr "&Nauja kryptis:"
 
 #: editor.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
 #: editor.cpp:148 editor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Turtle code files"
 msgstr "Vėžliuko kodo failai"
 
 #: editor.cpp:148 editor.cpp:256 mainwindow.cpp:1014 mainwindow.cpp:1030
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Visi failai"
 
 #: editor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
 "with this version of KTurtle.\n"
 "Cannot open %1"
 msgstr ""
 "Failas „%1“, kurį bandote įkelti, nėra KTurtle scenarijus, arba jis nėra "
 "tinkamas šios laidos KTurtle programai.\n"
 "Failas nebus atvertas."
 
 #: editor.cpp:231 editor.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Could not save file."
 msgstr ""
 
 #: editor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Įrašyti kaip"
 
 #: editor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
 "lose the changes you have made."
 msgstr ""
 "Programos tekstas, kurį dabar kuriate, nėra įrašytas. Jei tęsite, tai "
 "prarasite visus Jūsų darytus pakeitimus."
 
 #: editor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Unsaved File"
 msgstr "Neįrašytas failas"
 
 #: editor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "&Atmesti pakeitimus"
 
 #: errordialog.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Errors"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Errors"
 msgstr "Klaidos"
 
 #: errordialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
 "Good luck!"
 msgstr ""
 "Šiame sąraše pateikiama klaida(-os), kuri įvyko vykdant Jūsų parašytą kodą.\n"
 "Sėkmės šalinant triktis!"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "eilutė"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "description"
 msgstr "aprašymas"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "code"
 msgstr "kodas"
 
 #: errordialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Slėpti klaidas"
 
 #: errordialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred yet."
 msgstr "Šiuo metu klaidų nėra."
 
 #: inspector.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Kintamieji"
 
 #: inspector.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcijos"
 
 #: inspector.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Medis"
 
 #: inspector.cpp:95 inspector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "pavadinimas"
 
 #: inspector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "vertė"
 
 #: inspector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "type"
 msgstr "tipas"
 
 #: inspector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No variables"
 msgstr "Nėra kintamųjų"
 
 #: inspector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "parameters"
 msgstr "parametrai"
 
 #: inspector.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No learned functions"
 msgstr "Nėra išmoktų funkcijų"
 
 #: inspector.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "undefined type of a variable"
 msgid "empty"
 msgstr "tuščia"
 
 #: inspector.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "loginis"
 
 #: inspector.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "skaičius"
 
 #: inspector.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "tekstas"
 
 #: inspector.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nieko"
 
 #: interpreter/executer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot return outside a function. "
 msgstr ""
 
 #: interpreter/executer.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "The %1 command accepts no parameters."
 msgstr "Komandai „%1“ parametrai nereikalingi."
 
 #: interpreter/executer.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
 msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
 msgstr[0] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametro."
 msgstr[1] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametrų."
 msgstr[2] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametrų."
 msgstr[3] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia %1 parametro."
 
 #: interpreter/executer.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
 msgid_plural ""
 "The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
 msgstr[0] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametro."
 msgstr[1] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametrų."
 msgstr[2] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametrų."
 msgstr[3] ""
 "Į komandą „%2“ buvo kreiptasi su %3, tačiau jai reikia tik %1 parametro."
 
 #: interpreter/executer.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
 msgstr ""
 "Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti tekstinę "
 "eilutę."
 
 #: interpreter/executer.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
 msgstr ""
 "Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti tekstines "
 "eilutes."
 
 #: interpreter/executer.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
 msgstr ""
 "Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti skaičių."
 
 #: interpreter/executer.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
 msgstr ""
 "Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti skaičius."
 
 #: interpreter/executer.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
 msgstr ""
 "Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrą jai reikia pateikti atsakymą."
 
 #: interpreter/executer.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
 msgstr ""
 "Kreipiantis į komandą „%1“, kaip parametrus jai reikia pateikti atsakymus."
 
 #: interpreter/executer.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
 msgstr "Prieš panaudojant kintamąjį „%1“, jam turėjo būti priskirta vertė"
 
 #: interpreter/executer.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "An unknown function named '%1' was called"
 msgstr "Buvo kreiptasi į nežinomą funkciją (pavadinimu „%1“)"
 
 #: interpreter/executer.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
 msgstr "Į funkciją „%1“ buvo kreiptasi su %2, iš tikro reikia kreiptis su %3"
 
 #: interpreter/executer.cpp:422 interpreter/executer.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
 msgid "1 parameter"
 msgid_plural "%1 parameters"
 msgstr[0] "%1 parametru"
 msgstr[1] "%1 parametrais"
 msgstr[2] "%1 parametrų"
 msgstr[3] "%1 parametru"
 
 #: interpreter/executer.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "ASSERT failed"
 msgstr "PAREIŠKIMAS nepavyko"
 
 #: interpreter/executer.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "'And' needs two variables"
 msgstr "Openacijai „ir“ reikia dviejų kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "'Or' needs two variables"
 msgstr "Operacijai „arba“ reikia dviejų kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "I need something to do a not on"
 msgstr "Operacijai „priešingai“ reikia vieno kintamojo"
 
 #: interpreter/executer.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
 msgstr "Negaliu atlikti „==“ be 2 kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
 msgstr "Negaliu atlikti „!=“ be 2 kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
 msgstr "Negaliu atlikti „>“ be 2 kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
 msgstr "Negaliu atlikti „<“ be 2 kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
 msgstr "Negaliu atlikti „>=“ be 2 kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
 msgstr "Negaliu atlikti „<=“ be 2 kintamųjų"
 
 #: interpreter/executer.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers or string to do an addition"
 msgstr ""
 "Sudėties operacijai atlikti reikia dviejų skaičių arba tekstinių eilučių"
 
 #: interpreter/executer.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to subtract"
 msgstr "Atimties operacijai atlikti reikia dviejų skaičių"
 
 #: interpreter/executer.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte atimti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, kurį bandote atimti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to multiplicate"
 msgstr "Daugybos operacijai atlikti reikia dviejų skaičių"
 
 #: interpreter/executer.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, kurį bandėte padauginti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte padauginti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to divide"
 msgstr "Dalybos operacijai atlikti reikia dviejų skaičių"
 
 #: interpreter/executer.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide by zero"
 msgstr "Jūs bandėte dalinti iš nulio"
 
 #: interpreter/executer.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, kurį bandėte padalinti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, iš kurio bandėte padalinti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to raise a power"
 msgstr "Kėlimo laipsniu operacijai atlikti reikia dviejų skaičių"
 
 #: interpreter/executer.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "The result of an exponentiation was too large"
 msgstr "Kėlimo laipsniu rezultatas buvo per didelis"
 
 #: interpreter/executer.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, kurį bandėte pakelti laipsniu, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
 msgstr "Kintamasis „%1“, kuriuo bandėte pakelti, nėra skaičius"
 
 #: interpreter/executer.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
 msgstr ""
 "Atliekant veiksmą „=“ būtinas vienas kintamasis ir vertė (arba kitas "
 "kintamasis)"
 
 #: interpreter/executer.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "The function '%1' is already defined."
 msgstr "Tokia funkcija „%1“ jau yra apibrėžta."
 
 #: interpreter/executer.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
 msgstr ""
 
 #: interpreter/parser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Expected a command, instead got '%1'"
 msgstr "Tikėtasi komandos, tačiau vietoj jos gauta „%1“"
 
 #: interpreter/parser.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not understand '%1'"
 msgstr "Negaliu suprasti „%1“"
 
 #: interpreter/parser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "A comma was expected here..."
 msgstr "Čia buvo tikėtasi kablelio..."
 
 #: interpreter/parser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
 msgstr ""
 "Buvo tikėtasi kad po „%2“ bus eilutės pabaiga, tačiau netikėtai aptikta „%1“"
 
 #: interpreter/parser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
 msgstr "Tikėtasi, kad po kintamojo „%1“ eis priskyrimo simbolis „=“"
 
 #: interpreter/parser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
 msgstr ""
 "Buvo tikėtasi uždarančiųjų skliaustelių „)“, tačiau netikėtai aptikta „%1“"
 
 #: interpreter/parser.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Expected 'to' after 'for'"
 msgstr "Buvo tikėtasi, kad po bazinio žodžio „nuo“ eis žodis „iki“"
 
 #: interpreter/parser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
 msgstr "Buvo tikėtasi, kad po komandos „išmok“ eis komandos pavadinimas"
 
 #: interpreter/parser.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "You cannot put '%1' here."
 msgstr "Šioje vietoje negalima rašyti „%1“."
 
 #: interpreter/parser.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
 "close the string."
 msgstr ""
 "Tekstinė eilutė nėra tinkamai išskirta — tūksta uždaromųjų kabučių (simbolio "
 "\")."
 
 #: interpreter/parser.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "'for' was called wrongly"
 msgstr "Ciklo sakinys „nuo“ parašytas klaidingai"
 
 #: interpreter/parser.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
 msgstr ""
 "Buvo tikėtasi, kad po komandos „išmok“ bus pradėta procedūros ar funkcijos "
 "sritis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "true"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "true"
 msgstr "taip"
 
 #: interpreter/translator.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "false"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "false"
 msgstr "ne"
 
 #: interpreter/translator.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are "
 #| "some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid ","
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: interpreter/translator.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "."
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: interpreter/translator.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "exit"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "exit"
 msgstr "stabdyk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "if"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "if"
 msgstr "jei"
 
 #: interpreter/translator.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "else"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "else"
 msgstr "antraip"
 
 #: interpreter/translator.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "repeat"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "repeat"
 msgstr "kartok"
 
 #: interpreter/translator.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "while"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "while"
 msgstr "kol"
 
 #: interpreter/translator.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "for"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "for"
 msgstr "nuo"
 
 #: interpreter/translator.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "to"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "to"
 msgstr "iki"
 
 #: interpreter/translator.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "step"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "step"
 msgstr "kas"
 
 #: interpreter/translator.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "break"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "break"
 msgstr "baik"
 
 #: interpreter/translator.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "return"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "return"
 msgstr "grąžink"
 
 #: interpreter/translator.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "wait"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "wait"
 msgstr "lauk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "assert"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "assert"
 msgstr "pareikšk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "and"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "and"
 msgstr "ir"
 
 #: interpreter/translator.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "or"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "or"
 msgstr "arba"
 
 #: interpreter/translator.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "not"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "not"
 msgstr "priešingai"
 
 #: interpreter/translator.cpp:265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "learn"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "learn"
 msgstr "išmok"
 
 #: interpreter/translator.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "reset"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "reset"
 msgstr "pradžių_pradžia"
 
 #: interpreter/translator.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "clear"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "clear"
 msgstr "valyk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "ccl"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "ccl"
 msgstr "vvl"
 
 #: interpreter/translator.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "center"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "center"
 msgstr "namo"
 
 #: interpreter/translator.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "go"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "go"
 msgstr "eik_x_y"
 
 #: interpreter/translator.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "gox"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "gox"
 msgstr "eik_x"
 
 #: interpreter/translator.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gx"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gx"
 msgstr "ex"
 
 #: interpreter/translator.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "goy"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "goy"
 msgstr "eik_y"
 
 #: interpreter/translator.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gy"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gy"
 msgstr "ey"
 
 #: interpreter/translator.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "forward"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "forward"
 msgstr "priekin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "fw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "fw"
 msgstr "pr"
 
 #: interpreter/translator.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "backward"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "backward"
 msgstr "atgal"
 
 #: interpreter/translator.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "bw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "bw"
 msgstr "at"
 
 #: interpreter/translator.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "direction"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "direction"
 msgstr "žvelk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "dir"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "dir"
 msgstr "žv"
 
 #: interpreter/translator.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "turnleft"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "turnleft"
 msgstr "kairėn"
 
 #: interpreter/translator.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "tl"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "tl"
 msgstr "kr"
 
 #: interpreter/translator.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "turnright"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "turnright"
 msgstr "dešinėn"
 
 #: interpreter/translator.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "tr"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "tr"
 msgstr "dš"
 
 #: interpreter/translator.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "penwidth"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "penwidth"
 msgstr "pieštuko_storis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "pw"
 msgstr "ps"
 
 #: interpreter/translator.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "penup"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "penup"
 msgstr "eisim"
 
 #: interpreter/translator.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pu"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "pu"
 msgstr "es"
 
 #: interpreter/translator.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pendown"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "pendown"
 msgstr "piešim"
 
 #: interpreter/translator.cpp:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pd"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "pd"
 msgstr "pš"
 
 #: interpreter/translator.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pencolor"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "pencolor"
 msgstr "pieštuko_spalva"
 
 #: interpreter/translator.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pc"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "pc"
 msgstr "psp"
 
 #: interpreter/translator.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvascolor"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "canvascolor"
 msgstr "keisk_foną"
 
 #: interpreter/translator.cpp:468
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are "
 #| "some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "cc"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "cc"
 msgstr "kf"
 
 #: interpreter/translator.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvassize"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "canvassize"
 msgstr "nustatyk_lauko_dydį"
 
 #: interpreter/translator.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "cs"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "cs"
 msgstr "nld"
 
 #: interpreter/translator.cpp:489
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "spriteshow"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "spriteshow"
 msgstr "rodykis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "ss"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "ss"
 msgstr "rd"
 
 #: interpreter/translator.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "spritehide"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "spritehide"
 msgstr "slėpkis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "sh"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "sh"
 msgstr "sl"
 
 #: interpreter/translator.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "print"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "print"
 msgstr "rašyk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "fontsize"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "fontsize"
 msgstr "teksto_dydis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "random"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "random"
 msgstr "bet_koks"
 
 #: interpreter/translator.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "rnd"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "rnd"
 msgstr "bk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "getx"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "getx"
 msgstr "koks_x"
 
 #: interpreter/translator.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gety"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gety"
 msgstr "koks_y"
 
 #: interpreter/translator.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "message"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "message"
 msgstr "pranešimas"
 
 #: interpreter/translator.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "ask"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "ask"
 msgstr "klausk"
 
 #: interpreter/translator.cpp:573
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "pi"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #: interpreter/translator.cpp:580
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "tan"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "tan"
 msgstr "tg"
 
 #: interpreter/translator.cpp:587
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "sin"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "sin"
 msgstr "sin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "cos"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "cos"
 msgstr "cos"
 
 #: interpreter/translator.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arctan"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arctan"
 msgstr "arctg"
 
 #: interpreter/translator.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arcsin"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arcsin"
 msgstr "arcsin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arccos"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arccos"
 msgstr "arccos"
 
 #: interpreter/translator.cpp:622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "sqrt"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "sqrt"
 msgstr "šaknis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "round"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "round"
 msgstr "apvalink"
 
 #: interpreter/translator.cpp:636
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "getdirection"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "getdirection"
 msgstr "gauk_kryptį"
 
 #: interpreter/translator.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "mod"
 msgstr ""
 
 #: interpreter/translator.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "triangle"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "triangle"
 msgstr "trikampis"
 
 #: interpreter/translator.cpp:674
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "curly"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "curly"
 msgstr "spiralės"
 
 #: interpreter/translator.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "arrow"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "arrow"
 msgstr "rodyklė"
 
 #: interpreter/translator.cpp:719
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "flower"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "flower"
 msgstr "gėlė"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kturtleui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Failas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: kturtleui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Examples"
 msgstr "&Pavyzdžiai"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kturtleui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Keisti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (canvas)
 #: kturtleui.rc:41 mainwindow.cpp:499 mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "&Drobė"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: kturtleui.rc:47 mainwindow.cpp:298 mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Paleisti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (speed)
 #: kturtleui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Run Speed"
 msgstr "Vykdymo &greitis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kturtleui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Įran&kiai"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kturtleui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Nuostatos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (language)
 #: kturtleui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Script Language"
 msgstr "&Scenarijaus kalba"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kturtleui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pagalba"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kturtleui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Pagrindinė įrankinė"
 
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KTurtle"
 msgstr "KTurtle"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "https://edu.kde.org/kturtle"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
 "how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
 "programming tools available from the user interface. The programming "
 "language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
 msgstr ""
 "KTurtle tai mokymuisi skirta programavimo aplinka, kurios siekis — "
 "programavimą padaryti kiek įmanoma paprastesniu. Kad tą pasiektų, KTurtle "
 "leidžia naudoti visus programavimo įrankius per naudotojo sąsają. Naudojama "
 "programavimo kalba TurtleScript, kuri leidžia išversti komandas."
 
 #: main.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cies Breijs"
 msgid "(c) 2003-2009 Cies Breijs"
 msgstr "Cies Breijs"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Cies Breijs"
 msgstr "Cies Breijs"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Initiator and core developer"
 msgstr "Iniciatorius ir pagrindinis programuotojas"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Niels Slot"
 msgstr "Niels Slot"
 
 #: main.cpp:41 main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "Vienas pagrindinių programuotojų"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mauricio Piacentini"
 msgstr "Mauricio Piacentini"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
 msgstr "Failas arba URL, kurį atverti (grafinės sąsajos veiksenoje)"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
 "scripts"
 msgstr ""
 "Paleidžia KTurtle testavimo veiksena (be grafinės sąsajos), tiesiogiai "
 "paleidžia nurodytą vietinį failą"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
 "local file"
 msgstr ""
 "Paleidžia KTurtle testavimo veiksena (be grafinės sąsajos), tiesiogiai "
 "paleidžia nurodytą vietinį failą"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
 "\" (only works in testing mode)"
 msgstr ""
 "Pateikiant kalbos kodą mustatomas lokalizacijos kalba, numatytasis yra "
 "„en_US“ (veikia tik testavimo veiksenoje)"
 
 #. i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
 "only)"
 msgstr ""
 "Vėžliuko kodą keičia į įstaymui skirtą C++ pavyzdžio kodą (tik programų "
 "kūrėjams)"
 
 #: mainwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
 msgid "Ready"
 msgstr "Tik skaitymui"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Sukurti naują failą"
 
 #: mainwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New File: Create a new file"
 msgstr "Naujas failas: sukurti naują failą"
 
 #: mainwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Open an existing file"
 msgstr "Atverti egzistuojantį failą"
 
 #: mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Open File: Open an existing file"
 msgstr "Atverti failą: atverti egzistuojantį failą"
 
 #: mainwindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Atverti paskiausiai naudotą failą"
 
 #: mainwindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
 msgstr "Atverti paskiausiai naudotą: atverti paskiausiai naudotą failą"
 
 #: mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Get more examples..."
 msgstr "Gauti daugiau pavyzdžių..."
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Save the current file to disk"
 msgstr "Dabartinį failą įrašyti diskan"
 
 #: mainwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Save File: Save the current file to disk"
 msgstr "Įrašyti failą: dabartinį failą įrašyti diskan"
 
 #: mainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save the current file under a different name"
 msgstr "Dabartinį failą įrašyti kitu pavadinimu"
 
 #: mainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
 msgstr "Failą įrašyti kaip: dabartinį failą įrašyti kitu pavadinimu"
 
 #: mainwindow.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Export to &HTML..."
 msgstr "Eksportuoti į &HTML..."
 
 #: mainwindow.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Export the contents of the editor as HTML"
 msgstr "Eksportuoti rašyklės turinį kaip HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
 msgstr "Eksportuoti į HTML: Eksportuoti rašyklės turinį kaip HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Print the code"
 msgstr "Spausdinti kodą"
 
 #: mainwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Print: Print the code"
 msgstr "Spausdinti: spausdinti kodą"
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Quit KTurtle"
 msgstr "Baigti KTurtle darbą"
 
 #: mainwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Quit: Quit KTurtle"
 msgstr "Baigti darbą: baigti KTurtle darbą"
 
 #: mainwindow.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Undo a change in the editor"
 msgstr "Rašyklėje atšaukti pakeitimą"
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Undo: Undo a change in the editor"
 msgstr "Atšaukti: rašyklėje atšaukti pakeitimą"
 
 #: mainwindow.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Redo a previously undone change in the editor"
 msgstr "Grąžinti paskutinį rašyklėje atšauktą pakeitimą"
 
 #: mainwindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
 msgstr "Grąžinti: grąžinti paskutinį rašyklėje atšauktą pakeitimą"
 
 #: mainwindow.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Pažymėtąjį tekstą iškirpti į iškarpinę"
 
 #: mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Iškirpti: pažymėtąjį tekstą iškirpti į iškarpinę"
 
 #: mainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Pažymėtąjį tekstą kopijuoti į iškarpinę"
 
 #: mainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopijuoti: pažymėtąjį tekstą kopijuoti į iškarpinę"
 
 #: mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
 msgstr "Nurodyton vieton įdėti iškarpinėje esantį tekstą"
 
 #: mainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
 msgstr "Įdėti: nurodyton vieton įdėti iškarpinėje esantį tekstą"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Select all the code in the editor"
 msgstr "Pažymėti visą rašyklėje esantį tekstą"
 
 #: mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Select All: Select all the code in the editor"
 msgstr "Pažymėti viską: pažymėti visą rašyklėje esantį tekstą"
 
 #: mainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Mode"
 msgstr "Keitimo veiksena"
 
 #: mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
 msgstr "Įjungiama „įterpimo“ arba „keitimo“ veiksena"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
 msgstr "Keitimo veiksena: įjungiama „įterpimo“ arba „keitimo“ veiksena"
 
 #: mainwindow.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Search through the code in the editor"
 msgstr "Rašyklėje esančiame tekste vykdyti paiešką"
 
 #: mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Find: Search through the code in the editor"
 msgstr "Ieškoti: rašyklėje esančiame tekste vykdyti paiešką"
 
 #: mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Continue searching through the code in the editor"
 msgstr "Tęsti rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
 msgstr "Ieškoti kito: tęsti rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką"
 
 #: mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
 msgstr "Rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką tęsti atgaline kryptimi"
 
 #: mainwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
 msgstr ""
 "Ieškoti ankstesnio: rašyklėje esančiame tekste vykdomą paiešką tęsti "
 "atgaline kryptimi"
 
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Export to &Image (PNG)..."
 msgstr "Eksportuoti į &piešinį (PNG)..."
 
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
 msgstr "Dabartinę drobę įrašyti kaip PNG paveikslą"
 
 #: mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
 msgstr "Eksportuoti į PNG: Eksportuoti dabartinę drobę kaip PNG paveikslą"
 
 #: mainwindow.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
 msgstr "Eksportuoti į pieši&nį (SVG)..."
 
 #: mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Eksportuoti dabartinę drobę į keičiamo mastelio piešinį"
 
 #: mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
 msgstr ""
 "Eksportuoti į SVN: Eksportuoja dabartinę drobę į keičiamo mastelio piešinį"
 
 #: mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "&Print Canvas..."
 msgstr "&Spausdinti drobę..."
 
 #: mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Print the canvas"
 msgstr "Spausdinti drobę"
 
 #: mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Print: Print the canvas"
 msgstr "Spausdinti: spausdinti drobę"
 
 #: mainwindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Execute the program"
 msgstr "Vykdyti parašytą programą"
 
 #: mainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Run: Execute the program"
 msgstr "Paleisti: vykdyti parašytą programą"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pristabdyti"
 
 #: mainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Pristabdyti programos vykdymą"
 
 #: mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Pause: Pause execution"
 msgstr "Pristabdyti: pristabdyti programos vykdymą"
 
 #: mainwindow.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Nutraukti"
 
 #: mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Stop executing program"
 msgstr "Nutraukti programos vykdymą"
 
 #: mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Abort: Stop executing program"
 msgstr "Nutraukti: nutraukti programos vykdymą"
 
 #. i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent");
 #. i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent");
 #. i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent");
 #. i18n("Co&mment"), 0, CTRL+Key_D, this, SLOT(slotComment()), ac, "edit_comment");
 #. i18n("Unc&omment"), 0, CTRL+SHIFT+Key_D, this, SLOT(slotUnComment()), ac, "edit_uncomment");
 #. Tools menu actions
 #: mainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Direction Chooser..."
 msgstr "Kryp&ties parinkiklis..."
 
 #: mainwindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Shows the direction chooser dialog"
 msgstr "Parodo krypties parinkiklio dialogą"
 
 #: mainwindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
 msgstr "Krypties parinkiklis: parodo krypties parinkiklio dialogą"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Color Picker..."
 msgstr "&Spalvos parinkiklis..."
 
 #: mainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Shows the color picker dialog"
 msgstr "Parodo spalvos parinkiklio dialogą"
 
 #: mainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
 msgstr "Spalvos parinkiklis: parodo spalvos parinkiklio dialogą"
 
 #: mainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Show &Editor"
 msgstr "&Rodyti rašyklę"
 
 #: mainwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Code Editor"
 msgstr "Rodyti arba slėpti kodo rašyklę"
 
 #: mainwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
 msgstr "Rodyti kodo rašyklę: rodyti arba slėpti kodo rašyklę"
 
 #: mainwindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Show &Inspector"
 msgstr "Rodyti &inspektorių"
 
 #: mainwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Inspector"
 msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių"
 
 #: mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
 msgstr "Rodyti inspektorių: rodyti arba slėpti inspektorių"
 
 #: mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show E&rrors"
 msgstr "Rodyti &klaidas"
 
 #: mainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Errors tab"
 msgstr "Rodyti arba slėpti klaidų kortelę"
 
 #: mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
 msgstr "Rodyti klaidas: rodyti arba slėpti klaidų kortelę"
 
 #. i18n("Show &Console"), this);
 #. actionCollection()->addAction("show_console", a);
 #. a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab"));
 #. a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab"));
 #. a->setCheckable(true);
 #. a->setChecked(false);
 #. connect(a, SIGNAL(toggled(bool)), consoleDock, SLOT(setVisible(bool)));
 #. connect(consoleDock, SIGNAL(visibilityChanged(bool)), a, SLOT(setChecked(bool)));
 #: mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Show &Line Numbers"
 msgstr "Rodyti ei&lučių numerius"
 
 #: mainwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
 msgstr "Rašyklėje rodyti arba slėpti eilučių numerius"
 
 #: mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
 msgstr "Rodyti eilučių numerius: rašyklėje rodyti arba slėpti eilučių numerius"
 
 #: mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Get help on the command under the cursor"
 msgstr "Pateikia žinyno duomenis apie ties žymekliu esačią komandą"
 
 #: mainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
 msgstr ""
 "Kontekstinis žinynas: pateikia žinyno duomenis apie ties žymekliu esačią "
 "komandą"
 
 #: mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Žinynas"
 
 #: mainwindow.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Help: Open manual for KTurtle"
 msgstr "Žynynas: atveria KTurtle vadovą"
 
 #: mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Pultas"
 
 #: mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Vykdyti"
 
 #: mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Execute: Executes the current line in the console"
 msgstr "Vykdyti: vykdo pulte įvestą komandą"
 
 #: mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
 msgstr ""
 "Vykdyti programą, arba naudoti iškrentantį meniu vykdymo greičio parinkimui"
 
 #: mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
 msgstr ""
 "Vykdyti: vykdyti programą arba naudoti iškrentantį meniu vykdymo greičio "
 "parinkimui"
 
 #: mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
 msgstr "Pilnas greitis (j&okių paryškinimų ar tikrinimų)"
 
 #: mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
 msgstr ""
 "Programa vykdoma visu greičiu, išjungus paryškinimą ir kintamųjų reikšmių "
 "tikrinimą"
 
 #: mainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
 "disabled"
 msgstr ""
 "Visu greičiu: programa vykdoma visu greičiu, išjungus paryškinimą ir "
 "kintamųjų reikšmių tikrinimą"
 
 #: mainwindow.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "&Full Speed"
 msgstr "&Visu greičiu"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Run the program at full speed"
 msgstr "Programa vykdoma visu greičiu"
 
 #: mainwindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
 msgstr "Visu greičiu: programa vykdoma visu greičiu"
 
 #: mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
 msgid "&Slow"
 msgstr "Lė&tai"
 
 #: mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Run the program at a slow speed"
 msgstr "Programa vykdoma lėtai"
 
 #: mainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
 msgstr "Lėtai: programa vykdoma lėtai"
 
 #: mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "S&lower"
 msgstr "&Lėčiau"
 
 #: mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Run the program at a slower speed"
 msgstr "Programa vykdoma lėčiau"
 
 #: mainwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
 msgstr "Lėčiau: programa vykdoma lėčiau"
 
 #: mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sl&owest"
 msgstr "Lėčiau&siai"
 
 #: mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Run the program at the slowest speed"
 msgstr "Programa vykdoma lėčiausiai"
 
 #: mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
 msgstr "Lėčiausiai: programa vykdoma lėčiausiai"
 
 #: mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "S&tep-by-Step"
 msgstr "Pažin&gsniui"
 
 #: mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Run the program one step at a time"
 msgstr "Kaskart vykdomas tik vienas programos žingsnis"
 
 #: mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
 msgstr "Pažingsniui: kaskart vykdomas tik vienas programos žingsnis"
 
 #: mainwindow.cpp:496
 #, kde-format
 msgid ""
 "Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
 msgstr ""
 "Drobė: čia vėžliukas juda ir piešia tuomet kai vykdoma Jūsų parašytoji "
 "programa"
 
 #: mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "E&rrors"
 msgstr "&Klaidos"
 
 #: mainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "&Editor"
 msgstr "&Rašyklė"
 
 #: mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
 msgstr "Rašyklė: čia rašomos KTurtle komandos"
 
 #: mainwindow.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&Inspector"
 msgstr "&Inspektorius"
 
 #: mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inspector: See information about variables and functions when the program "
 "runs"
 msgstr ""
 "Inspektorius: kai vykdoma Jūsų parašytoji programa, čia pateikiami "
 "kintamieji ir funkcijos"
 
 #: mainwindow.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Switch to the %1 dictionary"
 msgstr "Įjungti %1 žodyną "
 
 #: mainwindow.cpp:734
 #, kde-format
 msgid " OVR "
 msgstr " KEIST "
 
 #: mainwindow.cpp:734
 #, kde-format
 msgid " INS "
 msgstr " ĮTER "
 
 #: mainwindow.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "<nothing under cursor>"
 msgstr "<nieko po žymekliu nėra>"
 
 #: mainwindow.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Help on: %1"
 msgstr "Žinynas apie: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Column: %2 "
 msgstr " Eilutė: %1   Stulpelis: %2 "
 
 #: mainwindow.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" <%2>"
 msgstr "„%1“ (%2)"
 
 #: mainwindow.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "<variable>"
 msgstr "<kintamasis>"
 
 #: mainwindow.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "<number>"
 msgstr "<skaičius>"
 
 #: mainwindow.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "<comment>"
 msgstr "<komentaras>"
 
 #: mainwindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "<string>"
 msgstr "<tekstas>"
 
 #: mainwindow.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "scope"
 msgstr "sritis"
 
 #: mainwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "assignment"
 msgstr "priskyrimas"
 
 #: mainwindow.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "parenthesis"
 msgstr "skliaustelis"
 
 #: mainwindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "mathematical operator"
 msgstr "matematinis operatorius"
 
 #: mainwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "išraiška"
 
 #: mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "boolean operator"
 msgstr "loginis operatorius"
 
 #: mainwindow.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "learned command"
 msgstr "išmokta komanda"
 
 #: mainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "argument separator"
 msgstr "argumentų skirtukas"
 
 #: mainwindow.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "command"
 msgstr "komanda"
 
 #: mainwindow.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "controller command"
 msgstr "kontroliuojanti komanda"
 
 #: mainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Could not change the language to %1."
 msgstr "Nepavyko įjungti %1 kalbos."
 
 #: mainwindow.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "English [built in]"
 msgstr "Anglų [įtaisyta]"
 
 #: mainwindow.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: mainwindow.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "bevardis"
 
 #: mainwindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Save as Picture"
 msgstr "Įrašyti kaip paveikslą"
 
 #: mainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "PNG Images"
 msgstr "PNG paveikslai"
 
 #: mainwindow.cpp:1030
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save as SVG"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save as SVG"
 msgstr "Įrašyti kaip SVG"
 
 #: mainwindow.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Kintamo mastelio piešinys"
 
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save code as HTML"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save code as HTML"
 msgstr "Įrašyti kodą kaip HTML"
 
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "HTML documents"
 msgstr "HTML dokumentai"
 
 #: mainwindow.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Įvedimas"
 
 #: mainwindow.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Pranešimas"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
 #~ msgstr "Ar iš tikro norite kad failas „%1“ būtų perrašytas?"
 
 #~ msgid "Overwrite Existing File"
 #~ msgstr "Perrašyti egzistuojantį failą"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Perrašyti"
 
 #~ msgid "Cannot read %1"
 #~ msgstr "Nepavyko atverti failo „%1“"
 
 #~ msgid "This button hides the Errors tab"
 #~ msgstr "Klaidų kortelė slepiama paspaudus šį mygtuką"