Warning, /education/kturtle/po/kk/kturtle.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-06 01:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-02 04:32+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Сайран Киккарин"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sairan@computer.org"
 
 #: canvas.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "bold"
 msgstr "қалың"
 
 #: canvas.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "italic"
 msgstr "көлбеу"
 
 #: canvas.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "underline"
 msgstr "асты сызылған"
 
 #: canvas.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "overline"
 msgstr "үсті сызылған"
 
 #: canvas.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "strikeout"
 msgstr "сызып тастаған"
 
 #: colorpicker.cpp:29
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Color Picker"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Түсті шұқып алғыш"
 
 #: colorpicker.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Amount red:"
 msgstr "Қызылдың мөлшері:"
 
 #: colorpicker.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Amount green:"
 msgstr "Жасылдың мөлшері:"
 
 #: colorpicker.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Amount blue:"
 msgstr "Сарының мөлшері:"
 
 #: colorpicker.cpp:105 directiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "Алмасу буферіне &көшіріп алу"
 
 #: colorpicker.cpp:110 directiondialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "&Paste to editor"
 msgstr "Редакторында &орналастыру"
 
 #: console.cpp:33 console.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Write a command here and press enter..."
 msgstr "Осныда команданы келтіріп Enter-ді басыңыз..."
 
 #: console.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
 msgstr ""
 "Консоль: шұғыл бір команданы орындауы -- осныда команданы келтіріп Enter-ді "
 "басыңыз."
 
 #: console.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Console:"
 msgstr "Консоль:"
 
 #: console.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
 msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ҚАТЕ:</b> %1</p>"
 
 #: directiondialog.cpp:195
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Direction Chooser"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Direction Chooser"
 msgstr "Бағытты таңдау"
 
 #: directiondialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Command &type:"
 msgstr "Команданың &түрі:"
 
 #: directiondialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "&Previous direction:"
 msgstr "&Алдыңғы бағыты:"
 
 #: directiondialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "&New direction:"
 msgstr "&Жаңа бағыт:"
 
 #: editor.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Ашу"
 
 #: editor.cpp:148 editor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Turtle code files"
 msgstr "Turtle код файлдары"
 
 #: editor.cpp:148 editor.cpp:256 mainwindow.cpp:1014 mainwindow.cpp:1030
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Бүкіл файлдар"
 
 #: editor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
 "with this version of KTurtle.\n"
 "Cannot open %1"
 msgstr ""
 "Ашуға талаптанған файл жарамды KTurtle скрипті емес, немесе осындағы KTurtle "
 "нұсқасымен үйлеспейді.\n"
 "%1 ашылмады"
 
 #: editor.cpp:231 editor.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Could not save file."
 msgstr ""
 
 #: editor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Былай сақтау"
 
 #: editor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
 "lose the changes you have made."
 msgstr ""
 "Істеп жатқан бағдарлама сақталмаған. Жалғастырсаңыз өзгерістерін жоғалтасыз."
 
 #: editor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Unsaved File"
 msgstr "Сақталмаған файл"
 
 #: editor.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "&Жоғала берсін"
 
 #: errordialog.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Errors"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Errors"
 msgstr "Қателер"
 
 #: errordialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
 "Good luck!"
 msgstr ""
 "Бұнда бағдарламаңыз істегеннен шыққан қателері тізімделеді.\n"
 "Іске сәт!"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "жол"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "description"
 msgstr "сипатама"
 
 #: errordialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "code"
 msgstr "код"
 
 #: errordialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Қателерді жасыру"
 
 #: errordialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred yet."
 msgstr "Қателер әлі жоқ."
 
 #: inspector.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Айнымалы"
 
 #: inspector.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функциялар"
 
 #: inspector.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Бұтақ"
 
 #: inspector.cpp:95 inspector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "атау"
 
 #: inspector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "мән"
 
 #: inspector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "type"
 msgstr "түр"
 
 #: inspector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No variables"
 msgstr "Айнымалылар жоқ"
 
 #: inspector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "parameters"
 msgstr "параметрлер"
 
 #: inspector.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No learned functions"
 msgstr "Үйренген функциялар жоқ"
 
 #: inspector.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "undefined type of a variable"
 msgid "empty"
 msgstr "бос"
 
 #: inspector.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "логикалық"
 
 #: inspector.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "сан"
 
 #: inspector.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "мәтін жолы"
 
 #: inspector.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Жоқ"
 
 #: interpreter/executer.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot return outside a function. "
 msgstr "Функциядан тыс қайтаруға болмайды. "
 
 #: interpreter/executer.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "The %1 command accepts no parameters."
 msgstr "%1 командасы параметрлерді қабылдамайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
 msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
 msgstr[0] "%1 параметрін қажет ететін %2 командасы %3 параметрімен шақырылған."
 
 #: interpreter/executer.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
 msgid_plural ""
 "The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
 msgstr[0] ""
 "Тек %1 параметрін қабылдайтын %2 командасы %3 параметрімен шақырылған"
 
 #: interpreter/executer.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
 msgstr "%1 командасы параметрі ретінде тек мәтін жолын қабылдайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
 msgstr "%1 командасы параметрлері ретінде тек мәтін жолдарды қабылдайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
 msgstr "%1 командасы параметрі ретінде тек санды қабылдайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
 msgstr "%1 командасы параметрлері ретінде тек сандарды қабылдайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
 msgstr "%1 командасы параметрі ретінде тек сұрақты қабылдайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
 msgstr "%1 командасы параметрлері ретінде тек сұрақтарды қабылдайды."
 
 #: interpreter/executer.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
 msgstr "'%1' айнымалысы мәні тағайындалмай қолданылған"
 
 #: interpreter/executer.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "An unknown function named '%1' was called"
 msgstr "'%1' деген беймәлім функция шақырылған"
 
 #: interpreter/executer.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
 msgstr "%3 дегенмен шақырылатын '%1' функциясы %2 дегенмен шақырылған"
 
 #: interpreter/executer.cpp:422 interpreter/executer.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
 msgid "1 parameter"
 msgid_plural "%1 parameters"
 msgstr[0] "%1 параметр"
 
 #: interpreter/executer.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "ASSERT failed"
 msgstr "ASSERT жаңылысы"
 
 #: interpreter/executer.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "'And' needs two variables"
 msgstr "'ЖӘНЕ' амалына екі айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "'Or' needs two variables"
 msgstr "'НЕМЕСЕ' амалына екі айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "I need something to do a not on"
 msgstr "Логикалық терістеу үшін бірдеме керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
 msgstr "'==' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
 msgstr "'!=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
 msgstr "'>' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
 msgstr "'<' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
 msgstr "'>=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
 msgstr "'<=' деп салыстыру үшін 2 айнымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers or string to do an addition"
 msgstr "Қосу амалы үшін екі сан не мәтін жолы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to subtract"
 msgstr "Азайту амалы үшін екі сан керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан еместен ('%1') алу амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан еместі ('%1') алу амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to multiplicate"
 msgstr "Кобейту амалы үшін екі сан керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан еместі ('%1') кобейту амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан емеске ('%1') кобейту амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to divide"
 msgstr "Бөлу амалы үшін екі сан керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide by zero"
 msgstr "Нөлге бөлу амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан еместі ('%1') бөлу амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан емеске ('%1') бөлу амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "You need two numbers to raise a power"
 msgstr "Дәрежеге шығару амалы үшін екі сан керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "The result of an exponentiation was too large"
 msgstr "Дәрежеге шығару нәтижесі тым үлкен"
 
 #: interpreter/executer.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
 msgstr "Сан еместі ('%1') дәрежеге шығару амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
 msgstr "Сан емес ('%1') дәрежеге шығару амалын жасап жатырсыз"
 
 #: interpreter/executer.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
 msgstr "Тағайындау үшін ('=') айнымалы мен мән не айымалы керек"
 
 #: interpreter/executer.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "The function '%1' is already defined."
 msgstr "'%1' деген функция бар екен."
 
 #: interpreter/executer.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
 msgstr "Теріс санның квадрат түбірі алынбайды"
 
 #: interpreter/parser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Expected a command, instead got '%1'"
 msgstr "'%1' дегеннің орнында команда болуға тиіс"
 
 #: interpreter/parser.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Could not understand '%1'"
 msgstr "'%1' деген түсініксіз"
 
 #: interpreter/parser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "A comma was expected here..."
 msgstr "Мұнда үтір болуға тиіс..."
 
 #: interpreter/parser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
 msgstr "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
 
 #: interpreter/parser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
 msgstr "'%1' айнымалыдан кейін '=' болуға тиіс"
 
 #: interpreter/parser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
 msgstr "'%1' дегеннің орнында ')' жабу жақшасы болуға тиіс"
 
 #: interpreter/parser.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Expected 'to' after 'for'"
 msgstr "'for' дегеннен кейін 'to' болуға тиіс"
 
 #: interpreter/parser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
 msgstr "'learn' командасынан кейін команданың аты болуға тиіс"
 
 #: interpreter/parser.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "You cannot put '%1' here."
 msgstr "Мұнда '%1' болмау тиіс."
 
 #: interpreter/parser.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
 "close the string."
 msgstr "Мәтін жолы дұрыс жабылмаған, соңында ' \" ' қос тырнақша болуға тиіс."
 
 #: interpreter/parser.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "'for' was called wrongly"
 msgstr "Дұрыс емес 'for'"
 
 #: interpreter/parser.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
 msgstr "'learn' командасынан кейін әрекет ауықымы болуға тиіс"
 
 #: interpreter/translator.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "true"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "true"
 msgstr "true"
 
 #: interpreter/translator.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "false"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "false"
 msgstr "false"
 
 #: interpreter/translator.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are "
 #| "some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid ","
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: interpreter/translator.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "."
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: interpreter/translator.cpp:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "exit"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "exit"
 msgstr "exit"
 
 #: interpreter/translator.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "if"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "if"
 msgstr "if"
 
 #: interpreter/translator.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "else"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "else"
 msgstr "else"
 
 #: interpreter/translator.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "repeat"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "repeat"
 msgstr "repeat"
 
 #: interpreter/translator.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "while"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "while"
 msgstr "while"
 
 #: interpreter/translator.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "for"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "for"
 msgstr "for"
 
 #: interpreter/translator.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "to"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "to"
 msgstr "to"
 
 #: interpreter/translator.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "step"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "step"
 msgstr "step"
 
 #: interpreter/translator.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "break"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "break"
 msgstr "break"
 
 #: interpreter/translator.cpp:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "return"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "return"
 msgstr "return"
 
 #: interpreter/translator.cpp:206
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "wait"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "wait"
 msgstr "wait"
 
 #: interpreter/translator.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "assert"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "assert"
 msgstr "assert"
 
 #: interpreter/translator.cpp:220
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "and"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "and"
 msgstr "and"
 
 #: interpreter/translator.cpp:227
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "or"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "or"
 msgstr "or"
 
 #: interpreter/translator.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "not"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "not"
 msgstr "not"
 
 #: interpreter/translator.cpp:265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "learn"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "learn"
 msgstr "learn"
 
 #: interpreter/translator.cpp:272
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "reset"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "reset"
 msgstr "reset"
 
 #: interpreter/translator.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "clear"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "clear"
 msgstr "clear"
 
 #: interpreter/translator.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "ccl"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "ccl"
 msgstr "ccl"
 
 #: interpreter/translator.cpp:293
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "center"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "center"
 msgstr "center"
 
 #: interpreter/translator.cpp:300
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "go"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "go"
 msgstr "go"
 
 #: interpreter/translator.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "gox"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "gox"
 msgstr "gox"
 
 #: interpreter/translator.cpp:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gx"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gx"
 msgstr "gx"
 
 #: interpreter/translator.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "goy"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "goy"
 msgstr "goy"
 
 #: interpreter/translator.cpp:328
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gy"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gy"
 msgstr "gy"
 
 #: interpreter/translator.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "forward"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "forward"
 msgstr "forward"
 
 #: interpreter/translator.cpp:342
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "fw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "fw"
 msgstr "fw"
 
 #: interpreter/translator.cpp:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "backward"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "backward"
 msgstr "backward"
 
 #: interpreter/translator.cpp:356
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "bw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "bw"
 msgstr "bw"
 
 #: interpreter/translator.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "direction"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "direction"
 msgstr "direction"
 
 #: interpreter/translator.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "dir"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "dir"
 msgstr "dir"
 
 #: interpreter/translator.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "turnleft"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "turnleft"
 msgstr "turnleft"
 
 #: interpreter/translator.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "tl"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "tl"
 msgstr "tl"
 
 #: interpreter/translator.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "turnright"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "turnright"
 msgstr "turnright"
 
 #: interpreter/translator.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "tr"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "tr"
 msgstr "tr"
 
 #: interpreter/translator.cpp:405
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "penwidth"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "penwidth"
 msgstr "penwidth"
 
 #: interpreter/translator.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pw"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "pw"
 msgstr "pw"
 
 #: interpreter/translator.cpp:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "penup"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "penup"
 msgstr "penup"
 
 #: interpreter/translator.cpp:426
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pu"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "pu"
 msgstr "pu"
 
 #: interpreter/translator.cpp:433
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pendown"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "pendown"
 msgstr "pendown"
 
 #: interpreter/translator.cpp:440
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pd"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "pd"
 msgstr "pd"
 
 #: interpreter/translator.cpp:447
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pencolor"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "pencolor"
 msgstr "pencolor"
 
 #: interpreter/translator.cpp:454
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "pc"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
 #: interpreter/translator.cpp:461
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvascolor"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "canvascolor"
 msgstr "canvascolor"
 
 #: interpreter/translator.cpp:468
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are "
 #| "some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "cc"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "cc"
 msgstr "cc"
 
 #: interpreter/translator.cpp:475
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "canvassize"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "canvassize"
 msgstr "canvassize"
 
 #: interpreter/translator.cpp:482
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "cs"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "cs"
 msgstr "cs"
 
 #: interpreter/translator.cpp:489
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "spriteshow"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "spriteshow"
 msgstr "spriteshow"
 
 #: interpreter/translator.cpp:496
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "ss"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "ss"
 msgstr "ss"
 
 #: interpreter/translator.cpp:503
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "spritehide"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "spritehide"
 msgstr "spritehide"
 
 #: interpreter/translator.cpp:510
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "sh"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
 "rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn how to properly translate it."
 msgid "sh"
 msgstr "sh"
 
 #: interpreter/translator.cpp:517
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "print"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "print"
 msgstr "print"
 
 #: interpreter/translator.cpp:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules "
 #| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
 #| "php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "fontsize"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "fontsize"
 msgstr "fontsize"
 
 #: interpreter/translator.cpp:531
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "random"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "random"
 msgstr "random"
 
 #: interpreter/translator.cpp:538
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "rnd"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "rnd"
 msgstr "rnd"
 
 #: interpreter/translator.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "getx"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "getx"
 msgstr "getx"
 
 #: interpreter/translator.cpp:552
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "gety"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "gety"
 msgstr "gety"
 
 #: interpreter/translator.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "message"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
 "how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "message"
 msgstr "message"
 
 #: interpreter/translator.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "ask"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "ask"
 msgstr "ask"
 
 #: interpreter/translator.cpp:573
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "pi"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #: interpreter/translator.cpp:580
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "tan"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "tan"
 msgstr "tan"
 
 #: interpreter/translator.cpp:587
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "sin"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "sin"
 msgstr "sin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:594
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "cos"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "cos"
 msgstr "cos"
 
 #: interpreter/translator.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arctan"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arctan"
 msgstr "arctan"
 
 #: interpreter/translator.cpp:608
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arcsin"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arcsin"
 msgstr "arcsin"
 
 #: interpreter/translator.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "arccos"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "arccos"
 msgstr "arccos"
 
 #: interpreter/translator.cpp:622
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "sqrt"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "sqrt"
 msgstr "sqrt"
 
 #: interpreter/translator.cpp:629
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on "
 #| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 #| "to learn how to properly translate it."
 #| msgid "round"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
 "to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 "learn how to properly translate it."
 msgid "round"
 msgstr "round"
 
 #: interpreter/translator.cpp:636
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some "
 #| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn how to properly translate it."
 #| msgid "getdirection"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
 "on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
 "to learn how to properly translate it."
 msgid "getdirection"
 msgstr "getdirection"
 
 #: interpreter/translator.cpp:643
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how "
 #| "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
 #| "learn how to properly translate it."
 #| msgid "mod"
 msgctxt ""
 "You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
 "translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
 "how to properly translate it."
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
 #: interpreter/translator.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "triangle"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "triangle"
 msgstr "triangle"
 
 #: interpreter/translator.cpp:674
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "curly"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "curly"
 msgstr "curly"
 
 #: interpreter/translator.cpp:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "arrow"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "arrow"
 msgstr "arrow"
 
 #: interpreter/translator.cpp:719
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
 #| "translator.php to learn know how to properly translate it."
 #| msgid "flower"
 msgctxt ""
 "This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/"
 "translator.php to learn know how to properly translate it."
 msgid "flower"
 msgstr "flower"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kturtleui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: kturtleui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&Examples"
 msgstr "&Мысалдар"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kturtleui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Өңдеу"
 
 #. i18n: ectx: Menu (canvas)
 #: kturtleui.rc:41 mainwindow.cpp:499 mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "&Canvas"
 msgstr "&Өріс"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: kturtleui.rc:47 mainwindow.cpp:298 mainwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Айдау"
 
 #. i18n: ectx: Menu (speed)
 #: kturtleui.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Run Speed"
 msgstr "Өт&кізу жылдамдығы"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kturtleui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Құ&ралдары"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kturtleui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Баптау"
 
 #. i18n: ectx: Menu (language)
 #: kturtleui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Script Language"
 msgstr "&Скрипт тілі"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kturtleui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Көмек"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kturtleui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Негізгі құралдар"
 
 #: main.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "KTurtle"
 msgstr "KTurtle"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "https://edu.kde.org/kturtle"
 msgstr ""
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
 "how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
 "programming tools available from the user interface. The programming "
 "language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
 msgstr ""
 "KTurtle - программалауды мейілінше жеңілдетіп үйрету ортасы. Ол үшін "
 "программалау құралдары пайдаланушы интерфейсінен қолданылады. Бағдарлама "
 "қарапайым TurtleScript тілінде жазылады."
 
 #: main.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cies Breijs"
 msgid "(c) 2003-2009 Cies Breijs"
 msgstr " "
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Cies Breijs"
 msgstr " "
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Initiator and core developer"
 msgstr "Іс бастаушысы және негізін қалаушысы"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Niels Slot"
 msgstr "Niels Slot"
 
 #: main.cpp:41 main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "Негізін қалаушысы"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mauricio Piacentini"
 msgstr "Mauricio Piacentini"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
 msgstr "Файлды не сілтемені ашуы (графикалық интерфейсі)"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
 "scripts"
 msgstr ""
 "KTurtle-ді D-Bus (графикалық интерфейссіз), автоматты түрде скриптті сынау "
 "үшін ыңғайлы күйінде жегу"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
 "local file"
 msgstr ""
 "KTurtle-ді (графикалық интерфейссіз) келтірілген жергілікті файлды "
 "орындайтын сынақ күйінде жегу"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
 "\" (only works in testing mode)"
 msgstr ""
 "Тіл коды арқылы қолданатын жергілікті тілді көрсетеді. Әдеттегісі - \"en_US"
 "\" (тек сынақ күйінде ғана істейді)"
 
 #. i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
 "only)"
 msgstr ""
 "Тасбақа кодын дайын C++ жолдарына аудару (құрастырушыларына ғана арналған)"
 
 #: mainwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
 msgid "Ready"
 msgstr "Дайын"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Жаңа файл құру"
 
 #: mainwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New File: Create a new file"
 msgstr "Жаңа файл: Жаңа файлды құру"
 
 #: mainwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Open an existing file"
 msgstr "Бар файлды ашу"
 
 #: mainwindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Open File: Open an existing file"
 msgstr "Файлды ашу: Бар файлды ашу"
 
 #: mainwindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Жуырда қолданған файлды ашу"
 
 #: mainwindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
 msgstr "Жуырдағыны ашу: Жуырда қолданған файлды ашу"
 
 #: mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Get more examples..."
 msgstr "Қосымша мысалдарын табу..."
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Save the current file to disk"
 msgstr "Колданыстағы файлды дискіге сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Save File: Save the current file to disk"
 msgstr "Файлды сақтау: Колданыстағы файлды дискіге сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save the current file under a different name"
 msgstr "Колданыстағы файлды басқаша атап сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
 msgstr "Былай сақтау: Колданыстағы файлды басқаша атап сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Export to &HTML..."
 msgstr "&HTML-ге экспорттау..."
 
 #: mainwindow.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Export the contents of the editor as HTML"
 msgstr "Редакторындағыны HTML қылып экспорт ету"
 
 #: mainwindow.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
 msgstr "HTML-ге экспорттау: Редакторындағыны HTML қылып экспорт ету"
 
 #: mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Print the code"
 msgstr "Кодты басып шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Print: Print the code"
 msgstr "Басып шығару: Кодты басып шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Quit KTurtle"
 msgstr "KTurtle-ден шығу"
 
 #: mainwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Quit: Quit KTurtle"
 msgstr "Шығу: KTurtle-ден шығу"
 
 #: mainwindow.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Undo a change in the editor"
 msgstr "Редакторындағы өзгерістерінен қайту"
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Undo: Undo a change in the editor"
 msgstr "Амалдан қайту: Редакторындағы өзгерістерінен қайту"
 
 #: mainwindow.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Redo a previously undone change in the editor"
 msgstr "Редакторындағы амалынан қайтудан айну"
 
 #: mainwindow.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
 msgstr "Қайтудан айну: Редакторындағы амалынан қайтудан айну"
 
 #: mainwindow.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу"
 
 #: mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Қиып алу: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу"
 
 #: mainwindow.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу"
 
 #: mainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Көшіріп алу: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу"
 
 #: mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
 msgstr "Алмасу буферіндегісін таңдалған жерге орналастыру"
 
 #: mainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
 msgstr "Орналастыру: Алмасу буферіндегісін таңдалған жерге орналастыру"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Select all the code in the editor"
 msgstr "Редакторындағы бүкіл кодын таңдау"
 
 #: mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Select All: Select all the code in the editor"
 msgstr "Бүкілін таңдау: Редакторындағы бүкіл кодын таңдау"
 
 #: mainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Mode"
 msgstr "Үстінен жазу күйі"
 
 #: mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
 msgstr "'ЕНГізу' мен 'ҮСТінен жазу' күйлері арасында ауысу"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
 msgstr "Үстінен жазу: 'ЕНГізу' мен 'ҮСТінен жазу' күйлері арасында ауысу"
 
 #: mainwindow.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Search through the code in the editor"
 msgstr "Редакторындағы кодында іздеу"
 
 #: mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Find: Search through the code in the editor"
 msgstr "Іздеу: Редакторындағы кодында іздеу"
 
 #: mainwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Continue searching through the code in the editor"
 msgstr "Редакторындағы кодында іздеуді жалғастыру"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
 msgstr "Келесіні табу: Редакторындағы кодында іздеуді жалғастыру"
 
 #: mainwindow.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
 msgstr "Редакторындағы кодында іздеуді кері бағытында жалғастыру"
 
 #: mainwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
 msgstr ""
 "Алдыңғыны табу: Редакторындағы кодында іздеуді кері бағытында жалғастыру"
 
 #: mainwindow.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Export to &Image (PNG)..."
 msgstr "PGN к&ескінге экспорттау..."
 
 #: mainwindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
 msgstr "Колданыстағы өрісін PNG нүктелік кескінге экспорттау"
 
 #: mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
 msgstr "PGN-ге экспортау: Колданыстағы өрісін PNG нүктелік кескінге экспорттау"
 
 #: mainwindow.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
 msgstr "SVG сызбасына экспорттау..."
 
 #: mainwindow.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Колданыстағы өрісін SVG сызбалы суретіне экспорттау"
 
 #: mainwindow.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
 msgstr "SVG-ге экспорттау: Колданыстағы өрісін SVG сызбалы суретіне экспорттау"
 
 #: mainwindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "&Print Canvas..."
 msgstr "Өрісін &басып шығару..."
 
 #: mainwindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Print the canvas"
 msgstr "Өрісін басып шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Print: Print the canvas"
 msgstr "Басып шығару: Өрісін басып шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Execute the program"
 msgstr "Бағдарламаны орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Run: Execute the program"
 msgstr "Айдау: Бағдарламаны орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "А&ялдау"
 
 #: mainwindow.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Орындауды аялдату"
 
 #: mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Pause: Pause execution"
 msgstr "Аялдау: Орындауды аялдату"
 
 #: mainwindow.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Доғару"
 
 #: mainwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Stop executing program"
 msgstr "Бағдарламаның орындауын доғару"
 
 #: mainwindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Abort: Stop executing program"
 msgstr "Доғару: Бағдарламаның орындауын доғару"
 
 #. i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent");
 #. i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent");
 #. i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent");
 #. i18n("Co&mment"), 0, CTRL+Key_D, this, SLOT(slotComment()), ac, "edit_comment");
 #. i18n("Unc&omment"), 0, CTRL+SHIFT+Key_D, this, SLOT(slotUnComment()), ac, "edit_uncomment");
 #. Tools menu actions
 #: mainwindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Direction Chooser..."
 msgstr "&Бағытты таңдау..."
 
 #: mainwindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Shows the direction chooser dialog"
 msgstr "Бағытты таңдау диалогын шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
 msgstr "Бағытты таңдау: Бағытты таңдау диалогын шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Color Picker..."
 msgstr "&Түсті шұқып алғыш..."
 
 #: mainwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Shows the color picker dialog"
 msgstr "Түсті шұқып алғыш диалогын шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
 msgstr "Түсті шұқып алғыш: Түсті шұқып алғыш диалогын шығару"
 
 #: mainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Show &Editor"
 msgstr "&Редакторы"
 
 #: mainwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Code Editor"
 msgstr "Код редакторын көрсету не жасыру "
 
 #: mainwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
 msgstr "Код редакторы: Код редакторын көрсету не жасыру "
 
 #: mainwindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Show &Inspector"
 msgstr "Қа&дағалағышы"
 
 #: mainwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Inspector"
 msgstr "Қадағалағышын көрсету не жасыру"
 
 #: mainwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
 msgstr "Қадағалағышы: Қадағалағышын көрсету не жасыру"
 
 #: mainwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Show E&rrors"
 msgstr "Қат&елер"
 
 #: mainwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Show or hide the Errors tab"
 msgstr "Қателер қойындысын көрсету не жасыру "
 
 #: mainwindow.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
 msgstr "Қателер: Қателер қойындысын көрсету не жасыру "
 
 #. i18n("Show &Console"), this);
 #. actionCollection()->addAction("show_console", a);
 #. a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab"));
 #. a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab"));
 #. a->setCheckable(true);
 #. a->setChecked(false);
 #. connect(a, SIGNAL(toggled(bool)), consoleDock, SLOT(setVisible(bool)));
 #. connect(consoleDock, SIGNAL(visibilityChanged(bool)), a, SLOT(setChecked(bool)));
 #: mainwindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Show &Line Numbers"
 msgstr "&Жолдар нөмірлері"
 
 #: mainwindow.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
 msgstr "Жол нөмірлеуін қосу/қоспау"
 
 #: mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
 msgstr "Жолдар нөмірлері: Жол нөмірлеуін қосу/қоспау"
 
 #: mainwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Get help on the command under the cursor"
 msgstr "Меңзеп тұрған команда туралы анықтама беру"
 
 #: mainwindow.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
 msgstr "Контекстті көмек: Меңзеп тұрған команда туралы анықтама беру"
 
 #: mainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Көмек"
 
 #: mainwindow.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Help: Open manual for KTurtle"
 msgstr "Көмек: KTurtle нұсқаулығын ашу"
 
 #: mainwindow.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Консоль"
 
 #: mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Execute: Executes the current line in the console"
 msgstr "Орындау: Назардағы жолын консолінде орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
 msgstr "Бағдарламаны орындау, немесе мәзірі арқылы айдау жылдамдығын таңдау"
 
 #: mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
 msgstr ""
 "Айдау: Бағдарламаны орындау, немесе мәзірі арқылы айдау жылдамдығын таңдау"
 
 #: mainwindow.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
 msgstr "Толық жылдамдық (бояулау я қадағалу&сыз)"
 
 #: mainwindow.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
 msgstr ""
 "Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулау мен қадағалағышы болмайды"
 
 #: mainwindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
 "disabled"
 msgstr ""
 "Толық жылдамдық: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулау мен "
 "қадағалағышы болмайды"
 
 #: mainwindow.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "&Full Speed"
 msgstr "&Толық жылдамдық"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Run the program at full speed"
 msgstr ""
 "Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау, бояулаумен, бірақ қадағалағышы "
 "болмайды"
 
 #: mainwindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
 msgstr "Толық жылдамдық: Бағдарламаны толық жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
 msgid "&Slow"
 msgstr "&Баяу"
 
 #: mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Run the program at a slow speed"
 msgstr "Бағдарламаны баяу жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
 msgstr "Баяу жылдамдық: Бағдарламаны баяу жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "S&lower"
 msgstr "Ө&те баяу"
 
 #: mainwindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Run the program at a slower speed"
 msgstr "Бағдарламаны өте баяу жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
 msgstr "Өте баяу жылдамдық: Бағдарламаны өте баяу жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Sl&owest"
 msgstr "&Ең баяу"
 
 #: mainwindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Run the program at the slowest speed"
 msgstr "Бағдарламаны ең баяу жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
 msgstr "Ең баяу жылдамдық: Бағдарламаны ең баяу жылдамдығымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "S&tep-by-Step"
 msgstr "Қада&мдап"
 
 #: mainwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Run the program one step at a time"
 msgstr "Бағдарламаны бір-бір қадамымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
 msgstr "Қадамдап: Бағдарламаны бір-бір қадамымен орындау"
 
 #: mainwindow.cpp:496
 #, kde-format
 msgid ""
 "Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
 msgstr "Өріс: бағдарлама орындалғанда тасбақасы жүретін алаңы"
 
 #: mainwindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "E&rrors"
 msgstr "&Қателер"
 
 #: mainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "&Editor"
 msgstr "&Редактор"
 
 #: mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
 msgstr "Редактор: KTurtle командаларын осында жазу керек"
 
 #: mainwindow.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&Inspector"
 msgstr "Қ&адағалағыш"
 
 #: mainwindow.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inspector: See information about variables and functions when the program "
 "runs"
 msgstr ""
 "Қадағалағыш: Бағдарлама орындалу кезінде айнымалы мен функциялар туралы "
 "мәліметерін көру"
 
 #: mainwindow.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Switch to the %1 dictionary"
 msgstr "%1 сөздігіне ауысу"
 
 #: mainwindow.cpp:734
 #, kde-format
 msgid " OVR "
 msgstr " ҮСТ "
 
 #: mainwindow.cpp:734
 #, kde-format
 msgid " INS "
 msgstr " ЕНД "
 
 #: mainwindow.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "<nothing under cursor>"
 msgstr "<меңзер астында ештеңе жоқ>"
 
 #: mainwindow.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Help on: %1"
 msgstr "Көмек тақырыбы: %1"
 
 #: mainwindow.cpp:748
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Column: %2 "
 msgstr "Жол: %1 Баған: %2 "
 
 #: mainwindow.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" <%2>"
 msgstr "\"%1\" <%2>"
 
 #: mainwindow.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "<variable>"
 msgstr "<айнымалы>"
 
 #: mainwindow.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "<number>"
 msgstr "<сан>"
 
 #: mainwindow.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "<comment>"
 msgstr "<түсініктеме>"
 
 #: mainwindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "<string>"
 msgstr "<мәтін жолы>"
 
 #: mainwindow.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "scope"
 msgstr "әрекет шеңбері"
 
 #: mainwindow.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "assignment"
 msgstr "тағайындау"
 
 #: mainwindow.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "parenthesis"
 msgstr "жақша"
 
 #: mainwindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "mathematical operator"
 msgstr "математикалық операторы"
 
 #: mainwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "өрнек"
 
 #: mainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "boolean operator"
 msgstr "логикалық операторы"
 
 #: mainwindow.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "learned command"
 msgstr "жаталған командасы"
 
 #: mainwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "argument separator"
 msgstr "аргумент бөлгіші"
 
 #: mainwindow.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "command"
 msgstr "команда"
 
 #: mainwindow.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "controller command"
 msgstr "басқару командасы"
 
 #: mainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Could not change the language to %1."
 msgstr "%1 деген тілге ауысуы болмады"
 
 #: mainwindow.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "English [built in]"
 msgstr "Ағылшынша [құрамында]"
 
 #: mainwindow.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: mainwindow.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "аталмаған"
 
 #: mainwindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Save as Picture"
 msgstr "Сурет түрінде сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "PNG Images"
 msgstr "PNG кескіндер"
 
 #: mainwindow.cpp:1030
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save as SVG"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save as SVG"
 msgstr "SVG түрінде сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Векторлы SVG графика"
 
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save code as HTML"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save code as HTML"
 msgstr "HTML түрінде сақтау"
 
 #: mainwindow.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "HTML documents"
 msgstr "HTML құжаттар"
 
 #: mainwindow.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Кіріс"
 
 #: mainwindow.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Хабарлама"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
 #~ msgstr "%1 дегеннің үстінен жазылсын ба?"
 
 #~ msgid "Overwrite Existing File"
 #~ msgstr "Бар файл үстінен жазу"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Үстінен жазу"
 
 #~ msgid "Cannot read %1"
 #~ msgstr "%1 оқылмады"
 
 #~ msgid "This button hides the Errors tab"
 #~ msgstr "Қателер қойындысын жасыру батырмасы"
 
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "&Шығу"
 
 #~ msgid "Internationalized string with an %1"
 #~ msgstr "%1 дегеннен аударылған"