docs/kturtle/translator-guide.docbook

0001 <chapter id="translators">
0002 <title
0003 >Guida per i traduttori di &kturtle;</title>
0004 <para
0005 >Come probabilmente già sai, è possibile tradurre il linguaggio di programmazione &kturtle;, &turtlescript;. Ciò elimina una delle barriere che alcuni, i giovani studenti in particolare, possono avere nella comprensione delle basi della programmazione.</para>
0006 <para
0007 >Quando traduci &kturtle; in una nuova lingua troverai, oltre alle stringhe della &GUI;, i comandi della programmazione, gli esempi e i messaggi d'errore inclusi nei file <filename class="extension"
0008 >.pot</filename
0009 > standard, come quelli usati per la traduzione di &kde;. Tutto è tradotto usando il normale sistema di traduzione di &kde;, tuttavia ti consigliamo di capire un po' meglio come tradurre i vari elementi (dato che dovrai anche leggere i commenti per i traduttori).</para>
0010 <para
0011 >Per maggiori informazioni sul processo di traduzione leggi <ulink url="https://edu.kde.org/kturtle/translation.php"
0012 >https://edu.kde.org/kturtle/translation.php</ulink
0013 >. Grazie mille per il tuo lavoro! &kturtle; dipende fortemente dalle sue traduzioni.</para>
0014 </chapter>