Warning, /education/kturtle/po/fr/docs/kturtle/using-kturtle.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="using-kturtle"> 0002 <title 0003 >Utiliser &kturtle;</title> 0004 0005 <screenshot> 0006 <screeninfo 0007 >Voici une capture d'écran de &kturtle; en action</screeninfo> 0008 <mediaobject> 0009 <imageobject> 0010 <imagedata fileref="mainwindow_flower_nrs.png" format="PNG"/> 0011 </imageobject> 0012 <textobject> 0013 <phrase 0014 >Fenêtre principale de &kturtle;</phrase> 0015 </textobject> 0016 </mediaobject> 0017 </screenshot> 0018 0019 <para 0020 >La fenêtre principale de &kturtle; comprend trois parties principales : l'<link linkend="the-editor" 0021 >éditeur</link 0022 > (1) sur la gauche où vous saisissez les commandes &turtlescript;, <link linkend="the-canvas" 0023 >le canevas</link 0024 > (2) sur la droite où la tortue fait votre dessin, et l'<link linkend="the-inspector" 0025 >inspecteur</link 0026 > (3) qui vous donne des informations lorsque votre programme s'exécute. De plus, vous trouverez <link linkend="the-menubar" 0027 >la barre de menus</link 0028 > (4) de laquelle toutes les actions peuvent être lancées, <link linkend="the-toolbar" 0029 >la barre d'outils</link 0030 > (4) qui vous permet de sélectionner rapidement les actions les plus utilisées, le <guilabel 0031 >terminal</guilabel 0032 >, que vous pouvez utiliser pour saisie une commande en une seule ligne pour la tester, et <link linkend="the-statusbar" 0033 >la barre d'état</link 0034 > (en bas de la fenêtre) qui vous fournit des informations sur l'état de &kturtle;.</para> 0035 0036 <sect1 id="the-editor"> 0037 <title 0038 >L'éditeur</title> 0039 <para 0040 >Dans l'éditeur, vous saisissez les commandes &turtlescript;. La plupart de ses fonctionnalités de l'éditeur se trouve dans les menus <link linkend="the-file-menu" 0041 >Fichier</link 0042 > et <link linkend="the-edit-menu" 0043 >Édition</link 0044 >. L'éditeur peut être accroché de chaque côté de la fenêtre principale ou il peut se détacher pour être placé n'importe où sur votre bureau.</para> 0045 <para 0046 >Il existe plusieurs façons d'introduire du code dans l'éditeur. Le moyen le plus facile est d'utiliser un exemple. Pour cela, allez dans <menuchoice 0047 ><guimenu 0048 >Fichier</guimenu 0049 ><guimenuitem 0050 >Exemples</guimenuitem 0051 ></menuchoice 0052 > et cliquez sur un fichier. Le nom du fichier va vous indiquer ce qu'illustre l'exemple (par exemple <filename 0053 >carré.logo</filename 0054 > va dessiner un carré). Le fichier que vous avez choisi va être ouvert dans l'<link linkend="the-editor" 0055 >éditeur</link 0056 >, vous pouvez ensuite exécuter le code avec <menuchoice 0057 ><guimenu 0058 >Fichier</guimenu 0059 ><guimenuitem 0060 >Exécuter</guimenuitem 0061 ></menuchoice 0062 > depuis la barre de menus, ou <guibutton 0063 >Exécuter</guibutton 0064 > depuis la barre d'outils si vous préférez..</para> 0065 <para 0066 >Vous pouvez ouvrir des fichiers &turtlescript; en choisissant <menuchoice 0067 ><guimenu 0068 >Fichier</guimenu 0069 ><guimenuitem 0070 >Ouvrir...</guimenuitem 0071 ></menuchoice 0072 >.</para> 0073 <para 0074 >Le troisième moyen est de saisir directement votre propre code dans l'éditeur ou encore de le copier / coller.</para> 0075 </sect1> 0076 0077 0078 <sect1 id="the-canvas"> 0079 <title 0080 >Le canevas</title> 0081 <para 0082 >Le canevas est le domaine de la tortue, ici la tortue dessine selon les commandes qu'on lui fournit. Après avoir mis du code dans l'<link linkend="the-editor" 0083 >éditeur</link 0084 >, et après l'avoir exécuté, deux choses peuvent se produire : soit le code s'exécute correctement et vous verrez sûrement un changement sur le canevas, soit il y a une erreur dans votre code. Dans ce cas l'onglet d'erreurs apparaîtra, vous expliquant quelle erreur vous avez commise.</para> 0085 <para 0086 >Vous pouvez zoomer en avant et en arrière sur le canevas avec la molette de la souris.</para> 0087 </sect1> 0088 0089 0090 <sect1 id="the-inspector"> 0091 <title 0092 >L'inspecteur</title> 0093 <para 0094 >L'inspecteur vous donne des informations sur les variables, les fonctions que vous avez créées et affiche l'arborescence du code pendant que le programme fonctionne.</para> 0095 <para 0096 >L'inspecteur peut être attaché sur chaque bord de la fenêtre principale ou il peut être détaché et placé n'importe où sur votre bureau.</para> 0097 </sect1> 0098 0099 0100 <sect1 id="the-toolbar"> 0101 <title 0102 >La barre d'outils</title> 0103 <para 0104 >Vous pouvez ici atteindre rapidement les actions les plus utilisées. La barre d'outils contient également le <guilabel 0105 >terminal</guilabel 0106 >, dans lequel vous pouvez appeler rapidement des commandes. Ce peut être utile si vous souhaitez tester une commande sans modifier le contenu de l'<link linkend="the-editor" 0107 >éditeur</link 0108 >.</para> 0109 <para 0110 >Vous pouvez configurer la barre d'outils à votre guise en utilisant <menuchoice 0111 ><guimenu 0112 >Configuration</guimenu 0113 ><guimenuitem 0114 >Configurer la barre d'outils...</guimenuitem 0115 ></menuchoice 0116 ></para> 0117 </sect1> 0118 0119 0120 <sect1 id="the-menubar"> 0121 <title 0122 >La barre de menus</title> 0123 <para 0124 >Dans la barre de menus, vous trouverez toutes les actions de &kturtle;. Elles se trouvent dans les menus suivants : <guimenu 0125 >Fichier</guimenu 0126 >, <guimenu 0127 >Édition</guimenu 0128 >, <guimenu 0129 >Canevas</guimenu 0130 >, <guimenu 0131 >Exécuter</guimenu 0132 >, <guimenu 0133 >Outils</guimenu 0134 >, <guimenu 0135 >Configuration</guimenu 0136 > et <guimenu 0137 >Aide</guimenu 0138 >. Ce chapitre les décrit tous.</para> 0139 0140 <sect2 id="the-file-menu"> 0141 <title 0142 >Le menu <guimenu 0143 >Fichier</guimenu 0144 ></title> 0145 0146 <variablelist> 0147 <anchor id="file-new"/> 0148 <varlistentry> 0149 <term 0150 ><menuchoice 0151 ><shortcut 0152 > <keycombo 0153 >&Ctrl;<keycap 0154 >N</keycap 0155 ></keycombo 0156 > </shortcut 0157 > <guimenu 0158 >Fichier</guimenu 0159 > <guimenuitem 0160 >Nouveau</guimenuitem 0161 > </menuchoice 0162 ></term> 0163 <listitem 0164 ><para 0165 >Crée un nouveau fichier &turtlescript; vide.</para 0166 ></listitem> 0167 </varlistentry> 0168 </variablelist> 0169 <variablelist> 0170 <anchor id="file-open"/> 0171 <varlistentry> 0172 <term 0173 ><menuchoice 0174 ><shortcut 0175 > <keycombo 0176 >&Ctrl;<keycap 0177 >O</keycap 0178 ></keycombo 0179 > </shortcut 0180 > <guimenu 0181 >Fichier</guimenu 0182 > <guimenuitem 0183 >Ouvrir...</guimenuitem 0184 > </menuchoice 0185 ></term> 0186 <listitem 0187 ><para 0188 >Ouvre un fichier &turtlescript;.</para 0189 ></listitem> 0190 </varlistentry> 0191 </variablelist> 0192 <variablelist> 0193 <anchor id="file-open-recent"/> 0194 <varlistentry> 0195 <term 0196 ><menuchoice 0197 ><guimenu 0198 >Fichier</guimenu 0199 > <guisubmenu 0200 >Récemment ouvert(s)</guisubmenu 0201 > </menuchoice 0202 ></term> 0203 <listitem 0204 ><para 0205 >Ouvre un fichier &turtlescript; qui a récemment été ouvert.</para 0206 ></listitem> 0207 </varlistentry> 0208 </variablelist> 0209 <variablelist> 0210 <anchor id="file-open-examples"/> 0211 <varlistentry> 0212 <term 0213 ><menuchoice 0214 ><guimenu 0215 >Fichier</guimenu 0216 > <guisubmenu 0217 >Exemples</guisubmenu 0218 > </menuchoice 0219 ></term> 0220 <listitem 0221 ><para 0222 >Ouvre les programmes d'exemple de &turtlescript;. Les exemples sont dans votre langue natale que vous pouvez choisir dans <menuchoice 0223 ><guimenu 0224 >Configuration</guimenu 0225 ><guisubmenu 0226 >Langue du code</guisubmenu 0227 > </menuchoice 0228 >.</para 0229 ></listitem> 0230 </varlistentry> 0231 </variablelist> 0232 <variablelist> 0233 <anchor id="file-get-more-examples"/> 0234 <varlistentry> 0235 <term 0236 ><menuchoice 0237 ><guimenu 0238 >Fichier</guimenu 0239 > <guimenuitem 0240 >Obtenir d'autres exemples...</guimenuitem 0241 > </menuchoice 0242 ></term> 0243 <listitem 0244 ><para 0245 >Ouvre l'<guilabel 0246 >Installateur d'extensions</guilabel 0247 > pour télécharger d'autres fichiers &turtlescript; depuis Internet.</para 0248 ></listitem> 0249 </varlistentry> 0250 </variablelist> 0251 0252 <variablelist> 0253 <anchor id="file-save"/> 0254 <varlistentry> 0255 <term 0256 ><menuchoice 0257 ><shortcut 0258 > <keycombo 0259 >&Ctrl;<keycap 0260 >S</keycap 0261 ></keycombo 0262 > </shortcut 0263 > <guimenu 0264 >Fichier</guimenu 0265 > <guimenuitem 0266 >Enregistrer</guimenuitem 0267 > </menuchoice 0268 ></term> 0269 <listitem 0270 ><para 0271 >Enregistre le fichier &turtlescript; actuellement ouvert.</para 0272 ></listitem> 0273 </varlistentry> 0274 </variablelist> 0275 <variablelist> 0276 <anchor id="file-save-as"/> 0277 <varlistentry> 0278 <term 0279 ><menuchoice 0280 ><guimenu 0281 >Fichier</guimenu 0282 > <guimenuitem 0283 >Enregistrer sous...</guimenuitem 0284 > </menuchoice 0285 ></term> 0286 <listitem 0287 ><para 0288 >Enregistre le fichier &turtlescript; actuellement ouvert vers un emplacement spécifique.</para 0289 ></listitem> 0290 </varlistentry> 0291 </variablelist> 0292 <variablelist> 0293 <anchor id="file-export-to-html"/> 0294 <varlistentry> 0295 <term 0296 ><menuchoice 0297 ><guimenu 0298 >Fichier</guimenu 0299 > <guimenuitem 0300 >Exporter en HTML...</guimenuitem 0301 > </menuchoice 0302 ></term> 0303 <listitem 0304 ><para 0305 >Exporte le contenu actuel de l'éditeur dans un fichier HTML, en y incluant la coloration syntaxique.</para 0306 ></listitem> 0307 </varlistentry> 0308 </variablelist> 0309 <variablelist> 0310 <anchor id="file-print"/> 0311 <varlistentry> 0312 <term 0313 ><menuchoice 0314 ><shortcut 0315 > <keycombo 0316 >&Ctrl;<keycap 0317 >P</keycap 0318 ></keycombo 0319 > </shortcut 0320 ><guimenu 0321 >Fichier</guimenu 0322 > <guimenuitem 0323 >Imprimer...</guimenuitem 0324 > </menuchoice 0325 ></term> 0326 <listitem 0327 ><para 0328 >Imprime le code courant dans l'éditeur</para 0329 ></listitem> 0330 </varlistentry> 0331 </variablelist> 0332 <variablelist> 0333 <anchor id="file-quit"/> 0334 <varlistentry> 0335 <term 0336 ><menuchoice 0337 ><shortcut 0338 > <keycombo 0339 >&Ctrl;<keycap 0340 >Q</keycap 0341 ></keycombo 0342 > </shortcut 0343 > <guimenu 0344 >Fichier</guimenu 0345 > <guimenuitem 0346 >Quitter</guimenuitem 0347 > </menuchoice 0348 ></term> 0349 <listitem 0350 ><para 0351 >Quitte &kturtle;.</para 0352 ></listitem> 0353 </varlistentry> 0354 </variablelist> 0355 </sect2> 0356 0357 <sect2 id="the-edit-menu"> 0358 <title 0359 >Le menu <guimenu 0360 >Édition</guimenu 0361 ></title> 0362 <variablelist> 0363 <anchor id="edit-undo"/> 0364 <varlistentry> 0365 <term 0366 ><menuchoice 0367 ><shortcut 0368 > <keycombo 0369 >&Ctrl;<keycap 0370 >Z</keycap 0371 ></keycombo 0372 > </shortcut 0373 > <guimenu 0374 >Édition</guimenu 0375 > <guimenuitem 0376 >Annuler</guimenuitem 0377 > </menuchoice 0378 ></term> 0379 <listitem 0380 ><para 0381 >Annule la dernière modification dans le code. &kturtle; a un nombre de possibilités d'annulation infini !</para 0382 ></listitem> 0383 </varlistentry> 0384 </variablelist> 0385 <variablelist> 0386 <anchor id="edit-redo"/> 0387 <varlistentry> 0388 <term 0389 ><menuchoice 0390 ><shortcut 0391 > <keycombo 0392 >&Ctrl;&Maj;<keycap 0393 >Z</keycap 0394 ></keycombo 0395 > </shortcut 0396 > <guimenu 0397 >Édition</guimenu 0398 > <guimenuitem 0399 >Refaire</guimenuitem 0400 > </menuchoice 0401 ></term> 0402 <listitem 0403 ><para 0404 >Refait une modification annulée dans le code.</para 0405 ></listitem> 0406 </varlistentry> 0407 </variablelist> 0408 <variablelist> 0409 <anchor id="edit-cut"/> 0410 <varlistentry> 0411 <term 0412 ><menuchoice 0413 ><shortcut 0414 > <keycombo 0415 >&Ctrl;<keycap 0416 >X</keycap 0417 ></keycombo 0418 > </shortcut 0419 > <guimenu 0420 >Édition</guimenu 0421 > <guimenuitem 0422 >Couper</guimenuitem 0423 > </menuchoice 0424 ></term> 0425 <listitem 0426 ><para 0427 >Coupe le texte sélectionné de l'<link linkend="the-editor" 0428 >éditeur</link 0429 > dans le presse-papiers.</para 0430 ></listitem> 0431 </varlistentry> 0432 </variablelist> 0433 <variablelist> 0434 <anchor id="edit-copy"/> 0435 <varlistentry> 0436 <term 0437 ><menuchoice 0438 ><shortcut 0439 > <keycombo 0440 >&Ctrl;<keycap 0441 >C</keycap 0442 ></keycombo 0443 > </shortcut 0444 > <guimenu 0445 >Édition</guimenu 0446 > <guimenuitem 0447 >Copier</guimenuitem 0448 > </menuchoice 0449 ></term> 0450 <listitem 0451 ><para 0452 >Copie le texte sélectionné depuis l'<link linkend="the-editor" 0453 >éditeur</link 0454 > dans le presse-papiers.</para 0455 ></listitem> 0456 </varlistentry> 0457 </variablelist> 0458 <variablelist> 0459 <anchor id="edit-paste"/> 0460 <varlistentry> 0461 <term 0462 ><menuchoice 0463 ><shortcut 0464 > <keycombo 0465 >&Ctrl;<keycap 0466 >V</keycap 0467 ></keycombo 0468 > </shortcut 0469 > <guimenu 0470 >Édition</guimenu 0471 > <guimenuitem 0472 >Coller</guimenuitem 0473 > </menuchoice 0474 ></term> 0475 <listitem 0476 ><para 0477 >Colle le texte du presse-papiers dans l'<link linkend="the-editor" 0478 >éditeur</link 0479 >.</para 0480 ></listitem> 0481 </varlistentry> 0482 </variablelist> 0483 <variablelist> 0484 <anchor id="edit-select-all"/> 0485 <varlistentry> 0486 <term 0487 ><menuchoice 0488 ><shortcut 0489 > <keycombo 0490 >&Ctrl;<keycap 0491 >A</keycap 0492 ></keycombo 0493 > </shortcut 0494 > <guimenu 0495 >Édition</guimenu 0496 > <guimenuitem 0497 >Tout sélectionner</guimenuitem 0498 > </menuchoice 0499 ></term> 0500 <listitem 0501 ><para 0502 >Sélectionne tout le texte depuis l'<link linkend="the-editor" 0503 >éditeur</link 0504 >.</para 0505 ></listitem> 0506 </varlistentry> 0507 </variablelist> 0508 <variablelist> 0509 <anchor id="edit-find"/> 0510 <varlistentry> 0511 <term 0512 ><menuchoice 0513 ><shortcut 0514 > <keycombo 0515 >&Ctrl;<keycap 0516 >F</keycap 0517 ></keycombo 0518 > </shortcut 0519 > <guimenu 0520 >Édition</guimenu 0521 > <guimenuitem 0522 >Chercher...</guimenuitem 0523 > </menuchoice 0524 ></term> 0525 <listitem 0526 ><para 0527 >Grâce à cette action, vous pouvez trouver des mots dans le code.</para 0528 ></listitem> 0529 </varlistentry> 0530 </variablelist> 0531 <variablelist> 0532 <anchor id="edit-find-next"/> 0533 <varlistentry> 0534 <term 0535 ><menuchoice 0536 ><shortcut 0537 > <keycombo 0538 ><keysym 0539 >F3</keysym 0540 ></keycombo 0541 > </shortcut 0542 > <guimenu 0543 >Édition</guimenu 0544 > <guimenuitem 0545 >Poursuivre la recherche</guimenuitem 0546 > </menuchoice 0547 ></term> 0548 <listitem 0549 ><para 0550 >Utiliser ceci pour trouver la prochaine occurrence du mot que vous cherchez.</para 0551 ></listitem> 0552 </varlistentry> 0553 </variablelist 0554 > 0555 <variablelist> 0556 <anchor id="edit-find-previous"/> 0557 <varlistentry> 0558 <term 0559 ><menuchoice 0560 ><shortcut 0561 > <keycombo 0562 >&Maj;<keysym 0563 >F3</keysym 0564 ></keycombo 0565 > </shortcut 0566 > <guimenu 0567 >Édition</guimenu 0568 > <guimenuitem 0569 >Poursuivre la recherche</guimenuitem 0570 > </menuchoice 0571 ></term> 0572 <listitem 0573 ><para 0574 >Utiliser ceci pour trouver la prochaine occurrence de la phrase que vous cherchez.</para 0575 ></listitem> 0576 </varlistentry> 0577 </variablelist> 0578 <!--<variablelist> 0579 <anchor id="edit-replace"/> 0580 <varlistentry> 0581 <term 0582 ><menuchoice> 0583 <shortcut> 0584 <keycombo 0585 >&Ctrl;<keycap 0586 >R</keycap 0587 ></keycombo> 0588 </shortcut> 0589 <guimenu 0590 >Edit</guimenu> 0591 <guimenuitem 0592 >Replace...</guimenuitem> 0593 </menuchoice 0594 ></term> 0595 <listitem 0596 ><para 0597 >With this action you can replace text in the code.</para 0598 ></listitem> 0599 </varlistentry> 0600 </variablelist 0601 >--> 0602 <variablelist> 0603 <anchor id="toggle-insert"/> 0604 <varlistentry> 0605 <term 0606 ><menuchoice 0607 ><shortcut 0608 > <keycombo 0609 ><keycap 0610 >Inser</keycap 0611 ></keycombo 0612 > </shortcut 0613 > <guimenu 0614 >Édition</guimenu 0615 > <guimenuitem 0616 >Écraser / Insérer</guimenuitem 0617 > </menuchoice 0618 ></term> 0619 <listitem 0620 ><para 0621 >Bascule entre les modes « Insérer » et « Écraser ».</para 0622 ></listitem> 0623 </varlistentry> 0624 </variablelist> 0625 </sect2> 0626 0627 0628 <sect2 id="the-canvas-menu"> 0629 <title 0630 >Le menu <guimenu 0631 >Canevas</guimenu 0632 ></title> 0633 <variablelist> 0634 <anchor id="canvas-export-to-image"/> 0635 <varlistentry> 0636 <term 0637 ><menuchoice 0638 ><guimenu 0639 >Canevas</guimenu 0640 > <guimenuitem 0641 >Exporter sous forme d'image (PNG)...</guimenuitem 0642 > </menuchoice 0643 ></term> 0644 <listitem 0645 ><para 0646 >Exporte le contenu actuel du <link linkend="the-canvas" 0647 >canevas</link 0648 > comme image matricielle au format PNG (<foreignphrase 0649 >Portable Network Graphics</foreignphrase 0650 >).</para 0651 ></listitem> 0652 </varlistentry> 0653 </variablelist> 0654 <variablelist> 0655 <anchor id="canvas-export-to-drawing"/> 0656 <varlistentry> 0657 <term 0658 ><menuchoice 0659 ><guimenu 0660 >Canevas</guimenu 0661 > <guimenuitem 0662 >Exporter en dessin (SVG)...</guimenuitem 0663 > </menuchoice 0664 ></term> 0665 <listitem 0666 ><para 0667 >Exporte le contenu actuel du <link linkend="the-canvas" 0668 >canevas</link 0669 > comme dessin vectoriel au format SVG (<foreignphrase 0670 >Scalable Vector Graphics</foreignphrase 0671 >).</para 0672 ></listitem> 0673 </varlistentry> 0674 </variablelist> 0675 <variablelist> 0676 <anchor id="canvas-print"/> 0677 <varlistentry> 0678 <term 0679 ><menuchoice 0680 ><guimenu 0681 >Canevas</guimenu 0682 > <guimenuitem 0683 >Imprimer le canevas</guimenuitem 0684 > </menuchoice 0685 ></term> 0686 <listitem 0687 ><para 0688 >Imprime le contenu actuel du <link linkend="the-canvas" 0689 >canevas</link 0690 >.</para 0691 ></listitem> 0692 </varlistentry> 0693 </variablelist> 0694 </sect2> 0695 0696 <sect2 id="the-run-menu"> 0697 <title 0698 >Le menu <guimenu 0699 >Exécuter</guimenu 0700 ></title> 0701 <variablelist> 0702 <anchor id="run-execute"/> 0703 <varlistentry> 0704 <term 0705 ><menuchoice 0706 ><shortcut 0707 > <keycombo 0708 ><keysym 0709 >F5</keysym 0710 ></keycombo 0711 > </shortcut 0712 > <guimenu 0713 >Exécuter</guimenu 0714 > <guimenuitem 0715 >Exécuter</guimenuitem 0716 > </menuchoice 0717 ></term> 0718 <listitem 0719 ><para 0720 >Démarre l'exécution des commandes dans l'éditeur.</para 0721 ></listitem> 0722 </varlistentry> 0723 </variablelist> 0724 <variablelist> 0725 <anchor id="run-pause"/> 0726 <varlistentry> 0727 <term 0728 ><menuchoice 0729 ><shortcut 0730 > <keycombo 0731 ><keysym 0732 >F6</keysym 0733 ></keycombo 0734 > </shortcut 0735 > <guimenu 0736 >Exécuter</guimenu 0737 > <guimenuitem 0738 >Pause</guimenuitem 0739 > </menuchoice 0740 ></term> 0741 <listitem 0742 ><para 0743 >Suspend l'exécution. Cette action n'est disponible que lorsque les commandes s'exécutent.</para 0744 ></listitem> 0745 </varlistentry> 0746 </variablelist> 0747 <variablelist> 0748 <anchor id="run-stop"/> 0749 <varlistentry> 0750 <term 0751 ><menuchoice 0752 ><shortcut 0753 > <keycombo 0754 ><keysym 0755 >F7</keysym 0756 ></keycombo 0757 > </shortcut 0758 > <guimenu 0759 >Exécuter</guimenu 0760 > <guimenuitem 0761 >Interrompre</guimenuitem 0762 > </menuchoice 0763 ></term> 0764 <listitem 0765 ><para 0766 >Arrête l'exécution. Cette action n'est disponible que lorsque les commandes s'exécutent.</para 0767 ></listitem> 0768 </varlistentry> 0769 </variablelist> 0770 <variablelist> 0771 <anchor id="run-speed"/> 0772 <varlistentry> 0773 <term 0774 ><menuchoice 0775 ><guimenu 0776 >Exécuter</guimenu 0777 > <guisubmenu 0778 >Pleine vitesse</guisubmenu 0779 > </menuchoice 0780 ></term> 0781 <listitem 0782 ><para 0783 >Présente une liste des vitesses d'exécution possibles : <guimenuitem 0784 >Pleine vitesse (pas de mise en évidence ni d'inspecteur)</guimenuitem 0785 >, <guimenuitem 0786 >Pleine vitesse</guimenuitem 0787 >, <guimenuitem 0788 >Lente</guimenuitem 0789 >, <guimenuitem 0790 >Plus lente</guimenuitem 0791 >, <guimenuitem 0792 >La plus lente</guimenuitem 0793 > et <guimenuitem 0794 >Pas à pas</guimenuitem 0795 >. Lorsque la vitesse d'exécution est réglée sur <guimenuitem 0796 >Pleine vitesse</guimenuitem 0797 > (valeur par défaut), vous pouvez difficilement vous rendre compte de ce qu'il se passe. Ce comportement est parfois voulu, mais il arrive que vous souhaitiez suivre l'exécution du programme. Dans ce cas, utilisez une vitesse d'exécution <guimenuitem 0798 >Lente</guimenuitem 0799 >, <guimenuitem 0800 >Plus lente</guimenuitem 0801 >, <guimenuitem 0802 >La plus lente</guimenuitem 0803 >. Lorsqu'un des modes lents est choisi, la position actuelle dans le programme est affichée dans l'éditeur. <guimenuitem 0804 >Pas à pas</guimenuitem 0805 > exécutera une commande à la fois.</para 0806 ></listitem> 0807 </varlistentry> 0808 </variablelist> 0809 </sect2> 0810 0811 0812 0813 <sect2 id="the-tools-menu"> 0814 <title 0815 >Le menu <guimenu 0816 >Outils</guimenu 0817 ></title> 0818 <variablelist> 0819 <anchor id="tools-direction-chooser"/> 0820 <varlistentry> 0821 <term 0822 ><menuchoice 0823 ><guimenu 0824 >Outils</guimenu 0825 > <guimenuitem 0826 >Choisir la direction...</guimenuitem 0827 > </menuchoice 0828 ></term> 0829 <listitem 0830 ><para 0831 >Cette action ouvre une boîte de dialogue de choix de direction.</para 0832 ></listitem> 0833 </varlistentry> 0834 </variablelist> 0835 <variablelist> 0836 <anchor id="tools-color-chooser"/> 0837 <varlistentry> 0838 <term 0839 ><menuchoice 0840 ><guimenu 0841 >Outils</guimenu 0842 > <guimenuitem 0843 >Sélecteur de couleur...</guimenuitem 0844 > </menuchoice 0845 ></term> 0846 <listitem 0847 ><para 0848 >Cette action ouvre une boîte de dialogue de choix de couleur.</para 0849 ></listitem> 0850 </varlistentry> 0851 </variablelist> 0852 </sect2> 0853 0854 <sect2 id="the-setting-menu"> 0855 <title 0856 >Le menu <guimenu 0857 >Configuration</guimenu 0858 ></title> 0859 <variablelist> 0860 <anchor id="settings-set-script-language"/> 0861 <varlistentry> 0862 <term 0863 ><menuchoice 0864 ><guimenu 0865 >Configuration</guimenu 0866 ><guisubmenu 0867 >Langue du code</guisubmenu 0868 ></menuchoice 0869 ></term> 0870 <listitem 0871 ><para 0872 ><action 0873 >Choisit</action 0874 > la langue pour le code.</para 0875 ></listitem> 0876 </varlistentry> 0877 </variablelist> 0878 <variablelist> 0879 <anchor id="settings-toggle-editor"/> 0880 <varlistentry> 0881 <term 0882 ><menuchoice 0883 ><shortcut 0884 > <keycombo 0885 >&Ctrl;<keycap 0886 >E</keycap 0887 ></keycombo 0888 > </shortcut 0889 > <guimenu 0890 >Configuration</guimenu 0891 > <guimenuitem 0892 >Afficher l'éditeur</guimenuitem 0893 > </menuchoice 0894 ></term> 0895 <listitem 0896 ><para 0897 >Affiche ou masque l'<link linkend="the-editor" 0898 >éditeur</link 0899 >.</para 0900 ></listitem> 0901 </varlistentry> 0902 </variablelist> 0903 <variablelist> 0904 <anchor id="settings-toggle-inspector"/> 0905 <varlistentry> 0906 <term 0907 ><menuchoice 0908 ><shortcut 0909 > <keycombo 0910 >&Ctrl;<keycap 0911 >I</keycap 0912 ></keycombo 0913 > </shortcut 0914 > <guimenu 0915 >Configuration</guimenu 0916 > <guimenuitem 0917 >Afficher l'inspecteur</guimenuitem 0918 > </menuchoice 0919 ></term> 0920 <listitem 0921 ><para 0922 >Affiche ou masque l'<link linkend="the-inspector" 0923 >inspecteur</link 0924 >.</para 0925 ></listitem> 0926 </varlistentry> 0927 </variablelist> 0928 <variablelist> 0929 <anchor id="settings-toggle-errors"/> 0930 <varlistentry> 0931 <term 0932 ><menuchoice 0933 ><guimenu 0934 >Configuration</guimenu 0935 > <guimenuitem 0936 >Afficher les erreurs...</guimenuitem 0937 > </menuchoice 0938 ></term> 0939 <listitem 0940 ><para 0941 >Affiche ou cache l'onglet <guilabel 0942 >Erreur</guilabel 0943 > avec la liste des erreurs qui provient du code en cours. Si cette option est activée, appuyez sur le <guilabel 0944 >Canevas</guilabel 0945 > pour afficher à nouveau la tortue.</para 0946 ></listitem> 0947 </varlistentry> 0948 </variablelist> 0949 <variablelist> 0950 <anchor id="settings-toggle-linenumbers"/> 0951 <varlistentry> 0952 <term 0953 ><menuchoice 0954 ><shortcut 0955 > <keycombo 0956 ><keysym 0957 >F11</keysym 0958 ></keycombo 0959 > </shortcut 0960 > <guimenu 0961 >Configuration</guimenu 0962 > <guimenuitem 0963 >Afficher les numéros de ligne</guimenuitem 0964 > </menuchoice 0965 ></term> 0966 <listitem 0967 ><para 0968 >Cette action vous permet d'afficher les numéros de lignes dans l'<link linkend="the-editor" 0969 >éditeur</link 0970 >. Ceci peut être très pratique pour trouver des erreurs.</para 0971 ></listitem> 0972 </varlistentry> 0973 </variablelist> 0974 <variablelist> 0975 <anchor id="settings-toggle-toolbar"/> 0976 <varlistentry> 0977 <term 0978 ><menuchoice 0979 ><guimenu 0980 >Configuration</guimenu 0981 ><guimenuitem 0982 >Afficher la barre d'outils...</guimenuitem 0983 ></menuchoice 0984 ></term> 0985 <listitem 0986 ><para 0987 ><action 0988 >Affiche ou cache</action 0989 > la barre d'outils</para 0990 ></listitem> 0991 </varlistentry> 0992 </variablelist 0993 > 0994 <variablelist> 0995 <anchor id="settings-toggle-statusbar"/> 0996 <varlistentry> 0997 <term 0998 ><menuchoice 0999 ><guimenu 1000 >Configuration</guimenu 1001 ><guimenuitem 1002 >Afficher la barre d'état</guimenuitem 1003 ></menuchoice 1004 ></term> 1005 <listitem 1006 ><para 1007 ><action 1008 >Affiche ou cache</action 1009 > la barre d'état</para 1010 ></listitem> 1011 </varlistentry> 1012 </variablelist> 1013 <variablelist> 1014 <anchor id="settings-configure-shortcuts"/> 1015 <varlistentry> 1016 <term 1017 ><menuchoice 1018 ><guimenu 1019 >Configuration</guimenu 1020 > <guimenuitem 1021 >Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem 1022 > </menuchoice 1023 ></term> 1024 <listitem 1025 ><para 1026 >Affiche une boîte de dialogue standard de &kde; pour configurer les raccourcis clavier.</para 1027 ></listitem> 1028 </varlistentry> 1029 </variablelist> 1030 <variablelist> 1031 <anchor id="settings-configure-toolbars"/> 1032 <varlistentry> 1033 <term 1034 ><menuchoice 1035 ><guimenu 1036 >Configuration</guimenu 1037 > <guimenuitem 1038 >Configurer les barre d'outils...</guimenuitem 1039 > </menuchoice 1040 ></term> 1041 <listitem 1042 ><para 1043 >La boîte de dialogue standard de &kde; pour configurer les barre d'outils.</para 1044 ></listitem> 1045 </varlistentry> 1046 </variablelist> 1047 </sect2> 1048 1049 <sect2 id="the-help-menu"> 1050 <title 1051 >Le menu <guimenu 1052 >Aide</guimenu 1053 ></title> 1054 &help.menu.documentation; <variablelist 1055 > <anchor id="help-context-help"/> <varlistentry> 1056 <term 1057 ><menuchoice 1058 ><shortcut 1059 > <keycombo 1060 ><keysym 1061 >F2</keysym 1062 ></keycombo 1063 > </shortcut 1064 > <guimenu 1065 >Aide</guimenu 1066 > <guimenuitem 1067 >Aide sur : </guimenuitem 1068 > </menuchoice 1069 ></term> 1070 <listitem 1071 ><para 1072 >C'est une fonctionnalité particulièrement utile. Elle vous fournit de l'aide sur le code qui se trouve sous le curseur dans l'éditeur. Ainsi, &pex;, vous avez utilisé la commande <userinput 1073 >écris</userinput 1074 > dans votre code, et vous voulez savoir ce que dit le manuel sur cette commande. Déplacez simplement le curseur sur la commande <userinput 1075 >écris</userinput 1076 > et appuyez sur <keysym 1077 >F2</keysym 1078 >. Le manuel affichera toutes les informations sur la commande <userinput 1079 >écris</userinput 1080 >.</para> 1081 <para 1082 >Cette fonction peut être très utile lors de l'apprentissage de &turtlescript;.</para 1083 ></listitem> 1084 </varlistentry> 1085 </variablelist> 1086 </sect2> 1087 1088 </sect1> 1089 1090 1091 <sect1 id="the-statusbar"> 1092 <title 1093 >La barre d'état</title> 1094 <para 1095 >Dans la barre d'état, vous trouverez des informations sur l'état de &kturtle;. Sur la partie gauche, l'état de la dernière action est affiché. Sur la partie droite vous trouverez l'endroit localisé du curseur (numéros de ligne et de colonne). Au milieu de la barre d'état est indiquée la langue actuellement utilisée pour les commandes.</para> 1096 </sect1> 1097 1098 </chapter>