docs/kturtle/translator-guide.docbook

0001 <chapter id="translators">
0002 <title
0003 >Guide pour la traduction des fichiers de &kturtle;</title>
0004 <para
0005 >Comme vous le savez déjà probablement, le langage de programmation de &kturtle;, &turtlescript;, peut être traduit. Ceci permet de faire tomber une barrière, en particulier pour les étudiants les plus jeunes, dans leur effort pour comprendre les bases de la programmation.</para>
0006 <para
0007 >Lorsque vous traduisez &kturtle; dans une nouvelle langue, vous trouverez, en plus des chaînes de l'interface graphique, des commandes de programmation, des exemples et des messages d'erreurs inclus dans les fichiers standards au format <filename class="extension"
0008 >.pot</filename
0009 >, de la même façon que ceux utilisés pour la traduction de &kde;. Tout est traduit en utilisant la méthode habituelle de traduction de &kde;. Il vous est ainsi fortement recommandé de vous documenter un peu sur la façon de traduire (comme vous le liriez probablement dans les commentaires de traducteurs).</para>
0010 <para
0011 >Veuillez regarder la page <ulink url="http://edu.kde.org/kturtle/translator.php"
0012 >http://edu.kde.org/kturtle/translator.php</ulink
0013 > pour plus d'informations à propos du processus de traduction. Merci beaucoup pour votre travail ! KTurtle dépend beaucoup de ses traductions.</para>
0014 </chapter>