Warning, /education/kturtle/po/fr/docs/kturtle/glossary.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="Glossary">
0002 <title
0003 >Glossaire</title>
0004
0005 <para
0006 >Dans ce chapitre, vous trouverez une explication de la plupart des mots <quote
0007 >difficiles</quote
0008 > qui sont utilisés dans ce guide de l'utilisateur.</para>
0009
0010 <glosslist>
0011 <glossentry id="degrees">
0012 <glossterm
0013 >degrés</glossterm>
0014 <glossdef
0015 ><para
0016 >Les degrés sont les unités de mesure des angles ou des tournants. Un tour complet est 360 degrés, un demi tour est 180 degrés et un quart de tour est 90 degrés. Les commandes <userinput
0017 >tournegauche</userinput
0018 >, <userinput
0019 >tournedroite</userinput
0020 > et <userinput
0021 >direction</userinput
0022 > demandent une entrée en degrés.</para
0023 ></glossdef>
0024 </glossentry>
0025
0026 <glossentry id="input-output">
0027 <glossterm
0028 >entrée et sortie des commandes</glossterm>
0029 <glossdef
0030 ><para
0031 >Certaines commandes reçoivent une entrée, d'autres commandes donnent une sortie, certaines commandes reçoivent une entrée <emphasis
0032 >et</emphasis
0033 > donnent une sortie et d'autres commandes ne reçoivent pas d'entrée ni ne donnent de sortie.</para>
0034 <para
0035 >Voici des exemples de commandes qui ne reçoivent que des entrées : <screen>
0036 avance 50
0037 couleurcrayon 255,0,0
0038 écris "Bonjour ! "
0039 </screen
0040 > La commande <userinput
0041 >avance</userinput
0042 > reçoit <userinput
0043 >50</userinput
0044 > comme entrée. <userinput
0045 >avance</userinput
0046 > a besoin de cette entrée pour savoir de combien de <glossterm linkend="pixels"
0047 >pixels</glossterm
0048 > la tortue doit avancer. <userinput
0049 >couleurcrayon</userinput
0050 > prend une couleur comme entrée et <userinput
0051 >écris</userinput
0052 > prend une chaîne de caractères (un morceau de texte) comme entrée. Remarquez que l'entrée peut aussi être un conteneur. L'exemple suivant illustre cela : <screen
0053 >$x = 50
0054 écris $x
0055 $str = "Bonjour ! "
0056 écris $str
0057 </screen
0058 ></para>
0059
0060 <para
0061 >Maintenant quelques exemples de commandes qui donnent une sortie : <screen>
0062 $x = demande "Veuillez saisir quelque chose et faire Entrée... Merci ! "
0063 $r = hasard 1, 100
0064 </screen
0065 > La commande <userinput
0066 >demande</userinput
0067 > reçoit une chaîne de caractères comme entrée et en sortie le nombre ou la chaîne qui est entrée. Comme vous pouvez le voir, la sortie de <userinput
0068 >demande</userinput
0069 > est stockée dans le conteneur <userinput
0070 >x</userinput
0071 >. La commande <userinput
0072 >hasard</userinput
0073 > donne aussi une sortie. Dans ce cas, la sortie est un nombre entre 1 et 100. La sortie de hasard est ensuite stockée dans un conteneur appelé <userinput
0074 >r</userinput
0075 >. Veuillez noter que les conteneurs <userinput
0076 >x</userinput
0077 > et <userinput
0078 >r</userinput
0079 > ne sont pas utilisés dans l'exemple de code ci-dessus.</para>
0080
0081 <para
0082 >Il existe aussi des commandes qui ne reçoivent pas d'entrée et qui ne donnent pas de sortie. Voici quelques exemples : <screen
0083 >nettoietout
0084 lèvecrayon
0085 </screen>
0086 </para
0087 ></glossdef>
0088 </glossentry>
0089
0090 <glossentry id="intuitive-highlighting">
0091 <glossterm
0092 >coloration syntaxique</glossterm>
0093 <glossdef
0094 ><para
0095 >Ceci est une caractéristique de &kturtle; qui rend la programmation vraiment plus facile. Avec la coloration syntaxique, le code que vous écrivez prend une couleur qui indique de quel type de code il s'agit. Dans la liste suivante, vous trouverez les différents types de code ainsi que la couleur qu'ils auront dans <link linkend="the-editor"
0096 >l'éditeur</link
0097 >. <table>
0098 <title
0099 >Les différents types de code et leur coloration syntaxique</title>
0100 <tgroup cols="3">
0101 <tbody>
0102 <row>
0103 <entry
0104 >commandes habituelles</entry>
0105 <entry
0106 >bleu foncé</entry>
0107 <entry
0108 >Les commandes habituelles sont décrites <link linkend="commands"
0109 >ici</link
0110 >.</entry>
0111 </row>
0112 <row>
0113 <entry
0114 >Commandes contrôlant l'exécution</entry>
0115 <entry
0116 >noir (gras)</entry>
0117 <entry
0118 >Ces commandes spéciales contrôlent l'exécution. Pour en savoir plus, veuillez voir <link linkend="controlling-execution"
0119 >ici</link
0120 >.</entry>
0121 </row>
0122 <row>
0123 <entry
0124 >commentaires</entry>
0125 <entry
0126 >gris</entry>
0127 <entry
0128 >Les lignes qui sont commentées débutent par le caractère de commentaire (#). Ces lignes sont ignorées lorsque le code est exécuté. Les commentaires permettent au programmeur d'expliquer son code ou ils peuvent aussi être utilisés pour empêcher temporairement une partie du code d'être exécutée.</entry>
0129 </row>
0130 <row>
0131 <entry
0132 >accolades {, }</entry>
0133 <entry
0134 >vert foncé (gras)</entry>
0135 <entry
0136 >Les accolades sont utilisées pour grouper des portions de code. Les crochets sont souvent utilisés en conjonction avec <link linkend="controlling-execution"
0137 >les contrôleurs d'exécution</link
0138 >.</entry>
0139 </row>
0140 <row>
0141 <entry
0142 >la commande <link linkend="learn"
0143 >apprends</link
0144 ></entry>
0145 <entry
0146 >vert clair (gras)</entry>
0147 <entry
0148 >La commande <link linkend="learn"
0149 >apprends</link
0150 > est utilisée pour créer de nouvelles commandes.</entry>
0151 </row>
0152 <row>
0153 <entry
0154 >chaînes</entry>
0155 <entry
0156 >rouge</entry>
0157 <entry
0158 >Il n'y a pas non plus grand-chose à dire sur les chaînes de caractère (texte) sauf qu'elles commencent et finissent toujours avec des guillemets doubles (").</entry>
0159 </row>
0160 <row>
0161 <entry
0162 >nombres</entry>
0163 <entry
0164 >rouge foncé</entry>
0165 <entry
0166 >Les nombres, il n'y a rien à dire sur eux.</entry>
0167 </row>
0168 <row>
0169 <entry
0170 >valeurs booléennes</entry>
0171 <entry
0172 >rouge foncé</entry>
0173 <entry
0174 >Il y a exactement deux valeurs booléennes : vrai et faux.</entry>
0175 </row>
0176 <row>
0177 <entry
0178 >variables</entry>
0179 <entry
0180 >violet</entry>
0181 <entry
0182 >démarre par un « $ » et peut contenir des nombres, des chaînes ou des valeurs booléennes.</entry>
0183 </row>
0184 <row>
0185 <entry
0186 >opérateurs mathématiques</entry>
0187 <entry
0188 >gris</entry>
0189 <entry
0190 >Voici les opérateurs mathématiques : <userinput
0191 >+</userinput
0192 >, <userinput
0193 >-</userinput
0194 >, <userinput
0195 >*</userinput
0196 >, <userinput
0197 >/</userinput
0198 > et <userinput
0199 >^</userinput
0200 >.</entry>
0201 </row>
0202 <row>
0203 <entry
0204 >opérateurs de comparaison</entry>
0205 <entry
0206 >bleu clair (gras)</entry>
0207 <entry
0208 >Voici les opérateurs de comparaison : <userinput
0209 >==</userinput
0210 >, <userinput
0211 >!=</userinput
0212 >, <userinput
0213 ><</userinput
0214 >, <userinput
0215 >></userinput
0216 >, <userinput
0217 ><=</userinput
0218 > et <userinput
0219 >>=</userinput
0220 >.</entry>
0221 </row>
0222 <row>
0223 <entry
0224 >opérateurs booléens</entry>
0225 <entry
0226 >rose (gras)</entry>
0227 <entry
0228 >Voici les opérateurs booléens : <userinput
0229 >et</userinput
0230 >, <userinput
0231 >ou</userinput
0232 > et <userinput
0233 >non</userinput
0234 >.</entry>
0235 </row>
0236 <row>
0237 <entry
0238 >texte normal</entry>
0239 <entry
0240 >noir</entry>
0241 <entry
0242 ></entry>
0243 </row>
0244 </tbody>
0245 </tgroup>
0246 </table>
0247 </para
0248 ></glossdef>
0249 </glossentry>
0250
0251 <glossentry id="pixels">
0252 <glossterm
0253 >pixels</glossterm>
0254 <glossdef
0255 ><para
0256 >Vous verrez que l'écran de votre moniteur utilise des pixels. Toutes les images sur l'écran sont construites avec ces pixels. Un pixel est la plus petite chose qui puisse être dessinée sur l'écran.</para>
0257 <para
0258 >Beaucoup de commandes demandent un nombre de pixels comme entrée. Ces commandes sont : <userinput
0259 >avance</userinput
0260 >, <userinput
0261 >recule</userinput
0262 >, <userinput
0263 >va</userinput
0264 >, <userinput
0265 >vax</userinput
0266 >, <userinput
0267 >vay</userinput
0268 >, <userinput
0269 >taillecanevas</userinput
0270 > et <userinput
0271 >largeurcrayon</userinput
0272 >.</para>
0273 <para
0274 >Dans les versions précédentes de &kturtle;, le canevas était essentiellement une image matricielle. Dans les dernières versions, le canevas est un dessin vectoriel. Ceci signifie que l'on peut zoomer le canevas, et ainsi un pixel ne se traduit pas nécessairement par un point sur l'écran.</para>
0275 </glossdef>
0276 </glossentry>
0277
0278 <glossentry id="rgb">
0279 <glossterm
0280 >Les combinaisons RVB (codes de couleur)</glossterm>
0281 <glossdef
0282 ><para
0283 >Les combinaisons RVB sont utilisées pour décrire les couleurs. Le <quote
0284 >R</quote
0285 > veut dire <quote
0286 >rouge</quote
0287 >, le <quote
0288 >V</quote
0289 > veut dire <quote
0290 >vert</quote
0291 > et le <quote
0292 >B</quote
0293 > signifie <quote
0294 >bleu</quote
0295 >. Un exemple d'une combinaison RVB est <userinput
0296 >255, 0, 0</userinput
0297 > : la première valeur (<quote
0298 >rouge</quote
0299 >) est 255 et les autres sont fixées à zéro, cela représente donc un rouge vif. Chaque valeur dans une combinaison RVB doit être comprise entre 0 et 255. Voici une courte liste des combinaisons RVB les plus souvent utilisées : <table frame="none">
0300 <title
0301 >Les combinaisons RVB les plus souvent utilisées</title>
0302 <tgroup cols="2" colsep="5" rowsep="1">
0303 <colspec colname="c1"/>
0304 <tbody>
0305 <row
0306 ><entry
0307 ><userinput
0308 >0, 0, 0</userinput
0309 ></entry
0310 ><entry
0311 >noir</entry
0312 ></row>
0313 <row
0314 ><entry
0315 ><userinput
0316 >255, 255, 255</userinput
0317 ></entry
0318 ><entry
0319 >blanc</entry
0320 ></row>
0321 <row
0322 ><entry
0323 ><userinput
0324 >255, 0, 0</userinput
0325 ></entry
0326 ><entry
0327 >rouge</entry
0328 ></row>
0329 <row
0330 ><entry
0331 ><userinput
0332 >150, 0, 0</userinput
0333 ></entry
0334 ><entry
0335 >rouge foncé</entry
0336 ></row>
0337 <row
0338 ><entry
0339 ><userinput
0340 >0, 255, 0</userinput
0341 ></entry
0342 ><entry
0343 >vert</entry
0344 ></row>
0345 <row
0346 ><entry
0347 ><userinput
0348 >0, 0, 255</userinput
0349 ></entry
0350 ><entry
0351 >bleu</entry
0352 ></row>
0353 <row
0354 ><entry
0355 ><userinput
0356 >0, 255, 255</userinput
0357 ></entry
0358 ><entry
0359 >bleu clair</entry
0360 ></row>
0361 <row
0362 ><entry
0363 ><userinput
0364 >255, 0, 255</userinput
0365 ></entry
0366 ><entry
0367 >rose</entry
0368 ></row>
0369 <row
0370 ><entry
0371 ><userinput
0372 >255, 255, 0</userinput
0373 ></entry
0374 ><entry
0375 >jaune</entry
0376 ></row>
0377 </tbody>
0378 </tgroup>
0379 </table>
0380 </para>
0381 <para
0382 >Deux commandes ont besoin d'une combinaison RVB comme entrée : ces commandes sont <userinput
0383 >couleurcanevas</userinput
0384 > et <userinput
0385 >couleurcrayon</userinput
0386 >.</para
0387 ></glossdef>
0388 </glossentry>
0389
0390 <glossentry id="sprite">
0391 <glossterm
0392 >sprite</glossterm>
0393 <glossdef
0394 ><para
0395 >Un lutin est une petite image qui peut bouger sur l'écran. Notre chère tortue, par exemple, est un lutin. <note
0396 ><para
0397 >Dans cette version de &kturtle; le lutin ne peut changer d'une tortue en quelque chose d'autre. Dans les versions futures de &kturtle;, ce sera possible.</para
0398 ></note
0399 ></para
0400 ></glossdef>
0401 </glossentry>
0402
0403 </glosslist>
0404
0405 </chapter>