Warning, /education/kstars/po/it/docs/kstars/indi.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="indi"> 0002 <title 0003 >Controllo di periferiche astronomiche con <acronym 0004 >INDI</acronym 0005 ></title> 0006 <indexterm 0007 ><primary 0008 >Controllo INDI</primary> 0009 <secondary 0010 >Panoramica</secondary> 0011 </indexterm> 0012 0013 <para 0014 >&kstars; fornisce un'interfaccia per configurare e controllare strumenti astronomici tramite il protocollo <acronym 0015 ><link linkend="what-is-indi" 0016 >INDI</link 0017 ></acronym 0018 >.</para> 0019 0020 <para 0021 >Il protocollo <acronym 0022 >INDI</acronym 0023 > supporta una vasta gamma di strumenti astronomici, quali camere CCD e focheggiatori. Per avere una lista aggiornata dei dispositivi supportati, visita la <ulink url="http://indilib.org/index.php?title=Devices" 0024 >pagina dei dispositivi supportati</ulink 0025 > da <acronym 0026 >INDI</acronym 0027 >.</para> 0028 0029 <sect1 id="indi-kstars-setup"> 0030 <title 0031 >Configurazione INDI</title> 0032 <indexterm 0033 ><primary 0034 >INDI</primary> 0035 <secondary 0036 >Configurazione</secondary> 0037 </indexterm> 0038 <para 0039 >&kstars; può controllare indifferentemente periferiche locali e remote tramite l'architettura client/server <link linkend="what-is-indi" 0040 >INDI</link 0041 >. Le periferiche INDI possono funzionare in tre modalità differenti:</para> 0042 0043 <orderedlist> 0044 <listitem 0045 ><para 0046 >Locale: la modalità locale è la più comune, ed è utilizzata per controllare periferiche locali (cioè direttamente collegate al tuo computer).</para 0047 ></listitem> 0048 <listitem 0049 ><para 0050 >Server: questa modalità avvia un server INDI per una certa periferica e attende connessioni da client remoti. Non puoi gestire periferiche server, puoi soltanto accenderle e spegnerle.</para 0051 ></listitem> 0052 <listitem 0053 ><para 0054 >Client: la modalità client è utilizzata per connettersi a server INDI remoti collegati a periferiche INDI. Puoi controllare le periferiche remote come se fossero in locale.</para 0055 ></listitem> 0056 </orderedlist> 0057 0058 <para 0059 >Puoi gestire periferiche locali, avviare un server INDI e connetterti a client remoti tramite il <guimenuitem 0060 >Gestore periferiche</guimenuitem 0061 > nel menu <guimenu 0062 >Periferiche</guimenu 0063 >.</para> 0064 0065 <para 0066 >Ecco un'immagine della finestra del <guilabel 0067 >Gestore periferiche</guilabel 0068 >:</para> 0069 0070 <screenshot> 0071 <screeninfo 0072 >Driver di periferica in esecuzione</screeninfo> 0073 <mediaobject> 0074 <imageobject> 0075 <imagedata fileref="devicemanager.png" format="PNG"/> 0076 </imageobject> 0077 <textobject> 0078 <phrase 0079 >Avvia driver di periferica</phrase> 0080 </textobject> 0081 </mediaobject> 0082 </screenshot> 0083 0084 <para 0085 >Puoi avviare le periferiche sfogliando l'albero delle periferiche, selezionando una periferica e premeno il pulsante <guibutton 0086 >Avvia servizio</guibutton 0087 >. Puoi scegliere la modalità di funzionamento, locale oppure server, come descritto sopra. Il numero della porta è generato in modo casuale nell'intervallo da 7624 a 10.000. Per specificare una porta, fai clic sulla colonna della porta, accanto al driver desiderato. &kstars; permette di usare più driver con un singolo server INDI, e quindi una porta. Seleziona più driver e premi il pulsante <guibutton 0088 >Avvia servizio</guibutton 0089 >.</para> 0090 0091 <para 0092 >Per controllare periferiche remote, fai riferimento alla sezione <link linkend="indi-remote-control" 0093 >Controllo periferiche remote</link 0094 ></para> 0095 </sect1> 0096 0097 <sect1 id="indi-telescope-setup"> 0098 <title 0099 >Impostazione telescopio</title> 0100 <indexterm 0101 ><primary 0102 >INDI</primary> 0103 <secondary 0104 >Configurazione</secondary> 0105 </indexterm> 0106 0107 <para 0108 >La maggior parte dei telescopi sono equipaggiati con un'interfaccia <hardware 0109 >RS232</hardware 0110 > per il controllo remoto. Connetti il jack RS232 sul tuo telescopio alla porta <hardware 0111 >seriale/USB</hardware 0112 > del tuo computer. Tradizionalmente la RS232 si connette alla porta seriale; tuttavia, dato che molti nuovi portatili hanno rinunciato alla seriale in favore di porte <hardware 0113 >USB/FireWire</hardware 0114 >, potrebbe essere necessario ottenere un adattatore da seriale a USB.</para> 0115 0116 <para 0117 >Dopo aver connesso il telescopio alla porta seriale/USB, accendilo. È <emphasis 0118 >vivamente</emphasis 0119 > consigliato scaricare e installare il firmware più recente per il controller del telescopio.</para> 0120 0121 <para 0122 >Il telescopio dev'essere allineato prima di poterlo utilizzare correttamente. Esegui questa operazione (allineamento a una o due stelle) come illustrato nel manuale del telescopio.</para> 0123 0124 <para 0125 >&kstars; deve verificare le impostazioni di data e ora e della località prima di connettersi al telescopio. Ciò assicura un corretto inseguimento e sincronizzazione tra il telescopio e &kstars;. I passi seguenti ti permetteranno di connetterti a una periferica direttamente collegata al tuo computer. Per la connessione e il controllo di periferiche remote, vedi la sezione <link linkend="indi-remote-control" 0126 >controllo periferiche remote</link 0127 >.</para> 0128 0129 <para 0130 >Puoi utilizzare la procedura guidata di configurazione del telescopio, la quale verificherà tutte le informazioni richieste. È in grado di controllare automaticamente le porte e rilevare telescopi connessi. Puoi avviare la procedura selezionando <guimenuitem 0131 >Configurazione telescopio...</guimenuitem 0132 > dal menu <guimenu 0133 >Periferiche</guimenu 0134 ></para> 0135 0136 <para 0137 >In alternativa, puoi connetterti a un telescopio locale seguendo i passi descritti di seguito:</para> 0138 0139 <orderedlist> 0140 <listitem 0141 ><para 0142 >Imposta la tua località geografica. Apri la finestra <guilabel 0143 >Imposta località geografica</guilabel 0144 > selezionando <guimenuitem 0145 >Geografica...</guimenuitem 0146 > dal menu <guimenu 0147 >Impostazioni</guimenu 0148 >, o premendo l'icona <guiicon 0149 >Globo</guiicon 0150 > sulla barra degli strumenti, o ancora premendo <keycombo action="simul" 0151 >&Ctrl;<keycap 0152 >G</keycap 0153 ></keycombo 0154 >.</para> 0155 </listitem> 0156 <listitem 0157 ><para 0158 >Imposta la data e l'ora locali. Puoi passare a un'ora e data qualsiasi selezionando <guimenuitem 0159 >Imposta data/ora...</guimenuitem 0160 > dal menu <guimenu 0161 >Tempo</guimenu 0162 >, o premendo l'icona <guiicon 0163 >tempo</guiicon 0164 > nella barra degli strumenti. La finestra <guilabel 0165 >Imposta data/ora</guilabel 0166 > fa uso di un elemento grafico standard di &kde; per la selezione della data. Nel caso tu debba riportare l'orologio all'ora corrente, basta selezionare <guimenuitem 0167 >Usa ora corrente</guimenuitem 0168 > dal menu <guimenu 0169 >Tempo</guimenu 0170 >.</para> 0171 </listitem> 0172 <listitem> 0173 <para 0174 >Fai clic sul menu <guimenu 0175 >Periferiche</guimenu 0176 > e seleziona <guimenuitem 0177 >Gestore periferiche...</guimenuitem 0178 >.</para> 0179 </listitem> 0180 <listitem> 0181 <para 0182 >Sotto la colonna <guilabel 0183 >Periferica</guilabel 0184 >, seleziona il modello del tuo telescopio.</para> 0185 </listitem> 0186 <listitem> 0187 <para 0188 >Premi il pulsante <guibutton 0189 >Avvia servizio</guibutton 0190 >.</para> 0191 </listitem> 0192 <listitem> 0193 <para 0194 >Premi <guibutton 0195 >Chiudi</guibutton 0196 > per chiudere la finestra del Gestore periferiche.</para> 0197 </listitem> 0198 </orderedlist> 0199 0200 <note id="geo-time-note"> 0201 <title 0202 >Impostazioni frequenti</title> 0203 <para 0204 >Non devi impostare l'ora e la località geografica ogni volta che ti connetti a un telescopio. È sufficiente regolare le impostazioni secondo le necessità.</para 0205 ></note> 0206 0207 <para 0208 >Ora sei pronto per utilizzare le funzioni della periferica. &kstars; mette a disposizione due interfacce grafiche intercambiabili per il controllo dei telescopi:</para> 0209 0210 <orderedlist> 0211 <title 0212 >Controllare il telescopio</title> 0213 <listitem> 0214 <para 0215 ><guilabel 0216 >Controllo dalla mappa celeste</guilabel 0217 >: per ogni periferica in esecuzione nel <guilabel 0218 >Gestore periferiche</guilabel 0219 > apparirà una voce corrispondente nel menu a comparsa, tramite la quale potrai controllare le proprietà della periferica. Puoi dare comandi quali <command 0220 >Slew, Sync,</command 0221 > e <command 0222 >Track</command 0223 > direttamente dalla mappa celeste. </para> 0224 <para 0225 >Ecco un'immagine del menu a comparsa con una periferica "LX200 classico" attivata:</para> 0226 <screenshot> 0227 <screeninfo 0228 >Controllare la periferica dalla mappa del cielo</screeninfo> 0229 <mediaobject> 0230 <imageobject> 0231 <imagedata fileref="skymapdevice.png" format="PNG"/> 0232 </imageobject> 0233 </mediaobject> 0234 </screenshot> 0235 </listitem> 0236 0237 <listitem> 0238 <para 0239 ><guilabel 0240 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0241 >: il pannello offre all'utente tutte le funzioni supportate da una periferica. </para> 0242 0243 <para 0244 >Il pannello è diviso in tre settori principali:</para> 0245 <itemizedlist> 0246 <listitem> 0247 <para 0248 ><guilabel 0249 >Linguette periferiche</guilabel 0250 >: ogni periferica aggiuntiva corrisponde a una linguetta nel pannello INDI. È possibile avere molteplici periferiche in attività contemporanea senza interferenze reciproche. </para> 0251 </listitem> 0252 <listitem> 0253 <para 0254 >Viste di proprietà nelle schede <guilabel 0255 >Controllo principale</guilabel 0256 > e <guilabel 0257 >Opzioni</guilabel 0258 >: le proprietà sono l'elemento chiave dell'architettura INDI. Ogni periferica definisce un insieme di proprietà per comunicare con il client. La posizione corrente verso cui punta il telescopio è un esempio di proprietà. Proprietà dal significato simile sono solitamente contenute in blocchi logici o gruppi. </para> 0259 </listitem> 0260 <listitem> 0261 <para 0262 ><guilabel 0263 >Visore registro</guilabel 0264 >: le periferiche riportano il loro stato e rispondono ai comandi inviando messaggi INDI. Ogni periferica ha il proprio visore di registro. Solitamente una periferica invia messaggi solo al proprio driver, ma ha il permesso di inviare un messaggio generico quando opportuno. </para> 0265 </listitem> 0266 </itemizedlist> 0267 <screenshot> 0268 <screeninfo 0269 >Pannello di controllo INDI</screeninfo> 0270 <mediaobject> 0271 <imageobject> 0272 <imagedata fileref="indicontrolpanel.png" format="PNG"/> 0273 </imageobject> 0274 </mediaobject> 0275 </screenshot> 0276 </listitem> 0277 </orderedlist> 0278 0279 <para 0280 >Non devi scegliere quale interfaccia utilizzare, dato che si possono usare entrambe simultaneamente. Le azioni eseguite all'interno della <guilabel 0281 >Mappa celeste</guilabel 0282 > si riflettono automaticamente nel <guilabel 0283 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0284 >, e viceversa.</para> 0285 0286 <para 0287 >Per connetterti al tuo telescopio puoi selezionare <guimenuitem 0288 >Connetti</guimenuitem 0289 > dal menu a comparsa della periferica, oppure puoi premere <guibutton 0290 >Connetti</guibutton 0291 > nella scheda della periferica dal <guilabel 0292 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0293 >.</para> 0294 0295 <important 0296 ><para 0297 >La porta predefinita a cui &kstars; tenta di connettersi è <constant 0298 >/dev/ttyS0</constant 0299 >. Per modificare la porta di connessione, seleziona <guilabel 0300 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0301 > dal menu <guimenu 0302 >Periferiche</guimenu 0303 > e cambia il valore nella scheda della periferica.</para 0304 ></important> 0305 0306 <para 0307 >&kstars; aggiorna automaticamente l'ora, la longitudine e la latitudine del telescopio in base alle impostazioni correnti. Puoi abilitare o disabilitare questo aggiornamento dalla finestra di dialogo <guimenuitem 0308 >Configura INDI...</guimenuitem 0309 > nel menu <guimenu 0310 >Periferiche</guimenu 0311 >. </para> 0312 0313 <para 0314 >Se &kstars; riesce a comunicare correttamente con il telescopio, ne otterrà le coordinate <abbrev 0315 >AR</abbrev 0316 > e <abbrev 0317 >DEC</abbrev 0318 > correnti e visualizzerà un mirino sulla mappa del cielo in corrispondenza di quella posizione.</para> 0319 0320 <note id="indi-sync"> 0321 <title 0322 >Sincronizzare il telescopio</title> 0323 <para 0324 >Se hai allineato il telescopio e l'ultima stella utilizzata era, per esempio, Vega, allora il mirino dovrebbe essere centrato proprio su Vega. Se invece si trova altrove, puoi fare clic su Vega col pulsante <mousebutton 0325 >destro</mousebutton 0326 > del mouse e selezionare <command 0327 >Sync</command 0328 > dal menu del telescopio. L'effetto sarà di ordinare al telescopio di sincronizzare le sue coordinate interne con quelle di Vega, dopodiché il mirino dovrebbe essere centrato su questa stella. </para> 0329 </note> 0330 0331 <para 0332 >Ecco fatto: il tuo telescopio è pronto per esplorare il firmamento!</para> 0333 0334 <warning> 0335 <title 0336 >ATTENZIONE</title> 0337 <para 0338 >Mai usare il telescopio per osservare il Sole. Puntare il Sole può causare danni irreparabili agli occhi e alla strumentazione.</para> 0339 </warning> 0340 </sect1> 0341 0342 <sect1 id="indi-other-setup"> 0343 <title 0344 >Configurazione CCD e cattura video</title> 0345 <indexterm 0346 ><primary 0347 >Controllo video CCD</primary> 0348 <secondary 0349 >Configurazione</secondary> 0350 </indexterm> 0351 0352 <para 0353 >Puoi gestire CCD e dispositivi per la cattura video dal <guimenuitem 0354 >Gestore periferiche</guimenuitem 0355 > nel menu <guimenu 0356 >Periferiche</guimenu 0357 >. Come accade per tutte le periferiche INDI, sarà possibile un controllo parziale dalla mappa celeste. La periferica può essere controllata in ogni suo aspetto dal <guimenuitem 0358 >Pannello di controllo INDI</guimenuitem 0359 >.</para> 0360 0361 <para 0362 >Il formato standard per la cattura di immagini è il FITS. Una volta catturata e scaricata un'immagine, sarà automaticamente visualizzata dal <link linkend="tool-fitsviewer" 0363 >Visore FITS</link 0364 > di &kstars;.</para> 0365 </sect1> 0366 0367 <sect1 id="indi-configure"> 0368 <title 0369 >Configura INDI</title> 0370 <indexterm 0371 ><primary 0372 >Configura</primary> 0373 <secondary 0374 >INDI</secondary> 0375 </indexterm> 0376 0377 <para 0378 >La pagina INDI ti permette di modificare opzioni specifiche INDI <emphasis 0379 >lato cliente</emphasis 0380 >. La finestra è divisa in varie categorie principali: Generale, Aggiorn. autom. periferiche, Mappa celeste, Aggiorna fonte, Ruota filtri e Porta del server.</para> 0381 0382 <itemizedlist> 0383 <listitem 0384 ><para 0385 >Generale</para> 0386 <itemizedlist> 0387 <listitem 0388 ><para 0389 ><option 0390 >Cartella FITS predefinita:</option 0391 > specifica la cartella in cui saranno salvate tutte le immagini FITS. Se non viene indicata alcuna cartella, le immagini saranno salvate in $HOME.</para 0392 ></listitem> 0393 <listitem 0394 ><para 0395 ><option 0396 >Porta telescopio:</option 0397 > la porta predefinita per il telescopio. Connettendoti a un servizio locale o remoto per un telescopio, &kstars; assegnerà automaticamente il valore predefinito alla porta di connessione.</para 0398 ></listitem> 0399 <listitem 0400 ><para 0401 ><option 0402 >Porta video:</option 0403 > la porta video predefinita. Quando ti connetti a un servizio video locale o remoto, &kstars; utilizzerà automaticamente questo valore per la porta della webcam.</para 0404 ></listitem> 0405 <!-- INDI Server + INDI Drivers Directory--> 0406 </itemizedlist> 0407 </listitem> 0408 <listitem 0409 ><para 0410 >Aggiorn. autom. periferiche</para> 0411 <itemizedlist> 0412 <listitem 0413 ><para 0414 ><option 0415 >Data/ora:</option 0416 > se supportato, aggiorna la data e l'ora del telescopio una volta connesso.</para 0417 ></listitem> 0418 <listitem 0419 ><para 0420 ><option 0421 >Località geografica:</option 0422 > se supportato, aggiorna le informazioni sulla località geografica del telescopio (latitudine e longitudine) una volta connesso.</para 0423 ></listitem> 0424 </itemizedlist> 0425 </listitem> 0426 <listitem 0427 ><para 0428 >Mappa celeste</para> 0429 <itemizedlist> 0430 <listitem 0431 ><para 0432 ><option 0433 >Mirino periferica:</option 0434 > se questa opzione è marcata, &kstars; visualizzerà un mirino sulla mappa celeste, corrispondente alla regione verso cui è puntato il telescopio. Il mirino è visualizzato dopo una connessione riuscita al telescopio, e la sua posizione viene aggiornata periodicamente. Il nome del telescopio è visualizzato vicino al mirino. &kstars; visualizza un mirino per ogni telescopio connesso. Per cambiare il colore del mirino, apri la finestra <link linkend="viewops" 0435 >Configura &kstars;</link 0436 >. Seleziona la scheda <guilabel 0437 >Colori</guilabel 0438 > e cambia il colore della voce <emphasis 0439 >Indicatore obiettivo</emphasis 0440 >.</para 0441 ></listitem> 0442 <listitem 0443 ><para 0444 ><option 0445 >Messaggi INDI nella barra di stato:</option 0446 > quando questa opzione è marcata, &kstars; visualizzerà i messaggi di INDI nella barra di stato.</para 0447 ></listitem> 0448 <listitem 0449 ><para 0450 ><option 0451 >Visualizzazione automatica FITS dopo cattura</option 0452 >: quando questa opzione è marcata, &kstars; visualizzerà le immagini FITS catturate nel <link linkend="tool-fitsviewer" 0453 >Visore FITS</link 0454 >.</para 0455 ></listitem> 0456 </itemizedlist> 0457 </listitem> 0458 <listitem 0459 ><para 0460 >Aggiorna fonte: sincronizza &kstars; in base al tempo del computer oppure del dispositivo e all'impostazione della località.</para> 0461 </listitem> 0462 <listitem 0463 ><para 0464 >Ruota filtri: assegna dei colori alle posizioni nella ruota dei filtri (per esempio Posizione 1 Rosso, Posizione 2 Blu, eccetera). Puoi assegnare colori fino a dieci posizioni (da zero a nove). Per assegnare un colore, seleziona il numero della posizione dalla lista a discesa, quindi digita il nome del colore nella casella. Ripeti il processo per tutte le posizioni che desideri e quindi premi OK.</para> 0465 </listitem> 0466 <listitem 0467 ><para 0468 >Porta del server: specifica l'intervallo delle porte su cui il server INDI effettuerà il bind all'avvio dei nuovi driver.</para> 0469 </listitem> 0470 </itemizedlist> 0471 0472 </sect1> 0473 0474 <sect1 id="indi-concepts"> 0475 <title 0476 >Concetti di INDI</title> 0477 <indexterm 0478 ><primary 0479 >Controllo del telescopio</primary> 0480 <secondary 0481 >Concetti</secondary> 0482 </indexterm> 0483 0484 <para 0485 >Il concetto chiave in INDI è che le periferiche sono in grado di descriversi. Ciò si ottiene utilizzando XML per creare una gerarchia generica che rappresenti periferiche canoniche e non canoniche. In INDI, tutte le <emphasis 0486 >periferiche</emphasis 0487 > possono contenere una o più <emphasis 0488 >proprietà</emphasis 0489 >. Ogni <emphasis 0490 >proprietà</emphasis 0491 > può contenere uno o più <emphasis 0492 >elementi</emphasis 0493 >. Ci sono quattro tipi di proprietà INDI:</para> 0494 <itemizedlist> 0495 <listitem 0496 ><para 0497 >Proprietà testo.</para 0498 ></listitem> 0499 <listitem 0500 ><para 0501 >Proprietà numerica.</para 0502 ></listitem> 0503 <listitem 0504 ><para 0505 >Proprietà interruttore (rappresentata nell'interfaccia grafica sotto forma di pulsanti e caselle).</para 0506 ></listitem> 0507 <listitem 0508 ><para 0509 >Proprietà luce (rappresentata nell'interfaccia grafica da LED colorati).</para 0510 ></listitem> 0511 </itemizedlist> 0512 0513 <para 0514 >Per esempio, tutte le periferiche INDI condividono la <emphasis 0515 >proprietà</emphasis 0516 > interruttore standard CONNECTION. La proprietà CONNECTION ha due elementi, CONNECT e DISCONNECT. &kstars; interpreta la descrizione XML generica delle proprietà e crea un'interfaccia grafica che permetta all'utente di interagire.</para> 0517 0518 <para 0519 >Il pannello di controllo INDI presenta molte proprietà delle periferiche non accessibili dalla mappa celeste. Le proprietà mostrate differiscono a seconda del tipo di periferica. In ogni caso, tutte le proprietà condividono alcune caratteristiche, che determinano il modo in cui sono visualizzate e utilizzate:</para> 0520 0521 <itemizedlist> 0522 <listitem> 0523 <para 0524 >Permessi: tutte le proprietà possono essere abilitate alla sola lettura, alla sola scrittura, oppure sia alla lettura che alla scrittura. Un esempio di proprietà a lettura e scrittura è l'ascensione retta del telescopio. Puoi inserire una nuova ascensione retta e il telescopio, in base alle impostazioni correnti, si muoverà verso la nuova posizione o sincronizzerà le sue coordinate interne. Inoltre, mentre il telescopio si muove, la sua ascensione retta viene aggiornata, e il valore inviato al client.</para> 0525 </listitem> 0526 <listitem> 0527 <para 0528 >Stato: davanti ad ogni proprietà c'è un indicatore di stato (un LED rotondo). Ogni proprietà ha uno stato e un codice colore associato:</para> 0529 <table frame="top" 0530 ><title 0531 >Codice colori stato INDI</title> 0532 <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> 0533 <thead> 0534 <row> 0535 <entry 0536 >Stato</entry> 0537 <entry 0538 >Colore</entry> 0539 <entry 0540 >Descrizione</entry> 0541 </row> 0542 </thead> 0543 <tbody> 0544 <row> 0545 <entry 0546 >Inattivo</entry> 0547 <entry 0548 >Grigio</entry> 0549 <entry 0550 >La periferica non sta eseguendo alcuna azione relativa a questa proprietà</entry> 0551 </row> 0552 <row> 0553 <entry 0554 >Ok</entry> 0555 <entry 0556 >Verde</entry> 0557 <entry 0558 >L'ultima operazione eseguita su questa proprietà si è conclusa con successo</entry> 0559 </row> 0560 <row> 0561 <entry 0562 >Occupato</entry> 0563 <entry 0564 >Giallo</entry> 0565 <entry 0566 >La proprietà sta eseguendo un'azione</entry> 0567 </row> 0568 <row> 0569 <entry 0570 >Attenzione</entry> 0571 <entry 0572 >Rosso</entry> 0573 <entry 0574 >La proprietà è in condizioni critiche ed esige la tua attenzione immediata</entry> 0575 </row> 0576 </tbody> 0577 </tgroup> 0578 </table> 0579 0580 <para 0581 >Il driver di periferica aggiorna lo stato delle proprietà in tempo reale quando necessario. Per esempio, se il telescopio si sta muovendo verso una posizione, allora le proprietà AR/DEC saranno indicate con <guilabel 0582 >Occupato</guilabel 0583 >. Quando il movimento viene completato correttamente, le proprietà saranno segnalate come <guilabel 0584 >Ok</guilabel 0585 >.</para> 0586 </listitem> 0587 <listitem> 0588 <para 0589 >Contesto: le proprietà numeriche possono accettare ed elaborare numeri in due formati, decimale e sessagesimale. Il formato sessagesimale è conveniente per esprimere l'ora o le coordinate equatoriali/geografiche. Puoi utilizzare un formato qualsiasi a tuo piacere. Per esempio, tutti i numeri seguenti sono uguali:</para> 0590 <itemizedlist> 0591 <listitem 0592 ><para 0593 >-156.40</para 0594 ></listitem> 0595 <listitem 0596 ><para 0597 >-156:24:00</para 0598 ></listitem> 0599 <listitem 0600 ><para 0601 >-156:24</para 0602 ></listitem> 0603 </itemizedlist> 0604 </listitem> 0605 <listitem> 0606 <para 0607 >Tempo: il tempo standard per tutte le comunicazioni relative a INDI è il Tempo Universale UTC specificato come AAAA-MM-GGTHH:MM:SS secondo lo standard ISO 8601. &kstars; invia automaticamente il tempo UTC corretto ai driver di periferica. Puoi abilitare/disabilitare gli aggiornamenti automatici dell'ora nella pagina <guimenuitem 0608 >INDI</guimenuitem 0609 > della finestra di dialogo delle impostazioni. </para> 0610 </listitem> 0611 </itemizedlist> 0612 </sect1> 0613 0614 <sect1 id="indi-remote-control"> 0615 <title 0616 >Controllo periferiche remote</title> 0617 <indexterm 0618 ><primary 0619 >Controllo del telescopio</primary> 0620 <secondary 0621 >Periferiche remote</secondary> 0622 </indexterm> 0623 0624 <para 0625 >&kstars; fornisce un layer semplice ma potente per il controllo di periferiche remote. Una descrizione dettagliata del layer è disponibile nel <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf" 0626 >libro bianco</ulink 0627 > INDI.</para> 0628 0629 <para 0630 >Devi configurare sia la macchina server che quella client per il controllo remoto:</para> 0631 0632 <orderedlist> 0633 <listitem> 0634 <para 0635 >Server: per preparare una periferica al controllo remoto, segui gli stessi passi descritti nella configurazione <link linkend="indi-kstars-setup" 0636 >locale/server</link 0637 >. Quando avvii un servizio di periferica nel <guimenu 0638 >Gestore periferiche</guimenu 0639 >, viene visualizzato un numero di porta nella colonna <guilabel 0640 >Porta di ascolto</guilabel 0641 >. Oltre al numero di porta servono il nome host o l'indirizzo IP del server. </para> 0642 0643 </listitem> 0644 <listitem> 0645 <para 0646 >Client: seleziona <guimenuitem 0647 >Gestore periferiche</guimenuitem 0648 > dal menu <guimenu 0649 >Periferiche</guimenu 0650 > e fai clic sulla linguetta <guilabel 0651 >Client</guilabel 0652 >. Nella scheda corrispondente puoi aggiungere, modificare o cancellare host. Aggiungi un host facendo clic sul pulsante <guibutton 0653 >Aggiungi...</guibutton 0654 >. Inserisci il nome host/indirizzo IP del server nella casella <guilabel 0655 >Host</guilabel 0656 >, e il numero di porta ottenuto dalla macchina <emphasis 0657 >server</emphasis 0658 > nel passo precedente. </para> 0659 </listitem> 0660 </orderedlist> 0661 0662 <screenshot> 0663 <screeninfo 0664 >Client INDI</screeninfo> 0665 <mediaobject> 0666 <imageobject> 0667 <imagedata fileref="indiclient.png" format="PNG"/> 0668 </imageobject> 0669 </mediaobject> 0670 </screenshot> 0671 0672 <para 0673 >Dopo aver aggiunto un host, fai clic su di esso per <guimenuitem 0674 >Connetterti</guimenuitem 0675 > o <guimenuitem 0676 >Disconnetterti</guimenuitem 0677 >. Se viene stabilita una connessione, puoi controllare il telescopio dalla <guilabel 0678 >mappa celeste</guilabel 0679 > o dal <guilabel 0680 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0681 > esattamente come descritto nella sezione <link linkend="indi-kstars-setup" 0682 >locale/server</link 0683 >. È davvero così facile come sembra. </para> 0684 0685 <sect2 id="indi-commandline"> 0686 <title 0687 >Eseguire un server INDI dalla riga di comando</title> 0688 <para 0689 >Sebbene &kstars; ti permetta di allestire con facilità un server INDI, puoi anche lanciarlo dalla riga di comando. </para> 0690 0691 <para 0692 >Dato che INDI è un componente indipendente del backend, puoi avere un server INDI in esecuzione su un host senza &kstars;. INDI può essere compilato separatamente per l'esecuzione su host remoti. Inoltre, i driver di periferica inviano messaggi di log a <constant 0693 >stderr</constant 0694 >, il che può essere d'aiuto per il debug. La sintassi per un server INDI è la seguente:</para> 0695 0696 <para 0697 >$ <command 0698 >indiserver</command 0699 > [opzioni] [<filename 0700 >driver</filename 0701 > ...]</para> 0702 0703 <para 0704 >Opzioni:</para> 0705 <para 0706 >-l d : registra i messaggi del driver su d/AAA-MM-GG.islog</para> 0707 <para 0708 >-m m : termina il client se rimane indietro per più di questi MByte, predefiniti 10</para> 0709 <para 0710 >-p p : porta IP alternativa, predefinita 7624</para> 0711 <para 0712 >-f percorso : percorso di una fifo per avvio e spegnimento dinamico dei driver</para> 0713 <para 0714 >-v : mostra eventi chiave, nessun traffico</para> 0715 <para 0716 >-vv : -v con contenuto dei messaggi chiave</para> 0717 <para 0718 >-vvv : -vv con XML completo</para> 0719 <para 0720 >driver : eseguibile oppure dispositivo@host[:porta]</para> 0721 0722 <para 0723 >Per esempio, se vuoi avviare un server INDI che esegua un driver LX200 GPS e resti in ascolto sulla porta 8000, devi digitare il comando seguente:</para> 0724 0725 <para 0726 >$ <command 0727 >indiserver</command 0728 > -p 8000 <filename 0729 >lx200gps</filename 0730 ></para> 0731 </sect2> 0732 0733 <sect2 id="indi-secure-remote"> 0734 <title 0735 >Operazioni remote sicure</title> 0736 0737 <para 0738 >Supponi che vogliamo lanciare un indiserver con driver INDI su una macchina remota, <constant 0739 >macchina_remota</constant 0740 >, e connetterli a &kstars; in esecuzione sulla macchina locale.</para> 0741 0742 <para 0743 >Dalla macchina locale collegati a quella remota, <constant 0744 >macchina_remota</constant 0745 >, digitando:</para> 0746 0747 <para 0748 >$ <command 0749 >ssh</command 0750 > -L <varname 0751 >porta_locale</varname 0752 >:<constant 0753 >host_remoto</constant 0754 >:<varname 0755 >porta_remota</varname 0756 ></para> 0757 0758 <para 0759 >Questo comando lega <varname 0760 >porta_locale</varname 0761 > sulla macchina locale a <varname 0762 >porta_remota</varname 0763 > su <constant 0764 >host_remoto</constant 0765 >. Dopo aver eseguito l'accesso, avvia indiserver sull'host remoto:</para> 0766 0767 <para 0768 >$ <command 0769 >indiserver</command 0770 > -p <varname 0771 >porta_remota</varname 0772 > [<filename 0773 >driver</filename 0774 >...]</para> 0775 0776 <para 0777 >Sulla macchina locale avvia &kstars;, quindi apri il <guimenuitem 0778 >Gestore periferiche</guimenuitem 0779 > e aggiungi un host nella scheda <guilabel 0780 >Client</guilabel 0781 >. L'host dovrebbe essere quello locale (di solito 127.0.0.1) e il numero di porta dovrebbe essere la <varname 0782 >porta_locale</varname 0783 > usata nei passi precedenti. Fai clic col pulsante <mousebutton 0784 >destro</mousebutton 0785 > del mouse sull'host e seleziona <guimenuitem 0786 >Connetti</guimenuitem 0787 > dal menu a comparsa. &kstars; si connetterà in modalità sicura al server INDI remoto. Le informazioni sull'host saranno memorizzate per le sessioni successive.</para> 0788 </sect2> 0789 </sect1> 0790 0791 <sect1 id="indi-faq"> 0792 <title 0793 >Domande frequenti su INDI</title> 0794 <indexterm 0795 ><primary 0796 >Controllo del telescopio</primary> 0797 <secondary 0798 ><acronym 0799 >FAQ</acronym 0800 ></secondary> 0801 </indexterm> 0802 0803 <qandaset defaultlabel="qanda"> 0804 <qandaentry> 0805 <question id="what-is-indi"> 0806 <para 0807 >Che cos'è INDI?</para> 0808 </question> 0809 <answer> 0810 <para 0811 ><acronym 0812 >INDI</acronym 0813 > è il protocollo di controllo dell'<ulink url="http://indi.sourceforge.net" 0814 >Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink 0815 > sviluppato da <author 0816 ><firstname 0817 >Elwood</firstname 0818 ><surname 0819 >C. Downey</surname 0820 ></author 0821 > del <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/" 0822 >ClearSky Institute</ulink 0823 >. &kstars; utilizza driver di periferica compatibili con il protocollo INDI. INDI ha molti vantaggi, compreso l'accoppiamento flessibile tra periferiche hardware e driver software. I client che utilizzano i driver (come &kstars;) non sanno nulla delle funzioni della periferica. Durante l'esecuzione, &kstars; comunica con i driver e produce un'interfaccia grafica dinamica in base ai servizi forniti dalla periferica. Ne consegue che, dopo l'introduzione di un nuovo driver o l'aggiornamento di uno esistente, &kstars; può sfruttare immediatamente le migliorie senza bisogno di cambiamenti dal lato client.</para> 0824 </answer> 0825 </qandaentry> 0826 0827 <qandaentry> 0828 <question> 0829 <para 0830 >Avete in programma di supportare altre periferiche? </para> 0831 </question> 0832 <answer> 0833 <para 0834 >Sì, abbiamo in programma di supportare i principali dispositivi CCD e focheggiatori, e di estendere il supporto a un maggior numero di telescopi. Se vuoi che INDI supporti una periferica in particolare, invia un messaggio a <email 0835 >indi-devel@lists.sourceforge.net</email 0836 >. </para> 0837 </answer> 0838 </qandaentry> 0839 0840 <qandaentry> 0841 <question> 0842 <para 0843 >Quali operazioni sono fornite da &kstars; per il controllo del telescopio? </para> 0844 </question> 0845 <answer> 0846 <para 0847 >Dipende da qual è il tuo telescopio, ma le tre operazioni di base sono <command 0848 >Slew</command 0849 >, <command 0850 >Track</command 0851 > e <command 0852 >Sync</command 0853 >, che puoi eseguire direttamente dalla mappa celeste. Perché siano eseguite correttamente il tuo telescopio deve essere già allineato. Alcuni telescopi offrono una gamma più ampia di operazioni, come gestione del sito, modalità di movimento, messa a fuoco, posizione di riposo e così via. Puoi accedere alle funzionalità avanzate dei telescopi tramite il Pannello di controllo INDI nel menu Periferiche. </para> 0854 </answer> 0855 </qandaentry> 0856 0857 <qandaentry> 0858 <question> 0859 <para 0860 >Qual è esattamente la differenza tra i comandi <command 0861 >Slew</command 0862 >, <command 0863 >Track</command 0864 > e <command 0865 >Sync</command 0866 >? </para> 0867 </question> 0868 <answer> 0869 <para 0870 >Il comando <command 0871 >Slew</command 0872 > ordina al telescopio di puntare un certo oggetto. Una volta che il telescopio ha raggiunto la posizione, continuerà a inseguire l'oggetto a velocità <emphasis 0873 >siderale</emphasis 0874 > (quella del movimento delle stelle sulla volta celeste). Ciò funziona bene per stelle, oggetti di Messier e praticamente tutto ciò che sta al di fuori del sistema solare. Ma gli oggetti del sistema solare si spostano a velocità differenti, perciò il telescopio deve inseguirli (<command 0875 >Track</command 0876 >) nel loro movimento. </para> 0877 <para 0878 >Per questo motivo devi dare il comando <command 0879 >Track</command 0880 > se vuoi inseguire un oggetto con moto non siderale. Infine, <command 0881 >Sync</command 0882 > serve a sincronizzare le coordinate interne del telescopio con quelle di un oggetto selezionato. </para> 0883 </answer> 0884 </qandaentry> 0885 0886 <qandaentry> 0887 <question> 0888 <para 0889 >Posso controllare il mio telescopio in remoto? </para> 0890 </question> 0891 <answer> 0892 <para 0893 >Sì. Puoi avviare un server INDI sulla macchina collegata al telescopio, e il server rimarrà in ascolto di richieste da clienti &kstars;. Una volta connesso, puoi controllare il telescopio direttamente dalla mappa celeste. Questa procedura è descritta in dettaglio nella sezione <link linkend="indi-remote-control" 0894 >Controllo periferiche remote</link 0895 > </para> 0896 </answer> 0897 </qandaentry> 0898 0899 <qandaentry> 0900 <question> 0901 <para 0902 >Quando faccio clic su <guibutton 0903 >Connetti</guibutton 0904 >, &kstars; risponde che il telescopio non è connesso alla porta seriale/USB. Che cosa posso fare? </para> 0905 </question> 0906 <answer> 0907 <para 0908 >Questo messaggio viene visualizzato quando &kstars; non riesce a comunicare col telescopio. Ecco alcune cose che puoi fare:</para> 0909 0910 <orderedlist> 0911 <listitem> 0912 <para 0913 >Controlla di avere i permessi sia in lettura che in scrittura per la porta a cui stai cercando di connetterti.</para> 0914 </listitem> 0915 <listitem> 0916 <para 0917 >Controlla il cavo di connessione, assicurati che sia in buono stato e provalo con altre applicazioni.</para> 0918 </listitem> 0919 <listitem> 0920 <para 0921 >Controlla l'alimentazione del tuo telescopio, assicurati che ci sia corrente e che il telescopio sia correttamente alimentato.</para> 0922 </listitem> 0923 <listitem> 0924 <para 0925 >Imposta la porta corretta nel <guilabel 0926 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0927 > sotto il menu <guimenu 0928 >Periferiche</guimenu 0929 >. La porta predefinita è <constant 0930 >/dev/ttyS0</constant 0931 >.</para> 0932 </listitem> 0933 <listitem> 0934 <para 0935 >Riavvia &kstars; e prova ancora.</para> 0936 </listitem> 0937 </orderedlist> 0938 </answer> 0939 </qandaentry> 0940 0941 <qandaentry> 0942 <question> 0943 <para 0944 >&kstars; afferma che il telescopio è in linea e pronto, ma non trovo il relativo mirino, dove si trova?</para> 0945 </question> 0946 <answer> 0947 <para 0948 >&kstars; ottiene le coordinate AR e DEC del telescopio al momento della connessione. Se l'allineamento è stato eseguito correttamente, dovresti vedere il mirino attorno alla posizione corrispondente nella mappa celeste. Tuttavia le coordinate AR e DEC fornite dal telescopio potrebbero essere scorrette (persino sotto l'orizzonte), il che rende necessario <link linkend="indi-sync" 0949 >sincronizzare</link 0950 > il telescopio con la posizione corrente. Puoi utilizzare il menu contestuale per centrare la posizione del telescopio nella mappa celeste e attivare l'inseguimento.</para> 0951 </answer> 0952 </qandaentry> 0953 0954 <qandaentry> 0955 <question> 0956 <para 0957 >Il telescopio si muove in direzioni casuali o non si muove del tutto. Che cosa posso fare?</para> 0958 </question> 0959 <answer> 0960 <para 0961 >Questo comportamento è dovuto perlopiù a impostazioni inesatte. Verifica i punti seguenti:</para> 0962 <orderedlist> 0963 <listitem> 0964 <para 0965 >Il telescopio è allineato?</para> 0966 </listitem> 0967 <listitem> 0968 <para 0969 >La modalità di allineamento del telescopio è corretta? Utilizza <guilabel 0970 >Pannello di controllo INDI</guilabel 0971 > per controllare e modificare queste impostazioni (<constant 0972 >Alt/Az,Polar, Land</constant 0973 >).</para> 0974 </listitem> 0975 <listitem> 0976 <para 0977 >Le impostazioni di ora e data del telescopio sono corrette?</para> 0978 </listitem> 0979 <listitem> 0980 <para 0981 >Le impostazioni di latitudine e longitudine del telescopio sono corrette?</para> 0982 </listitem> 0983 <listitem> 0984 <para 0985 >La differenza rispetto all'UTC è corretta?</para> 0986 </listitem> 0987 <listitem> 0988 <para 0989 >Gli assi di AR e DEC del telescopio sono bloccati saldamente?</para> 0990 </listitem> 0991 <listitem> 0992 <para 0993 >L'interruttore N/S del telescopio (ove presente) è impostato correttamente per il tuo emisfero?</para> 0994 </listitem> 0995 <listitem> 0996 <para 0997 >Il cavo tra il telescopio e il computer è in buone condizioni?</para> 0998 </listitem> 0999 </orderedlist> 1000 1001 <para 1002 >Se ritieni che tutte le impostazioni siano corrette, ma il telescopio continua a muoversi in direzioni casuali o a non muoversi del tutto, manda un resoconto a <email 1003 >indi-devel@lists.sourceforge.net</email 1004 ></para> 1005 </answer> 1006 </qandaentry> 1007 </qandaset> 1008 </sect1> 1009 </chapter> 1010