Warning, /education/kstars/po/fr/docs/kstars/indi.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <chapter id="indi"> 0002 <title 0003 >Contrôle de matériel astronomique avec <acronym 0004 >INDI</acronym 0005 ></title> 0006 <indexterm 0007 ><primary 0008 >Contrôle INDI</primary> 0009 <secondary 0010 >Survol</secondary> 0011 </indexterm> 0012 0013 <para 0014 >&kstars; fournit une interface pour configurer et piloter les instruments astronomiques par le protocole <acronym 0015 ><link linkend="what-is-indi" 0016 >INDI</link 0017 ></acronym 0018 >. </para> 0019 0020 <para 0021 >Le protocole <acronym 0022 >INDI</acronym 0023 > gère une grande variété d'instruments astronomiques, comme les caméra CCD et les viseurs. Pour une liste à jour des matériels pris en charge, veuillez consulter la page <acronym 0024 >INDI</acronym 0025 > <ulink url="https://indilib.org/index.php?title=Devices" 0026 > des matériels gérés</ulink 0027 >. </para> 0028 0029 <sect1 id="indi-kstars-setup"> 0030 <title 0031 >Réglage INDI</title> 0032 <indexterm 0033 ><primary 0034 >INDI</primary> 0035 <secondary 0036 >Configuration</secondary> 0037 </indexterm> 0038 <para 0039 >&kstars; peut contrôler des périphériques locaux et distants sans peine par l'architecture client/serveur <link linkend="what-is-indi" 0040 >INDI</link 0041 >. Les périphériques INDI peuvent fonctionner dans trois modes différents : </para> 0042 0043 <orderedlist> 0044 <listitem 0045 ><para 0046 ><guilabel 0047 >Local</guilabel 0048 > : le mode local est le plus commun et sert à contrôler le matériel local (c'est-à-dire attaché à votre machine). </para 0049 ></listitem> 0050 0051 <listitem 0052 ><para 0053 ><guilabel 0054 >Serveur</guilabel 0055 > : le mode serveur établit un serveur INDI pour un matériel particulier et attend les connexions des clients distants. Vous ne pouvez pas manipuler les périphériques serveurs, vous ne pouvez que les démarrer et les arrêter. </para 0056 ></listitem> 0057 0058 <listitem 0059 ><para 0060 ><guilabel 0061 >Client</guilabel 0062 > : le mode client sert à se connecter à des serveurs INDI faisant fonctionner des périphériques INDI. Vous pouvez contrôler des périphériques sans peine comme des périphériques locaux. </para 0063 ></listitem> 0064 </orderedlist> 0065 0066 <para 0067 >Vous pouvez lancer un périphérique local, établir des serveurs INDI et connecter à des clients distants depuis le menu <menuchoice 0068 ><guimenu 0069 >Périphériques</guimenu 0070 > <guimenuitem 0071 >Gestionnaire de périphériques</guimenuitem 0072 ></menuchoice 0073 >. </para> 0074 0075 <para 0076 >Voici une capture d'écran de la fenêtre de <guilabel 0077 >Gestionnaire de matériel</guilabel 0078 > : </para> 0079 0080 <screenshot> 0081 <screeninfo 0082 >Lancer les pilotes de périphérique</screeninfo> 0083 <mediaobject> 0084 <imageobject> 0085 <imagedata fileref="devicemanager.png" format="PNG"/> 0086 </imageobject> 0087 <textobject> 0088 <phrase 0089 >Démarrer les pilotes de périphériques</phrase> 0090 </textobject> 0091 </mediaobject> 0092 </screenshot> 0093 0094 <para 0095 >Vous pouvez démarrer des périphériques en naviguant dans l'arborescence, sélectionnez un périphérique spécifique, puis cliquez sur le bouton <guibutton 0096 >Démarrer le service</guibutton 0097 >. Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement, soit local ou serveur tel que défini ci-dessus. Le numéro de port est généré de façon aléatoire entre la plage de 7624 à 10000. Pour spécifier un port, cliquez sur la colonne de port à côté du pilote de périphériques désiré. &kstars; permet aux pilotes de périphériques de faire fonctionner plusieurs pilotes sous un même serveur INDI, et donc un seul port. Sélectionnez plusieurs pilotes puis appuyez sur le bouton <guibutton 0098 >Démarrer le service</guibutton 0099 >. </para> 0100 0101 <para 0102 >Pour contrôler les périphériques distants, veuillez vous référer à la section <link linkend="indi-remote-control" 0103 >contrôle de périphérique distant</link 0104 >. </para> 0105 </sect1> 0106 0107 <sect1 id="indi-telescope-setup"> 0108 <title 0109 >Réglage du télescope</title> 0110 <indexterm 0111 ><primary 0112 >INDI</primary> 0113 <secondary 0114 >Configuration</secondary> 0115 </indexterm> 0116 0117 <para 0118 >La plupart des télescopes sont équipés d'une interface <hardware 0119 >RS232</hardware 0120 > pour la télécommande. Connectez la prise RS232 de votre télescope dans la prise <hardware 0121 >série</hardware 0122 > ou <hardware 0123 >USB</hardware 0124 > de votre ordinateur. Habituellement, le RS232 se connecte au port série de votre ordinateur, mais, comme beaucoup de nouveaux portables ont abandonné le port série en faveur de ports de type <hardware 0125 >USB</hardware 0126 > et <hardware 0127 >Firewire</hardware 0128 >, vous pouvez avoir besoin de vous procurer un adaptateur USB pour utilisation avec les nouveaux portables. </para> 0129 0130 <para 0131 >Après avoir connecté votre télescope au port <hardware 0132 >Série</hardware 0133 > ou <hardware 0134 >USB</hardware 0135 >, allumez votre télescope. Il est <emphasis 0136 >hautement</emphasis 0137 > recommandé de télécharger et installer le firmware (logiciel embarqué) le plus récent pour votre contrôleur de télescope. </para> 0138 0139 <para 0140 >Le télescope doit être aligné avant de pouvoir être utilisé correctement. Alignez votre télescope (une ou deux étoiles d'alignement) comme illustré dans le manuel de votre télescope. </para> 0141 0142 <para 0143 >&kstars; a besoin de vérifier les réglages d'heure et de position avant de se connecter au télescope. Cela assure un suivi propre et une synchronisation entre le télescope et &kstars;. Les étapes suivantes vous permettront de connecter un matériel qui est connecté à votre ordinateur ; pour connecter et contrôler les périphériques distants, veuillez vous rapporter à la section <link linkend="indi-remote-control" 0144 >Contrôle des périphériques distants</link 0145 >. </para> 0146 0147 <para 0148 >Vous pouvez utiliser l'assistant de configuration du télescope, et il vérifiera toutes les informations nécessaires au processus. Il peut balayer automatiquement les ports pour les télescopes attachés. Vous pouvez lancer l'assistant de configuration en sélectionnant <menuchoice 0149 ><guimenu 0150 >Périphériques</guimenu 0151 > <guimenuitem 0152 >Assistant de configuration de télescope</guimenuitem 0153 ></menuchoice 0154 >. </para> 0155 0156 <para 0157 >D'une autre manière, vous pouvez connecter un télescope local en effectuant les étapes suivantes : </para> 0158 0159 <orderedlist> 0160 <listitem 0161 ><para 0162 >Déterminez votre position géographique. Ouvrez la fenêtre <menuchoice 0163 ><guimenu 0164 >Configuration</guimenu 0165 > <guimenuitem 0166 >Position géographique…</guimenuitem 0167 ></menuchoice 0168 > ou en actionnant l'icône représentant un <guiicon 0169 >Globe</guiicon 0170 > dans la barre d'outils, ou en saisissant <keycombo action="simul" 0171 >&Ctrl;<keycap 0172 >G</keycap 0173 ></keycombo 0174 >. </para> 0175 </listitem> 0176 0177 <listitem 0178 ><para 0179 >Déterminez vos heure et date locales. Vous pouvez changer en n'importe quelle heure ou date en sélectionnant <menuchoice 0180 ><guimenu 0181 >Heure</guimenu 0182 > <guimenuitem 0183 >Définir l'heure…</guimenuitem 0184 ></menuchoice 0185 > ou en actionnant l'icône <guiicon 0186 >Heure</guiicon 0187 > dans la barre d'outils. La fenêtre <guilabel 0188 >Régler l'heure</guilabel 0189 > utilise un composant graphique de choix de date standard dans &kde;. Si vous avez besoin de remettre l'horloge à l'heure actuelle, actionnez simplement <menuchoice 0190 ><guimenu 0191 >Heure</guimenu 0192 > <guimenuitem 0193 >Régler l'heure à maintenant</guimenuitem 0194 ></menuchoice 0195 >. </para> 0196 </listitem> 0197 0198 <listitem> 0199 <para 0200 >Cliquez sur le menu <menuchoice 0201 ><guimenu 0202 >Périphériques</guimenu 0203 > <guimenuitem 0204 >Gestionnaire de périphériques…</guimenuitem 0205 ></menuchoice 0206 >. </para> 0207 </listitem> 0208 0209 <listitem> 0210 <para 0211 >Sous la colonne <guilabel 0212 >Périphérique</guilabel 0213 >, sélectionnez votre modèle de télescope. </para> 0214 </listitem> 0215 0216 <listitem> 0217 <para 0218 >Cliquez sur le bouton <guibutton 0219 >Lancer le service</guibutton 0220 >. </para> 0221 </listitem> 0222 0223 <listitem> 0224 <para 0225 >Cliquez sur le bouton <guibutton 0226 >Fermer</guibutton 0227 > pour fermer la boîte de dialogue du gestionnaire de matériel. </para> 0228 </listitem> 0229 </orderedlist> 0230 0231 <note id="geo-time-note"> 0232 <title 0233 >Réglages fréquents</title> 0234 <para 0235 >Vous n'avez pas besoin de déterminer la position géographique à chaque fois que vous connectez un télescope. N'ajustez que les réglages nécessaires. </para 0236 ></note> 0237 0238 <para 0239 >Vous êtes maintenant prêt à utiliser les fonctions du périphérique. &kstars; fournit deux interfaces graphiques interchangeables pour contrôler les télescopes : </para> 0240 0241 <orderedlist> 0242 <title 0243 >Contrôler votre télescope</title> 0244 <listitem> 0245 <para 0246 ><guilabel 0247 >Contrôle de la carte du ciel</guilabel 0248 > : pour chaque périphérique que vous lancez dans le <guilabel 0249 >gestionnaire de périphériques</guilabel 0250 >, une entrée correspondants s'affichera dans un menu contextuel qui vous permet de contrôler les propriétés du périphérique. Vous pouvez exécuter des commandes comme <command 0251 >Pivoter</command 0252 >, <command 0253 >Synchroniser</command 0254 > et <command 0255 >Suivre</command 0256 > directement depuis la carte du ciel. </para> 0257 0258 <para 0259 >Voici une capture d'écran du menu contextuel avec un périphérique actif LX200 Classic : </para> 0260 0261 <screenshot> 0262 <screeninfo 0263 >Contrôle des périphériques depuis la carte du ciel</screeninfo> 0264 <mediaobject> 0265 <imageobject> 0266 <imagedata fileref="skymapdevice.png" format="PNG"/> 0267 </imageobject> 0268 </mediaobject> 0269 </screenshot> 0270 </listitem> 0271 0272 <listitem> 0273 <para 0274 ><guilabel 0275 >Tableau de bord INDI</guilabel 0276 > : ce tableau de bord offre à l'utilisateur toutes les fonctions gérées par un périphérique. </para> 0277 0278 <para 0279 >Le panneau est divisé en trois sections principales : </para> 0280 0281 <itemizedlist> 0282 <listitem> 0283 <para 0284 ><guilabel 0285 >Onglets des périphériques</guilabel 0286 > : chaque périphérique actif additionnel occupe un onglet dans le panneau INDI. De multiples périphériques peuvent fonctionner simultanément sans affecter les opérations des autres périphériques. </para> 0287 </listitem> 0288 0289 <listitem> 0290 <para 0291 >Affichage des propriétés dans les onglets <guilabel 0292 >Contrôle principal</guilabel 0293 > et <guilabel 0294 >Options</guilabel 0295 > : les propriétés sont l'élément-clé dans l'architecture INDI. Chaque périphérique définit un jeu de propriétés pour communiquer avec le client. La position courante du télescope est un exemple de propriété. Des propriétés semblables du point de vue sémantique sont habituellement contenues dans des blocs logiques ou des groupes. </para> 0296 </listitem> 0297 0298 <listitem> 0299 <para 0300 ><guilabel 0301 >Afficheur de journaux</guilabel 0302 > : les périphériques rapportent leur état et accusent réception des commandes en envoyant des messages INDI. Chaque périphérique a son propre journal. Un périphérique n'envoie habituellement des messages qu'à son pilote de périphérique, mais un périphérique peut envoyer un message générique lorsque c'est approprié. </para> 0303 </listitem> 0304 </itemizedlist> 0305 0306 <screenshot> 0307 <screeninfo 0308 >Tableau de bord INDI</screeninfo> 0309 <mediaobject> 0310 <imageobject> 0311 <imagedata fileref="indicontrolpanel.png" format="PNG"/> 0312 </imageobject> 0313 </mediaobject> 0314 </screenshot> 0315 </listitem> 0316 </orderedlist> 0317 0318 <para 0319 >Vous n'êtes pas limité à l'utilisation d'une interface par le chevauchement, car les deux peuvent être utilisées simultanément. Les actions de <guilabel 0320 >Carte du ciel</guilabel 0321 > sont reflétés automatiquement dans le <guilabel 0322 >Tableau de bord INDI</guilabel 0323 > et vice versa. </para> 0324 0325 <para 0326 >Pour connecter votre télescope, vous pouvez soit sélectionner <guimenuitem 0327 >Connecter</guimenuitem 0328 > du menu contextuel des périphériques, soit actionner <guibutton 0329 >Connecter</guibutton 0330 > sous votre onglet de périphérique dans le <guilabel 0331 >Tableau de bord INDI</guilabel 0332 >. </para> 0333 0334 <important 0335 ><para 0336 >Par défaut, &kstars; essayera de se connecter au port <constant 0337 >/dev/ttyS0</constant 0338 >. Pour changer le port de connexion, sélectionnez <menuchoice 0339 ><guimenu 0340 >Outils</guimenu 0341 > <guisubmenu 0342 >Périphériques</guisubmenu 0343 > <guimenuitem 0344 >Tableau de bord INDI</guimenuitem 0345 ></menuchoice 0346 > et changez le port sous l'onglet de votre périphérique. </para 0347 ></important> 0348 0349 <para 0350 >&kstars; met à jour automatiquement la longitude, la latitude et l'heure fondés sur les réglages actuels de &kstars;. Vous pouvez les activer/désactiver en utilisant la page <guilabel 0351 >INDI</guilabel 0352 > dans le menu <menuchoice 0353 ><guimenu 0354 >Configuration</guimenu 0355 > <guimenuitem 0356 >Configurer &kstars;</guimenuitem 0357 ></menuchoice 0358 >. Dans la page <guilabel 0359 >INDI</guilabel 0360 >, vous pouvez indiquez à &kstars; d'afficher ou non les messages d'INDI dans la barre d'état. Par défaut, les numéros de port du serveur INDI se trouve dans la plage 7624 à 9000, mais vous pouvez facilement modifier cette plage en utilisant les boîtes de texte <guilabel 0361 >De</guilabel 0362 > et <guilabel 0363 >À</guilabel 0364 > de la section <guilabel 0365 >Port du serveur</guilabel 0366 >. </para> 0367 0368 <para 0369 >Si &kstars; réussit à communiquer avec le télescope, il retrouvera l'<abbrev 0370 >AD</abbrev 0371 > et la <abbrev 0372 >DEC</abbrev 0373 > courantes depuis le télescope et affichera une croix sur la carte du ciel, indiquant la position du télescope. Vous pouvez masquer la croix qui indique la position depuis le menu <menuchoice 0374 ><guimenu 0375 >Configuration</guimenu 0376 > <guimenuitem 0377 >Configurer &kstars;…</guimenuitem 0378 ></menuchoice 0379 >. </para> 0380 0381 <note id="indi-sync"> 0382 <title 0383 >Synchronisation de votre télescope</title> 0384 <para 0385 >Si vous avez aligné votre télescope et que la dernière étoile d'alignement a été, par exemple, Vega, la croix doit être centrée autour de Vega. Si la croix était hors cible, vous pouvez cliquer avec le bouton <mousebutton 0386 >droit</mousebutton 0387 > sur la carte du ciel et sélectionner <command 0388 >Synchroniser</command 0389 > du menu du télescope. Cette action demandera au télescope de synchroniser ses coordonnées internes pour qu'elles correspondent à celles de Vega et la croix du télescope doit maintenant être centrée autour de Vega. </para> 0390 </note> 0391 0392 <para 0393 >Voilà ! Votre télescope est prêt à explorer les cieux ! </para> 0394 0395 <warning> 0396 <title 0397 >AVERTISSEMENT</title> 0398 <para 0399 >N'utilisez jamais le télescope pour regarder le Soleil. L'observation du Soleil peut causer des dommages irréversibles à vos yeux et à votre équipement. </para> 0400 </warning> 0401 </sect1> 0402 0403 <sect1 id="indi-other-setup"> 0404 <title 0405 >Configuration des acquisitions CCD et vidéo</title> 0406 <indexterm 0407 ><primary 0408 >Contrôle des CCD Vidéo</primary> 0409 <secondary 0410 >Configuration</secondary> 0411 </indexterm> 0412 0413 <para 0414 >Vous pouvez lancer les périphériques d'acquisition CCD et vidéo depuis le menu <menuchoice 0415 ><guimenu 0416 >Périphériques</guimenu 0417 > <guimenuitem 0418 >Gestionnaire de périphériques</guimenuitem 0419 ></menuchoice 0420 >. Comme tous les périphériques INDI, certains des contrôles seront accessibles depuis la carte du ciel. Le périphérique peut être contrôlé pleinement depuis le <guimenuitem 0421 >Tableau de bord INDI…</guimenuitem 0422 >. </para> 0423 0424 <para 0425 >Le format standard pour la capture d'images est FITS. Une fois l'une image acquise et téléchargée, elle sera affichée dans <link linkend="fitsviewer" 0426 >l'afficheur FITS</link 0427 > de &kstars;. </para> 0428 </sect1> 0429 0430 <sect1 id="indi-configure"> 0431 <title 0432 >Configurer INDI</title> 0433 <indexterm 0434 ><primary 0435 >Configurer</primary> 0436 <secondary 0437 >INDI</secondary> 0438 </indexterm> 0439 0440 <para 0441 >La page d'<guilabel 0442 >INDI</guilabel 0443 > vous permet de modifier les options spécifiques du <emphasis 0444 >Côté client</emphasis 0445 > d'INDI. Pour y accéder, sélectionnez <menuchoice 0446 ><guimenu 0447 >Configuration</guimenu 0448 > <guimenuitem 0449 >Configurer &kstars;</guimenuitem 0450 ></menuchoice 0451 > de cette page. La fenêtre est divisée en plusieurs catégories principales : général, mises à jour des périphériques automatique, affichage, source de mise à jour, roue à filtres et port du serveur : </para> 0452 0453 <itemizedlist> 0454 <listitem 0455 ><para 0456 ><guilabel 0457 >Général</guilabel 0458 ></para> 0459 <itemizedlist> 0460 <listitem 0461 ><para 0462 ><guilabel 0463 >Serveur INDI</guilabel 0464 > : indiquez l'exécutable du serveur INDI installé sur votre système. Par défaut, &kstars; utilise <quote 0465 >/usr/bin/indiserver</quote 0466 >.</para 0467 ></listitem> 0468 <listitem 0469 ><para 0470 ><guilabel 0471 >Dossier XML des pilotes INDI</guilabel 0472 > : spécifie le dossier &XML; sur votre système contenant les pilotes INDI. Par défaut &kstars; utilise le dossier <quote 0473 >/usr/share/indi</quote 0474 >.</para 0475 ></listitem> 0476 <listitem 0477 ><para 0478 ><guilabel 0479 >Dossier FITS par défaut : </guilabel 0480 > spécifie le dossier où toutes les images FITS seront enregistrées. S'il n'y a pas de dossier spécifié, les images seront enregistrées dans <varname 0481 >$HOME</varname 0482 >.</para 0483 ></listitem> 0484 <!-- Telescope port & Video port: 0485 <listitem 0486 ><para 0487 ><option 0488 >Telescope port:</option 0489 > The default telescope port. When you connect to a local or remote telescope service, &kstars; will automatically fill the telescope's device port with the specified default port.</para 0490 ></listitem> 0491 <listitem 0492 ><para 0493 ><option 0494 >Video port:</option 0495 > The default video port. When you connect to a local or remote video service, &kstars; will automatically fill the webcam's device port with the specified default port.</para 0496 ></listitem 0497 > 0498 --> 0499 </itemizedlist> 0500 </listitem> 0501 <listitem 0502 ><para 0503 ><guilabel 0504 >Synchronisation heure et position</guilabel 0505 ></para> 0506 <itemizedlist> 0507 <listitem 0508 ><para 0509 ><guilabel 0510 >&kstars; synchronise tous les périphériques</guilabel 0511 > : &kstars; est la source des réglages de l'heure et de la position. Tous les réglages d'heure et de position des périphériques INDI sont synchronisés avec les réglages de &kstars;.</para 0512 ></listitem> 0513 <listitem 0514 ><para 0515 ><guilabel 0516 >La monture synchronise &kstars;</guilabel 0517 > : la télécommande de la monture est la source des réglages de l'heure et de la position. Les réglages de l'heure et de la position de &kstars; sont synchronisés avec les réglages de la télécommande de la monture.</para 0518 ></listitem> 0519 <listitem 0520 ><para 0521 ><guilabel 0522 >Le GPS synchronise &kstars;</guilabel 0523 > : le pilote du GPS est la source des réglages d'heure et de position. Les réglages de l'heure et de la position de &kstars; sont synchronisés avec les réglages du GPS.</para 0524 ></listitem> 0525 <listitem 0526 ><para 0527 ><guilabel 0528 >Heure</guilabel 0529 > : la date et l'heure de &kstars; est synchronisé automatiquement à partir de la source de synchronisation.</para 0530 ></listitem> 0531 <listitem 0532 ><para 0533 ><guilabel 0534 >Position</guilabel 0535 > : la position de &kstars; est synchronisée automatiquement à partir de la source de synchronisation.</para 0536 ></listitem> 0537 </itemizedlist> 0538 </listitem> 0539 <listitem 0540 ><para 0541 ><guilabel 0542 >Affichage</guilabel 0543 ></para> 0544 <itemizedlist> 0545 <listitem 0546 ><para 0547 ><guilabel 0548 >Réticule du télescope</guilabel 0549 > : lorsque cela est coché, &kstars; affiche le réticule du télescope sur la carte du ciel. La croix est affichée lors d'une connexion réussie au télescope, et sa position est actualisée périodiquement. Le nom du télescope est affiché à côté du réticule. &kstars; affiche un réticule pour chaque télescope connecté. Pour changer la couleur du réticule du télescope, ouvrez la fenêtre <link linkend="viewops" 0550 >Configuration de &kstars;</link 0551 >. Sélectionnez l'onglet <guilabel 0552 >Couleurs</guilabel 0553 >, et changez la couleur de l'élément <guimenuitem 0554 >Indicateur de cible</guimenuitem 0555 > dans la couleur désirée.</para 0556 ></listitem> 0557 <listitem 0558 ><para 0559 ><guilabel 0560 >Fenêtre indépendante</guilabel 0561 > : rendre la fenêtre de l'<guilabel 0562 >afficheur FITS</guilabel 0563 > indépendante.</para 0564 ></listitem> 0565 <listitem 0566 ><para 0567 ><guilabel 0568 >Notifications des messages</guilabel 0569 > : afficher les messages d'INDI comme des notifications du bureau plutôt que dans des boîtes de dialogue.</para 0570 ></listitem> 0571 </itemizedlist> 0572 </listitem> 0573 <!-- 0574 <listitem 0575 ><para 0576 >Update Source: Synchronize &kstars; according to either the 0577 computer or device time and location settings.</para> 0578 </listitem> 0579 <listitem 0580 ><para 0581 >Filter Wheel: Assign color codes to the filter wheel slots (⪚ Slot #0 Red, Slot #1 Blue, &etc;) You can assign color codes for up to 10 filter slots (0 to 9). To assign a color code, select a slot number from the drop down combo box, and then type the corresponding color code in the edit field. Repeat the process for all desired slots and then press OK.</para> 0582 </listitem> 0583 --> 0584 <listitem 0585 ><para 0586 ><guilabel 0587 >Port du serveur</guilabel 0588 ></para> 0589 <itemizedlist> 0590 <listitem 0591 ><para 0592 >Spécifiez une plage de ports que le serveur INDI puisse utiliser lors du démarrage de nouveaux pilotes.</para 0593 ></listitem> 0594 </itemizedlist> 0595 </listitem> 0596 </itemizedlist> 0597 0598 </sect1> 0599 0600 <sect1 id="indi-concepts"> 0601 <title 0602 >Concepts INDI</title> 0603 <indexterm 0604 ><primary 0605 >Contrôle de télescope</primary> 0606 <secondary 0607 >Concepts</secondary> 0608 </indexterm> 0609 0610 <para 0611 >Le concept clé principal dans INDI est que les périphériques ont la possibilité de se décrire eux-mêmes. Ceci s'accomplit en utilisant le &XML; pour décrire une hiérarchie générique qui peut représenter à la fois les périphériques canoniques et non canoniques. Dans INDI, tous les <emphasis 0612 >périphériques</emphasis 0613 > peuvent contenir une ou plusieurs <emphasis 0614 >propriétés</emphasis 0615 >. Toute <emphasis 0616 >propriété</emphasis 0617 > peut contenir un ou plusieurs <emphasis 0618 >éléments</emphasis 0619 >. Il y a quatre types de propriétés INDI : </para> 0620 <itemizedlist> 0621 <listitem 0622 ><para 0623 >Propriétés de texte.</para 0624 ></listitem> 0625 <listitem 0626 ><para 0627 >Propriété de nombre.</para 0628 ></listitem> 0629 <listitem 0630 ><para 0631 >Propriété d'activation (représenté dans l'interface graphique par des boutons et des cases à cocher).</para 0632 ></listitem> 0633 <listitem 0634 ><para 0635 >Propriétés de lumière (représenté dans l'interface graphique par des LED colorées).</para 0636 ></listitem> 0637 </itemizedlist> 0638 0639 <para 0640 >Par exemple, tous les périphériques INDI partagent la <emphasis 0641 >propriété</emphasis 0642 > interrupteur standard CONNECTION. La propriété CONNECTION possède deux éléments : les interrupteurs CONNECT et DISCONNECT. &kstars; analyse la description générique &XML; des propriétés et construit une représentation graphique adaptée à l'interaction humaine directe. </para> 0643 0644 <para 0645 >Le tableau de bord INDI offre beaucoup de propriétés de périphériques inaccessibles de la carte du ciel. Les propriétés offertes diffèrent d'un périphérique à l'autre. Néanmoins, toutes les propriétés partagent des fonctionnalités communes qui déterminent comment elles sont affichées et utilisées : </para> 0646 0647 <itemizedlist> 0648 <listitem> 0649 <para 0650 >Permissions : toutes les propriétés peuvent être soit en lecture seule, écriture seule ou les deux. Un exemple de propriété en écriture seule est l'ascension droite du télescope. Vous pouvez donner une nouvelle ascension droite et le télescope, selon sur les réglages courants, se déplacera obliquement ou se synchronisera à la nouvelle entrée. De plus, lorsque le télescope se déplace obliquement, son ascension droite se met à jour et est renvoyée au client. </para> 0651 </listitem> 0652 <listitem> 0653 <para 0654 >État : avant pour chaque propriété se trouve un état d'indicateur (LED ronde). Chaque propriété a un état et un code de couleur associé : </para> 0655 <table frame="top" 0656 ><title 0657 >Code de couleur d'état INDI</title> 0658 <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> 0659 <thead> 0660 <row> 0661 <entry 0662 >État</entry> 0663 <entry 0664 >Couleur</entry> 0665 <entry 0666 >Description</entry> 0667 </row> 0668 </thead> 0669 <tbody> 0670 <row> 0671 <entry 0672 >En attente</entry> 0673 <entry 0674 >Gris</entry> 0675 <entry 0676 >Le périphérique ne réalise pas d'action respectant cette propriété</entry> 0677 </row> 0678 <row> 0679 <entry 0680 >Ok</entry> 0681 <entry 0682 >Vert</entry> 0683 <entry 0684 >La dernière opération effectuée sur cette propriété a réussi et est active</entry> 0685 </row> 0686 <row> 0687 <entry 0688 >Occupé</entry> 0689 <entry 0690 >Jaune</entry> 0691 <entry 0692 >La propriété effectue une action</entry> 0693 </row> 0694 <row> 0695 <entry 0696 >Alerte</entry> 0697 <entry 0698 >Rouge</entry> 0699 <entry 0700 >La propriété est dans un état critique et a besoin d'une attention immédiate</entry> 0701 </row> 0702 </tbody> 0703 </tgroup> 0704 </table> 0705 0706 <para 0707 >Le pilote de périphérique met à jour l'état de propriété en temps réel lorsque nécessaire. Par exemple, si le télescope est dans le processus de mouvement oblique vers une cible, alors les propriétés d'AD et de DEC seront signalées comme <guilabel 0708 >Occupé</guilabel 0709 >. Quand le processus de déplacement oblique est terminé avec succès, les propriétés seront signalées comme <guilabel 0710 >Ok</guilabel 0711 >. </para> 0712 </listitem> 0713 <listitem> 0714 <para 0715 >Contexte : les propriétés numériques peuvent accepter et traiter des nombres en deux formats : décimal et sexagésimal. Le format sexagésimal est pratique lors de l'expression d'heures ou coordonnées équatoriales/galactiques. Vous pouvez utiliser n'importe quel format selon vos besoins. Par exemple, tous les nombres suivants sont égaux : </para> 0716 <itemizedlist> 0717 <listitem 0718 ><para 0719 >-156,40</para 0720 ></listitem> 0721 <listitem 0722 ><para 0723 >-156:24:00</para 0724 ></listitem> 0725 <listitem 0726 ><para 0727 >-156:24</para 0728 ></listitem> 0729 </itemizedlist> 0730 </listitem> 0731 <listitem> 0732 <para 0733 >Heure : l'heure standard pour toutes les communications en relation avec INDI est l'heure UTC, spécifié en AAAA-MM-JJTHH:MM:SS selon la norme ISO 8601. &kstars; communique l'heure UTC correcte avec les pilotes de périphériques automatiquement. Vous pouvez activer/désactiver la mise à jour automatique de l'heure depuis la page <guilabel 0734 >INDI</guilabel 0735 > de la boîte de dialogue de configuration. </para> 0736 </listitem> 0737 </itemizedlist> 0738 </sect1> 0739 0740 <sect1 id="indi-remote-control"> 0741 <title 0742 >Contrôle de périphériques à distance</title> 0743 <indexterm 0744 ><primary 0745 >Contrôle de télescope</primary> 0746 <secondary 0747 >Périphériques distants</secondary> 0748 </indexterm> 0749 0750 <para 0751 >&kstars; fournit une couche de contrôle de périphérique à distance simple, mais puissante. Une description détaillée de la couche est décrite dans <ulink url="https://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf" 0752 >l'article</ulink 0753 > sur INDI. </para> 0754 0755 <para 0756 >Vous avez besoin de configurer à la fois les machines serveur et client pour le contrôle à distance : </para> 0757 0758 <orderedlist> 0759 <listitem> 0760 <para 0761 ><guilabel 0762 >Serveur</guilabel 0763 > : pour préparer un matériel pour le contrôle distant, suivez les mêmes étapes que dans le réglage <link linkend="indi-kstars-setup" 0764 >local/serveur</link 0765 >. Lorsque vous lancez un service de matériel dans le <guilabel 0766 >gestionnaire de périphériques</guilabel 0767 >, un numéro de port s'affiche sous la colonne <guilabel 0768 >Port d'écoute</guilabel 0769 >. En plus du numéro de port, vous avez aussi besoin du nom d'hôte ou adresse IP de votre serveur. </para> 0770 0771 </listitem> 0772 <listitem> 0773 <para 0774 ><guilabel 0775 >Client</guilabel 0776 > : sélectionnez le menu <menuchoice 0777 ><guimenu 0778 >Périphériques</guimenu 0779 > <guimenuitem 0780 >gestionnaire de périphériques</guimenuitem 0781 ></menuchoice 0782 > et cliquez sur l'onglet <guilabel 0783 >Client</guilabel 0784 >. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des hôtes sous l'onglet <guilabel 0785 >Client</guilabel 0786 >. Ajoutez un hôte en cliquant sur le bouton <guibutton 0787 >Ajouter</guibutton 0788 >. Donnez un nom d'hôte ou une adresse IP sur le serveur dans le champ <guilabel 0789 >Hôte</guilabel 0790 > et donnez le numéro de port obtenu de la machine <emphasis 0791 >serveur</emphasis 0792 > dans l'étape 1. </para> 0793 </listitem> 0794 </orderedlist> 0795 0796 <screenshot> 0797 <screeninfo 0798 >Client INDI</screeninfo> 0799 <mediaobject> 0800 <imageobject> 0801 <imagedata fileref="indiclient.png" format="PNG"/> 0802 </imageobject> 0803 </mediaobject> 0804 </screenshot> 0805 0806 <para 0807 >Après que vous aurez ajouté un hôte, cliquez avec le bouton droit sur l'hôte à <guimenuitem 0808 >connecter</guimenuitem 0809 > ou <guimenuitem 0810 >déconnecter</guimenuitem 0811 >. Si une connexion est établie, vous pouvez contrôler le télescope depuis la <guilabel 0812 >Carte du ciel</guilabel 0813 > ou le <guilabel 0814 >tableau de bord INDI</guilabel 0815 > exactement comme décrit dans la section <link linkend="indi-kstars-setup" 0816 >local/serveur</link 0817 >. C'est aussi facile que ça. </para> 0818 0819 <sect2 id="indi-commandline"> 0820 <title 0821 >Lancement d'un serveur INDI depuis la ligne de commande</title> 0822 <para 0823 >Comme &kstars; vous permet de déployer un serveur INDI, vous pouvez lancer un serveur INDI depuis la ligne de commande. </para> 0824 0825 <para 0826 >Comme INDI est indépendant du moteur d'arrière-plan, vous pouvez lancer un serveur INDI sur un hôte sans &kstars;. INDI peut être compilé séparément pour fonctionner sur des hôtes distants. De plus, les pilotes de périphériques écrivent dans un journal les messages dans <constant 0827 >stderr</constant 0828 >. Cela peut être utile pour les situations de recherche d'erreur. La syntaxe pour le serveur INDI est la suivante : </para> 0829 0830 <para 0831 >$ <command 0832 >indiserver</command 0833 > [options] driver [<filename 0834 >driver</filename 0835 >…] </para> 0836 0837 <para 0838 ><screen 0839 >Options: 0840 -l d : Log driver messages to <d>/YYYY-MM-DD.islog 0841 -m m : Kill client if gets more than this many MB behind, default 128. 0842 -d m : Drop streaming blobs if client gets more than this many MB behind, default 5. 0 to disable. 0843 -p p : Alternate IP port, default 7624. 0844 -r r : Maximum driver restarts on error, default 10. 0845 -f path : Path to fifo for dynamic startup and shutdown of drivers. 0846 -v : Show key events, no traffic. 0847 -vv : -v + key message content. 0848 -vvv : -vv + complete xml. 0849 driver : Executable or [device]@host[:port] 0850 </screen 0851 ></para> 0852 0853 <para 0854 >Par exemple, si vous voulez démarrer un serveur INDI gérant un pilote LX200 GPS et écouter les connexions sur le port 8000, vous devez lancer la commande suivante : </para> 0855 0856 <para 0857 >$ <command 0858 >indiserver</command 0859 > -p 8000 <filename 0860 >LX200GPS</filename 0861 ></para> 0862 </sect2> 0863 0864 <sect2 id="indi-secure-remote"> 0865 <title 0866 >Sécurisation des opérations distantes</title> 0867 0868 <para 0869 >Supposons que nous voulions lancer un indiserver avec les pilotes INDI sur une machine distante, <constant 0870 >machine-distante</constant 0871 >, et les connecter à &kstars; qui fonctionne sur la machine locale. </para> 0872 0873 <para 0874 >Depuis la machine locale, connectez-vous sur la machine distante <constant 0875 >machine-distante</constant 0876 > en saisissant : </para> 0877 0878 <para 0879 >$ <command 0880 >ssh</command 0881 > -L <varname 0882 >local-port</varname 0883 > : <constant 0884 >remote-host</constant 0885 > : <varname 0886 >remote-port</varname 0887 ></para> 0888 0889 <para 0890 >Ceci lie le <varname 0891 >local-port</varname 0892 > de la machine locale au <varname 0893 >remote-port</varname 0894 > du <constant 0895 >remote-host</constant 0896 >. Après connexion, exécutez indiserver sur la machine distante : </para> 0897 0898 <para 0899 >$ <command 0900 >indiserver</command 0901 > -p <varname 0902 >remote-port</varname 0903 > [<filename 0904 >driver</filename 0905 >…]</para> 0906 0907 <para 0908 >De retour sur la machine locale, lancez &kstars;, puis ouvrez le <guimenuitem 0909 >Gestionnaire de périphériques</guimenuitem 0910 > et ajoutez un hôte sous l'onglet <guilabel 0911 >Client</guilabel 0912 >. L'hôte doit être localhost (habituellement 127.0.0.1) et le numéro de port doit être le <varname 0913 >local-port</varname 0914 > utilisé dans les étapes ci-dessus. Cliquez avec le bouton <mousebutton 0915 >droit</mousebutton 0916 > sur l'hôte et sélectionnez <guimenuitem 0917 >Connecter</guimenuitem 0918 > dans le menu contextuel. &kstars; se connectera au serveur INDI distant en sécurité. Les informations d'hôte seront enregistrées pour les sessions futures.</para> 0919 </sect2> 0920 </sect1> 0921 0922 <sect1 id="indi-faq"> 0923 <title 0924 >Foire aux questions d'INDI</title> 0925 <indexterm 0926 ><primary 0927 >Contrôle de télescope</primary> 0928 <secondary 0929 >&FAQ;</secondary> 0930 </indexterm> 0931 0932 <qandaset defaultlabel="qanda"> 0933 <qandaentry> 0934 <question id="what-is-indi"> 0935 <para 0936 >Qu'est qu'INDI ?</para> 0937 </question> 0938 <answer> 0939 <para 0940 ><acronym 0941 >INDI</acronym 0942 > est le protocole de contrôle <ulink url="http://indi.sourceforge.net" 0943 >Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink 0944 > développé par <author 0945 ><firstname 0946 >Elwood</firstname 0947 ><surname 0948 >C. Downey</surname 0949 ></author 0950 > du <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/" 0951 >ClearSky Institute</ulink 0952 >. &kstars; emploie des pilotes de périphériques qui sont compatibles avec le protocole INDI. INDI a beaucoup d'avantages, y compris le couplage non lié entre les périphériques et les pilotes logiciels. Les clients qui utilisent les pilotes de périphériques (comme &kstars;) sont complètement ignorants des possibilités du matériel. En fonctionnement, &kstars; communique avec les pilotes de périphériques et construit une interface graphique complètement dynamique utilisant les services fournis par le matériel. De ce fait, les nouveaux pilotes de périphériques peuvent être écrits ou mis à jour, et &kstars; peut en tirer avantage sans changement du côté client. </para> 0953 </answer> 0954 </qandaentry> 0955 0956 <qandaentry> 0957 <question> 0958 <para 0959 >Comptez-vous gérer plus de périphériques ? </para> 0960 </question> 0961 <answer> 0962 <para 0963 >Oui. Nous comptons gérer la plupart des caméras CCD et viseurs et étendre la gestion pour les télescopes. Si vous vouliez gérer un matériel particulier, veuillez envoyer un courrier électronique à <email 0964 >indi-devel@lists.sourceforge.net</email 0965 > </para> 0966 </answer> 0967 </qandaentry> 0968 0969 <qandaentry> 0970 <question> 0971 <para 0972 >Quelles opérations &kstars; fournit-il pour contrôler le télescope ? </para> 0973 </question> 0974 <answer> 0975 <para 0976 >Cela dépend du télescope que vous utilisez, mais les trois opérations minimales sont : <command 0977 >Pivoter</command 0978 >, <command 0979 >Suivre</command 0980 > et <command 0981 >Synchroniser</command 0982 >, que vous pouvez utiliser directement depuis la carte du ciel. Votre télescope doit être mis en station pour que ces opérations fonctionnent correctement. Certains télescopes fournissent davantage d'opérations comme la gestion des sites, les modes de pivotage, la mise au point, le stationnement, et plus encore. Vous pouvez accéder aux caractéristiques étendues des télescopes depuis le menu <menuchoice 0983 ><guimenu 0984 >Outils</guimenu 0985 > <guisubmenu 0986 >Périphériques</guisubmenu 0987 > <guimenuitem 0988 >Tableau de bord INDI…</guimenuitem 0989 ></menuchoice 0990 >. </para> 0991 </answer> 0992 </qandaentry> 0993 0994 <qandaentry> 0995 <question> 0996 <para 0997 >Quelle est exactement la différence entre <command 0998 >Pivoter</command 0999 >, <command 1000 >Suivre</command 1001 > et <command 1002 >Synchroniser</command 1003 > ? </para> 1004 </question> 1005 <answer> 1006 <para 1007 >La commande <command 1008 >Pivoter</command 1009 > ordonne au télescope de se déplacer vers une cible particulière, et, une fois que le télescope a atteint sa cible, le télescope continue à suivre la cible à une vitesse <emphasis 1010 >sidérale</emphasis 1011 > (c'est-à-dire la vitesse à laquelle l'objet se déplace dans le ciel). Ceci fonctionne bien pour les étoiles, les objets Messier, et à peu près tout hors du système solaire. Mais les objets du système solaire voyagent différemment à travers le ciel, et le télescope doit <command 1012 >Suivre</command 1013 > les objets comme ils bougent. </para> 1014 <para 1015 >Pour cela, vous avez besoin d'effectuer une commande de suivi, si vous voulez suivre un objet avec un mouvement non sidéral. D'une autre manière, <command 1016 >Synchroniser</command 1017 > sert à synchroniser les coordonnées internes du télescope avec un objet que vous sélectionnez. </para> 1018 </answer> 1019 </qandaentry> 1020 1021 <qandaentry> 1022 <question> 1023 <para 1024 >Puis-je contrôler mon télescope à distance ? </para> 1025 </question> 1026 <answer> 1027 <para 1028 >Oui. Vous pouvez démarrer un serveur INDI sur la machine connectée à votre télescope, et le serveur écoutera les requêtes des clients &kstars;. Une fois que vous aurez connecté, vous pouvez contrôler votre télescope directement depuis la carte du ciel. Cette procédure est décrite en détail dans la section <link linkend="indi-remote-control" 1029 >Contrôle de périphérique distant</link 1030 >. </para> 1031 </answer> 1032 </qandaentry> 1033 1034 <qandaentry> 1035 <question> 1036 <para 1037 >Lorsque j'essaye de <guibutton 1038 >connecter</guibutton 1039 >, &kstars; rapporte que le télescope n'est pas connecté au port série/USB. Que puis-je faire ? </para> 1040 </question> 1041 <answer> 1042 <para 1043 >Ce message est déclenché lorsque &kstars; ne peut pas communiquer avec le télescope. Voici quelques manipulations que vous pouvez effectuer :</para> 1044 1045 <orderedlist> 1046 <listitem> 1047 <para 1048 >Vérifiez que vous avez à la fois les droits en lecture et en écriture pour le port auquel vous essayez de vous connecter.</para> 1049 </listitem> 1050 <listitem> 1051 <para 1052 >Vérifiez la connexion du câble et assurez-vous qu'il est en bon état et testez-le avec d'autres applications.</para> 1053 </listitem> 1054 <listitem> 1055 <para 1056 >Vérifiez l'alimentation de votre télescope et assurez-vous que le contact est mis et que le télescope reçoit assez d'énergie.</para> 1057 </listitem> 1058 <listitem> 1059 <para 1060 >Sélectionner le menu <menuchoice 1061 ><guimenu 1062 >Outils</guimenu 1063 > <guisubmenu 1064 >Périphériques</guisubmenu 1065 > <guimenuitem 1066 >Tableau de bord INDI…</guimenuitem 1067 ></menuchoice 1068 >. Le périphérique par défaut est <constant 1069 >/dev/ttyS0</constant 1070 ></para> 1071 </listitem> 1072 <listitem> 1073 <para 1074 >Redémarrez &kstars; et réessayez.</para> 1075 </listitem> 1076 </orderedlist> 1077 </answer> 1078 </qandaentry> 1079 1080 <qandaentry> 1081 <question> 1082 <para 1083 >&kstars; rapporte que le télescope est en ligne et prêt, mais je ne peux pas trouver la croix du télescope. Où est-elle ?</para> 1084 </question> 1085 <answer> 1086 <para 1087 >&kstars; trouve les coordonnées AD et DEC du télescope en connexion. Si votre alignement a été effectué correctement, vous pouvez voir la croix près de votre cible dans la carte du ciel. Cependant, les coordonnées AD et DEC fournies par le télescope peuvent être incorrectes (même sous l'horizon) et vous avez besoin de <link linkend="indi-sync" 1088 >synchroniser</link 1089 > votre télescope vers votre cible courante. Vous pouvez utiliser le menu contextuel pour centrer et suivre la croix du télescope dans la carte du ciel. </para> 1090 </answer> 1091 </qandaentry> 1092 1093 <qandaentry> 1094 <question> 1095 <para 1096 >Le télescope se déplace d'une manière erratique ou pas du tout. Que puis-je faire ?</para> 1097 </question> 1098 <answer> 1099 <para 1100 >Ce comportement est la plupart du temps dû à des réglages incorrects. Veuillez vérifier la liste suivante :</para> 1101 <orderedlist> 1102 <listitem> 1103 <para 1104 >Le télescope est-il aligné ?</para> 1105 </listitem> 1106 <listitem> 1107 <para 1108 >Le mode d'alignement du télescope est-il correct ? Utilisez le <guilabel 1109 >Tableau de bord INDI</guilabel 1110 > pour le vérifier et changez ces réglages (<constant 1111 >Alt/Az, Polar, Land</constant 1112 >). </para> 1113 </listitem> 1114 <listitem> 1115 <para 1116 >Les réglages d'heure et date du télescope sont-ils corrects ?</para> 1117 </listitem> 1118 <listitem> 1119 <para 1120 >Les réglages de latitude et de longitude du télescope sont-ils corrects ?</para> 1121 </listitem> 1122 <listitem> 1123 <para 1124 >Le calage UTC du télescope est-il correct ?</para> 1125 </listitem> 1126 <listitem> 1127 <para 1128 >Les axes d'AD et de DEC du télescope sont-ils bien verrouillés ?</para> 1129 </listitem> 1130 <listitem> 1131 <para 1132 >Le réglage d'inverseur N/S de télescope (lorsque applicable) est-il correctement effectué pour votre hémisphère ?</para> 1133 </listitem> 1134 <listitem> 1135 <para 1136 >Le câble entre le télescope et l'ordinateur est-il en bon état ?</para> 1137 </listitem> 1138 </orderedlist> 1139 1140 <para 1141 >Si vous pensez que tous les réglages sont corrects, mais que le télescope continue à bouger n'importe comment ou pas du tout, veuillez envoyer un rapport de bogue à <email 1142 >indi-devel@lists.sourceforge.net</email 1143 >. </para> 1144 </answer> 1145 </qandaentry> 1146 </qandaset> 1147 </sect1> 1148 </chapter> 1149