Warning, /education/kmplot/po/uk/docs/kmplot/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed. 

0001 <?xml version="1.0" ?>
0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
0003   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
0004   <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
0005 ><!-- change language only here -->
0006 ]>
0007 
0008 <book id="kmplot" lang="&language;">
0009 
0010 <bookinfo>
0011 <title
0012 >Підручник з &kmplot;</title>
0013 <authorgroup>
0014 <author
0015 ><firstname
0016 >Klaus-Dieter</firstname
0017 > <surname
0018 >M&ouml;ller</surname
0019 > <affiliation
0020 > <address
0021 >&Klaus-Dieter.Moeller.mail;</address>
0022 </affiliation>
0023 </author>
0024 <author
0025 >&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; </author>
0026 <author
0027 ><firstname
0028 >David</firstname
0029 > <surname
0030 >Saxton</surname
0031 > </author>
0032 <othercredit role="translator"
0033 ><firstname
0034 >Юрій</firstname
0035 ><surname
0036 >Чорноіван</surname
0037 ><affiliation
0038 ><address
0039 ><email
0040 >yurchor@ukr.net</email
0041 ></address
0042 ></affiliation
0043 ><contrib
0044 >Переклад українською</contrib
0045 ></othercredit
0046 > 
0047 </authorgroup>
0048 
0049 <copyright>
0050 <year
0051 >2000</year
0052 ><year
0053 >2001</year
0054 ><year
0055 >2002</year>
0056 <holder
0057 >Klaus-Dieter M&ouml;ller</holder>
0058 </copyright>
0059 
0060 <copyright>
0061 <year
0062 >2003</year>
0063 <holder
0064 >&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>
0065 </copyright>
0066 
0067 <copyright>
0068 <year
0069 >2006</year>
0070 <holder
0071 >David Saxton</holder>
0072 </copyright>
0073 
0074 <legalnotice
0075 >&FDLNotice;</legalnotice>
0076 
0077 <date
0078 >5 січня 2021 року</date>
0079 <releaseinfo
0080 >1.3.0 (Програми 20.12)</releaseinfo>
0081 
0082 <!-- Abstract about this handbook -->
0083 
0084 <abstract>
0085 <para
0086 >&kmplot; є програмою для креслення графіків математичних функцій, створеною розробниками &kde;.</para>
0087 <para
0088 > <inlinemediaobject
0089 ><imageobject
0090 ><imagedata
0091 fileref="edu-logo.png"
0092 format="PNG"/></imageobject
0093 ></inlinemediaobject
0094 > &kmplot; є частиною проєкту &kde;-EDU: <ulink url="https://edu.kde.org/"
0095 >https://edu.kde.org/</ulink
0096 ></para
0097 ></abstract>
0098 
0099 
0100 <keywordset>
0101 <keyword
0102 >KDE</keyword>
0103 <keyword
0104 >KmPlot</keyword>
0105 <keyword
0106 >EDU</keyword>
0107 <keyword
0108 >освіта</keyword>
0109 <keyword
0110 >креслення</keyword>
0111 <keyword
0112 >математика</keyword>
0113 </keywordset>
0114 
0115 </bookinfo>
0116 
0117 <chapter id="introduction">
0118 <title
0119 >Вступ</title>
0120 
0121 <para
0122 >&kmplot; — програма для побудови математичних функцій, створена розробниками &kde;. У програму вбудовано потужні засоби обробки. Ви можете будувати по декілька функцій одночасно, а також створювати з цих функцій комбінації для побудови нових функцій.</para>
0123 
0124 <screenshot>
0125         <screeninfo
0126 >Приклади</screeninfo>
0127         <mediaobject>
0128                 <imageobject>
0129                         <imagedata fileref="threeplots.png" format="PNG"/>
0130                 </imageobject>
0131                 <textobject>
0132                         <phrase
0133 >Приклади</phrase>
0134                 </textobject>
0135         </mediaobject>
0136 </screenshot>
0137 
0138 <para
0139 >&kmplot; підтримує побудову різних типів графіків:</para>
0140 <itemizedlist>
0141         <listitem
0142 ><para
0143 >Графіки явних функцій у декартовій системі координат у формі y = f(x).</para
0144 ></listitem>
0145         <listitem
0146 ><para
0147 >Графіки функцій, заданих параметрично, якщо компоненти x та y задаються як функції іншої незалежної змінної.</para
0148 ></listitem>
0149         <listitem
0150 ><para
0151 >Графіки функцій, заданих у полярній системі координат у формі r = r(&thgr;).</para
0152 ></listitem>
0153         <listitem
0154 ><para
0155 >Графіки неявних функцій, у яких координати x і y пов’язані між собою рівнянням.</para
0156 ></listitem>
0157         <listitem
0158 ><para
0159 >Графіки розв’язків диференціальних рівнянь.</para
0160 ></listitem>
0161 </itemizedlist>
0162 
0163 <para
0164 >&kmplot; має також додаткові числові і візуальні можливості, зокрема:</para>
0165 <itemizedlist>
0166         <listitem
0167 ><para
0168 >Заповнення кольором і обчислення площі між графіком і віссю першої координати.</para
0169 ></listitem>
0170         <listitem
0171 ><para
0172 >Знаходження максимальних і мінімальних значень.</para
0173 ></listitem>
0174         <listitem
0175 ><para
0176 >Динамічна зміна параметрів функції.</para
0177 ></listitem>
0178         <listitem
0179 ><para
0180 >Побудова функцій похідної і інтеграла.</para
0181 ></listitem>
0182 </itemizedlist>
0183 
0184 <para
0185 >Ці можливості допоможуть вам у вивченні взаємозв’язку між математичними функціями і їх графічними представленнями у координатній системі.</para>
0186 
0187 </chapter>
0188 
0189 <chapter id="first-steps">
0190 <title
0191 >Перші кроки у &kmplot;</title>
0192 
0193 <sect1 id="simple-function-plot">
0194         <title
0195 >Креслення графіка простої функції</title>
0196 
0197         <para
0198 >На бічній панелі ліворуч є кнопка <guibutton
0199 >Створити</guibutton
0200 > зі спадним меню для створення нових графіків. Натисніть її і оберіть <guilabel
0201 >Графік у декартовій системі</guilabel
0202 >. Фокус буде переведено на поле для редагування поточного рівняння. Замініть типовий текст на <screen
0203 ><userinput
0204 >y = x^2</userinput
0205 ></screen
0206 > і натисніть клавішу &Enter;. Після виконання цієї дії буде накреслено графік функції y = x<superscript
0207 >2</superscript
0208 > у декартовій системі координат. Натисніть кнопку <guibutton
0209 >Створити</guibutton
0210 > ще раз, виберіть <guilabel
0211 >Графік у декартовій системі</guilabel
0212 >, але цього разу введіть текст <screen
0213 ><userinput
0214 >y = 5sin(x)</userinput
0215 ></screen
0216 >, щоб накреслити інший графік. </para>
0217 
0218         <para
0219 >Перетягніть запис <userinput
0220 >y = 5sin(x)</userinput
0221 > на лівій бічній панелі і скиньте його на нове місце, щоб клонувати графік. Замініть <userinput
0222 >sin</userinput
0223 > на <userinput
0224 >cos</userinput
0225 >, щоб отримати графік косинуса того самого кольору. </para>
0226 
0227         <para
0228 >Наведіть вказівник миші на одну з тільки-но накреслених ліній і клацніть лівою кнопкою. Тепер перехрестя змінить колір на колір поточного графіка і закріпиться на ньому. Ви можете скористатися мишею для пересування перехрестя вздовж графіка. У смужці стану внизу вікна буде показано координати поточної позиції. Зауважте, що якщо графік перетинає горизонтальну вісь у смужці стану також буде показано корінь функції.</para>
0229 
0230         <para
0231 >Ще раз клацніть лівою кнопкою миші і перехрестя буде від’єднано від графіка.</para>
0232 </sect1>
0233 
0234 <sect1 id="edit-properties">
0235         <title
0236 >Зміна властивостей</title>
0237 
0238         <para
0239 >Давайте зробимо декілька змін у функції і змінимо колір графіка.</para>
0240 
0241         <para
0242 >На бічній панелі <guilabel
0243 >Функції</guilabel
0244 > показано список всіх функцій, які ви накреслили. Якщо <guilabel
0245 >y = x^2</guilabel
0246 > ще не вибрано, виберіть цю функцію. Тепер ви маєте доступ до великої кількості параметрів. Давайте перейменуємо функцію і опустимо графік на п’ять одиниць вниз. Для цього змініть рівняння функції на <screen
0247 ><userinput
0248 >parabola(x) = x^2 - 5</userinput
0249 ></screen
0250 > і натисніть клавішу enter. Щоб вибрати інший колір для графіка, натисніть кнопку <guilabel
0251 >Колір</guilabel
0252 > у розділі <guilabel
0253 >Вигляд</guilabel
0254 > внизу бічної панелі функцій і виберіть новий колір. <note
0255 > <para
0256 >Всі зміни можна скасувати за допомогою пункту меню <menuchoice
0257 ><guimenu
0258 >Зміни</guimenu
0259 ><guimenuitem
0260 >Вернути</guimenuitem
0261 > </menuchoice
0262 >.</para>
0263                 </note>
0264         </para>
0265 </sect1>
0266 </chapter>
0267 
0268 <chapter id="using-kmplot">
0269 <title
0270 >Користування &kmplot;</title>
0271 
0272 <para
0273 >&kmplot; може працювати з декількома типами функцій, які можна вказувати як у явному вигляді, так і у вигляді рівняння:</para>
0274 
0275 <itemizedlist>
0276         <listitem
0277 ><para
0278 >Функції для побудови графіків у декартовій системі координат можна записувати у формі <quote
0279 >y = x^2</quote
0280 >, де x використано як змінну; або у формі <quote
0281 >f(a) = a^2</quote
0282 >, де назва змінної є довільною.</para
0283 ></listitem>
0284         <listitem
0285 ><para
0286 >Визначення функцій, заданих параметрично, подібні до визначень функцій у декартових координатах. Координати x і y можна ввести у вигляді рівнянь відносно змінної t, наприклад <quote
0287 >x = sin(t)</quote
0288 >, <quote
0289 >y = cos(t)</quote
0290 >, або у вигляді функцій, наприклад <quote
0291 >f_x(s) = sin(s)</quote
0292 >, <quote
0293 >f_y(s) = cos(s)</quote
0294 >.</para
0295 ></listitem>
0296         <listitem
0297 ><para
0298 >Визначення функцій, заданих у полярних координатах, подібне до визначення функцій у декартових координатах. Їх можна ввести або у вигляді рівняння у &thgr;, наприклад <quote
0299 >r = &thgr;</quote
0300 >, або як функцію, наприклад <quote
0301 >f(x) = x</quote
0302 >.</para
0303 ></listitem>
0304         <listitem
0305 ><para
0306 >Назву функції, заданої неявно, слід вводити окремо від виразу, який пов’язує між собою координати x і y. Якщо змінні x і y вказано у назві функції (наприклад, якщо ви вказали як назву функції вираз <quote
0307 >f(a,b)</quote
0308 >), буде використано вказані змінні. У іншому випадку буде вважатися, що змінні позначаються літерами x і y.</para
0309 ></listitem>
0310         <listitem
0311 ><para
0312 >Функції, які задаються диференціальним рівнянням, описуються у вигляді диференціального рівняння розв’язаного відносно старшої похідної. Диференціювання позначається штрихом ('). У формі функцій рівняння буде схожим на <quote
0313 >f''(x) = f' &minus; f</quote
0314 >. У формі рівняння це буде щось на зразок <quote
0315 >y'' = y' &minus; y</quote
0316 >. Зауважте, що у обох випадках частину <quote
0317 >(x)</quote
0318 > не потрібно додавати до членів нижчого порядку (тобто, вам слід вводити <quote
0319 >f'(x) = &minus;f</quote
0320 >, а не <quote
0321 >f'(x) = &minus;f(x)</quote
0322 >).</para
0323 ></listitem>
0324 </itemizedlist>
0325 
0326 <para
0327 >Всі поля для запису рівнянь мають кнопку праворуч від поля. Якщо ви на неї натиснете, з’явиться діалогове вікно <guilabel
0328 >Редактора рівнянь</guilabel
0329 >, у якому ви знайдете: <itemizedlist>
0330                 <listitem>
0331                         <para
0332 >Широкий вибір математичних символів, які можна використовувати у рівняннях, але яких немає на звичайних клавіатурах.</para>
0333                 </listitem>
0334                 <listitem>
0335                         <para
0336 >Список сталих користувача і кнопку для їх зміни.</para>
0337                 </listitem>
0338                 <listitem>
0339                         <para
0340 >Список вже визначених функцій. Зауважте, що якщо ви вибрали якусь частину тексту, під час додавання функції її буде використано як параметр функції. Наприклад, якщо вибрано частину <quote
0341 >1 + x</quote
0342 > у рівнянні <quote
0343 >y = 1 + x</quote
0344 >, а потім вказано функцію синуса, рівняння набуде вигляду <quote
0345 > y = sin(1+x)</quote
0346 >. </para>
0347                 </listitem>
0348         </itemizedlist>
0349 </para>
0350 
0351 <screenshot>
0352         <screeninfo
0353 >Ось знімок вітального вікна &kmplot;</screeninfo>
0354         <mediaobject>
0355                 <imageobject>
0356                         <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
0357                 </imageobject>
0358                 <textobject>
0359                         <phrase
0360 >Знімок вікна</phrase>
0361                 </textobject>
0362         </mediaobject>
0363 </screenshot>
0364 
0365 <sect1 id="function-types">
0366         <title
0367 >Типи функцій</title>
0368 
0369         <sect2 id="cartesian-functions">
0370                 <title
0371 >Функції у декартовій системі координат</title>
0372                 <para
0373 >Щоб ввести явну функцію (тобто, функцію у вигляді y=f(x)) у &kmplot;, просто наберіть такий рядок: <screen
0374 ><userinput
0375 ><replaceable
0376 >f</replaceable
0377 >(<replaceable
0378 >x</replaceable
0379 >) = <replaceable
0380 >вираз</replaceable
0381 ></userinput
0382 ></screen
0383 >, де: <itemizedlist>
0384                                 <listitem
0385 ><para
0386 ><replaceable
0387 >f</replaceable
0388 > — це назва функції, яку можна визначати у вигляді рядка з літер і цифр.</para>
0389                                 </listitem>
0390 
0391                                 <listitem
0392 ><para
0393 ><replaceable
0394 >x</replaceable
0395 > — горизонтальна координата, яку буде використано у виразі по інший бік від знака рівності. Це німа змінна, отже, ви можете використовувати будь-яку назву змінної, результат має бути однаковим.</para>
0396                                 </listitem>
0397 
0398                                 <listitem>
0399                                         <para
0400 ><replaceable
0401 >вираз</replaceable
0402 > — це вираз функції, яку буде накреслено, поданий за допомогою синтаксису &kmplot;. Про синтаксис можна прочитати у <xref linkend="math-syntax"/>. </para>
0403                                 </listitem>
0404 
0405                         </itemizedlist>
0406                 </para>
0407         </sect2>
0408 
0409         <sect2 id="parametric-functions">
0410                 <title
0411 >Функції, задані параметрично</title>
0412                 <para
0413 >Функції, задані параметрично, — це функції, у яких координати точок x і y визначаються окремими функціями однієї змінної (параметра), яку часто позначають літерою t. Щоб ввести функцію, задану параметрично у &kmplot;, виконайте ті самі процедури, що і під час визначення функції у декартовій системі координат, для кожної з функцій x і y. Так само, як і у випадку функцій у декартових координатах, ви можете використовувати як назву параметра будь-яку бажану назву.</para>
0414                 <para
0415 >Припустімо, наприклад, що ви бажаєте побудувати коло, яке задається параметричними рівняннями x = sin(t), y = cos(t). Після створення параметричного графіка введіть відповідні рівняння у поля для x і y, тобто, <userinput
0416 >f_x(t)=sin(t)</userinput
0417 > і <userinput
0418 >f_y(t)=cos(t)</userinput
0419 >. </para>
0420                 <para
0421 >Ви можете встановити додаткові параметри графіка у редакторі функцій: <variablelist
0422 > <varlistentry>
0423                                         <term
0424 ><guilabel
0425 >Мін.:</guilabel
0426 ></term>
0427                                         <term
0428 ><guilabel
0429 >Макс.:</guilabel
0430 ></term>
0431                                         <listitem>
0432                                                 <para
0433 >Ці параметри обмежують діапазон параметра t, для якого буде побудовано функцію.</para>
0434                                         </listitem>
0435                                 </varlistentry>
0436                         </variablelist>
0437                 </para>
0438         </sect2>
0439 
0440         <sect2 id="polar-functions">
0441                 <title
0442 >Функції, задані у полярних координатах</title>
0443 
0444                 <para
0445 >Координатами точки у полярній системі координат є відстань точки від початку координат (полярний радіус, який зазвичай позначають літерою r), і кут між променем проведеним через початок координат і точку і додатним напрямком горизонтальної вісі (полярний кут, який зазвичай позначають &thgr;, тобто грецькою літерою «тета»). Щоб ввести функцію, задану у полярних координатах, натисніть кнопку <guibutton
0446 >Створити</guibutton
0447 > і виберіть <guilabel
0448 >Графік у полярній системі</guilabel
0449 > зі списку. У полі визначення вкажіть рівняння для функції і назву змінної, яка відповідає полярному куту, наприклад, щоб побудувати спіраль Архімеда, r = &thgr;, введіть: <screen
0450 ><userinput
0451 >r(&thgr;) = &thgr;</userinput
0452 ></screen
0453 >Зауважте, що ви можете використовувати для позначення полярного кута будь-яку літеру, отже, якщо ви введете <quote
0454 >r(t) = t</quote
0455 > або <quote
0456 >f(x) = x</quote
0457 >, ви отримаєте той самий результат. </para>
0458         </sect2>
0459 
0460         <sect2 id="implicit-functions">
0461                 <title
0462 >Функції, задані неявно</title>
0463 
0464                 <para
0465 >Неявний вираз для функції — це рівняння, яке пов’язує між собою координати точок функції x і y. Наприклад, щоб побудувати коло, натисніть кнопку <guibutton
0466 >Створити</guibutton
0467 > і оберіть зі списку <guilabel
0468 >Графік неявної функції</guilabel
0469 >. Потім введіть до поля рівняння (під полем назви функції) такий текст: <screen
0470 ><userinput
0471 >x^2 + y^2 = 25</userinput
0472 ></screen>
0473                 </para>
0474         </sect2>
0475 
0476         <sect2 id="differential-functions">
0477                 <title
0478 >Графіки розв’язків диференціальних рівнянь</title>
0479 
0480                 <para
0481 >&kmplot; може будувати графіки розв’язків диференціальних рівнянь. Цими рівняннями є рівняння розв’язані відносно найстаршої похідної у вигляді y<superscript
0482 >(n)</superscript
0483 > = F(x,y',y'',...,y<superscript
0484 >(n&minus;1)</superscript
0485 >), де y<superscript
0486 >k</superscript
0487 > позначає k-ту похідну функції y(x). &kmplot; може встановлювати порядок похідної лише за кількістю штрихів, які записано після назви функції. Наприклад, для побудови синуса можна скористатися диференціальним рівнянням <userinput
0488 >y'' = &minus; y</userinput
0489 > або <userinput
0490 >f''(x) = −f</userinput
0491 >. </para>
0492 
0493                 <para
0494 >Але для встановлення кривої-розв’язку диференціального рівняння недостатньо самого диференціального рівняння. Для побудови на діаграмі кривої потрібна комбінація диференціального рівняння і початкових умов (задача Коші). Ви можете вказати початкові умови, якщо перейдете на вкладку <guilabel
0495 >Початкові умови</guilabel
0496 > після задання самого диференціального рівняння. Кількість стовпчиків доступних для редагування початкових умов залежатиме від порядку диференціального рівняння. </para>
0497 
0498                 <para
0499 >Ви можете встановити додаткові параметри графіка у редакторі функцій: <variablelist
0500 > <varlistentry>
0501                                         <term
0502 ><guilabel
0503 >Крок:</guilabel
0504 ></term>
0505                                         <listitem>
0506                                                 <para
0507 >Параметр кроку на панелі точності буде використано під час числового розв’язання диференціального рівняння (за допомогою метода Рунґе-Кутти). Його значення — максимальний використаний розмір кроку; для побудови достатньо збільшеної ділянки графіку може бути використано менше значення кроку.</para>
0508                                         </listitem>
0509                                 </varlistentry>
0510                         </variablelist>
0511                 </para>
0512 
0513         </sect2>
0514 </sect1>
0515 
0516 <sect1 id="combining-functions">
0517         <title
0518 >Складені функції</title>
0519         <para
0520 >Функції можна комбінувати для отримання нових функцій. Просто введіть ці функції після знаку рівності у виразі так, неначе ці функції є простими змінними. Наприклад, якщо ви визначили функції f(x) і g(x), ви можете побудувати графік їх суми за допомогою команди: <screen
0521 ><userinput
0522 >sum(x) = f(x) + g(x)</userinput
0523 ></screen>
0524         </para>
0525 </sect1>
0526 
0527 <sect1 id="function-appearance">
0528         <title
0529 >Зміна вигляду функцій</title>
0530 
0531         <para
0532 >Щоб змінити вигляд графіка функції у головному вікні побудови, виберіть цю функцію на бічній панелі  <guilabel
0533 >Функції</guilabel
0534 >. Ви можете змінити товщину лінії графіка, колір та багато інших параметрів, якщо натискатимете на кнопки <guibutton
0535 >Колір</guibutton
0536 > або <guibutton
0537 >Додатково...</guibutton
0538 >, розташовані внизу розділу <guilabel
0539 >Вигляд</guilabel
0540 >. </para>
0541 
0542         <para
0543 >Якщо ви працюєте зі звичайною функцією, у вікні редактора буде три вкладки. На першій ви маєте вказати рівняння, яке задає функцію. Вкладка <guilabel
0544 >Похідні</guilabel
0545 > надасть вам можливість вказати програмі, що слід побудувати і графіки першої та другої похідних функції. За допомогою вкладки <guilabel
0546 >Інтеграл</guilabel
0547 > ви можете побудувати графік первісної функції. </para>
0548 </sect1>
0549 
0550 <sect1 id="popupmenu">
0551         <title
0552 >Контекстне меню</title>
0553         <screenshot>
0554         <screeninfo
0555 >Контекстне меню графіка</screeninfo>
0556         <mediaobject>
0557                 <imageobject>
0558                         <imagedata fileref="popup.png" format="PNG"/>
0559                 </imageobject>
0560                 <textobject>
0561                         <phrase
0562 >Контекстне меню графіка</phrase>
0563                 </textobject>
0564         </mediaobject>
0565         </screenshot>
0566 
0567         <para
0568 >Якщо навести вказівник миші на графік функції або на точку графіка функції, заданої параметрично, і натиснути праву кнопку миші з’явиться вигулькне меню. У цьому меню буде п'ять пунктів:</para>
0569 
0570         <variablelist>
0571                 <varlistentry>
0572                         <term
0573 ><menuchoice
0574 ><guimenuitem
0575 >Зміни</guimenuitem>
0576                                 </menuchoice
0577 ></term>
0578                         <listitem>
0579                                 <para
0580 >Вибирає функцію на бічній панелі <guilabel
0581 >Функції</guilabel
0582 > для зміни.</para>
0583                         </listitem>
0584                 </varlistentry>
0585 
0586                 <varlistentry>
0587                         <term
0588 ><menuchoice
0589 ><guimenuitem
0590 >Сховати</guimenuitem>
0591                                 </menuchoice
0592 ></term>
0593                         <listitem>
0594                                 <para
0595 >Ховає вибраний графік. Інші частини графіку функції будуть видимими.</para>
0596                         </listitem>
0597                 </varlistentry>
0598 
0599                 <varlistentry>
0600                         <term
0601 ><menuchoice
0602 ><guimenuitem
0603 >Вилучити</guimenuitem>
0604                                 </menuchoice
0605 ></term>
0606                         <listitem>
0607                                 <para
0608 >Вилучає функцію. Всі її графіки зникають.</para>
0609                         </listitem>
0610                 </varlistentry>
0611                 <varlistentry>
0612                         <term
0613 ><menuchoice
0614 ><guimenuitem
0615 >Анімація графіка...</guimenuitem>
0616                                 </menuchoice
0617 ></term>
0618                         <listitem>
0619                                 <para
0620 >Відкриває діалогове вікно <guilabel
0621 >Параметрична анімація</guilabel
0622 >.</para>
0623                         </listitem>
0624                 </varlistentry>
0625                 <varlistentry>
0626                         <term
0627 ><menuchoice
0628 ><guimenuitem
0629 >Калькулятор</guimenuitem>
0630                                 </menuchoice
0631 ></term>
0632                         <listitem>
0633                                 <para
0634 >Відкриває діалогове вікно <guilabel
0635 >Калькулятор</guilabel
0636 >.</para>
0637                         </listitem>
0638                 </varlistentry>
0639         </variablelist>
0640 
0641         <para
0642 >Залежно від типу графіка, також можуть бути доступними ще п'ять інструментів:</para>
0643 
0644         <variablelist>
0645                 <varlistentry>
0646                         <term
0647 ><menuchoice
0648 ><guimenuitem
0649 >Копіювати (x, y)</guimenuitem>
0650                                 </menuchoice
0651 ></term>
0652                         <listitem>
0653                                 <para
0654 >Копіює поточне значення на графіку до буфера обміну даними системи. Цим інструментом можна скористатися для створення таблиць значень функції у іншій програмі. </para>
0655                         </listitem>
0656                 </varlistentry>
0657 
0658                 <varlistentry>
0659                         <term
0660 ><menuchoice
0661 ><guimenuitem
0662 >Копіювати значення кореня</guimenuitem>
0663                                 </menuchoice
0664 ></term>
0665                         <listitem>
0666                             <para
0667 >Копіює значення <literal
0668 >x</literal
0669 > кореня до загальносистемного буфера обміну даними. Скопійовано буде лише перші п'ять цифр після десятково коми у десятковому записі кореня. Скористайтеся якоюсь <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_algebra_system"
0670 >системою комп'ютерної алгебри</ulink
0671 >, якщо потрібно визначити цей корінь із довільною точністю. Цим інструментом можна скористатися, лише якщо поточна позиція стеження перебуває поблизу кореня. </para>
0672                         </listitem>
0673                 </varlistentry>
0674 
0675                 <varlistentry>
0676                         <term
0677 ><menuchoice
0678 ><guimenuitem
0679 >Намалювати область...</guimenuitem>
0680                                 </menuchoice
0681 ></term>
0682                         <listitem>
0683                                 <para
0684 >У діалозі, що з’явиться оберіть мінімальне і максимальне значення координат точок області за горизонтальною віссю. Буде обчислено інтеграл і заповнено кольором, що відповідає кольорові графіка, область між графіком і горизонтальною віссю на вказаному відрізку. </para>
0685                         </listitem>
0686                 </varlistentry>
0687 
0688                 <varlistentry>
0689                         <term
0690 ><menuchoice
0691 ><guimenuitem
0692 >Знайти мінімум...</guimenuitem>
0693                                 </menuchoice
0694 ></term>
0695                         <listitem>
0696                                 <para
0697 >Знайти на графіку мінімальне значення функції на заданому відрізку. У діалоговому вікні, що з’явиться буде виділено вибраний графік. У цьому діалоговому вікні вам слід ввести ліву і праву границі відрізку, на якому ви бажаєте знайти мінімум. </para>
0698                                 <para
0699 >Зауваження: Ви також можете вказати програмі, що точки екстремумів слід виокремити візуально. Доступ до відповідного параметра можна отримати у діалоговому вікні <guilabel
0700 >Вигляд графіка</guilabel
0701 >, яке викликається з бічної панелі <guilabel
0702 >Функції</guilabel
0703 >, натисканням кнопки <guibutton
0704 >Додатково...</guibutton
0705 >. </para>
0706                         </listitem>
0707                 </varlistentry>
0708 
0709                 <varlistentry>
0710                         <term
0711 ><menuchoice
0712 ><guimenuitem
0713 >Знайти максимум...</guimenuitem>
0714                                 </menuchoice
0715 ></term>
0716                         <listitem>
0717                                 <para
0718 >Те саме, що і <guimenuitem
0719 >Знайти мінімум...</guimenuitem
0720 > у пункті вище, але замість мінімального значення буде знайдено максимальне.</para>
0721                         </listitem>
0722                 </varlistentry>
0723 
0724         </variablelist>
0725 </sect1>
0726 
0727 </chapter>
0728 
0729 <chapter id="configuration">
0730 <title
0731 >Налаштування &kmplot;</title>
0732 <para
0733 >Щоб відкрити діалогове вікно налаштування &kmplot;, виберіть пункт меню <menuchoice
0734 ><guimenu
0735 >Параметри</guimenu
0736 ><guimenuitem
0737 >Налаштувати &kmplot;...</guimenuitem
0738 ></menuchoice
0739 >. Параметри, що стосуються <guimenuitem
0740 >Констант...</guimenuitem
0741 >, можна змінити лише у меню <guimenu
0742 >Зміни</guimenu
0743 >, а параметри, що стосуються <guimenuitem
0744 >Координатної системи...</guimenuitem
0745 >, лише з меню <guimenu
0746 >Перегляд</guimenu
0747 >.</para>
0748 
0749 <sect1 id="general-config">
0750         <title
0751 >Загальні налаштування</title>
0752 
0753         <screenshot>
0754                 <screeninfo
0755 >Знімок діалогового вікна загальних налаштувань</screeninfo>
0756                 <mediaobject>
0757                         <imageobject>
0758                                 <imagedata fileref="settings-general.png" format="PNG"/>
0759                         </imageobject>
0760                         <textobject>
0761                                 <phrase
0762 >Знімок діалогового вікна загальних налаштувань</phrase>
0763                         </textobject>
0764                 </mediaobject>
0765         </screenshot>
0766 
0767     <para
0768 >Тут ви можете встановити загальні параметри, які буде автоматично збережено під час виходу з &kmplot;. Ви можете вказати режим обчислення кутів (радіани чи градуси), коефіцієнти збільшення і зменшення для зміни масштабу за допомогою натискання клавіші &Ctrl; із одночасним прокручуванням коліщатка миші або <link linkend="a-view-menu"
0769 >відповідних пунктів меню</link
0770 > і те, чи показувати додаткові засоби слідкування за графіком.</para>
0771 </sect1>
0772 
0773 <sect1 id="diagram-config">
0774         <title
0775 >Налаштування діаграми</title>
0776 
0777         <screenshot>
0778                 <screeninfo
0779 >Знімок діалогового вікна вигляд діаграми</screeninfo>
0780                 <mediaobject>
0781                         <imageobject>
0782                                 <imagedata fileref="settings-diagram.png" format="PNG"/>
0783                         </imageobject>
0784                         <textobject>
0785                                 <phrase
0786 >Знімок діалогового вікна вигляд діаграми</phrase>
0787                         </textobject>
0788                 </mediaobject>
0789         </screenshot>
0790 
0791         <para
0792 >Ви можете встановити <guilabel
0793 >Стиль сітки</guilabel
0794 > у одне з чотирьох значень: <variablelist>
0795 
0796                         <varlistentry>
0797                                 <term
0798 ><guilabel
0799 >Немає</guilabel
0800 ></term>
0801                                 <listitem>
0802                                         <para
0803 >Без ліній сітки у області побудови.</para>
0804                                 </listitem>
0805                         </varlistentry>
0806 
0807                         <varlistentry>
0808                                 <term
0809 ><guilabel
0810 >Лінії</guilabel
0811 ></term>
0812                                 <listitem>
0813                                         <para
0814 >Прямі лінії формують у області побудови сітку з квадратними комірками.</para>
0815                                 </listitem>
0816                         </varlistentry>
0817 
0818                         <varlistentry>
0819                                 <term
0820 ><guilabel
0821 >Перехрестя</guilabel
0822 ></term>
0823                                 <listitem>
0824                                         <para
0825 >Малюються перехрестя, які позначають точки, де x і y мають цілі значення (наприклад, (1,1), (4,2) тощо).</para>
0826                                 </listitem>
0827                         </varlistentry>
0828 
0829                         <varlistentry>
0830                                 <term
0831 ><guilabel
0832 >Полярна</guilabel
0833 ></term>
0834                                 <listitem>
0835                                         <para
0836 >У області побудови малюються лінії сталого радіусу і сталого полярного кута.</para>
0837                                 </listitem>
0838                         </varlistentry>
0839                 </variablelist>
0840         </para>
0841 
0842         <para
0843 >Також можна налаштувати і інші параметри вигляду діаграми: <variablelist>
0844                         <varlistentry>
0845                                 <term
0846 ><guilabel
0847 >Позначки осей</guilabel
0848 ></term>
0849                                 <listitem>
0850                                         <para
0851 >У цьому розділі можна визначити позначки для горизонтальної та вертикальної осей.</para>
0852                                 </listitem>
0853                         </varlistentry>
0854 
0855                         <varlistentry>
0856                                 <term
0857 ><guilabel
0858 >Товщина осей:</guilabel
0859 ></term>
0860                                 <listitem>
0861                                         <para
0862 >Встановлює товщину ліній, що відповідають осям координат.</para>
0863                                 </listitem>
0864                         </varlistentry>
0865 
0866                         <varlistentry>
0867                                 <term
0868 ><guilabel
0869 >Товщина ліній:</guilabel
0870 ></term>
0871                                 <listitem>
0872                                         <para
0873 >Встановлює товщину ліній сітки.</para>
0874                                 </listitem>
0875                         </varlistentry>
0876 
0877                         <varlistentry>
0878                                 <term
0879 ><guilabel
0880 >Товщина лінії позначки:</guilabel
0881 ></term>
0882                                 <listitem>
0883                                         <para
0884 >Встановлює товщину ліній, що відповідають позначкам на осях.</para>
0885                                 </listitem>
0886                         </varlistentry>
0887 
0888                         <varlistentry>
0889                                 <term
0890 ><guilabel
0891 >Довжина лінії позначки:</guilabel
0892 ></term>
0893                                 <listitem>
0894                                         <para
0895 >Встановлює довжину ліній, що відповідають позначкам на осях.</para>
0896                                 </listitem>
0897                         </varlistentry>
0898 
0899                         <varlistentry>
0900                                 <term
0901 ><guilabel
0902 >Показати позначки</guilabel
0903 ></term>
0904                                 <listitem>
0905                                         <para
0906 >Якщо позначено, на графіку буде показано назви осей і позначки на них з мітками.</para>
0907                                 </listitem>
0908                         </varlistentry>
0909 
0910                         <varlistentry>
0911                                 <term
0912 ><guilabel
0913 >Показати осі</guilabel
0914 ></term>
0915                                 <listitem>
0916                                         <para
0917 >Якщо позначено, осі будуть видимими.</para>
0918                                 </listitem>
0919                         </varlistentry>
0920 
0921                         <varlistentry>
0922                                 <term
0923 ><guilabel
0924 >Показувати стрілки</guilabel
0925 ></term>
0926                                 <listitem>
0927                                         <para
0928 >Якщо позначено, осі буде показано зі стрілками на їх кінцях.</para>
0929                                 </listitem>
0930                         </varlistentry>
0931 
0932                 </variablelist>
0933 
0934         </para>
0935 </sect1>
0936 
0937 <sect1 id="colors-config">
0938         <title
0939 >Налаштування кольорів</title>
0940 
0941         <screenshot>
0942                 <screeninfo
0943 >Знімок діалогового вікна кольорів</screeninfo>
0944                 <mediaobject>
0945                         <imageobject>
0946                                 <imagedata fileref="settings-colors.png" format="PNG"/>
0947                         </imageobject>
0948                         <textobject>
0949                                 <phrase
0950 >Знімок діалогового вікна кольорів</phrase>
0951                         </textobject>
0952                 </mediaobject>
0953         </screenshot>
0954 
0955         <para
0956 >У розділі <guilabel
0957 >Координати</guilabel
0958 > діалогового вікна налаштування <guilabel
0959 >Кольорів</guilabel
0960 > ви можете змінити кольори осей, сітки і тла головної області перегляду &kmplot;. </para>
0961 
0962         <para
0963 >Параметр <guilabel
0964 >Типові кольори функцій</guilabel
0965 > визначає, які саме кольори типово буде використано для побудови нових функцій.</para>
0966 </sect1>
0967 
0968 <sect1 id="font-config">
0969         <title
0970 >Налаштування шрифтів</title>
0971 
0972         <screenshot>
0973                 <screeninfo
0974 >Знімок діалогового вікна шрифтів</screeninfo>
0975                 <mediaobject>
0976                         <imageobject>
0977                                 <imagedata fileref="settings-fonts.png" format="PNG"/>
0978                         </imageobject>
0979                         <textobject>
0980                                 <phrase
0981 >Знімок діалогового вікна шрифтів</phrase>
0982                         </textobject>
0983                 </mediaobject>
0984         </screenshot>
0985 
0986         <variablelist>
0987 
0988                 <varlistentry>
0989                         <term
0990 ><guilabel
0991 >Позначки осей</guilabel
0992 ></term>
0993                         <listitem>
0994                                 <para
0995 >Шрифт, який буде використано для позначок на осях і міток x/y.</para>
0996                         </listitem>
0997                 </varlistentry>
0998 
0999                 <varlistentry>
1000                         <term
1001 ><guilabel
1002 >Позначки діаграм:</guilabel
1003 ></term>
1004                         <listitem>
1005                                 <para
1006 >Шрифт, який буде використано для міток діаграм (наприклад, для показу назви креслення або точок екстремумів).</para>
1007                         </listitem>
1008                 </varlistentry>
1009                 <varlistentry>
1010                         <term
1011 ><guilabel
1012 >Таблиця-шапка:</guilabel
1013 ></term>
1014                         <listitem>
1015                                 <para
1016 >Шрифт, який буде використано для таблиці-заголовка під час друку креслення.</para>
1017                         </listitem>
1018                 </varlistentry>
1019 
1020         </variablelist>
1021 </sect1>
1022 
1023 </chapter>
1024 
1025 <chapter id="reference">
1026 <title
1027 >Довідник з &kmplot;</title>
1028 
1029 <sect1 id="func-syntax">
1030         <title
1031 >Синтаксис функцій</title>
1032 
1033         <para
1034 >Слід дотримуватися деяких синтаксичних правил:</para>
1035 
1036         <screen
1037 ><userinput
1038 >назва(змінна_1[, змінна_2])=вираз [;додатки]</userinput
1039 >
1040         </screen>
1041 
1042 
1043         <variablelist>
1044                 <varlistentry>
1045                         <term
1046 >назва</term>
1047                         <listitem>
1048 
1049                                 <para
1050 >Назва функції. Якщо першим символом назви буде <quote
1051 >r</quote
1052 >, засіб обробки вважатиме, що ви використовуєте полярні координати. Якщо першим символом назви є <quote
1053 >x</quote
1054 > (наприклад <quote
1055 >xfunc</quote
1056 >), засіб обробки шукатиме парну функцію з початковою літерою <quote
1057 >y</quote
1058 > (у даному випадку, <quote
1059 >yfunc</quote
1060 >), щоб завершити визначення функції, заданої параметрично. </para>
1061                         </listitem>
1062                 </varlistentry>
1063                 <varlistentry>
1064                         <term
1065 >змінна_1</term>
1066                         <listitem
1067 ><para
1068 >Змінна функції.</para
1069 ></listitem>
1070                 </varlistentry>
1071                 <varlistentry>
1072                         <term
1073 >змінна_2</term>
1074                         <listitem
1075 ><para
1076 ><quote
1077 >Груповий параметр</quote
1078 > функції. Його слід відокремити від змінної функції комою. Ви можете використовувати груповий параметр, наприклад, для побудови декількох графіків з однієї функції. Значення параметра можна вибрати вручну, а можна використати панель з повзунком для керування одним параметром. Змінюючи розташування повзунка, ви змінюватимете значення параметра. Повзунок може перебувати у позиції, що визначає значення від 0 до 100.</para
1079 ></listitem>
1080                 </varlistentry>
1081                 <varlistentry>
1082                         <term
1083 >вираз</term>
1084                         <listitem
1085 ><para
1086 >Вираз, що визначає функцію.</para
1087 ></listitem>
1088                 </varlistentry>
1089         </variablelist>
1090 </sect1>
1091 
1092 <sect1 id="func-predefined">
1093         <title
1094 >Вже визначені назви функцій і констант</title>
1095 
1096         <para
1097 >Побачити список всіх вже визначених функцій і констант, які відомі &kmplot; можна за допомогою пункту меню <menuchoice
1098 ><guimenu
1099 >Довідка</guimenu
1100 ><guimenuitem
1101 >Вже визначені математичні функції</guimenuitem
1102 > </menuchoice
1103 >, який відкриє цю сторінку довідника з &kmplot;. </para>
1104 
1105         <para
1106 >Ці функції та константи, а також функції та константи визначені користувачем можна також використовувати для керування параметрами осей. Докладніше про це можна дізнатися з пункту <xref linkend="axes-config"/>. </para>
1107 
1108         <sect2 id="trigonometric-functions">
1109                 <title
1110 >Тригонометричні функції</title>
1111 
1112                 <para
1113 >Типово, тригонометричні функції працюють зі значеннями у радіанах. Але цю поведінку можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
1114 ><guimenu
1115 >Параметри</guimenu
1116 ><guimenuitem
1117 >Налаштувати &kmplot;</guimenuitem
1118 ></menuchoice
1119 >. </para>
1120 
1121                 <variablelist>
1122 
1123                         <varlistentry>
1124                                 <term
1125 >sin(x)</term>
1126                                 <term
1127 >arcsin(x)</term>
1128                                 <term
1129 >cosec(x)</term>
1130                                 <term
1131 >arccosec(x)</term>
1132                                 <listitem
1133 ><para
1134 >Функції синуса, обернена до синуса, косеканса і обернена до косеканса, відповідно.</para
1135 ></listitem>
1136                         </varlistentry>
1137 
1138                         <varlistentry>
1139                                 <term
1140 >cos(x)</term>
1141                                 <term
1142 >arccos(x)</term>
1143                                 <term
1144 >sec(x)</term>
1145                                 <term
1146 >arcsec(x)</term>
1147                                 <listitem
1148 ><para
1149 >Функції косинуса, обернена до косинуса, секанса і обернена до секанса, відповідно.</para
1150 ></listitem>
1151                         </varlistentry>
1152 
1153                         <varlistentry>
1154                                 <term
1155 >tan(x)</term>
1156                                 <term
1157 >arctan(x)</term>
1158                                 <term
1159 >cot(x)</term>
1160                                 <term
1161 >arccot(x)</term>
1162                                 <listitem
1163 ><para
1164 >Функції тангенса, оберненого тангенса, котангенса і оберненого котангенса, відповідно.</para
1165 ></listitem>
1166                         </varlistentry>
1167 
1168                 </variablelist>
1169         </sect2>
1170 
1171         <sect2 id="hyperbolic-functions">
1172                 <title
1173 >Гіперболічні функції</title>
1174                 <para
1175 >Гіперболічні функції.</para>
1176 
1177                 <variablelist>
1178 
1179                         <varlistentry>
1180                                 <term
1181 >sinh(x)</term>
1182                                 <term
1183 >arcsinh(x)</term>
1184                                 <term
1185 >cosech(x)</term>
1186                                 <term
1187 >arccosech(x)</term>
1188                                 <listitem
1189 ><para
1190 >Функції гіперболічного синуса, оберненого гіперболічного синуса, гіперболічного косеканса та оберненого гіперболічного косеканса, відповідно.</para
1191 ></listitem>
1192                         </varlistentry>
1193 
1194                         <varlistentry>
1195                                 <term
1196 >cosh(x)</term>
1197                                 <term
1198 >arccosh(x)</term>
1199                                 <term
1200 >sech(x)</term>
1201                                 <term
1202 >arcsech(x)</term>
1203                                 <listitem
1204 ><para
1205 >Функції гіперболічного косинуса, оберненого гіперболічного косинуса, гіперболічного секанса та оберненого гіперболічного секанса, відповідно.</para
1206 ></listitem>
1207                         </varlistentry>
1208 
1209                         <varlistentry>
1210                                 <term
1211 >tanh(x)</term>
1212                                 <term
1213 >arctanh(x)</term>
1214                                 <term
1215 >coth(x)</term>
1216                                 <term
1217 >arccoth(x)</term>
1218                                 <listitem
1219 ><para
1220 >Функції гіперболічного тангенса, оберненого гіперболічного тангенса, гіперболічного котангенса та оберненого гіперболічного котангенса, відповідно.</para
1221 ></listitem>
1222                         </varlistentry>
1223 
1224                 </variablelist>
1225         </sect2>
1226 
1227         <sect2 id="other-functions">
1228                 <title
1229 >Інші функції</title>
1230                 <variablelist>
1231 
1232                         <varlistentry>
1233                                 <term
1234 >sqr(x)</term>
1235                                 <listitem
1236 ><para
1237 >Квадрат (x^2) змінної x.</para
1238 ></listitem>
1239                         </varlistentry>
1240 
1241                         <varlistentry>
1242                                 <term
1243 >sqrt(x)</term>
1244                                 <listitem
1245 ><para
1246 >Квадратний корінь зі змінної x.</para
1247 ></listitem>
1248                         </varlistentry>
1249 
1250                         <varlistentry>
1251                                 <term
1252 >sign(x)</term>
1253                                 <listitem
1254 ><para
1255 >Знак змінної x. Повертає 1, якщо x додатне, 0, якщо x рівне нулеві, і &minus;1, якщо x від’ємне.</para
1256 ></listitem>
1257                         </varlistentry>
1258 
1259                         <varlistentry>
1260                                 <term
1261 >H(x)</term>
1262                                 <listitem
1263 ><para
1264 >Ступінчаста функція Хевісайда. Повертає 1, якщо x додатне, 0.5, якщо x рівне нулеві, і 0, якщо x від’ємне.</para
1265 ></listitem>
1266                         </varlistentry>
1267 
1268                         <varlistentry>
1269                                 <term
1270 >exp(x)</term>
1271                                 <listitem
1272 ><para
1273 >Експоненційна функція (e^x) змінної x.</para
1274 ></listitem>
1275                         </varlistentry>
1276 
1277                         <varlistentry>
1278                                 <term
1279 >ln(x)</term>
1280                                 <listitem
1281 ><para
1282 >Натуральний логарифм (логарифм за основою e) змінної x.</para
1283 ></listitem>
1284                         </varlistentry>
1285 
1286                         <varlistentry>
1287                                 <term
1288 >log(x)</term>
1289                                 <listitem
1290 ><para
1291 >Десятковий логарифм (за основою 10) змінної x.</para
1292 ></listitem>
1293                         </varlistentry>
1294 
1295                         <varlistentry>
1296                                 <term
1297 >abs(x)</term>
1298                                 <listitem
1299 ><para
1300 >Модуль (абсолютне значення) змінної x.</para
1301 ></listitem>
1302                         </varlistentry>
1303 
1304                         <varlistentry>
1305                                 <term
1306 >floor(x)</term>
1307                                 <listitem
1308 ><para
1309 >Округлює змінну x до найближчого цілого числа, меншого або рівного x.</para
1310 ></listitem>
1311                         </varlistentry>
1312 
1313                         <varlistentry>
1314                                 <term
1315 >ceil(x)</term>
1316                                 <listitem
1317 ><para
1318 >Округлює x до найближчого цілого числа більшого або рівного x.</para
1319 ></listitem>
1320                         </varlistentry>
1321 
1322                         <varlistentry>
1323                                 <term
1324 >round(x)</term>
1325                                 <listitem
1326 ><para
1327 >Округлює x до найближчого цілого числа.</para
1328 ></listitem>
1329                         </varlistentry>
1330 
1331                         <varlistentry>
1332                                 <term
1333 >gamma(x)</term>
1334                                 <listitem
1335 ><para
1336 >Гамма-функція Ейлера.</para
1337 ></listitem>
1338                         </varlistentry>
1339 
1340                         <varlistentry>
1341                                 <term
1342 >factorial(x)</term>
1343                                 <listitem
1344 ><para
1345 >Функція факторіала.</para
1346 ></listitem>
1347                         </varlistentry>
1348 
1349                         <varlistentry>
1350                                 <term
1351 >min(x<subscript
1352 >1</subscript
1353 >,x<subscript
1354 >2</subscript
1355 >,...,x<subscript
1356 >n</subscript
1357 >)</term>
1358                                 <listitem
1359 ><para
1360 >Повертає мінімальне значення з набору чисел {x<subscript
1361 >1</subscript
1362 >,x<subscript
1363 >2</subscript
1364 >,...,x<subscript
1365 >n</subscript
1366 >}.</para
1367 ></listitem>
1368                         </varlistentry>
1369 
1370                         <varlistentry>
1371                                 <term
1372 >max(x<subscript
1373 >1</subscript
1374 >,x<subscript
1375 >2</subscript
1376 >,...,x<subscript
1377 >n</subscript
1378 >)</term>
1379                                 <listitem
1380 ><para
1381 >Повертає максимальне значення з набору чисел {x<subscript
1382 >1</subscript
1383 >,x<subscript
1384 >2</subscript
1385 >,...,x<subscript
1386 >n</subscript
1387 >}.</para
1388 ></listitem>
1389                         </varlistentry>
1390 
1391                         <varlistentry>
1392                                 <term
1393 >mod(x<subscript
1394 >1</subscript
1395 >,x<subscript
1396 >2</subscript
1397 >,...,x<subscript
1398 >n</subscript
1399 >)</term>
1400                                 <listitem
1401 ><para
1402 >Повертає модуль (Евклідову довжину) набору чисел {x<subscript
1403 >1</subscript
1404 >,x<subscript
1405 >2</subscript
1406 >,...,x<subscript
1407 >n</subscript
1408 >}.</para
1409 ></listitem>
1410                         </varlistentry>
1411 
1412                         <!-- TODO: Legendre polynomials -->
1413 
1414                 </variablelist>
1415         </sect2>
1416 
1417         <sect2>
1418                 <title
1419 >Вже визначені константи</title>
1420                 <variablelist>
1421 
1422                         <varlistentry>
1423                                 <term
1424 >pi</term>
1425                                 <term
1426 >&pgr;</term>
1427                                 <listitem>
1428                                         <para
1429 >Константа, що відповідає &pgr; (3,1415926...).</para>
1430                                 </listitem>
1431                         </varlistentry>
1432 
1433                         <varlistentry>
1434                                 <term
1435 >e</term>
1436                                 <listitem>
1437                                         <para
1438 >Константа, що відповідає Ейлеровому числу e (2,71828...).</para>
1439                                 </listitem>
1440                         </varlistentry>
1441 
1442                 </variablelist>
1443         </sect2>
1444 </sect1>
1445 
1446 <sect1 id="func-extension"
1447 > <!--FIXME does this still work-->
1448         <title
1449 >Додатки</title>
1450         <para
1451 >Додаток для функції можна вказати після визначення функції у вигляді крапки з комою, за якою слідує текст додатка. Додаток можна ввести за допомогою обробника методів &DBus; <quote
1452 ><methodname
1453 >addFunction</methodname
1454 ></quote
1455 >. Для функцій, заданих параметрично, додатків немає, але додатки N і D[a,b] працюють також і для функцій, заданих у полярних координатах. Наприклад, у результаті виконання<screen>
1456                         <userinput>
1457                                 f(x)=x^2; A1
1458                         </userinput>
1459                 </screen
1460 > буде показано графік функції y=x<superscript
1461 >2</superscript
1462 > з графіком її першої похідної. Ось список доступних додатків з описами: <variablelist>
1463                         <varlistentry>
1464                                 <term
1465 >N</term>
1466                                 <listitem>
1467                                         <para
1468 >Функцію буде збережено, але не накреслено графік. Її можна буде потім використовувати як будь-яку іншу визначену користувачем або попередньо визначену функцію. </para>
1469                                 </listitem>
1470                         </varlistentry>
1471                         <varlistentry>
1472                                 <term
1473 >A1</term>
1474                                 <listitem>
1475                                         <para
1476 >Крім графіку самої функції буде накреслено графік похідної функції тим же кольором, але з меншою товщиною лінії. </para>
1477                                 </listitem>
1478                         </varlistentry>
1479                         <varlistentry>
1480                                 <term
1481 >A2</term>
1482                                 <listitem>
1483                                         <para
1484 >Крім графіку самої функції буде накреслено графік другої похідної функції тим же кольором, але з меншою товщиною лінії. </para>
1485                                 </listitem>
1486                         </varlistentry>
1487                         <varlistentry>
1488                                 <term
1489 >D[a,b]</term>
1490                                 <listitem>
1491                                         <para
1492 >Встановити проміжок, для якого буде показано графік. </para>
1493                                 </listitem>
1494                         </varlistentry>
1495                         <varlistentry>
1496                                 <term
1497 >P[a{,b...}]</term>
1498                                 <listitem>
1499                                         <para
1500 >Вказує набір значень групового параметра, для якого слід побудувати функцію. Наприклад, інструкція <userinput
1501 >f(x,k)=k*x;P[1,2,3]</userinput
1502 > призведе до побудови функцій f(x)=x, f(x)=2*x і f(x)=3*x. Ви також можете використовувати функції як аргументи параметра P. </para>
1503                                 </listitem>
1504                         </varlistentry>
1505                 </variablelist>
1506         </para>
1507         <para
1508 >Будь ласка, зауважте, що ви можете також виконувати всі ці дії за допомогою зміни елементів на вкладці <guilabel
1509 >Похідні</guilabel
1510 >, у розділі <guilabel
1511 >Область графіка, визначена користувачем</guilabel
1512 > і у розділі <guilabel
1513 >Параметри</guilabel
1514 > бічної панелі <guilabel
1515 >Функції</guilabel
1516 >. </para>
1517 </sect1>
1518 
1519 <sect1 id="math-syntax">
1520         <title
1521 >Математичний синтаксис</title>
1522         <para
1523 >У &kmplot; використано традиційні форми для виразів математичних функцій, отже, вам буде просто у всьому розібратися. Ось оператори, які відомі &kmplot;, у порядку зменшення пріоритету: <variablelist>
1524 
1525                         <varlistentry>
1526                                 <term
1527 >^</term>
1528                                 <listitem
1529 ><para
1530 >Символ шапочки означає піднесення до степеня. Наприклад, <userinput
1531 >2^4</userinput
1532 > рівне 16.</para>
1533                                 </listitem>
1534                         </varlistentry>
1535 
1536                         <varlistentry>
1537                                 <term
1538 >*</term>
1539                                 <term
1540 >/</term>
1541                                 <listitem>
1542                                         <para
1543 >Символи зірочки і похилої риски означають множення і ділення. Наприклад, <userinput
1544 >3*4/2</userinput
1545 > рівне 6.</para>
1546                                 </listitem>
1547                         </varlistentry>
1548 
1549                         <varlistentry>
1550                                 <term
1551 >+</term>
1552                                 <term
1553 >&minus;</term>
1554                                 <listitem
1555 ><para
1556 >Символи плюс і мінус виконують додавання і віднімання. Наприклад, <userinput
1557 >1+3&minus;2</userinput
1558 > рівне 2.</para>
1559                                 </listitem>
1560                         </varlistentry>
1561 
1562                         <varlistentry>
1563                                 <term
1564 >&lt;</term>
1565                                 <term
1566 >&gt;</term>
1567                                 <term
1568 >&le;</term>
1569                                 <term
1570 >&ge;</term>
1571                                 <listitem
1572 ><para
1573 >Оператори порівняння. Вони повертають 1, якщо вираз відповідає дійсності, у іншому випадку вони повертають 0. Наприклад, <userinput
1574 >1 &le; 2</userinput
1575 > повертає 1.</para>
1576                                 </listitem>
1577                         </varlistentry>
1578 
1579                         <varlistentry>
1580                                 <term
1581 >&radic;</term>
1582                                 <listitem
1583 ><para
1584 >Квадратний корінь з  числа. Наприклад, <userinput
1585 >&radic;4</userinput
1586 > повертає 2.</para>
1587                                 </listitem>
1588                         </varlistentry>
1589 
1590                         <varlistentry>
1591                                 <term
1592 >|x|</term>
1593                                 <listitem
1594 ><para
1595 >Модуль числа x. Наприклад, <userinput
1596 >|&minus;4|</userinput
1597 > повертає 4.</para>
1598                                 </listitem>
1599                         </varlistentry>
1600 
1601                         <varlistentry>
1602                                 <term
1603 >&plusmn;</term>
1604                                 <term
1605 ></term>
1606                                 <listitem
1607 ><para
1608 >Кожен знак плюс-мінус дає два набори графіків: один для значення взятого зі знаком плюс, а інший для значення зі знаком мінус. Наприклад, <userinput
1609 >y = &plusmn;sqrt(1&minus;x^2)</userinput
1610 > побудує коло. Але цей символ не можна використовувати у константах.</para>
1611                                 </listitem>
1612                         </varlistentry>
1613 
1614 
1615 
1616                 </variablelist>
1617         </para>
1618         <para
1619 >Майте на увазі, що існує певний пріоритет операцій — це означає, що якщо не використовувати дужки, піднесення до степеня буде виконуватися перед множенням або діленням, яке в свою чергу передуватиме додаванню або відніманню. Таким чином, <userinput
1620 >1+2*4^2</userinput
1621 > дасть результатs 33, а не, скажімо, 144. Щоб встановити власний порядок виконання дій, скористайтеся дужками. Наприклад, якщо ввести <userinput
1622 >((1+2)*4)^2</userinput
1623 > результатом <emphasis
1624 >буде</emphasis
1625 > 144. </para>
1626 </sect1>
1627 
1628 <sect1 id="coord-area"
1629 ><title
1630 >Область побудови</title>
1631         <para
1632 >Типово, задані явно функції буде побудовано на всій видимій частині горизонтальної вісі. Ви можете вказати інший діапазон у діалоговому вікні зміни функції. Якщо у області побудови знаходиться сингулярна точка, її буде з’єднано з останньою побудованою точкою лінією. </para>
1633         <para
1634 >Функції, задані параметрично та у полярних координатах, мають типовий діапазон змінної у межах від 0 до 2&pgr;. Цей діапазон можна також змінити на бічній панелі <guilabel
1635 >Функції</guilabel
1636 >. </para>
1637 </sect1>
1638 
1639 <sect1 id="coord-cross">
1640         <title
1641 >Курсор-візир</title>
1642         <para
1643 >Коли вказівник миші знаходиться над областю побудови, він змінює вигляд на курсор-візир. Поточні його координати можна бачити на перетинах перпендикулярів з координатними осями, а також у смужці стану внизу головного вікна. </para>
1644         <para
1645 >Ви можете слідкувати за значеннями функції і у більш точний спосіб, якщо наведете вказівник на точку на графіку або поряд з ним і клацнете лівою кнопкою миші. В результаті такої дії функцію буде показано у правому стовпчику смужки стану. Курсор-перехрестя буде прив’язано до графіку функції перефарбовано у її колір. Якщо колір графіка збігається з кольором тла, курсор набуде кольору інвертованого відносно кольору тла. Тепер, якщо ви будете пересувати курсор за допомогою миші або клавішами стрілок ліворуч і праворуч на клавіатурі, перехрестя рухатиметься вздовж функції і ви бачитимете поточні значення горизонтальної та вертикальної координат. Якщо перехрестя наближатиметься до вертикальної вісі, на смужці стану буде показано значення кореня функції. Перемикання між різними функціями можна здійснити за допомогою клавіш стрілок вгору і вниз на клавіатурі. Вийти з режиму слідкування можна за допомогою повторного клацання лівою кнопкою миші або натискання будь-якої не пов’язаної з навігацією клавіші на клавіатурі. </para>
1646         <para
1647 >Щоб застосувати додаткові параметри слідкування, відкрийте діалогове вікно налаштування програми і позначте пункт <guilabel
1648 >Малювати дотичну і нормаль під час слідкування</guilabel
1649 >  на сторінці <guilabel
1650 >Загальні параметри</guilabel
1651 >. Якщо увімкнути цей параметр у точці функції, за якою ви слідкуєте, буде побудовано дотичну, нормаль і стичне коло. </para>
1652 
1653 </sect1>
1654 
1655 <sect1 id="coords-config">
1656         <title
1657 >Налаштування координатної системи</title>
1658         <para
1659 >Щоб відкрити це діалогове вікно, виберіть пункт меню <menuchoice
1660 ><guimenu
1661 >Перегляд</guimenu
1662 ><guimenuitem
1663 >Координатна система...</guimenuitem
1664 ></menuchoice
1665 >.</para>
1666         <screenshot>
1667                 <screeninfo
1668 >Знімок вікна налаштування координатної системи</screeninfo>
1669                 <mediaobject>
1670                         <imageobject>
1671                                 <imagedata fileref="settings-coords.png" format="PNG"/>
1672                         </imageobject>
1673                         <textobject>
1674                                 <phrase
1675 >Знімок вікна налаштування координатної системи</phrase>
1676                         </textobject>
1677                 </mediaobject>
1678         </screenshot>
1679 
1680         <sect2 id="axes-config">
1681                 <title
1682 >Налаштування «Осей»</title>
1683                 <para>
1684                         <variablelist>
1685 
1686                                 <varlistentry>
1687                                         <term
1688 ><guilabel
1689 >Діапазон значень горизонтальної осі</guilabel
1690 ></term>
1691                                         <listitem>
1692                                                 <para
1693 >Встановлює діапазон значень для горизонтальної вісі. Зауважте, що ви можете скористатися вже визначеними функціями і константами (докладніше про це можна дізнатися з <xref linkend="func-predefined"/>) для обмеження діапазону (наприклад, встановити <guilabel
1694 >Мін:</guilabel
1695 > у значення <userinput
1696 >2*pi</userinput
1697 >). Ви навіть можете використовувати визначені вами функції для обмеження діапазону на осі. Наприклад, якщо ви визначите функцію <userinput
1698 >f(x) = x^2</userinput
1699 >, ви зможете встановити значення для <guilabel
1700 >Мін:</guilabel
1701 > у <userinput
1702 >f(3)</userinput
1703 >, що зробить межею знизу для діапазону число рівне 9.</para>
1704                                         </listitem>
1705                                 </varlistentry>
1706 
1707                                 <varlistentry>
1708                                   <term
1709 ><guilabel
1710 >Діапазон значень вертикальної осі</guilabel
1711 ></term>
1712                                         <listitem>
1713                                                 <para
1714 >Встановлює діапазон значень для вертикальної вісі. Докладніше про це можна дізнатися з пункту <quote
1715 >Діапазон значень горизонтальної осі</quote
1716 > вище.</para>
1717                                         </listitem>
1718                                 </varlistentry>
1719 
1720                                 <varlistentry>
1721                                         <term
1722 ><guilabel
1723 >Проміжки між горизонтальними лініями сітки</guilabel
1724 ></term>
1725                                         <listitem>
1726                                                 <para
1727 >Цей параметр контролює відстань між лініями сітки у горизонтальному напрямку. Якщо вибрано значення <guilabel
1728 >Автоматичні</guilabel
1729 >, &kmplot; спробує знайти відстань між лініями сітки, яка на екрані буде приблизно рівна двом сантиметрам і відповідатиме якомога коротшим значенням змінної на осі. Якщо вибрано значення <guilabel
1730 >Нетипові</guilabel
1731 >, ви зможете вручну ввести горизонтальний проміжок між лініями сітки. Це значення використовуватиметься незалежно від масштабу. Наприклад, якщо введено значення 0.5, а діапазон за віссю x від 0 до 8, буде намальовано 16 ліній сітки. </para>
1732                                         </listitem>
1733                                 </varlistentry>
1734 
1735                                 <varlistentry>
1736                                         <term
1737 ><guilabel
1738 >Проміжки між вертикальними лініями сітки</guilabel
1739 ></term>
1740                                         <listitem>
1741                                                 <para
1742 >Цей параметр визначає проміжки між лініями сітки у вертикальному напрямку. Перегляньте пункт про «Проміжки між горизонтальними лініями сітки». </para>
1743                                         </listitem>
1744                                 </varlistentry>
1745 
1746                         </variablelist>
1747                 </para>
1748 
1749         </sect2>
1750 </sect1>
1751 
1752 <sect1 id="constants-config">
1753         <title
1754 >Налаштування констант</title>
1755         <para
1756 >Щоб відкрити це діалогове вікно виберіть пункт меню <menuchoice
1757 ><guimenu
1758 >Зміни</guimenu
1759 ><guimenuitem
1760 >Константи...</guimenuitem
1761 ></menuchoice
1762 >.</para>
1763 
1764         <screenshot>
1765                 <screeninfo
1766 >Знімок діалогового вікна «Константи»</screeninfo>
1767                 <mediaobject>
1768                         <imageobject>
1769                                 <imagedata fileref="settings-constants.png" format="PNG"/>
1770                         </imageobject>
1771                         <textobject>
1772                                 <phrase
1773 >Знімок діалогового вікна «Константи»</phrase>
1774                         </textobject>
1775                 </mediaobject>
1776         </screenshot>
1777 
1778         <para
1779 >Константи можна використовувати як частину виразу будь-де у &kmplot;. Кожна константа повинна мати назву і значення. Деякі з назв, оскільки вони вже є назвами існуючих функцій або констант, використовувати не можна. </para>
1780 
1781         <para
1782 >Існує два параметри, що визначають область дії константи: <variablelist>
1783 
1784                         <varlistentry>
1785                                 <term
1786 ><guilabel
1787 >Документ</guilabel
1788 ></term>
1789                                 <listitem>
1790                                         <para
1791 >Якщо ви позначите поле <guilabel
1792 >Документ</guilabel
1793 >, константу буде збережено разом з поточною діаграмою, коли ви зберігатимете її до файла. Але, якщо ви не позначите також поле <guilabel
1794 >Загальна</guilabel
1795 >, константа не буде доступною для інших графіків у &kmplot;.</para>
1796                                 </listitem>
1797                         </varlistentry>
1798 
1799                         <varlistentry>
1800                                 <term
1801 ><guilabel
1802 >Загальні</guilabel
1803 ></term>
1804                                 <listitem>
1805                                         <para
1806 >Якщо ви позначите поле <guilabel
1807 >Загальна</guilabel
1808 >, назву константи і її значення буде записано до параметрів &kde; (де її також зможе використовувати &kcalc;). Константу не буде втрачено після закриття програми &kmplot;, вона залишиться доступною для використання, коли ви знову відкриєте &kmplot;.</para>
1809                                 </listitem>
1810                         </varlistentry>
1811 
1812                 </variablelist>
1813         </para>
1814 </sect1>
1815 
1816 </chapter>
1817 
1818 <chapter id="commands">
1819 <title
1820 >Довідка щодо команд</title>
1821 
1822 <sect1 id="menu">
1823 <title
1824 >Пункти меню</title>
1825 
1826 <para
1827 >Окрім типових для &kde; пунктів меню, описаних у <ulink url="help:/fundamentals/menus.html"
1828 >розділі щодо меню</ulink
1829 > підручника з основ роботи у &kde;, у &kmplot; передбачено такі додаткові пункти: </para>
1830 
1831 <sect2 id="a-file-menu">
1832         <title
1833 >Меню «Файл»</title>
1834         <variablelist>
1835 
1836                 <varlistentry>
1837                         <term>
1838                                 <menuchoice
1839 ><guimenu
1840 >Файл</guimenu
1841 > <guimenuitem
1842 >Експорт...</guimenuitem
1843 ></menuchoice
1844 ></term>
1845                         <listitem
1846 ><para
1847 ><action
1848 >Експортує</action
1849 > побудовані графіки у файл зображення (підтримку формату має бути передбачено у &kde;).</para
1850 ></listitem>
1851                 </varlistentry>
1852                 <varlistentry>
1853                         <term>
1854                                 <menuchoice
1855 ><guimenu
1856 >Файл</guimenu
1857 > <guimenuitem
1858 >Друкувати...</guimenuitem
1859 > </menuchoice>
1860                         </term>
1861                         <listitem>
1862                                 <para
1863 ><action
1864 >Відкриває</action
1865 > діалогове вікно налаштовування друку. Натисніть кнопку <guibutton
1866 >Опції 
1867 >
1868 ></guibutton
1869 > і перейдіть на вкладку <guilabel
1870 >Параметри KmPlot</guilabel
1871 >, щоб налаштувати специфічні для &kmplot; параметри.</para>
1872                         </listitem>
1873                 </varlistentry>
1874                 <varlistentry>
1875                         <term>
1876                                 <menuchoice
1877 ><guimenu
1878 >Файл</guimenu
1879 > <guimenuitem
1880 >Перегляд друку</guimenuitem
1881 > </menuchoice>
1882                         </term>
1883                         <listitem>
1884                                 <para
1885 ><action
1886 >Показує</action
1887 > попередній варіант зображення поточного графіка так, як його буде надруковано на типовому принтері. Натисніть найправішу кнопку на панелі інструментів вікна попереднього перегляду друку, щоб налаштувати специфічні для &kmplot; параметри друку.</para>
1888                         </listitem>
1889                 </varlistentry>
1890         </variablelist>
1891 </sect2>
1892 
1893 <sect2 id="a-edit-menu">
1894         <title
1895 >Меню «Зміни»</title>
1896         <variablelist>
1897                 <varlistentry>
1898                         <term
1899 ><menuchoice
1900 ><guimenu
1901 >Зміни</guimenu
1902 ><guimenuitem
1903 >Константи...</guimenuitem
1904 > </menuchoice
1905 ></term>
1906                         <listitem
1907 ><para
1908 >Показує діалогове вікно <guilabel
1909 >Редактор констант</guilabel
1910 >. Докладніше у <xref linkend="constants-config"/>. </para>
1911                         </listitem>
1912                 </varlistentry>
1913         </variablelist>
1914 </sect2>
1915 
1916 <sect2 id="a-view-menu">
1917         <title
1918 >Меню «Перегляд»</title>
1919         <para
1920 >Перші три записи меню стосуються зміни масштабу.</para>
1921         <note>
1922                 <para
1923 >Для керування масштабом також можна скористатися коліщатком миші. Щоб збільшити або зменшити масштаб за допомогою коліщатка, утримуйте натиснутою клавішу &Ctrl; і прокручуйте коліщатко. Кожен елементарний рух коліщатка збільшуватиме або зменшуватиме масштаб на величну, яка визначається у <link linkend="general-config"
1924 >загальний параметрах роботи &kmplot;</link
1925 >. </para>
1926         </note>
1927 
1928         <variablelist>
1929                 <varlistentry>
1930                         <term>
1931                                 <menuchoice
1932 ><shortcut
1933 > <keycombo action="simul"
1934 >&Ctrl;<keycap
1935 >1</keycap
1936 ></keycombo
1937 > </shortcut
1938 > <guimenu
1939 >Перегляд</guimenu
1940 > <guimenuitem
1941 >Збільшити</guimenuitem
1942 > </menuchoice>
1943                         </term>
1944                         <listitem>
1945                                 <para
1946 >Цим інструментом можна користуватися двома способами. Щоб збільшити область навколо точки на графіку, наведіть вказівник миші на точку і клацніть лівою кнопкою. Щоб збільшити окрему частину графіка, затисніть ліву кнопку миші і потягніть вказівник, буде сформовано прямокутник, який визначить нові діапазони на осях після того, як ви відпустите кнопку.</para>
1947                         </listitem>
1948                 </varlistentry>
1949 
1950                 <varlistentry>
1951                         <term>
1952                                 <menuchoice
1953 ><shortcut
1954 > <keycombo action="simul"
1955 >&Ctrl;<keycap
1956 >2</keycap
1957 ></keycombo
1958 > </shortcut
1959 > <guimenu
1960 >Перегляд</guimenu
1961 > <guimenuitem
1962 >Зменшити</guimenuitem
1963 > </menuchoice>
1964                         </term>
1965                         <listitem>
1966                                 <para
1967 >Цей інструмент також можна використовувати двома способами. Щоб зменшити область з центром у точці, наведіть вказівник на точку і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб привести у відповідність поточну область перегляду деякому прямокутнику, затисніть ліву кнопку миші і перетягуванням сформуйте цей прямокутник.</para
1968 ></listitem>
1969                 </varlistentry>
1970 
1971                 <varlistentry>
1972                         <term>
1973                                 <menuchoice
1974 ><guimenu
1975 >Перегляд</guimenu
1976 > <guimenuitem
1977 >Пристосувати віджет для тригонометричних функцій</guimenuitem
1978 > </menuchoice>
1979                         </term>
1980                         <listitem
1981 ><para
1982 >Пристосувати масштаб до тригонометричних функцій. Ця можливість діє в обох режимах — для радіанів і для градусів.</para
1983 ></listitem>
1984                 </varlistentry>
1985 
1986                 <varlistentry>
1987                         <term
1988 ><menuchoice
1989 ><guimenu
1990 >Перегляд</guimenu
1991 ><guimenuitem
1992 >Оновити перегляд</guimenuitem
1993 > </menuchoice
1994 ></term>
1995                         <listitem
1996 ><para
1997 >Оновлює область перегляду. </para>
1998                         </listitem>
1999                 </varlistentry>
2000 
2001                 <varlistentry>
2002                         <term
2003 ><menuchoice
2004 ><guimenu
2005 >Перегляд</guimenu
2006 ><guimenuitem
2007 >Координатна система...</guimenuitem
2008 > </menuchoice
2009 ></term>
2010                         <listitem
2011 ><para
2012 >Відкриває діалогове вікно <guilabel
2013 >Координатна система</guilabel
2014 >. Щоб дізнатися більше, прочитайте <xref linkend="coords-config"/>. </para>
2015                         </listitem>
2016                 </varlistentry>
2017 
2018                 <varlistentry>
2019                         <term
2020 ><menuchoice
2021 ><guimenu
2022 >Перегляд</guimenu
2023 > <guimenuitem
2024 >Показати повзунки</guimenuitem
2025 > </menuchoice
2026 ></term>
2027                         <listitem>
2028                                 <para
2029 ><action
2030 >Вмикає або вимикає</action
2031 > показ діалогового вікна параметрів повзунка. У цьому діалоговому вікні ви можете пересунути повзунок, щоб змінити значення відповідного параметра на графіку функції, з яким пов’язано цей повзунок.</para>
2032                                 <para
2033 >Увімкніть цю можливість на вкладці <guimenuitem
2034 >Функція</guimenuitem
2035 > і виберіть один з повзунків, щоб змінити значення параметра у інтерактивному режимі. Значення змінюються від 0 (ліворуч) до 10 (праворуч), але діапазон можна змінити за допомогою діалогового вікна налаштування повзунка.</para>
2036                                 <para
2037 >Невеличкий підручник можна знайти на сторінці UserBase у розділі <ulink url="https://userbase.kde.org.Special:myLanguage/KmPlot/Using_Sliders"
2038 >Користування повзунками</ulink
2039 >.</para>
2040                                 <!--https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=21&t=90183 kmplot slider examples
2041                                 KmPlot supports only one parameter. Feature request on bugs.kde.org: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=139097-->
2042                         </listitem>
2043                 </varlistentry>
2044 
2045         </variablelist>
2046 </sect2>
2047 
2048 <sect2 id="a-tools-menu">
2049         <title
2050 >Меню «Інструменти»</title>
2051 
2052         <para
2053 >У цьому меню містяться деякі корисні інструменти для функцій:</para>
2054 
2055         <variablelist>
2056 
2057                 <varlistentry>
2058                         <term
2059 ><menuchoice
2060 ><guimenu
2061 >Інструменти</guimenu
2062 > <guimenuitem
2063 >Калькулятор</guimenuitem
2064 > </menuchoice
2065 ></term>
2066                         <listitem>
2067                                 <para
2068 >Відкриває діалогове вікно <guilabel
2069 >Калькулятор</guilabel
2070 >.</para>
2071                         </listitem>
2072                 </varlistentry>
2073 
2074                 <varlistentry>
2075                         <term
2076 ><menuchoice
2077 ><guimenu
2078 >Інструменти</guimenu
2079 > <guimenuitem
2080 >Намалювати область...</guimenuitem
2081 > </menuchoice
2082 ></term>
2083                         <listitem>
2084                                 <para
2085 >У діалоговому вікні, що відкриється, виберіть графік і значення за горизонтальною віссю. Цей інструмент обчислить інтеграл рівний площі і заповнить кольором графіка область між графіком і горизонтальною віссю у межах заданих відрізком значень.</para>
2086                         </listitem>
2087                 </varlistentry>
2088 
2089                 <varlistentry>
2090                         <term
2091 ><menuchoice
2092 ><guimenu
2093 >Інструменти</guimenu
2094 > <guimenuitem
2095 >Знайти мінімум...</guimenuitem
2096 > </menuchoice
2097 ></term>
2098                         <listitem>
2099                                 <para
2100 >Знайде мінімальне значення на графіку на заданому відрізку.</para>
2101                         </listitem>
2102                 </varlistentry>
2103 
2104                 <varlistentry>
2105                         <term
2106 ><menuchoice
2107 ><guimenu
2108 >Інструменти</guimenu
2109 > <guimenuitem
2110 >Знайти максимум...</guimenuitem
2111 > </menuchoice
2112 ></term>
2113                         <listitem>
2114                                 <para
2115 >Знайде максимальне значення на графіку на заданому відрізку.</para>
2116                         </listitem>
2117                 </varlistentry>
2118 
2119         </variablelist>
2120 </sect2>
2121 
2122 <sect2 id="a-help-menu">
2123         <title
2124 >Меню «Довідка»</title>
2125 
2126         <para
2127 >&kmplot; має стандартне меню <guimenu
2128 >Довідка</guimenu
2129 > &kde; з одним додатковим пунктом:</para>
2130 
2131         <variablelist>
2132                 <varlistentry>
2133                         <term
2134 ><menuchoice
2135 ><guimenu
2136 >Довідка</guimenu
2137 > <guimenuitem
2138 >Вже визначені математичні функції...</guimenuitem
2139 > </menuchoice
2140 ></term>
2141                         <listitem>
2142                                 <para
2143 >Відкриває цей довідник зі списком наперед визначених назв функцій і констант, які відомі &kmplot;.</para>
2144                         </listitem>
2145                 </varlistentry>
2146         </variablelist>
2147 
2148 </sect2>
2149 </sect1>
2150 
2151 </chapter>
2152 
2153 <chapter id="dbus">
2154         <title
2155 >Написання скриптів для &kmplot;</title>
2156         <para
2157 >Ви можете писати скрипти для &kmplot; за допомогою &DBus;. Наприклад, якщо ви бажаєте визначити нову функцію <userinput
2158 >f(x)=2sin x+3cos x</userinput
2159 >, встановити товщину її лінії у 20 одиниць, а потім побудувати її графік, наберіть у терміналі:</para>
2160         <para
2161 ><command
2162 >qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction "f(x)=2sin x+3cos x" ""</command
2163 > В результаті буде повернено номер-ідентифікатор нової функції, або -1, якщо цю функцію неможливо визначити.</para>
2164         <para
2165 ><command
2166 >qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth ID 20</command
2167 > Ця команда встановлює для функції з номером-ідентифікатором ID товщину лінії 20.</para>
2168         <para
2169 ><command
2170 >qdbus org.kde.kmplot-PID /view org.kde.kmplot.View.drawPlot</command
2171 > Ця команда перемальовує вікно так, щоб функція стала видимою.</para>
2172 <para
2173 >Список доступних функцій: <variablelist>
2174                 <varlistentry>
2175                         <term
2176 >/kmplot org.kde.kmplot.KmPlot.fileOpen url </term>
2177                         <listitem>
2178                                 <para
2179 >Завантажити файл з адресою <parameter
2180 >url</parameter
2181 >.</para>
2182                         </listitem>
2183                 </varlistentry>
2184                 <varlistentry>
2185                         <term
2186 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.isModified </term>
2187                         <listitem>
2188                                 <para
2189 >Повертає значення «true», якщо не сталося ніяких змін.</para>
2190                         </listitem>
2191                 </varlistentry>
2192                 <varlistentry>
2193                         <term
2194 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.checkModified </term>
2195                         <listitem>
2196                                 <para
2197 >Якщо існують якісь незбережені зміни, з’явиться діалогове вікно з пропозицією зберегти, викинути зміни у графіках або скасувати вихід.</para>
2198                         </listitem>
2199                 </varlistentry>
2200                 <varlistentry>
2201                         <term
2202 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.editAxes </term>
2203                         <listitem>
2204                                 <para
2205 >Відкриває діалогове вікно зміни координатної системи.</para>
2206                         </listitem>
2207                 </varlistentry>
2208                 <varlistentry>
2209                         <term
2210 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.toggleShowSlider </term>
2211                         <listitem>
2212                                 <para
2213 >Показує або ховає вікно з повзунком для зміни параметра.</para>
2214                         </listitem>
2215                 </varlistentry>
2216                 <varlistentry>
2217                         <term
2218 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSave </term>
2219                         <listitem>
2220                                 <para
2221 >Зберігає функції (відкриває діалогове вікно збереження, якщо це новий файл).</para>
2222                         </listitem>
2223                 </varlistentry>
2224                 <varlistentry>
2225                         <term
2226 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSaveas </term>
2227                         <listitem>
2228                                 <para
2229 >Те саме, що й вибір пункту меню <menuchoice
2230 ><guimenu
2231 >Файл</guimenu
2232 ><guimenuitem
2233 >Зберегти як</guimenuitem
2234 ></menuchoice
2235 >.</para>
2236                         </listitem>
2237                 </varlistentry>
2238                 <varlistentry>
2239                         <term
2240 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotPrint </term>
2241                         <listitem>
2242                                 <para
2243 >Відкриває діалогове вікно друку графіка.</para>
2244                         </listitem>
2245                 </varlistentry>
2246                 <varlistentry>
2247                         <term
2248 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotResetView </term>
2249                         <listitem>
2250                                 <para
2251 >Те саме, що й вибір пункту меню <menuchoice
2252 ><guimenu
2253 >Перегляд</guimenu
2254 ><guimenuitem
2255 >Оновити перегляд</guimenuitem
2256 ></menuchoice
2257 >.</para>
2258                         </listitem>
2259                 </varlistentry>
2260                 <varlistentry>
2261                         <term
2262 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotExport </term>
2263                         <listitem>
2264                                 <para
2265 >Відкриває діалогове вікно експорту.</para>
2266                         </listitem>
2267                 </varlistentry>
2268                 <varlistentry>
2269                         <term
2270 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSettings </term>
2271                         <listitem>
2272                                 <para
2273 >Відкриває діалогове вікно параметрів.</para>
2274                         </listitem>
2275                 </varlistentry>
2276                 <varlistentry>
2277                         <term
2278 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotNames </term>
2279                         <listitem>
2280                                 <para
2281 >Показує вже визначені математичні функції у довіднику</para>
2282                         </listitem>
2283                 </varlistentry>
2284                 <varlistentry>
2285                         <term
2286 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMinimumValue </term>
2287                         <listitem>
2288                                 <para
2289 >Те саме, що й вибір пункту меню <menuchoice
2290 ><guimenu
2291 >Інструменти</guimenu
2292 ><guimenuitem
2293 >Знайти мінімум...</guimenuitem
2294 ></menuchoice
2295 >.</para>
2296                         </listitem>
2297                 </varlistentry>
2298                 <varlistentry>
2299                         <term
2300 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMaximumValue </term>
2301                         <listitem>
2302                                 <para
2303 >Те саме, що й вибір пункту меню <menuchoice
2304 ><guimenu
2305 >Інструменти</guimenu
2306 ><guimenuitem
2307 >Знайти максимум...</guimenuitem
2308 ></menuchoice
2309 >.</para>
2310                         </listitem>
2311                 </varlistentry>
2312                 <varlistentry>
2313                         <term
2314 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.graphArea </term>
2315                         <listitem>
2316                                 <para
2317 >Те саме, що й вибір пункту меню <menuchoice
2318 ><guimenu
2319 >Інструменти</guimenu
2320 ><guimenuitem
2321 >Намалювати область</guimenuitem
2322 ></menuchoice
2323 >.</para>
2324                         </listitem>
2325                 </varlistentry>
2326                 <varlistentry>
2327                         <term
2328 >/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.calculator </term>
2329                         <listitem>
2330                                 <para
2331 >Те саме, що й вибір пункту меню <menuchoice
2332 ><guimenu
2333 >Інструменти</guimenu
2334 ><guimenuitem
2335 >Калькулятор</guimenuitem
2336 ></menuchoice
2337 >.</para>
2338                         </listitem>
2339                 </varlistentry>
2340                 <varlistentry>
2341                         <term
2342 >/parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction f_str0 f_fstr1 </term>
2343                         <listitem>
2344                                 <para
2345 >Додає нову функцію за допомогою виразів <parameter
2346 >f_str0</parameter
2347 > і <parameter
2348 >f_str1</parameter
2349 >. Якщо у виразі не міститься назви функції, цю назву буде створено автоматично. Буде повернуто номер id нової функції, або -1, якщо функцію визначити не вдалося.</para>
2350                         </listitem>
2351                 </varlistentry>
2352                 <varlistentry>
2353                         <term
2354 >/parser org.kde.kmplot.Parser.removeFunction id </term>
2355                         <listitem>
2356                                 <para
2357 >Вилучає функцію з номером ідентифікатора <parameter
2358 >id</parameter
2359 >. Якщо функцію не вдалося вилучити, буде повернено «false», у протилежному випадку «true».</para>
2360                         </listitem>
2361                 </varlistentry>
2362                 <varlistentry>
2363                         <term
2364 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionExpression id eq f_str </term>
2365                         <listitem>
2366                                 <para
2367 >Встановлює вираз для функції з номером ідентифікатора <parameter
2368 >id</parameter
2369 > у значення параметра <parameter
2370 >f_str</parameter
2371 >. Повертає «true» у разі успіху, у іншому випадку — «false».</para>
2372                         </listitem>
2373                 </varlistentry>
2374                 <varlistentry>
2375                         <term
2376 >/parser org.kde.kmplot.Parser.countFunctions </term>
2377                         <listitem>
2378                                 <para
2379 >Повертає кількість функцій (функція, задана параметрично, вважається двома функціями).</para>
2380                         </listitem>
2381                 </varlistentry>
2382 <!-- method double org.kde.kmplot.Parser.fkt(uint id, uint eq, double eq) what is this?-->
2383                 <varlistentry>
2384                   <term
2385 >/parser org.kde.kmplot.Parser.listFunctionNames </term>
2386                   <listitem>
2387                     <para
2388 >Повертає список усіх функцій.</para>
2389                   </listitem>
2390                 </varlistentry>
2391                 <varlistentry>
2392                   <term
2393 >/parser org.kde.kmplot.Parser.fnameToID f_str </term>
2394                   <listitem>
2395                     <para
2396 >Повертає номер ідентифікатора функції з назвою <parameter
2397 >f_str</parameter
2398 > або -1, якщо функції з назвою <parameter
2399 >f_str</parameter
2400 > не буде знайдено.</para>
2401                   </listitem>
2402                 </varlistentry>
2403                 <varlistentry>
2404                   <term
2405 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFVisible id </term>
2406                   <listitem>
2407                     <para
2408 >Повертає «true», якщо графік функції з ідентифікатором <parameter
2409 >id</parameter
2410 > видимий, у іншому випадку — «false».</para>
2411                   </listitem>
2412                 </varlistentry>
2413                 <varlistentry>
2414                   <term
2415 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1Visible id </term>
2416                   <listitem>
2417                     <para
2418 >Повертає «true», якщо графік першої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2419 >id</parameter
2420 > видимий, у іншому випадку — «false».</para>
2421                   </listitem>
2422                 </varlistentry>
2423                 <varlistentry>
2424                   <term
2425 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2Visible id </term>
2426                   <listitem>
2427                     <para
2428 >Повертає «true», якщо графік другої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2429 >id</parameter
2430 > видимий, у іншому випадку — «false».</para>
2431                   </listitem>
2432                 </varlistentry>
2433                 <varlistentry>
2434                   <term
2435 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntVisible id </term>
2436                   <listitem>
2437                     <para
2438 >Повертає «true», якщо графік первісної функції з ідентифікатором <parameter
2439 >id</parameter
2440 > видимий, у іншому випадку — «false».</para>
2441                   </listitem>
2442                 </varlistentry>
2443                 <varlistentry>
2444                   <term
2445 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFVisible id visible </term>
2446                   <listitem>
2447                     <para
2448 >Показує графік функції з ідентифікатором <parameter
2449 >id</parameter
2450 >, якщо параметр <parameter
2451 >visible</parameter
2452 > має значення «true». Якщо ж параметр <parameter
2453 >visible</parameter
2454 > має значення «false», функцію буде сховано. Буде повернуто «true» якщо функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2455                   </listitem>
2456                 </varlistentry>
2457                 <varlistentry>
2458                   <term
2459 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1Visible id visible </term>
2460                   <listitem>
2461                     <para
2462 >Показує графік першої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2463 >id</parameter
2464 >, якщо параметр <parameter
2465 >visible</parameter
2466 > має значення «true». Якщо ж параметр <parameter
2467 >visible</parameter
2468 > має значення «false», першу похідну функції буде сховано. Буде повернуто «true» якщо функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2469                   </listitem>
2470                 </varlistentry>
2471                 <varlistentry>
2472                   <term
2473 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2Visible id visible </term>
2474                   <listitem>
2475                     <para
2476 >Показує графік другої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2477 >id</parameter
2478 >, якщо параметр <parameter
2479 >visible</parameter
2480 > має значення «true». Якщо ж параметр <parameter
2481 >visible</parameter
2482 > має значення «false», другу похідну функції буде сховано. Буде повернуто «true» якщо функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2483                   </listitem>
2484                 </varlistentry>
2485                 <varlistentry>
2486                   <term
2487 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntVisible id visible </term>
2488                   <listitem>
2489                     <para
2490 >Показує графік первісної функції з ідентифікатором <parameter
2491 >id</parameter
2492 >, якщо параметр <parameter
2493 >visible</parameter
2494 > має значення «true». Якщо ж параметр <parameter
2495 >visible</parameter
2496 > має значення «false», первісну функції буде сховано. Буде повернуто «true» якщо функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2497                   </listitem>
2498                 </varlistentry>
2499                 <varlistentry>
2500                   <term
2501 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStr id eq </term>
2502                   <listitem>
2503                     <para
2504 >Повертає вираз для функції з ідентифікатором <parameter
2505 >id</parameter
2506 >. Якщо такої функції не існує, буде повернуто порожній рядок.</para>
2507                   </listitem>
2508                 </varlistentry>
2509                 <varlistentry>
2510                   <term
2511 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFLineWidth id </term>
2512                   <listitem>
2513                     <para
2514 >Повертає товщину лінії графіка функції з ідентифікатором <parameter
2515 >id</parameter
2516 >. Якщо такої функції не існує, повертає 0.</para>
2517                   </listitem>
2518                 </varlistentry>
2519                 <varlistentry>
2520                   <term
2521 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1LineWidth id </term>
2522                   <listitem>
2523                     <para
2524 >Повертає товщину лінії графіка першої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2525 >id</parameter
2526 >. Якщо такої функції не існує, повертає 0.</para>
2527                   </listitem>
2528                 </varlistentry>
2529                 <varlistentry>
2530                   <term
2531 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2LineWidth id </term>
2532                   <listitem>
2533                     <para
2534 >Повертає товщину лінії графіка другої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2535 >id</parameter
2536 >. Якщо такої функції не існує, повертає 0.</para>
2537                   </listitem>
2538                 </varlistentry>
2539                 <varlistentry>
2540                   <term
2541 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntLineWidth id </term>
2542                   <listitem>
2543                     <para
2544 >Повертає товщину лінії графіка первісної функції з ідентифікатором <parameter
2545 >id</parameter
2546 >. Якщо такої функції не існує, повертає 0.</para>
2547                   </listitem>
2548                 </varlistentry>
2549                 <varlistentry>
2550                   <term
2551 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth id linewidth </term>
2552                   <listitem>
2553                     <para
2554 >Встановлює товщину лінії графіка функції з ідентифікатором <parameter
2555 >id</parameter
2556 > у значення <parameter
2557 >linewidth</parameter
2558 >. Буде повернуто «true», якщо така функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2559                   </listitem>
2560                 </varlistentry>
2561                 <varlistentry>
2562                   <term
2563 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1LineWidth id linewidth </term>
2564                   <listitem>
2565                     <para
2566 >Встановлює товщину лінії графіка першої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2567 >id</parameter
2568 > у значення <parameter
2569 >linewidth</parameter
2570 >. Буде повернуто «true», якщо така функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2571                   </listitem>
2572                 </varlistentry>
2573                 <varlistentry>
2574                   <term
2575 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2LineWidth id linewidth </term>
2576                   <listitem>
2577                     <para
2578 >Встановлює товщину лінії графіка другої похідної функції з ідентифікатором <parameter
2579 >id</parameter
2580 > у значення <parameter
2581 >linewidth</parameter
2582 >. Буде повернуто «true», якщо така функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2583                   </listitem>
2584                 </varlistentry>
2585                 <varlistentry>
2586                   <term
2587 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntLineWidth id linewidth </term>
2588                   <listitem>
2589                     <para
2590 >Встановлює товщину лінії графіка первісної функції з ідентифікатором <parameter
2591 >id</parameter
2592 > у значення <parameter
2593 >linewidth</parameter
2594 >. Буде повернуто «true», якщо така функція існує, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2595                   </listitem>
2596                 </varlistentry>
2597                 <varlistentry>
2598                   <term
2599 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionParameterList id </term>
2600                   <listitem>
2601                     <para
2602 >Повертає список всіх значень параметрів для функції з ідентифікатором <parameter
2603 >id</parameter
2604 >.</para>
2605                   </listitem>
2606                 </varlistentry>
2607                 <varlistentry>
2608                   <term
2609 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionAddParameter id new_parameter </term>
2610                   <listitem>
2611                     <para
2612 >Додає значення параметра <parameter
2613 >new_parameter</parameter
2614 > до функції з ідентифікатором <parameter
2615 >id</parameter
2616 >. У випадку успіху буде повернуто «true», у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2617                   </listitem>
2618                 </varlistentry>
2619                 <varlistentry>
2620                   <term
2621 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionRemoveParameter id remove_parameter </term>
2622                   <listitem>
2623                     <para
2624 >Вилучає значення параметра <parameter
2625 >remove_parameter</parameter
2626 > з функції з ідентифікатором <parameter
2627 >id</parameter
2628 >. У випадку успіху буде повернуто «true», у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2629                   </listitem>
2630                 </varlistentry>
2631                 <varlistentry>
2632                   <term
2633 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMinValue id </term>
2634                   <listitem>
2635                     <para
2636 >Повертає мінімальне значення діапазону побудови функції з ідентифікатором <parameter
2637 >id</parameter
2638 >. Якщо функції не існує або мінімальне значення не визначено, буде повернуто порожній рядок.</para>
2639                   </listitem>
2640                 </varlistentry>
2641                 <varlistentry>
2642                   <term
2643 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMaxValue id </term>
2644                   <listitem>
2645                     <para
2646 >Повертає максимальне значення діапазону побудови функції з ідентифікатором <parameter
2647 >id</parameter
2648 >. Якщо функції не існує або максимальне значення не визначено, буде повернуто порожній рядок.</para>
2649                   </listitem>
2650                 </varlistentry>
2651                 <varlistentry>
2652                   <term
2653 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMinValue id min </term>
2654                   <listitem>
2655                     <para
2656 >Встановлює мінімальне значення діапазону побудови функції з ідентифікатором <parameter
2657 >id</parameter
2658 > у <parameter
2659 >min</parameter
2660 >. Буде повернуто «true», якщо функція існує і вираз є коректним, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2661                   </listitem>
2662                 </varlistentry>
2663                 <varlistentry>
2664                   <term
2665 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMaxValue id max </term>
2666                   <listitem>
2667                     <para
2668 >Встановлює максимальне значення діапазону побудови функції з ідентифікатором <parameter
2669 >id</parameter
2670 > у <parameter
2671 >max</parameter
2672 >. Буде повернуто «true», якщо функція існує і вираз є коректним, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2673                   </listitem>
2674                 </varlistentry>
2675 
2676                 <varlistentry>
2677                   <term
2678 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartXValue id </term>
2679                   <listitem>
2680                     <para
2681 >Повертає початкове значення за x інтегралу функції з ідентифікатором <parameter
2682 >id</parameter
2683 >. Якщо функції не існує, або вираз для точки за x не визначено, буде повернуто порожній рядок.</para>
2684                   </listitem>
2685                 </varlistentry>
2686                 <varlistentry>
2687                   <term
2688 >/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartYValue id </term>
2689                   <listitem>
2690                     <para
2691 >Повертає початкове значення за y інтегралу функції з ідентифікатором <parameter
2692 >id</parameter
2693 >. Якщо функції не існує, або вираз для точки за y не визначено, буде повернуто порожній рядок.</para>
2694                   </listitem>
2695                 </varlistentry>
2696                 <varlistentry>
2697                   <term
2698 >/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionStartValue id x y </term>
2699                   <listitem>
2700                     <para
2701 >Встановлює значення x і y точки, через яку має проходити первісна (невизначений інтеграл) функції з ідентифікатором <parameter
2702 >id</parameter
2703 >, у <parameter
2704 >x</parameter
2705 > і <parameter
2706 >y</parameter
2707 >. Буде повернуто «true», якщо функція існує і вирази записано коректно, у іншому випадку буде повернуто «false».</para>
2708                   </listitem>
2709                 </varlistentry>
2710                 <varlistentry>
2711                         <term
2712 >/view org.kde.kmplot.View.stopDrawing </term>
2713                         <listitem>
2714                                 <para
2715 >Якщо &kmplot; в даний момент виконує побудову функції, побудову буде зупинено.</para>
2716                         </listitem>
2717                 </varlistentry>
2718                 <varlistentry>
2719                         <term
2720 >/view org.kde.kmplot.View.drawPlot </term>
2721                         <listitem>
2722                                 <para
2723 >Повторно будує графіки всіх функцій.</para>
2724                         </listitem>
2725                 </varlistentry>
2726         </variablelist>
2727 </para>
2728 </chapter>
2729 
2730 <chapter id="credits">
2731 <title
2732 >Подяки і ліцензія</title>
2733 
2734 <para
2735 >&kmplot; </para>
2736 
2737 <para
2738 >Авторські права на програму належать <personname
2739 ><firstname
2740 >Klaus-Dieter</firstname
2741 ><surname
2742 >M&ouml;ller</surname
2743 ></personname
2744 > &Klaus-Dieter.Moeller.mail;, ©2000-2002 </para>
2745 
2746 <itemizedlist>
2747 <title
2748 >Учасники розробки</title>
2749   <listitem>
2750     <para
2751 ><acronym
2752 >CVS</acronym
2753 >: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;</para>
2754   </listitem>
2755   <listitem>
2756     <para
2757 >Портування графічного інтерфейсу на &kde; 3 і переклад: &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail;</para>
2758   </listitem>
2759   <listitem>
2760     <para
2761 >Різноманітні вдосконалення: Fredrik Edemar <email
2762 >f_edemar@linux.se</email
2763 ></para>
2764   </listitem>
2765   <listitem>
2766         <para
2767 >Портування на &Qt; 4, вдосконалення інтерфейсу, додаткові можливості: David Saxton <email
2768 >david@bluehaze.org</email
2769 ></para>
2770   </listitem>
2771 </itemizedlist>
2772 
2773 <para
2774 >Авторські права на документацію до програми належать Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter.Moeller.mail;, ©2000–2002 </para>
2775 <para
2776 >Розширення та оновлення документації для &kde; 3.2: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
2777 <para
2778 >Розширення і оновлення документації для &kde; 3.3: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; та Fredrik Edemar <email
2779 >f_edemar@linux.se</email
2780 >.</para>
2781 <para
2782 >Розширення і оновлення документації для &kde; 3.4: Fredrik Edemar <email
2783 >f_edemar@linux.se</email
2784 >.</para>
2785 <para
2786 >Розширення і доповнення документації для &kde; 4.0: David Saxton <email
2787 >david@bluehaze.org</email
2788 >.</para>
2789 <para
2790 >Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
2791 >yurchor@ukr.net</email
2792 ></para
2793 > 
2794 &underFDL; &underGPL; </chapter>
2795 
2796 &documentation.index;
2797 </book>
2798 <!--
2799 Local Variables:
2800 mode: sgml
2801 sgml-minimize-attributes:nil
2802 sgml-general-insert-case:lower
2803 sgml-indent-step:0
2804 sgml-indent-data:nil
2805 End:
2806 -->
2807 
2808 
2809 
2810 
2811 
2812 
2813 
2814 
2815 
2816 
2817 
2818 
2819 
2820