Warning, /education/kmplot/po/fi/kmplot.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of kmplot.po to Finnish
 # Copyright © 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
 # Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
 # Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2008.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2022.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
 # Copyright © 2010, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # KDE Finnish translation sprint participants:
 # Author: Lliehu
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-18 12:23+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:23:18+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Mikko Ikola, Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Lasse Liehu, Tommi Nieminen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "ikola@iki.fi, ilpo@iki.fi, mikko.piippo@helsinki.fi, lasse.liehu@gmail.com, "
 "translator@legisign.org"
 
 #: calculator.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Laskin"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
 #: constantseditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Constant Editor"
 msgstr "Vakioiden muokkain"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
 #: constantseditor.ui:26 qparametereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
 msgstr "Arvon on oltava numero (esim. ”pi^2”)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
 #: constantseditor.ui:29 qparametereditor.ui:25
 #, kde-format
 msgid "(invalid)"
 msgstr "(virheellinen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: constantseditor.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Arvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: constantseditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Constant:"
 msgstr "Vakio:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
 #: constantseditor.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
 msgstr "Anna lauseke, jonka arvo on numero"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:83 qparametereditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add a new constant"
 msgstr "Lisää uusi vakio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:86 qparametereditor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Click this button to add a new constant."
 msgstr "Napsauta tätä painiketta lisätäksesi uuden vakion."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:89 qparametereditor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Uusi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Vakio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Tiedosto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Yleinen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: constantseditor.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected constant"
 msgstr "Poista valittu vakio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: constantseditor.ui:145 qparametereditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
 "not currently used by a plot."
 msgstr ""
 "Napsauta tästä poistaaksesi valittu vakio. Se voidaan poistaa, jos se ei ole "
 "tällä hetkellä käytössä kuvaajassa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: constantseditor.ui:148 functioneditorwidget.ui:56 qparametereditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Poista"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordinaatit"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Coordinate System"
 msgstr "Koordinaatisto"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Coordinate System"
 msgstr "Koordinaattijärjestelmä"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:76 coordsconfigdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
 msgstr "Pienimmän välin arvon pitää olla pienemmän kuin suurimman välin  arvo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editcoords.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis Range"
 msgstr "Vaaka-akselin alue"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editcoords.ui:32 editcoords.ui:116 functioneditorwidget.ui:135
 #: functioneditorwidget.ui:496 functioneditorwidget.ui:627 functiontools.ui:49
 #: sliderwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Max:"
 msgstr "Max:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
 #: editcoords.ui:45 editcoords.ui:55 editcoords.ui:93 editcoords.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Custom boundary of the plot range"
 msgstr "Kuvaajan arvovälin omat rajat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
 #: editcoords.ui:48 editcoords.ui:58 editcoords.ui:96 editcoords.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
 msgstr "Anna kelvollinen lauseke, esimerkiksi 2 tai e/2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editcoords.ui:65 editcoords.ui:103 functioneditorwidget.ui:148
 #: functioneditorwidget.ui:486 functioneditorwidget.ui:617 functiontools.ui:29
 #: sliderwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Min:"
 msgstr "Min:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: editcoords.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis Range"
 msgstr "Pystyakselin alue"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
 #: editcoords.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
 msgstr "Ruudukon väli vaaka-akselilla"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
 #: editcoords.ui:148 editcoords.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
 "of tics."
 msgstr ""
 "Automaattinen ruudukkoväli ei riipu lähennyksestä vaan ruudukkomerkkien "
 "määrä on vakio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
 #: editcoords.ui:151 editcoords.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: editcoords.ui:161 editcoords.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Oma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
 #: editcoords.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis Grid Spacing"
 msgstr "Ruudukon väli pystyakselilla"
 
 #: equationeditor.cpp:27
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equation Editor"
 msgstr "Yhtälömuokkain"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: equationeditorwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Lauseke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
 #: equationeditorwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit Constants..."
 msgstr "Muokkaa vakioita…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
 #: equationeditorwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert constant..."
 msgstr "Lisää vakio…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
 #: equationeditorwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Insert function..."
 msgstr "Lisää funktio…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #: equationeditorwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "²"
 msgstr "²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
 #: equationeditorwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "±"
 msgstr "±"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
 #: equationeditorwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "⁶"
 msgstr "⁶"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
 #: equationeditorwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "√"
 msgstr "√"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #: equationeditorwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "³"
 msgstr "³"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
 #: equationeditorwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "∣"
 msgstr "∣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
 #: equationeditorwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "≥"
 msgstr "≥"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
 #: equationeditorwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "≤"
 msgstr "≤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
 #: equationeditorwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "⁵"
 msgstr "⁵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #: equationeditorwidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "⁴"
 msgstr "⁴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #: equationeditorwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "π"
 msgstr "π"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
 #: equationeditorwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "ω"
 msgstr "ω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
 #: equationeditorwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "β"
 msgstr "β"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
 #: equationeditorwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #: equationeditorwidget.ui:295
 #, kde-format
 msgid "λ"
 msgstr "λ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
 #: equationeditorwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "μ"
 msgstr "μ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
 #: equationeditorwidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "φ"
 msgstr "φ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
 #: equationeditorwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "θ"
 msgstr "θ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
 #: equationeditorwidget.ui:361
 #, kde-format
 msgid "⅘"
 msgstr "⅘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
 #: equationeditorwidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "⅕"
 msgstr "⅕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #: equationeditorwidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "¼"
 msgstr "¼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
 #: equationeditorwidget.ui:382
 #, kde-format
 msgid "⅔"
 msgstr "⅔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
 #: equationeditorwidget.ui:389
 #, kde-format
 msgid "⅖"
 msgstr "⅖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
 #: equationeditorwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "⅗"
 msgstr "⅗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
 #: equationeditorwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid "¾"
 msgstr "¾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #: equationeditorwidget.ui:410
 #, kde-format
 msgid "½"
 msgstr "½"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #: equationeditorwidget.ui:417
 #, kde-format
 msgid "⅓"
 msgstr "⅓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
 #: equationeditorwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgid "⅙"
 msgstr "⅙"
 
 #: functioneditor.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktiot"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: functioneditorwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "delete the selected function"
 msgstr "Poista valittu funktio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: functioneditorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Click here to delete the selected function from the list."
 msgstr "Napsauta tästä poistaaksesi valitun funktion luettelosta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
 #: functioneditorwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: functioneditorwidget.ui:102 functioneditorwidget.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funktio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: functioneditorwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom plot range"
 msgstr "Oma kuvausalue"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #: functioneditorwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Customize the maximum plot range"
 msgstr "Aseta oma kuvausalueen maksimi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #: functioneditorwidget.ui:132 functioneditorwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
 msgstr "Napsauta tätä painiketta ja anna kuvaajan kuvausalueen rajat alla."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #: functioneditorwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Customize the minimum plot range"
 msgstr "Aseta oma kuvausalueen minimi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
 #: functioneditorwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "lower boundary of the plot range"
 msgstr "kuvaajan alaraja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
 #: functioneditorwidget.ui:161 functioneditorwidget.ui:512
 #: functioneditorwidget.ui:600 functiontools.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
 "allowed, too."
 msgstr ""
 "Anna kuvaajan välin alaraja. Myös lausekkeet kuten 2*pi ovat sallittuja."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
 #: functioneditorwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "upper boundary of the plot range"
 msgstr "kuvaajan yläraja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
 #: functioneditorwidget.ui:174 functioneditorwidget.ui:525
 #: functioneditorwidget.ui:610 functiontools.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
 "allowed, too."
 msgstr "Anna kuvaajan yläraja. Lausekkeet kuten 2*pi ovat sallittuja."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
 #: functioneditorwidget.ui:184 functioneditorwidget.ui:535
 #: functioneditorwidget.ui:640 functioneditorwidget.ui:714
 #: functioneditorwidget.ui:796 parameterswidget.ui:13 view.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametrit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
 #: functioneditorwidget.ui:191 functioneditorwidget.ui:378
 #: functioneditorwidget.ui:542 functioneditorwidget.ui:647
 #: functioneditorwidget.ui:721 functioneditorwidget.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: functioneditorwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Derivatives"
 msgstr "Derivaatat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #: functioneditorwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Show first derivative"
 msgstr "Näytä ensimmäinen derivaatta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:214 functioneditorwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
 msgstr "Jos tämä on valittuna, kuvataan myös ensimmäinen derivaatta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #: functioneditorwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Show &1st derivative"
 msgstr "Näytä &1. derivaatta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
 #: functioneditorwidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "1st derivative"
 msgstr "1. derivaatta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Show second derivative"
 msgstr "Näytä toinen derivaatta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Show &2nd derivative"
 msgstr "Näytä &2. derivaatta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
 #: functioneditorwidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "2nd derivative"
 msgstr "2. derivaatta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: functioneditorwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Integral"
 msgstr "Integraali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: functioneditorwidget.ui:267 functioneditorwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Show integral"
 msgstr "Näytä integraali"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: functioneditorwidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
 msgstr "Jos tämä on valittuna, myös integraali kuvataan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: functioneditorwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "A point on the solution curve"
 msgstr "Piste ratkaisukuvaajalla"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: functioneditorwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Initial Point"
 msgstr "Alkupiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: functioneditorwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
 #: functioneditorwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
 #: functioneditorwidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
 msgstr "Anna x-pisteen alkuarvo, esimerkiksi 2 tai pi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
 #: functioneditorwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
 "pi/2"
 msgstr ""
 "Anna x-arvon alkuarvo tai lauseke integraalille, esimerkiksi 2 tai pi/2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
 #: functioneditorwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
 msgstr "anna pisteen y alkuarvo, esim. 2 tai pi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
 #: functioneditorwidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
 "pi/2"
 msgstr ""
 "Anna y-pisteen alkuarvo tai lauseke integraalille, esimerkiksi 2 tai pi/2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: functioneditorwidget.ui:344 functioneditorwidget.ui:765
 #, kde-format
 msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
 msgstr "Suurin askelväli, jota käytetään ratkaisun laskemiseksi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: functioneditorwidget.ui:347 functioneditorwidget.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Tarkkuus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: functioneditorwidget.ui:359 functioneditorwidget.ui:780
 #: parameteranimator.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Step:"
 msgstr "Askel:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: functioneditorwidget.ui:412 functioneditorwidget.ui:559
 #: functioneditorwidget.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Määritelmä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
 #: functioneditorwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:434 functioneditorwidget.ui:459
 #: functioneditorwidget.ui:700 functioneditorwidget.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Enter an expression"
 msgstr "Anna lauseke"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
 #: functioneditorwidget.ui:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "The dummy variable is t.\n"
 "Example: cos(t)"
 msgstr ""
 "Anna funktion lausekkeet.\n"
 "Dummy-muuttuja on t.\n"
 "Esimerkki: cos(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
 #: functioneditorwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
 #: functioneditorwidget.ui:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "The dummy variable is t.\n"
 "Example: sin(t)"
 msgstr ""
 "Anna funktion lausekkeet.\n"
 "Parametri on t.\n"
 "Esimerkki: sin(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: functioneditorwidget.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Plot range"
 msgstr "Piirtoalue"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
 #: functioneditorwidget.ui:509 functioneditorwidget.ui:597 functiontools.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Lower boundary of the plot range"
 msgstr "Kuvaajan alaraja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
 #: functioneditorwidget.ui:522 functioneditorwidget.ui:607 functiontools.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Upper boundary of the plot range"
 msgstr "Kuvaajan yläraja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Enter an equation"
 msgstr "Anna lauseke"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function. \n"
 "Example: loop(a)=ln(a)"
 msgstr ""
 "Anna funktion lauseke.\n"
 "Esimerkki: loop(a)=ln(a)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
 #: functioneditorwidget.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Plot Range"
 msgstr "Kuvaajan alue"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Name of the function"
 msgstr "Funktion nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the function.\n"
 "The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
 "will set a default name. You can change it later."
 msgstr ""
 "Anna funktion nimi.\n"
 "Funktion nimen tulee olla ainutlaatuinen. Jos jätät tämän rivin tyhjäksi,  "
 "KmPlot asettaa oletusnimen. Voit vaihtaa sen myöhemmin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:683
 #, kde-format
 msgid "f(x,y)"
 msgstr "f(x,y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: functioneditorwidget.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "Example: x^2 + y^2 = 25."
 msgstr ""
 "Anna funktion lauseke.\n"
 "Esimerkki: x^2 + y^2 = 25."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "Example: f''(x) = -f"
 msgstr ""
 "Anna funktion lauseke.\n"
 "Esimerkki: f''(x) = -f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:758
 #, kde-format
 msgid "f''(x) = -f"
 msgstr "f''(x) = -f"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
 #: functioneditorwidget.ui:811 initialconditionswidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Initial Conditions"
 msgstr "Alkuehdot"
 
 #: functiontools.cpp:59 functiontools.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Search between:"
 msgstr "Etsi välillä:"
 
 #: functiontools.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Minimum Point"
 msgstr "Etsi minimipiste"
 
 #: functiontools.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Maximum Point"
 msgstr "Etsi maksimipiste"
 
 #: functiontools.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Calculate the area between:"
 msgstr "Laske ala välillä:"
 
 #: functiontools.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Area Under Graph"
 msgstr "Ala kuvaajan alla"
 
 #: functiontools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
 msgstr "Minimi kohdassa x = %1, %2(x) = %3"
 
 #: functiontools.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
 msgstr "Maksimi kohdassa x = %1, %2(x) = %3"
 
 #: functiontools.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Area is %1"
 msgstr "Ala on %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
 #: functiontools.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Function Tools"
 msgstr "Funktiotyökalut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
 #: functiontools.ui:22
 #, kde-format
 msgid "<>:"
 msgstr "<>:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
 #: functiontools.ui:69
 #, kde-format
 msgid "<>"
 msgstr "<>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: initialconditionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: initialconditionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Lisää…"
 
 #: kconstanteditor.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Constants Editor"
 msgstr "Vakiomuokkain"
 
 #: kconstanteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Check this to have the constant exported when saving."
 msgstr "Jos valittu, myös vakio tallennetaan"
 
 #: kconstanteditor.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this to have the constant permanently available between instances of "
 "KmPlot."
 msgstr "Jos valittu, vakio on käytössä eri KmPlot-instanssien välillä."
 
 # Säätöpiste ei ehkä ihan paras nimitys.
 #: kgradientdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
 msgstr "Lisää säätöpiste kaksoisnapsauttamalla liukuväriä"
 
 #: kgradientdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Remove stop"
 msgstr "Poista säätöpiste"
 
 #: kgradientdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a Gradient"
 msgstr "Valitse liukuväri"
 
 #: kmplot.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not find KmPlot's part."
 msgstr "Ei voitu löytää KmPlotin osaa."
 
 #: kmplot.cpp:171 maindlg.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)"
 msgstr "KmPlot-tiedostot (*.fkt);;Kaikki tiedostot (*)"
 
 #: kmplot.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Axis-line width"
 msgstr "Akseliviivan leveys"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the axis lines."
 msgstr "Anna akseliviivojen leveys."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Checked if labels are visible"
 msgstr "Valittuna, jos nimilaput ovat näkyviä"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
 msgstr "Valitse tämä, jos asteikolla näytetään arvot"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Checked if axes are visible"
 msgstr "Valitse tämä, jos akselit näytetään"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if axes should be shown."
 msgstr "Valitse tämä, jos akseleiden tulisi olla näkyvissä"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Checked if arrows are visible"
 msgstr "Valitse tämä, jos nuolet ovat näkyviä"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Check this box if axes should have arrows."
 msgstr "Valitse tämä, jos akseleissa tulisi olla nuolet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Grid Line Width"
 msgstr "Ruudukkorivin leveys"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the grid lines."
 msgstr "Anna asteikkoviivojen leveys."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle)
 #. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:37 settingspagediagram.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grid Style"
 msgstr "Ruutujen tyyli"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Choose a suitable grid style."
 msgstr "Valitse sopiva ruudukkotyyli."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Tic length"
 msgstr "Askeleen pituus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enter the length of the tic lines"
 msgstr "Anna askelrivien leveys"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Tic width"
 msgstr "Viivan leveys"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the tic lines."
 msgstr "Anna asteikkoviivojen leveys."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Left boundary"
 msgstr "Vasen raja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
 msgstr "Anna kuvaaja-alueen vasen raja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Right boundary"
 msgstr "Oikea raja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
 msgstr "Anna kuvaaja-alueen oikea raja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Lower boundary"
 msgstr "Alaraja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
 msgstr "Anna kuvaaja-alueen alaraja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Upper boundary"
 msgstr "Yläraja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
 msgstr "Anna kuvaaja-alueen yläraja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Label to Horizontal Axis"
 msgstr "Vaaka-akselin selite"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Label to Horizontal Axis."
 msgstr "Vaaka-akselin selite."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Label to Vertical Axis"
 msgstr "Pystyakselin selite"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Label to Vertical Axis."
 msgstr "Pystyakselin selite."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
 #. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:85 kmplot.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
 msgstr "Käytetäänkö automaattista vai omaa skaalausta."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:86 kmplot.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
 msgstr "Valitse, käytetäänkö automaattista vai omaa skaalausta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Width of a unit from tic to tic"
 msgstr "Yksikön leveys askeleelta toiselle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
 msgstr "Anna yksikön leveys askeleelta toiselle."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Height of a unit from tic to tic"
 msgstr "Anna yksikön korkeus askeleelta toiselle."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
 msgstr "Anna yksikön korkeus askeleelta toiselle."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Font of the axis labels"
 msgstr "Akseleiden nimissä käytettävä fontti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for the axis labels."
 msgstr "Valitse fontti akseleiden nimilapuille."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Font of the printed header table"
 msgstr "Tulostettavan otsikkotaulun fontti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
 msgstr "Valitse sivun ylälaitaan piirrettävän taulun fontti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Font of diagram labels"
 msgstr "Fontti kuvaajassa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for diagram labels."
 msgstr "Valitse fontti kuvaajan tekstejä varten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Axis-line color"
 msgstr "Akselisuorien väri"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enter the color of the axis lines."
 msgstr "Anna akselisuorien väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Grid Color"
 msgstr "Ruudukon väri"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for the grid lines."
 msgstr "Valitse ruudukon viivojen väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Color of function 1"
 msgstr "Funktion 1 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 1."
 msgstr "Valitse funktion 1 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Color of function 2"
 msgstr "Funktion 2 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 2."
 msgstr "Valitse funktion 2 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Color of function 3"
 msgstr "Funktion 3 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 3."
 msgstr "Valitse funktion 3 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Color of function 4"
 msgstr "Funktion 4 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 4."
 msgstr "Valitse funktion 4 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Color of function 5"
 msgstr "Funktion 5 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 5."
 msgstr "Valitse funktion 5 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Color of function 6"
 msgstr "Funktion 6 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 6."
 msgstr "Valitse funktion 6 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Color of function 7"
 msgstr "Funktion 7 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 7."
 msgstr "Valitse funktion 7 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Color of function 8"
 msgstr "Funktion 8 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 8."
 msgstr "Valitse funktion 8 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Color of function 9"
 msgstr "Funktion 9 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 9."
 msgstr "Valitse funktion 9 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Color of function 10"
 msgstr "Funktion 10 väri."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 10."
 msgstr "Valitse funktion 10 väri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
 #: kmplot.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Radians instead of degrees"
 msgstr "Radiaanit asteiden sijaan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
 #: kmplot.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Check the box if you want to use radians"
 msgstr "Valitse tämä, jos haluat käyttää radiaaneja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
 #: kmplot.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Taustan väri"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
 #: kmplot.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "The background color for the graph"
 msgstr "Kuvaajan taustan väri"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom-in step"
 msgstr "Lähennysaskel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "The value the zoom-in tool should use"
 msgstr "Arvo, jota lähennystyökalun tulisi käyttää"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Zoom-out step"
 msgstr "Loitonnusaskel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "The value the zoom-out tool should use"
 msgstr "Arvo, jota loitonnuksen tulisi käyttää"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
 #: kmplot.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Extra detail when tracing"
 msgstr "Lisätietoja jäljitettäessä"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
 #: kmplot.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
 "plot."
 msgstr ""
 "Näytetäänkö kuvaajaa jäljitettäessä lisätietoja, kuten tangentti ja normaali."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmplot_part.rc:14 kmplot_part_readonly.rc:9 maindlg.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Muokkaa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmplot_part.rc:20 kmplot_part_readonly.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Näytä"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmplot_part.rc:30 kmplot_part_readonly.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Työkalut"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmplot_part.rc:39 kmplot_part_readonly.rc:35 kmplot_shell.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "O&hje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmplot_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Tiedosto"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmplot_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Päätyökalurivi"
 
 #: kmplotio.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The file had an unknown version number"
 msgstr "Tiedostossa oli tuntematon versionumero"
 
 #: kmplotio.cpp:306 kparametereditor.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."
 
 #: kmplotio.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
 msgstr "Tiedostoa %1 avattaessa tapahtui virhe."
 
 #: kmplotio.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1 could not be opened"
 msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu avata"
 
 #: kmplotio.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
 msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu ladata (%2, rivi %3, sarake %4)"
 
 #: kmplotio.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "automatic"
 msgstr "automaattinen"
 
 #: kmplotio.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "The function %1 could not be loaded"
 msgstr "Funktiota %1 ei voitu ladata"
 
 #: kparametereditor.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Parameter Editor"
 msgstr "Parametrimuokkain"
 
 #: kparametereditor.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Open Parameter File"
 msgstr "Avaa parametritiedosto"
 
 #: kparametereditor.cpp:200 kparametereditor.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Plain Text File (*.txt)"
 msgstr "Raakatekstitiedosto (*.txt)"
 
 #: kparametereditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file: %1"
 msgstr "Tätä tiedostoa avattaessa tapahtui virhe: %1"
 
 #: kparametereditor.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Rivi %1 ei ole kelvollinen parametrin arvo ja siksi sitä ei ole otettu "
 "mukaan. Haluatko jatkaa?"
 
 #: kparametereditor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
 msgstr "Haluatko tiedon muista riveistä, joita ei voida lukea?"
 
 #: kparametereditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Get Informed"
 msgstr "Tiedota"
 
 #: kparametereditor.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Ignore Information"
 msgstr "Älä tiedota"
 
 #: kparametereditor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file"
 msgstr "Tiedostoa avattaessa tapahtui virhe."
 
 #: kparametereditor.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Tallenna tiedosto"
 
 #: kparametereditor.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
 "overwrite this file?"
 msgstr ""
 "Tiedosto  \"%1\" on jo oleamassa. Haluatko varmasti jatkaa ja korvata tämän "
 "tiedoston?"
 
 #: kparametereditor.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Korvataanko tiedosto?"
 
 #: kparametereditor.cpp:302 kparametereditor.cpp:309 kparametereditor.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when saving this file"
 msgstr "Tiedoston tallettamisessa tapahtui virhe"
 
 #: kprinterdlg.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "KmPlot Options"
 msgstr "KmPlotin asetukset"
 
 #: kprinterdlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Print header table"
 msgstr "Piirrä otsikkotaulu"
 
 #: kprinterdlg.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Läpinäkyvä tausta"
 
 #: kprinterdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels (1/72nd in)"
 msgstr "Pikseleitä (1/72 tuumaa)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Tuumaa"
 
 #: kprinterdlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Senttimetriä (cm)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Millimetriä (mm)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Leveys:"
 
 #: kprinterdlg.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Korkeus:"
 
 #: kprinterdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Width is invalid"
 msgstr "Leveys on virheellinen"
 
 #: kprinterdlg.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Height is invalid"
 msgstr "Korkeus on virheellinen"
 
 #: ksliderwindow.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Slider %1"
 msgstr "Liukusäädin %1"
 
 #: ksliderwindow.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
 "slider."
 msgstr ""
 "Siirrä liukusäädintä muuttaaksesi liukusäätimeen yhdistettyä funktion "
 "parametria."
 
 #: ksliderwindow.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sliders"
 msgstr "Liukusäätimet"
 
 # pmap: =/gen=KmPlotin/
 # pmap: =/elat=KmPlotista/
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KmPlot"
 msgstr "KmPlot"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mathematical function plotter by KDE"
 msgstr "KDE:n matemaattinen funktiopiirturi"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
 msgstr "© 2000–2002 Klaus-Dieter Möller"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Klaus-Dieter Möller"
 msgstr "Klaus-Dieter Möller"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Alkuperäinen tekijä"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Matthias Meßmer"
 msgstr "Matthias Meßmer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fredrik Edemar"
 msgstr "Fredrik Edemar"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Various improvements"
 msgstr "Monia parannuksia"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
 msgstr "Qt 4 -siirros, käyttöliittymän parannuksia, ominaisuuksia"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "David Vignoni"
 msgstr "David Vignoni"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "svg icon"
 msgstr "SVG-kuvake"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "command line options, MIME type"
 msgstr "komentoriviparametrit, MIME-tyyppi"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Initial functions to plot"
 msgstr "Käynnistyksessä piirrettävät funktiot"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "argument"
 msgstr "argumentti"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "URLs to open"
 msgstr "Avattavat verkko-osoitteet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
 #: maindlg.cpp:193 settingspagegeneral.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Yleinen"
 
 #: maindlg.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Yleisasetukset"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
 #: maindlg.cpp:194 settingspagediagram.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Diagram"
 msgstr "Kuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Diagram Appearance"
 msgstr "Kuvaajan ulkoasu"
 
 #: maindlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Värit"
 
 #: maindlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontit"
 
 #: maindlg.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Configure KmPlot..."
 msgstr "KmPlotin asetukset…"
 
 #: maindlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "Vi&e…"
 
 #: maindlg.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "&Coordinate System..."
 msgstr "&Koordinaatisto…"
 
 #: maindlg.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Constants..."
 msgstr "&Vakiot…"
 
 #: maindlg.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "L&ähennä"
 
 #: maindlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "L&oitonna"
 
 #: maindlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
 msgstr "&Sovita asteikko trigonometrisille funktioille"
 
 #: maindlg.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Reset View"
 msgstr "Palauta näkymä"
 
 #: maindlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Show Sliders"
 msgstr "Näytä liukusäätimet"
 
 #: maindlg.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Laskin"
 
 #: maindlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Plot &Area..."
 msgstr "Kuvaajan &ala…"
 
 #: maindlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Find Ma&ximum..."
 msgstr "Etsi ma&ksimipiste…"
 
 #: maindlg.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find Mi&nimum..."
 msgstr "Etsi mi&nimipiste…"
 
 #: maindlg.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Help"
 msgid "Predefined &Math Functions"
 msgstr "Esimääritellyt &matemaattiset funktiot"
 
 #: maindlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Karteesinen kuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Parametric Plot"
 msgstr "Parametrikuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Polar Plot"
 msgstr "Napakuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Implicit Plot"
 msgstr "Implisiittinen kuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Differential Plot"
 msgstr "Differentiaalikuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Piilota"
 
 #: maindlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
 
 #: maindlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Animate Plot..."
 msgstr "Animoi kuvaaja…"
 
 #: maindlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Copy (x, y)"
 msgstr "Kopioi (x, y)"
 
 #: maindlg.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Copied pair of coordinates (x, y)"
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #: maindlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Copy Root Value"
 msgstr "Kopioi juuren arvo"
 
 #: maindlg.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plot has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Kuvaajaa on muutettu.\n"
 "Haluatko tallentaa sen?"
 
 #: maindlg.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
 "the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tämä tiedostotiedosto on tallennettu vanhalla tiedostomuodolla. Jos "
 "tallennat sen, et voi enää avata sitä vanhemmalla Kmplotin versiolla. "
 "Haluatko varmasti jatkaa?"
 
 #: maindlg.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Save New Format"
 msgstr "Tallenna uudessa muodossa"
 
 #: maindlg.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
 #: maindlg.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "The file could not be saved"
 msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa"
 
 #: maindlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
 msgstr "SVG-tiedosto (*.svg)"
 
 #: maindlg.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export as Image"
 msgstr "Vie kuvana"
 
 #: maindlg.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
 msgstr "Jotain meni pieleen tallennettaessa kuvaksi %1."
 
 #: maindlg.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Plot"
 msgstr "Tulosta kuvaaja"
 
 #: maindlg.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Tulostusasetukset"
 
 #: maindlg.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Tulostusasetukset"
 
 #: parameteranimator.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Parameter Animator"
 msgstr "Parametrin animoija"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
 #: parameteranimator.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
 "would have k as its parameter"
 msgstr ""
 "Funktiolla täytyy olla ylimääräinen muuttuja parametrina, esim. f(x,k) -"
 "muuttujalla olisi parametrina k."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
 #: parameteranimator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
 "have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Varoitus:</span> Tällä funktiolla ei ole "
 "parametria, eikä sitä siksi voida animoida.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: parameteranimator.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Final value:"
 msgstr "Loppuarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
 #: parameteranimator.ui:57
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
 #: parameteranimator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
 #: parameteranimator.ui:81 parameteranimator.ui:131
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: parameteranimator.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Initial value:"
 msgstr "Alkuarvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: parameteranimator.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Current Value:"
 msgstr "Nykyinen arvo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
 #: parameteranimator.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
 #: parameteranimator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #: parameteranimator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "||"
 msgstr "||"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
 #: parameteranimator.ui:201
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
 #: parameteranimator.ui:211
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: parameteranimator.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Nopeus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: parameteranimator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Nopea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: parameteranimator.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Hidas"
 
 #: parameterswidget.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Slider No. %1"
 msgstr "Liukusäädin no. %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
 #: parameterswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Slider:"
 msgstr "Liukusäädin:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
 #: parameterswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "List:"
 msgstr "Luettelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of parameters"
 msgstr "Muokkaa parametrien luetteloa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
 "change them."
 msgstr ""
 "Napsauta tästä avataksesi luettelon parametrien arvoista. Tässä voit lisätä, "
 "poistaa tai vaihtaa arvoja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Edit List..."
 msgstr "Muokkaa luetteloa…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
 #: parameterswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select a slider"
 msgstr "Valitse liukusäädin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
 #: parameterswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
 "values vary from 0 (left) to 100 (right)."
 msgstr ""
 "Valitse yksi liukusäädin muuttaaksesi parametrin arvoa dynaamisesti. Arvot "
 "voivat vaihdella 0 (vasen) ja 100 (oikea) välillä."
 
 #: parser.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Remove all"
 msgstr "Poista kaikki"
 
 #: parser.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
 "be removed in addition."
 msgstr ""
 "Funktio %1 riippuu seuraavista fuktioista: %2. Myös nämä on poistettava."
 
 #: parser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Syntaksivirhe"
 
 #: parser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Missing parenthesis"
 msgstr "Puuttuva sulkumerkki"
 
 #: parser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Pinon ylivuoto"
 
 #: parser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Name of function is not free"
 msgstr "Funktion nimi ei ole vapaa"
 
 #: parser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "recursive function not allowed"
 msgstr "rekursiivista funktiota ei sallita"
 
 #: parser.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Empty function"
 msgstr "Tyhjä funktio"
 
 #: parser.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Function could not be found"
 msgstr "Funktiota ei löytynyt"
 
 #: parser.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "The differential equation must be at least first-order"
 msgstr "Differentiaaliyhtälön on oltava vähintään ensimmäisen asteen yhtälö."
 
 #: parser.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Too many plus-minus symbols"
 msgstr "Liian monia plus-miinus-merkkejä."
 
 #: parser.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
 msgstr "Virheellinen plus-miinus -merkki (ilmaisun on oltava vakio)"
 
 #: parser.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "The function has too many arguments"
 msgstr "Funktiolla on liian monia argumentteja"
 
 #: parser.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "The function does not have the correct number of arguments"
 msgstr "Funktiolla on virheellinen määrä argumentteja"
 
 #: plotstylewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Yhtenäinen"
 
 #: plotstylewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Katkoviiva"
 
 #: plotstylewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Pisteet"
 
 #: plotstylewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Viiva-piste"
 
 #: plotstylewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Viiva-piste-piste"
 
 #: plotstylewidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Muut…"
 
 #: plotstylewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Väri:"
 
 #: plotstylewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Appearance"
 msgstr "Kaavion ulkoasu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
 #: plotstylewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Plot Style"
 msgstr "Kuvaajan tyyli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
 #: plotstylewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the plot name"
 msgstr "Näytä kuvaajan nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
 #: plotstylewidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
 msgstr "Näytä ääriarvot (minimi-/maksimipisteet)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
 #: plotstylewidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Show the tangent field:"
 msgstr "Näytä tangenttikenttä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
 #: plotstylewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Use a gradient for parameters:"
 msgstr "Käytä liukuväriä parametreja varten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plotstylewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Line style:"
 msgstr "Viivan tyyli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plotstylewidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Viivan leveys:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
 #: plotstylewidget.ui:103 settingspagediagram.ui:140 settingspagediagram.ui:172
 #: settingspagediagram.ui:204 settingspagediagram.ui:236
 #, kde-format
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
 #: qparametereditor.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Parameter Editor"
 msgstr "Parametrimuokkain"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: qparametereditor.ui:55
 #, kde-format
 msgid "delete selected constant"
 msgstr "poista valittu vakio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
 #: qparametereditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Siirrä ylös"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
 #: qparametereditor.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Siirrä alas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Import values from a textfile"
 msgstr "Tuo arvot tekstitiedostosta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
 "or expression."
 msgstr ""
 "Tuo arvot tekstitiedostosta. Jokainen rivi tiedostossa tulkitaan arvoksi tai "
 "lausekkeeksi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Tuo…"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Export values to a textfile"
 msgstr "Vie arvot tekstitiedostoon"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
 "written to one line in the file."
 msgstr ""
 "Vie arvot tekstitiedostoon. Jokainen arvo parametriluettelossa kirjoitetaan "
 "tiedoston yhdelle riville."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Vie…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settingspagecolor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Coords"
 msgstr "&Koordinaatit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settingspagecolor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Taustaväri:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
 #: settingspagecolor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color for the plot area behind the grid."
 msgstr "Asteikon alla olevan alueen väri"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
 #: settingspagecolor.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button the choose the color of the background. This option has "
 "no effect on printing nor export."
 msgstr ""
 "Napsauta painiketta valitaksesi taustan värin. Tämä valinta ei vaikuta "
 "tulostukseen eikä (tiedostoon) viemiseen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: settingspagecolor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Axes:"
 msgstr "&Akselit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: settingspagecolor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Grid:"
 msgstr "&Ruudukko:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
 #: settingspagecolor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Select color for the axes."
 msgstr "Valitse akseleiden väri."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
 #: settingspagecolor.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
 "the OK button."
 msgstr ""
 "Määrittele akseleiden väri. Muutos tulee näkyviin, kun painat OK-painiketta."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: settingspagecolor.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Select color for the grid."
 msgstr "Valitse ruudukon väri."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: settingspagecolor.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
 "the OK button."
 msgstr ""
 "Määritä ruudukon väri. Muutos tulee näkyviin, kun painat OK-painiketta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settingspagecolor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Default Function Colors"
 msgstr "Funktion &oletusvärit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
 #: settingspagecolor.ui:133
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 2."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 2."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
 #: settingspagecolor.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 2. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 2. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
 #: settingspagecolor.ui:146
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 5."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 5."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
 #: settingspagecolor.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 5. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 5. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
 #: settingspagecolor.ui:159
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 1."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 1."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
 #: settingspagecolor.ui:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 1. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 1. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: settingspagecolor.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Function &1:"
 msgstr "Funktio &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
 #: settingspagecolor.ui:185
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 3."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 3."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
 #: settingspagecolor.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 3. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 3. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
 #: settingspagecolor.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Function &3:"
 msgstr "Funktio &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: settingspagecolor.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Function &2:"
 msgstr "Funktio &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
 #: settingspagecolor.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Function &4:"
 msgstr "Funktio &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
 #: settingspagecolor.ui:237
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 4."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 4."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
 #: settingspagecolor.ui:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 4. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 4. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
 #: settingspagecolor.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Function &5:"
 msgstr "Funktio &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
 #: settingspagecolor.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Function &7:"
 msgstr "Funktio &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: settingspagecolor.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Function &8:"
 msgstr "Funktio &8:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
 #: settingspagecolor.ui:315
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 9."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 9."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
 #: settingspagecolor.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 9. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 9. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
 #: settingspagecolor.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Function &6:"
 msgstr "Funktio &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
 #: settingspagecolor.ui:341
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 7."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 7."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
 #: settingspagecolor.ui:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 7. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 7. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
 #: settingspagecolor.ui:354
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 8."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 8."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
 #: settingspagecolor.ui:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 8. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 8. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
 #: settingspagecolor.ui:367
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 6."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 6."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
 #: settingspagecolor.ui:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 6. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 6. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin "
 "funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus "
 "tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: settingspagecolor.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Function &9:"
 msgstr "Funktio &9:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
 #: settingspagecolor.ui:393
 #, kde-format
 msgid "The default color for function number 10."
 msgstr "Oletusväri funktiolle 10."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
 #: settingspagecolor.ui:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 10. Please note that this color "
 "setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
 "number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
 "shown next time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Oletusväri funktiolle 10. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain "
 "tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat "
 "senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: settingspagecolor.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Function 1&0:"
 msgstr "Funktio 1&0:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: settingspagediagram.ui:32
 #, kde-format
 msgid "No Grid will be plotted."
 msgstr "Ruudukkoa ei piirretä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: settingspagediagram.ui:35
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: settingspagediagram.ui:42
 #, kde-format
 msgid "A line for every tic."
 msgstr "Viiva jokaiselle askeleelle."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: settingspagediagram.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Viivat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: settingspagediagram.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Only little crosses in the plot area."
 msgstr "Vain pienet ristit kuvaaja-alueella."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: settingspagediagram.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Crosses"
 msgstr "Pienet ristit"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
 #: settingspagediagram.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Circles around the Origin."
 msgstr "Ympyrät origon ympärillä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
 #: settingspagediagram.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Napakoordinaatisto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settingspagediagram.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Axis Labels"
 msgstr "Akseleiden selitteet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
 #: settingspagediagram.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Label on horizontal axis."
 msgstr "Vaaka-akselin selite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settingspagediagram.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis label:"
 msgstr "Vaaka-akselin selite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
 #: settingspagediagram.ui:94
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: settingspagediagram.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Label on vertical axis."
 msgstr "Pystyakselin selite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settingspagediagram.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis label:"
 msgstr "Pystyakselin selite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
 #: settingspagediagram.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: settingspagediagram.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Axis widths:"
 msgstr "Akseliviivojen leveydet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: settingspagediagram.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Viivan leveys:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: settingspagediagram.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Tic width:"
 msgstr "Arvopisteiden leveys:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
 #: settingspagediagram.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Tic length:"
 msgstr "Arvopisteiden pituus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Visible tic labels."
 msgstr "Näkyvät asteikkonimilaput."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
 msgstr "Valitse tämä, jos akseleiden asteikoilla tulisi olla nimilaput"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Show labels"
 msgstr "Näytä selitteet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Visible axes."
 msgstr "Näkyvät  akselit."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes should be visible."
 msgstr "Valitsemalla tämän akselit ovat näkyviä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Show axes"
 msgstr "Näytä akselit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Visible arrows at the end of the axes."
 msgstr "Näkyvät nuolet akselien päissä."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
 msgstr "Valitsemalla tämän akseleiden päihin tulee nuolet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Show arrows"
 msgstr "Näytä nuolet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: settingspagefonts.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Axes labels:"
 msgstr "Akseleiden selitteet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
 #: settingspagefonts.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Diagram labels:"
 msgstr "Kuvaajan selitteet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
 #: settingspagefonts.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Header table:"
 msgstr "Otsikkotaulu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
 #: settingspagegeneral.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Angle Mode"
 msgstr "Kulmajärjestelmä"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
 msgstr "Trigonometriset funktiot käyttävät radiaaneja kulmiin."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
 "for trigonometric functions only."
 msgstr ""
 "Valitse tämä käyttääksesi radiaaneja kulmamittoina. Tämä on tärkeää vain "
 "trigonometrisille funktioille."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Radian"
 msgstr "&Radiaanit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
 msgstr "Trigonometriset funktiot käyttävät asteita kulmiin."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
 "for trigonometric functions only."
 msgstr ""
 "Valitse tämä käyttääksesi asteita kulmamittoina. Tämä on tärkeää vain "
 "trigonometrisille funktioille."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Degree"
 msgstr "&Asteet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: settingspagegeneral.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lähennys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: settingspagegeneral.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom in by:"
 msgstr "Lähennyskerroin:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: settingspagegeneral.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Zoom out by:"
 msgstr "Loitonnuskerroin:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
 #: settingspagegeneral.ui:99
 #, kde-format
 msgid "The value the Zoom Out tool should use."
 msgstr "Arvo, jota loitonnustyökalu käyttää."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
 #: settingspagegeneral.ui:111 settingspagegeneral.ui:130
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
 #: settingspagegeneral.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The value the Zoom In tool should use."
 msgstr "Lähennystyökalun käyttämä arvo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
 #: settingspagegeneral.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Draw tangent and normal when tracing"
 msgstr "Piirrä tangentti ja normaali jäljitettäessä kuvaajaa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
 #: sliderwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Slider"
 msgstr "Liukusäädin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: sliderwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<0>"
 msgstr "<0>"
 
 #: view.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "Extrema point"
 msgid "x = %1   y = %2"
 msgstr "x = %1   y = %2"
 
 #: view.cpp:2124 view.cpp:2125
 #, kde-format
 msgctxt "%1=minimum value, %2=maximum value"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #: view.cpp:2127 view.cpp:2128
 #, kde-format
 msgctxt "'E' is the distance between ticks on the axis"
 msgid "1E = "
 msgstr "1E = "
 
 #: view.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Plotting Range"
 msgstr "Kuvaaja-alue"
 
 #: view.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Axes Division"
 msgstr "Akselien astejako"
 
 #: view.cpp:2132
 #, kde-format
 msgid "x-Axis:"
 msgstr "X-akseli:"
 
 #: view.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "y-Axis:"
 msgstr "Y-akseli:"
 
 #: view.cpp:2136
 #, kde-format
 msgid "Functions:"
 msgstr "Funktiot:"
 
 #: view.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "x = %1"
 msgstr "x = %1"
 
 #: view.cpp:3006
 #, kde-format
 msgid "y = %1"
 msgstr "y = %1"
 
 #: view.cpp:3133
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a subscript zero symbol"
 msgid "root: x%1 = "
 msgstr "juuri: x%1 ="
 
 #: xparser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Error in extension."
 msgstr "Virhe laajennuksessa."
 
 #~ msgid "Background Color:"
 #~ msgstr "Taustan väri:"
 
 #~ msgid "root"
 #~ msgstr "juuri"
 
 #~ msgid "  to  "
 #~ msgstr "  –  "
 
 #~ msgid "Sorry, this file format is not supported."
 #~ msgstr "Tätä tiedostomuotoa ei tueta."
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "K&orvaa"
 
 #~ msgid "KmPlotPart"
 #~ msgstr "KmPlotPart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
 #~ "automatically.\n"
 #~ "Example: loop(angle)=ln(angle)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anna funktion lauseke. Etuliite \"r\" lisätään automaattisesti.\n"
 #~ "Esimerkki: loop(angle)=ln(angle)"
 
 #~ msgid "hide the plot"
 #~ msgstr "piilota kuvaaja"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
 #~ msgstr "Valitse tämä, jos haluat piilottaa funktion kuvaajan."
 
 #~ msgid "Y-axis Range"
 #~ msgstr "Y-akselin väli"
 
 #~ msgid "Y-axis Grid Spacing"
 #~ msgstr "Ruudukon väli Y-akselilla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
 #~ "*.*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.fkt|KmPlot-tiedostot (*.fkt)\n"
 #~ "*.*|Kaikki tiedostot"