Warning, /education/kmplot/po/et/kmplot.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kmplot.po to Estonian
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2007.
 # Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011, 2014, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-05 19:53+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marek Laane"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "qiilaq69@gmail.com"
 
 #: calculator.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Calculator"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Arvutamine"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
 #: constantseditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Constant Editor"
 msgstr "Konstandiredaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
 #: constantseditor.ui:26 qparametereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
 msgstr "Väärtus peab olema arv (nt. \"pi^2\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
 #: constantseditor.ui:29 qparametereditor.ui:25
 #, kde-format
 msgid "(invalid)"
 msgstr "(vigane)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: constantseditor.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Väärtus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: constantseditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Constant:"
 msgstr "Konstant:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
 #: constantseditor.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
 msgstr "Sisesta arvu hindav avaldis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:83 qparametereditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add a new constant"
 msgstr "Lisa uus konstant"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:86 qparametereditor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Click this button to add a new constant."
 msgstr "Klõpsa nupul uue konstandi lisamiseks."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:89 qparametereditor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Uus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Väärtus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Globaalne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: constantseditor.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected constant"
 msgstr "Kustuta valitud konstant"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: constantseditor.ui:145 qparametereditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
 "not currently used by a plot."
 msgstr ""
 "Klõpsa siia valitud konstandi kustutamiseks. Konstanti saab eemaldada ainult "
 "siis, kui seda ei kasutata parajasti joonisel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: constantseditor.ui:148 functioneditorwidget.ui:56 qparametereditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Kustuta"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordinaadid"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Coordinate System"
 msgstr "Koordinaatide süsteem"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Coordinate System"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Coordinate System"
 msgstr "Koordinaatide süsteem"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:76 coordsconfigdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
 msgstr "Vahemiku miinimumväärtus peab olema väiksem kui maksimumväärtus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editcoords.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis Range"
 msgstr "Horisontaalse telje vahemik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editcoords.ui:32 editcoords.ui:116 functioneditorwidget.ui:135
 #: functioneditorwidget.ui:496 functioneditorwidget.ui:627 functiontools.ui:49
 #: sliderwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Max:"
 msgstr "Maks:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
 #: editcoords.ui:45 editcoords.ui:55 editcoords.ui:93 editcoords.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Custom boundary of the plot range"
 msgstr "Joonisevahemiku kohandatud raja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
 #: editcoords.ui:48 editcoords.ui:58 editcoords.ui:96 editcoords.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
 msgstr "Sisesta sobilik avaldis, näiteks 2*pi või e/2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editcoords.ui:65 editcoords.ui:103 functioneditorwidget.ui:148
 #: functioneditorwidget.ui:486 functioneditorwidget.ui:617 functiontools.ui:29
 #: sliderwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Min:"
 msgstr "Min:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: editcoords.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis Range"
 msgstr "Püstise telje vahemik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
 #: editcoords.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
 msgstr "Horisontaalse telje alusvõrgu vahed"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
 #: editcoords.ui:148 editcoords.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
 "of tics."
 msgstr ""
 "Alusvõrgu automaatsed vahed ei sõltu suurendusest: jaotismärkide arv on "
 "fikseeritud."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
 #: editcoords.ui:151 editcoords.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: editcoords.ui:161 editcoords.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Kohandatud:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
 #: editcoords.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis Grid Spacing"
 msgstr "Püstise telje alusvõrgu vahed"
 
 #: equationeditor.cpp:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Equation Editor"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equation Editor"
 msgstr "Võrrandiredaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: equationeditorwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Avaldis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
 #: equationeditorwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit Constants..."
 msgstr "Muuda konstante..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
 #: equationeditorwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert constant..."
 msgstr "Lisa konstant..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
 #: equationeditorwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Insert function..."
 msgstr "Lisa funktsioon..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #: equationeditorwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "²"
 msgstr "²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
 #: equationeditorwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "±"
 msgstr "±"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
 #: equationeditorwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "⁶"
 msgstr "⁶"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
 #: equationeditorwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "√"
 msgstr "√"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #: equationeditorwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "³"
 msgstr "³"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
 #: equationeditorwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "∣"
 msgstr "∣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
 #: equationeditorwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "≥"
 msgstr "≥"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
 #: equationeditorwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "≤"
 msgstr "≤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
 #: equationeditorwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "⁵"
 msgstr "⁵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #: equationeditorwidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "⁴"
 msgstr "⁴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #: equationeditorwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "π"
 msgstr "π"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
 #: equationeditorwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "ω"
 msgstr "ω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
 #: equationeditorwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "β"
 msgstr "β"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
 #: equationeditorwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #: equationeditorwidget.ui:295
 #, kde-format
 msgid "λ"
 msgstr "λ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
 #: equationeditorwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "μ"
 msgstr "μ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
 #: equationeditorwidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "φ"
 msgstr "φ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
 #: equationeditorwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "θ"
 msgstr "θ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
 #: equationeditorwidget.ui:361
 #, kde-format
 msgid "⅘"
 msgstr "⅘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
 #: equationeditorwidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "⅕"
 msgstr "⅕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #: equationeditorwidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "¼"
 msgstr "¼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
 #: equationeditorwidget.ui:382
 #, kde-format
 msgid "⅔"
 msgstr "⅔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
 #: equationeditorwidget.ui:389
 #, kde-format
 msgid "⅖"
 msgstr "⅖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
 #: equationeditorwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "⅗"
 msgstr "⅗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
 #: equationeditorwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid "¾"
 msgstr "¾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #: equationeditorwidget.ui:410
 #, kde-format
 msgid "½"
 msgstr "½"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #: equationeditorwidget.ui:417
 #, kde-format
 msgid "⅓"
 msgstr "⅓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
 #: equationeditorwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgid "⅙"
 msgstr "⅙"
 
 #: functioneditor.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktsioonid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: functioneditorwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "delete the selected function"
 msgstr "valitud funktsiooni kustutamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: functioneditorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Click here to delete the selected function from the list."
 msgstr "Klõpsa siia valitud funktsiooni kustutamiseks nimekirjast."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
 #: functioneditorwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Loo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: functioneditorwidget.ui:102 functioneditorwidget.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funktsioon"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: functioneditorwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom plot range"
 msgstr "Kohandatud joonisevahemik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #: functioneditorwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Customize the maximum plot range"
 msgstr "Joonisevahemiku maksimumi kohandamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #: functioneditorwidget.ui:132 functioneditorwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
 msgstr "Märgi, kui soovid sisestada allpool joonise rajad."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #: functioneditorwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Customize the minimum plot range"
 msgstr "Joonisevahemiku miinimumi kohandamine"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
 #: functioneditorwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "lower boundary of the plot range"
 msgstr "joonisevahemiku alamraja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
 #: functioneditorwidget.ui:161 functioneditorwidget.ui:512
 #: functioneditorwidget.ui:600 functiontools.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
 "allowed, too."
 msgstr ""
 "Sisesta joonisevahemiku alamraja. Lubatud on sellised avaldised nagu 2*pi."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
 #: functioneditorwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "upper boundary of the plot range"
 msgstr "joonisevahemiku ülemraja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
 #: functioneditorwidget.ui:174 functioneditorwidget.ui:525
 #: functioneditorwidget.ui:610 functiontools.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
 "allowed, too."
 msgstr ""
 "Sisesta joonisevahemiku ülemraja. Lubatud on sellised avaldised nagu 2*pi."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
 #: functioneditorwidget.ui:184 functioneditorwidget.ui:535
 #: functioneditorwidget.ui:640 functioneditorwidget.ui:714
 #: functioneditorwidget.ui:796 parameterswidget.ui:13 view.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameetrid"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
 #: functioneditorwidget.ui:191 functioneditorwidget.ui:378
 #: functioneditorwidget.ui:542 functioneditorwidget.ui:647
 #: functioneditorwidget.ui:721 functioneditorwidget.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Välimus"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: functioneditorwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Derivatives"
 msgstr "Tuletised"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #: functioneditorwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Show first derivative"
 msgstr "Esimese tuletise näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:214 functioneditorwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
 msgstr "Märkimisel joonistatakse ka esimene tuletis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #: functioneditorwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Show &1st derivative"
 msgstr "&Esimese tuletise näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
 #: functioneditorwidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "1st derivative"
 msgstr "Esimene tuletis"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Show second derivative"
 msgstr "Teise tuletise näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Show &2nd derivative"
 msgstr "&Teise tuletise näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
 #: functioneditorwidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "2nd derivative"
 msgstr "Teine tuletis"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: functioneditorwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Integral"
 msgstr "Integraal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: functioneditorwidget.ui:267 functioneditorwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Show integral"
 msgstr "Integraali näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: functioneditorwidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
 msgstr "Märkimisel joonistatakse ka integraal."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: functioneditorwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "A point on the solution curve"
 msgstr "Punkt lahenduskõveral"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: functioneditorwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Initial Point"
 msgstr "Algpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: functioneditorwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
 #: functioneditorwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
 #: functioneditorwidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
 msgstr "Sisesta algne X-punkt, näiteks 2 või pii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
 #: functioneditorwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
 "pi/2"
 msgstr "Sisesta integraali algne X-väärtus või avaldis, näiteks 2 või pii/2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
 #: functioneditorwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
 msgstr "sisesta algne Y-punkt, näiteks 2 või pii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
 #: functioneditorwidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
 "pi/2"
 msgstr "Sisesta integraali algne Y-väärtus või avaldis, näiteks 2 või pii/2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: functioneditorwidget.ui:344 functioneditorwidget.ui:765
 #, kde-format
 msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
 msgstr "Maksimumsamm, mida kasutatakse lahenduse arvutamisel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: functioneditorwidget.ui:347 functioneditorwidget.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Täpsus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: functioneditorwidget.ui:359 functioneditorwidget.ui:780
 #: parameteranimator.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Step:"
 msgstr "Samm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: functioneditorwidget.ui:412 functioneditorwidget.ui:559
 #: functioneditorwidget.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Definitsioon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
 #: functioneditorwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:434 functioneditorwidget.ui:459
 #: functioneditorwidget.ui:700 functioneditorwidget.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Enter an expression"
 msgstr "Avaldise sisestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
 #: functioneditorwidget.ui:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "The dummy variable is t.\n"
 "Example: cos(t)"
 msgstr ""
 "Sisesta funktsiooni avaldis.\n"
 "Fiktiivne muutuja on t.\n"
 "Näide: cos(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
 #: functioneditorwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
 #: functioneditorwidget.ui:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "The dummy variable is t.\n"
 "Example: sin(t)"
 msgstr ""
 "Sisesta funktsiooni avaldis.\n"
 "Fiktiivne muutuja on t.\n"
 "Näide: sin(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: functioneditorwidget.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Plot range"
 msgstr "Joonisevahemik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
 #: functioneditorwidget.ui:509 functioneditorwidget.ui:597 functiontools.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Lower boundary of the plot range"
 msgstr "Joonisevahemiku alamraja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
 #: functioneditorwidget.ui:522 functioneditorwidget.ui:607 functiontools.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Upper boundary of the plot range"
 msgstr "Joonisevahemiku ülemraja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Enter an equation"
 msgstr "Võrrandi sisestamine"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function. \n"
 "Example: loop(a)=ln(a)"
 msgstr ""
 "Sisesta funktsiooni avaldis.\n"
 "Näide: loop(a)=ln(a)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
 #: functioneditorwidget.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Plot Range"
 msgstr "Joonisevahemik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Name of the function"
 msgstr "Funktsiooni nimi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the function.\n"
 "The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
 "will set a default name. You can change it later."
 msgstr ""
 "Sisesta funktsiooni nimi.\n"
 "Funktsiooni nimi peab olema unikaalne. Tühjaks jättes määrab KmPlot sellele "
 "vaikimisi nime, mida võib küll ka hiljem muuta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:683
 #, kde-format
 msgid "f(x,y)"
 msgstr "f(x,y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: functioneditorwidget.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "Example: x^2 + y^2 = 25."
 msgstr ""
 "Sisesta funktsiooni avaldis.\n"
 "Näide: x^2 + y^2 = 25."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "Example: f''(x) = -f"
 msgstr ""
 "Sisesta funktsiooni avaldis.\n"
 "Näide: f''(x) = -f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:758
 #, kde-format
 msgid "f''(x) = -f"
 msgstr "f''(x) = -f"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
 #: functioneditorwidget.ui:811 initialconditionswidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Initial Conditions"
 msgstr "Algtingimused"
 
 #: functiontools.cpp:59 functiontools.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Search between:"
 msgstr "Otsimisvahemik:"
 
 #: functiontools.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Find Minimum Point"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Minimum Point"
 msgstr "Leia miinimumpunkt"
 
 #: functiontools.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Find Maximum Point"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Maximum Point"
 msgstr "Leia maksimumpunkt"
 
 #: functiontools.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Calculate the area between:"
 msgstr "Ala arvutamise vahemik:"
 
 #: functiontools.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Area Under Graph"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Area Under Graph"
 msgstr "Ala graafiku all"
 
 #: functiontools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
 msgstr "Miinimum on x = %1, %2(x) = %3"
 
 #: functiontools.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
 msgstr "Maksimum on x = %1, %2(x) = %3"
 
 #: functiontools.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Area is %1"
 msgstr "Ala on %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
 #: functiontools.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Function Tools"
 msgstr "Funktsioonitööriistad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
 #: functiontools.ui:22
 #, kde-format
 msgid "<>:"
 msgstr "<>:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
 #: functiontools.ui:69
 #, kde-format
 msgid "<>"
 msgstr "<>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: initialconditionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: initialconditionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Lisa..."
 
 #: kconstanteditor.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Constants Editor"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Constants Editor"
 msgstr "Konstandiredaktor"
 
 #: kconstanteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Check this to have the constant exported when saving."
 msgstr "Märkimisel eksporditakse salvestamisel konstant."
 
 #: kconstanteditor.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this to have the constant permanently available between instances of "
 "KmPlot."
 msgstr "Märkimisel on konstant kasutatav KmPloti erinevates seanssides."
 
 #: kgradientdialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
 msgstr "(topeltklõps üleminekul lisab peatuse)"
 
 #: kgradientdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Remove stop"
 msgstr "Eemalda peatus"
 
 #: kgradientdialog.cpp:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Choose a Gradient"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a Gradient"
 msgstr "Ülemineku valik"
 
 #: kmplot.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not find KmPlot's part."
 msgstr "KmPloti komponenti ei leitud."
 
 #: kmplot.cpp:171 maindlg.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)"
 msgstr "KmPloti failid (*.fkt);; Kõik failid (*)"
 
 #: kmplot.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Axis-line width"
 msgstr "Teljejoone paksus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the axis lines."
 msgstr "Sisesta teljejoone paksus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Checked if labels are visible"
 msgstr "Märgi, kui soovid näha tähiseid"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
 msgstr "Märgi, kui soovid näha jaotiskriipsude tähiseid."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Checked if axes are visible"
 msgstr "Märgi, kui soovid näha telgi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if axes should be shown."
 msgstr "Märgi, kui soovid näha telgi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Checked if arrows are visible"
 msgstr "Märgi, kui soovid näha nooli"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Check this box if axes should have arrows."
 msgstr "Märgi, kui soovid näha telgedel nooli."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Grid Line Width"
 msgstr "Alusvõrgustiku joone laius"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the grid lines."
 msgstr "Sisesta alusvõrgu joonte paksus."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle)
 #. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:37 settingspagediagram.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grid Style"
 msgstr "Alusvõrgu stiil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Choose a suitable grid style."
 msgstr "Vali sobiv alusvõrgustiku stiil."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Tic length"
 msgstr "Jaotiskriipsu pikkus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enter the length of the tic lines"
 msgstr "Sisesta jaotiskriipsude pikkus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Tic width"
 msgstr "Jaotiskriipsu paksus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the tic lines."
 msgstr "Sisesta jaotisjoonte paksus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Left boundary"
 msgstr "Vasak raja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
 msgstr "Sisesta jooniseala vasak raja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Right boundary"
 msgstr "Parem raja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
 msgstr "Sisesta jooniseala parem raja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Lower boundary"
 msgstr "Alumine raja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
 msgstr "Sisesta jooniseala alumine raja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Upper boundary"
 msgstr "Ülemine raja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
 msgstr "Sisesta jooniseala ülemine raja."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Label to Horizontal Axis"
 msgstr "Horisontaalse telje tähis"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Label to Horizontal Axis."
 msgstr "Horisontaalse telje tähis."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Label to Vertical Axis"
 msgstr "Püstise telje tähis"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Label to Vertical Axis."
 msgstr "Püstise telje tähis."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
 #. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:85 kmplot.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
 msgstr "Kas kasutada automaatset või kohandatud skaleerimist."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:86 kmplot.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
 msgstr "Vali, kas kasutada automaatset või kohandatud skaleerimist."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Width of a unit from tic to tic"
 msgstr "Ühiku laius jaotiskriipsude vahel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
 msgstr "Sisesta ühiku laius jaotiskriipsude vahel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Height of a unit from tic to tic"
 msgstr "Ühiku kõrgus jaotiskriipsude vahel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
 msgstr "Sisesta ühiku kõrgus jaotiskriipsude vahel."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Font of the axis labels"
 msgstr "Teljetähiste font"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for the axis labels."
 msgstr "Vali teljetähiste font."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Font of the printed header table"
 msgstr "Päisetabeli font"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
 msgstr "Vali lehekülje ülaosas asuva tabeli font."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Font of diagram labels"
 msgstr "Diagrammitähiste font"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for diagram labels."
 msgstr "Vali diagrammitähiste font."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Axis-line color"
 msgstr "Teljejoone värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enter the color of the axis lines."
 msgstr "Vali teljejoonte värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Grid Color"
 msgstr "Alusvõrgustiku värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for the grid lines."
 msgstr "Vali alusvõrgustiku joonte värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Color of function 1"
 msgstr "Funktsiooni 1 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 1."
 msgstr "Vali funktsiooni 1 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Color of function 2"
 msgstr "Funktsiooni 2 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 2."
 msgstr "Vali funktsiooni 2 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Color of function 3"
 msgstr "Funktsiooni 3 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 3."
 msgstr "Vali funktsiooni 3 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Color of function 4"
 msgstr "Funktsiooni 4 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 4."
 msgstr "Vali funktsiooni 4 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Color of function 5"
 msgstr "Funktsiooni 5 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 5."
 msgstr "Vali funktsiooni 5 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Color of function 6"
 msgstr "Funktsiooni 6 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 6."
 msgstr "Vali funktsiooni 6 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Color of function 7"
 msgstr "Funktsiooni 7 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 7."
 msgstr "Vali funktsiooni 7 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Color of function 8"
 msgstr "Funktsiooni 8 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 8."
 msgstr "Vali funktsiooni 8 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Color of function 9"
 msgstr "Funktsiooni 9 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 9."
 msgstr "Vali funktsiooni 9 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Color of function 10"
 msgstr "Funktsiooni 10 värv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 10."
 msgstr "Vali funktsiooni 10 värv."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
 #: kmplot.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Radians instead of degrees"
 msgstr "Radiaanid kraadide asemel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
 #: kmplot.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Check the box if you want to use radians"
 msgstr "Märgi, kui soovid näha kasutada radiaane"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
 #: kmplot.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Taustavärv"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
 #: kmplot.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "The background color for the graph"
 msgstr "Graafiku tausta värv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom-in step"
 msgstr "Suurendusaste"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "The value the zoom-in tool should use"
 msgstr "Väärtus, mida kasutab suurendus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Zoom-out step"
 msgstr "Vähendusaste"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "The value the zoom-out tool should use"
 msgstr "Väärtus, mida kasutab vähendus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
 #: kmplot.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Extra detail when tracing"
 msgstr "Lisadetailid jälgimisel"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
 #: kmplot.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
 "plot."
 msgstr ""
 "Kas näidata joonise jälgimisel lisadetaile, näiteks puutuja ja normaal."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmplot_part.rc:14 kmplot_part_readonly.rc:9 maindlg.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigeerimine"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmplot_part.rc:20 kmplot_part_readonly.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vaade"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmplot_part.rc:30 kmplot_part_readonly.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Tööriistad"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmplot_part.rc:39 kmplot_part_readonly.rc:35 kmplot_shell.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Abi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmplot_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fail"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmplot_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Peamine tööriistariba"
 
 #: kmplotio.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The file had an unknown version number"
 msgstr "Fail on tundmatu versiooninumbriga"
 
 #: kmplotio.cpp:306 kparametereditor.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Faili ei ole olemas."
 
 #: kmplotio.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
 msgstr "Selle faili (%1) avamisel tekkis viga"
 
 #: kmplotio.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1 could not be opened"
 msgstr "%1 avamine nurjus"
 
 #: kmplotio.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
 msgstr "%1 laadimine nurjus (%2 real %3, veerus %4)"
 
 #: kmplotio.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "automatic"
 msgstr "automaatne"
 
 #: kmplotio.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "The function %1 could not be loaded"
 msgstr "Funktsiooni %1 laadimine nurjus"
 
 #: kparametereditor.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameter Editor"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Parameter Editor"
 msgstr "Parameetriredaktor"
 
 #: kparametereditor.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Open Parameter File"
 msgstr "Parameetrifaili avamine"
 
 #: kparametereditor.cpp:200 kparametereditor.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Plain Text File (*.txt)"
 msgstr "Klaartekst (*.txt)"
 
 #: kparametereditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file: %1"
 msgstr "Selle faili avamisel tekkis tõrge: %1"
 
 #: kparametereditor.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Rida %1 ei ole sobiv parameetriline väärtus ning seda seepärast ei kaasata. "
 "Kas soovid jätkata?"
 
 #: kparametereditor.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
 msgstr "Kas soovid saada teada ridadest, mida ei õnnestunud lugeda?"
 
 #: kparametereditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Get Informed"
 msgstr "Tahan teada"
 
 #: kparametereditor.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Ignore Information"
 msgstr "Ei taha teada"
 
 #: kparametereditor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file"
 msgstr "Selle faili avamisel tekkis viga"
 
 #: kparametereditor.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Faili salvestamine"
 
 #: kparametereditor.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
 "overwrite this file?"
 msgstr ""
 "Fail nimega \"%1\" on juba olemas. Kas tõesti jätkata ja kirjutada see üle?"
 
 #: kparametereditor.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Kas kirjutada fail üle?"
 
 #: kparametereditor.cpp:302 kparametereditor.cpp:309 kparametereditor.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when saving this file"
 msgstr "Selle faili salvestamisel tekkis viga"
 
 #: kprinterdlg.cpp:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KmPlot Options"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "KmPlot Options"
 msgstr "KmPloti valikud"
 
 #: kprinterdlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Print header table"
 msgstr "Päisetabeli trükkimine"
 
 #: kprinterdlg.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Läbipaistev taust"
 
 #: kprinterdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels (1/72nd in)"
 msgstr "pikslid (1/72 tolli)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Tollid (in)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Sentimeetrid (cm)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Millimeetrid (mm)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Laius:"
 
 #: kprinterdlg.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Kõrgus"
 
 #: kprinterdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Width is invalid"
 msgstr "Laius on vigane"
 
 #: kprinterdlg.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Height is invalid"
 msgstr "Kõrgus on vigane"
 
 #: ksliderwindow.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Slider %1"
 msgstr "Liugur %1"
 
 #: ksliderwindow.cpp:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
 "slider."
 msgstr ""
 "Liiguta liugurit sellega seotud funktsioonijoonise parameetri muutmiseks."
 
 #: ksliderwindow.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sliders"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sliders"
 msgstr "Liugurid"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KmPlot"
 msgstr "KmPlot"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mathematical function plotter by KDE"
 msgstr "KDE matemaatiliste funktsioonide graafiku joonistaja"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
 msgstr "(c) 2000-2002: Klaus-Dieter Möller"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Klaus-Dieter Möller"
 msgstr "Klaus-Dieter Möller"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Algne autor"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Matthias Meßmer"
 msgstr "Matthias Meßme"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fredrik Edemar"
 msgstr "Fredrik Edemar"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Various improvements"
 msgstr "Mitmesugused parandused"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
 msgstr "Qt 4 port, kasutajaliidese parandamine, mitmed võimalused"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "David Vignoni"
 msgstr "David Vignoni"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "svg icon"
 msgstr "SVG ikoon"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "command line options, MIME type"
 msgstr "käsurea võtmed, MIME tüüp"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Initial functions to plot"
 msgstr "Algsed joonistatavad funktsioonid"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "argument"
 msgstr "argument"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "URLs to open"
 msgstr "Avatavad URL-id"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
 #: maindlg.cpp:193 settingspagegeneral.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #: maindlg.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Üldised seadistused"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
 #: maindlg.cpp:194 settingspagediagram.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Diagram"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: maindlg.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Diagram Appearance"
 msgstr "Diagrammi välimus"
 
 #: maindlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Värvid"
 
 #: maindlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fondid"
 
 #: maindlg.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Configure KmPlot..."
 msgstr "KmPloti seadistamine..."
 
 #: maindlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "&Eksport..."
 
 #: maindlg.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "&Coordinate System..."
 msgstr "&Koordinaatide süsteem..."
 
 #: maindlg.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Constants..."
 msgstr "&Konstandid..."
 
 #: maindlg.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "&Suurenda"
 
 #: maindlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Vähenda"
 
 #: maindlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
 msgstr "So&bita element trigonomeetrilistele funktsioonidele"
 
 #: maindlg.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Reset View"
 msgstr "Lähtesta vaade"
 
 #: maindlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Show Sliders"
 msgstr "Näita liugureid"
 
 #: maindlg.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Arvutamine"
 
 #: maindlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Plot &Area..."
 msgstr "Joonist&amisala..."
 
 #: maindlg.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Find Ma&ximum..."
 msgstr "Leia ma&ksimum..."
 
 #: maindlg.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find Mi&nimum..."
 msgstr "Leia mii&nimum..."
 
 #: maindlg.cpp:304
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Predefined &Math Functions"
 msgctxt "@action:inmenu Help"
 msgid "Predefined &Math Functions"
 msgstr "Eelnevalt määratud &matemaatikafunktsioonid"
 
 #: maindlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Descartes'i joonis"
 
 #: maindlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Parametric Plot"
 msgstr "Parameetriline joonis"
 
 #: maindlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Polar Plot"
 msgstr "Polaarne joonis"
 
 #: maindlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Implicit Plot"
 msgstr "Ilmutamata joonis"
 
 #: maindlg.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Differential Plot"
 msgstr "Diferentsiaaljoonis"
 
 #: maindlg.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "&Hide"
 msgstr "P&eida"
 
 #: maindlg.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Eemalda"
 
 #: maindlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Animate Plot..."
 msgstr "Animeeri joonis..."
 
 #: maindlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Copy (x, y)"
 msgstr "Kopeeri (x, y)"
 
 #: maindlg.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Copied pair of coordinates (x, y)"
 msgid "(%1, %2)"
 msgstr "(%1, %2)"
 
 #: maindlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Copy Root Value"
 msgstr "Juurväärtuse kopeerimine"
 
 #: maindlg.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plot has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Joonist on muudetud.\n"
 "Kas soovid selle salvestada?"
 
 #: maindlg.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
 "the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "See fail on salvestatud vanas vormingus. Kui selle nüüd salvestad, ei saa sa "
 "seda enam Kmploti vanemate versioonidega avada. Kas tõesti jätkata?"
 
 #: maindlg.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Save New Format"
 msgstr "Salvesta uues vormingus"
 
 #: maindlg.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine"
 
 #: maindlg.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "The file could not be saved"
 msgstr "Faili salvestamine nurjus"
 
 #: maindlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
 msgstr "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
 
 #: maindlg.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export as Image"
 msgstr "Eksport pildina"
 
 #: maindlg.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
 msgstr "Vabandust, midagi läks salvestamisel pildina \"%1\" valesti"
 
 #: maindlg.cpp:680
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print Plot"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Plot"
 msgstr "Joonise trükkimine"
 
 #: maindlg.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Trükkimisseadistused"
 
 #: maindlg.cpp:700
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Trükkimisseadistused"
 
 #: parameteranimator.cpp:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Parameter Animator"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Parameter Animator"
 msgstr "Parameetrianimaator"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
 #: parameteranimator.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
 "would have k as its parameter"
 msgstr ""
 "Funktsioonil peab olema antud parameetrina täiendav muutuja, nt. f(x,k) "
 "puhul on parameetriks k"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
 #: parameteranimator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
 "have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Hoiatus:</span> aktiivsel funktsioonil puudub "
 "parameeter, mistõttu seda ei saa animeerida.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: parameteranimator.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Final value:"
 msgstr "Lõppväärtus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
 #: parameteranimator.ui:57
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
 #: parameteranimator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
 #: parameteranimator.ui:81 parameteranimator.ui:131
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: parameteranimator.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Initial value:"
 msgstr "Algväärtus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: parameteranimator.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Current Value:"
 msgstr "Aktiivne väärtus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
 #: parameteranimator.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
 #: parameteranimator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #: parameteranimator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "||"
 msgstr "||"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
 #: parameteranimator.ui:201
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
 #: parameteranimator.ui:211
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: parameteranimator.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Kiirus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: parameteranimator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Kiire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: parameteranimator.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Aeglane"
 
 #: parameterswidget.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Slider No. %1"
 msgstr "Liugur nr. %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
 #: parameterswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Slider:"
 msgstr "Liugur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
 #: parameterswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "List:"
 msgstr "Nimekiri:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of parameters"
 msgstr "Muuda parameetrite nimekirja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
 "change them."
 msgstr ""
 "Klõpsa siia parameetriliste väärtuste nimekirja avamiseks, kus saab neid "
 "lisada, eemaldada ja muuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Edit List..."
 msgstr "Muuda nimekirja..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
 #: parameterswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select a slider"
 msgstr "Vali liugur"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
 #: parameterswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
 "values vary from 0 (left) to 100 (right)."
 msgstr ""
 "Vali liugur, millega parameetri väärtust dünaamiliselt muuta. Väärtused on "
 "vahemikus 0 (vasakul) kuni 100 (paremal)."
 
 #: parser.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Remove all"
 msgstr "Eemalda kõik"
 
 #: parser.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
 "be removed in addition."
 msgstr ""
 "Funktsioon %1 sõltub järgnevatest funktsioonidest: %2. Ka need tuleb "
 "eemaldada."
 
 #: parser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Süntaksiviga"
 
 #: parser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Missing parenthesis"
 msgstr "Puuduv sulg"
 
 #: parser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Pinu ületäide"
 
 #: parser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Name of function is not free"
 msgstr "Funktsiooni nimi ei ole vaba"
 
 #: parser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "recursive function not allowed"
 msgstr "Rekursiivne funktsioon ei ole lubatud"
 
 #: parser.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Empty function"
 msgstr "Tühi funktsioon"
 
 #: parser.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Function could not be found"
 msgstr "Funktsooni ei leitud"
 
 #: parser.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "The differential equation must be at least first-order"
 msgstr "Diferentsiaalvõrrand peab olema vähemalt esimest järku"
 
 #: parser.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Too many plus-minus symbols"
 msgstr "Liiga palju pluss-miinusmärke"
 
 #: parser.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
 msgstr "Vigane pluss-miinusmärk (avaldis peab olema konstant)"
 
 #: parser.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "The function has too many arguments"
 msgstr "Funktsioonil on liiga palju argumente"
 
 #: parser.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "The function does not have the correct number of arguments"
 msgstr "Funktsioonil ei ole õige arv agrumente"
 
 #: plotstylewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Ühtlane"
 
 #: plotstylewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Kriipsjoon"
 
 #: plotstylewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Punktiir"
 
 #: plotstylewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Kriips-punkt"
 
 #: plotstylewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Kriips-punkt-punkt"
 
 #: plotstylewidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Muud..."
 
 #: plotstylewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Värv:"
 
 #: plotstylewidget.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot Appearance"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Appearance"
 msgstr "Joonise välimus"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
 #: plotstylewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Plot Style"
 msgstr "Joonise stiil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
 #: plotstylewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the plot name"
 msgstr "Joonise nime näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
 #: plotstylewidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
 msgstr "Ekstreemide näitamine (miinimum/maksimupunktid)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
 #: plotstylewidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Show the tangent field:"
 msgstr "Puutuja näitamine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
 #: plotstylewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Use a gradient for parameters:"
 msgstr "Ülemineku kasutamine parameetritel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plotstylewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Line style:"
 msgstr "Joone stiil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plotstylewidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Joone paksus:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
 #: plotstylewidget.ui:103 settingspagediagram.ui:140 settingspagediagram.ui:172
 #: settingspagediagram.ui:204 settingspagediagram.ui:236
 #, kde-format
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
 #: qparametereditor.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Parameter Editor"
 msgstr "Parameetriredaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: qparametereditor.ui:55
 #, kde-format
 msgid "delete selected constant"
 msgstr "valitud konstandi kustutamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
 #: qparametereditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Liiguta üles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
 #: qparametereditor.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Liiguta alla"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Import values from a textfile"
 msgstr "Väärtuste import tekstifailist"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
 "or expression."
 msgstr ""
 "Impordib väärtused tekstifailist. Faili iga rida parsitakse väärtuse või "
 "avaldisena."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Import..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Export values to a textfile"
 msgstr "Väärtuste eksport tekstifaili"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
 "written to one line in the file."
 msgstr ""
 "Ekspordib väärtused tekstifaili. Parameetrite nimekirja iga väärtus "
 "kirjutatakse faili eraldi reale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Eksport..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settingspagecolor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Coords"
 msgstr "K&oordinaadid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settingspagecolor.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Background color"
 msgid "Background color:"
 msgstr "Taustavärv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
 #: settingspagecolor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color for the plot area behind the grid."
 msgstr "Joonise ala värv alusvõrgu all."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
 #: settingspagecolor.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button the choose the color of the background. This option has "
 "no effect on printing nor export."
 msgstr ""
 "Klõpsa siin taustavärvi valimiseks. See ei mõjuta kuidagi trükkimist ega "
 "eksportimist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: settingspagecolor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Axes:"
 msgstr "&Teljed:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: settingspagecolor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Grid:"
 msgstr "&Alusvõrk:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
 #: settingspagecolor.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "select color for the axes"
 msgid "Select color for the axes."
 msgstr "vali telgede värv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
 #: settingspagecolor.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
 "the OK button."
 msgstr ""
 "Määrab telgede värvi. Muudatus rakendub kohe pärast klõpsu nupule 'OK'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: settingspagecolor.ui:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "select color for the grid"
 msgid "Select color for the grid."
 msgstr "vali alusvõrgustiku joonte värv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: settingspagecolor.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
 "the OK button."
 msgstr ""
 "Määrab alusvõrgustiku joonte värvi. Muudatus rakendub kohe pärast klõpsu "
 "nupule 'OK'."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settingspagecolor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Default Function Colors"
 msgstr "Funktsioonide vaikevärvi&d"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
 #: settingspagecolor.ui:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 2"
 msgid "The default color for function number 2."
 msgstr "funktsiooni 2 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
 #: settingspagecolor.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 2. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 2 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
 #: settingspagecolor.ui:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 5"
 msgid "The default color for function number 5."
 msgstr "funktsiooni 5 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
 #: settingspagecolor.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 5. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 5 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
 #: settingspagecolor.ui:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 1"
 msgid "The default color for function number 1."
 msgstr "funktsiooni 1 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
 #: settingspagecolor.ui:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 1. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 1 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: settingspagecolor.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Function &1:"
 msgstr "Funktsioon &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
 #: settingspagecolor.ui:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 3"
 msgid "The default color for function number 3."
 msgstr "funktsiooni 3 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
 #: settingspagecolor.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 3. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 3 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
 #: settingspagecolor.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Function &3:"
 msgstr "Funktsioon &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: settingspagecolor.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Function &2:"
 msgstr "Funktsioon &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
 #: settingspagecolor.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Function &4:"
 msgstr "Funktsioon &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
 #: settingspagecolor.ui:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 4"
 msgid "The default color for function number 4."
 msgstr "funktsiooni 4 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
 #: settingspagecolor.ui:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 4. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 4 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
 #: settingspagecolor.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Function &5:"
 msgstr "Funktsioon &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
 #: settingspagecolor.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Function &7:"
 msgstr "Funktsioon &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: settingspagecolor.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Function &8:"
 msgstr "Funktsioon &8:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
 #: settingspagecolor.ui:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 9"
 msgid "The default color for function number 9."
 msgstr "funktsiooni 9 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
 #: settingspagecolor.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 9. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 9 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
 #: settingspagecolor.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Function &6:"
 msgstr "Funktsioon &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
 #: settingspagecolor.ui:341
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 7"
 msgid "The default color for function number 7."
 msgstr "funktsiooni 7 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
 #: settingspagecolor.ui:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 7. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 7 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
 #: settingspagecolor.ui:354
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 8"
 msgid "The default color for function number 8."
 msgstr "funktsiooni 8 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
 #: settingspagecolor.ui:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 8. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 8 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
 #: settingspagecolor.ui:367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 6"
 msgid "The default color for function number 6."
 msgstr "funktsiooni 6 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
 #: settingspagecolor.ui:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 6. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 6 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: settingspagecolor.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Function &9:"
 msgstr "Funktsioon &9:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
 #: settingspagecolor.ui:393
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "the default color for function number 10"
 msgid "The default color for function number 10."
 msgstr "funktsiooni 10 vaikevärv"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
 #: settingspagecolor.ui:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 10. Please note that this color "
 "setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
 "number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
 "shown next time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Funktsiooni number 10 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus "
 "rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks "
 "funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu "
 "järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: settingspagecolor.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Function 1&0:"
 msgstr "Funktsioon 1&0:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: settingspagediagram.ui:32
 #, kde-format
 msgid "No Grid will be plotted."
 msgstr "Alusvõrku ei joonistata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: settingspagediagram.ui:35
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: settingspagediagram.ui:42
 #, kde-format
 msgid "A line for every tic."
 msgstr "Joon iga jaotiskriipsu kohta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: settingspagediagram.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Jooned"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: settingspagediagram.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Only little crosses in the plot area."
 msgstr "Ainult väikesed ristid joonisealal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: settingspagediagram.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Crosses"
 msgstr "Ristid"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
 #: settingspagediagram.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Circles around the Origin."
 msgstr "Ringid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
 #: settingspagediagram.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Polaarne"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settingspagediagram.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Axis Labels"
 msgstr "Teljetähised"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
 #: settingspagediagram.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Label on horizontal axis."
 msgstr "Rõhttelje tähis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settingspagediagram.ui:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Horizontal Axis Label: "
 msgid "Horizontal axis label:"
 msgstr "Horisontaalse telje tähis: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
 #: settingspagediagram.ui:94
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: settingspagediagram.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Label on vertical axis."
 msgstr "Püsttelje tähis."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settingspagediagram.ui:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Vertical Axis Label:"
 msgid "Vertical axis label:"
 msgstr "Püstise telje tähis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
 #: settingspagediagram.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: settingspagediagram.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Axis widths:"
 msgstr "Telgede paksus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: settingspagediagram.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Joone paksus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: settingspagediagram.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Tic width:"
 msgstr "Jaotiskriipsu paksus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
 #: settingspagediagram.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Tic length:"
 msgstr "Jaotiskriipsu pikkus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "visible tic labels"
 msgid "Visible tic labels."
 msgstr "nähtavad jaotiste tähised"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
 msgstr "Märgi, kui soovid näha teljejaotiste tähiseid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Show labels"
 msgstr "Tähiste näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "visible axes"
 msgid "Visible axes."
 msgstr "nähtavad teljed"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes should be visible."
 msgstr "Märgi, kui soovid näha telgi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Show axes"
 msgstr "Telgede näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "visible arrows at the end of the axes"
 msgid "Visible arrows at the end of the axes."
 msgstr "nähtavad nooled telgede otstes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
 msgstr "Märgi, kui soovid näha nooli telgede otstes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Show arrows"
 msgstr "Noolte näitamine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: settingspagefonts.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Axes labels:"
 msgstr "Teljetähised:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
 #: settingspagefonts.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Diagram labels:"
 msgstr "Diagrammitähised:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
 #: settingspagefonts.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Header table:"
 msgstr "Päisetabel:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
 #: settingspagegeneral.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Angle Mode"
 msgstr "Nurgarežiim"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
 msgstr "Trigonomeetrilised funktsioonid kasutavad nurkade korral radiaane."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
 "for trigonometric functions only."
 msgstr ""
 "Selle märkimisel kasutatakse nurkade mõõtmisel radiaane. See on oluline "
 "ainult trigonomeetriliste funktsioonide korral."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Radian"
 msgstr "&Radiaan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
 msgstr "Trigonomeetrilised funktsioonid kasutavad nurkade korral kraade."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
 "for trigonometric functions only."
 msgstr ""
 "Selle märkimisel kasutatakse nurkade mõõtmisel kraade. See on oluline ainult "
 "trigonomeetriliste funktsioonide korral."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Degree"
 msgstr "Kraa&d"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: settingspagegeneral.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: settingspagegeneral.ui:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom In by:"
 msgid "Zoom in by:"
 msgstr "Suurenduse protsent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: settingspagegeneral.ui:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Zoom Out by:"
 msgid "Zoom out by:"
 msgstr "Vähenduse protsent:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
 #: settingspagegeneral.ui:99
 #, kde-format
 msgid "The value the Zoom Out tool should use."
 msgstr "Väärtus, mida kasutab vähendus."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
 #: settingspagegeneral.ui:111 settingspagegeneral.ui:130
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
 #: settingspagegeneral.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The value the Zoom In tool should use."
 msgstr "Väärtus, mida kasutab suurendus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
 #: settingspagegeneral.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Draw tangent and normal when tracing"
 msgstr "Puutuja ja normaali joonistamine jälgimisel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
 #: sliderwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Slider"
 msgstr "Liugur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: sliderwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<0>"
 msgstr "<0>"
 
 #: view.cpp:1829
 #, kde-format
 msgctxt "Extrema point"
 msgid "x = %1   y = %2"
 msgstr "x = %1   y = %2"
 
 #: view.cpp:2124 view.cpp:2125
 #, kde-format
 msgctxt "%1=minimum value, %2=maximum value"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 kuni %2"
 
 #: view.cpp:2127 view.cpp:2128
 #, kde-format
 msgctxt "'E' is the distance between ticks on the axis"
 msgid "1E = "
 msgstr "1E = "
 
 #: view.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Plotting Range"
 msgstr "Joonistamisvahemik"
 
 #: view.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid "Axes Division"
 msgstr "Teljejaotus"
 
 #: view.cpp:2132
 #, kde-format
 msgid "x-Axis:"
 msgstr "X-telg:"
 
 #: view.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "y-Axis:"
 msgstr "Y-telg:"
 
 #: view.cpp:2136
 #, kde-format
 msgid "Functions:"
 msgstr "Funktsioonid:"
 
 #: view.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "x = %1"
 msgstr "x = %1"
 
 #: view.cpp:3006
 #, kde-format
 msgid "y = %1"
 msgstr "y = %1"
 
 #: view.cpp:3133
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a subscript zero symbol"
 msgid "root: x%1 = "
 msgstr "juur: x%1 = "
 
 #: xparser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Error in extension."
 msgstr "Laiendi viga."
 
 #~ msgid "Background Color:"
 #~ msgstr "Taustavärv:"
 
 #~ msgid "root"
 #~ msgstr "nullpunkt"
 
 #~ msgid "  to  "
 #~ msgstr "  kuni  "
 
 #~ msgid "Sorry, this file format is not supported."
 #~ msgstr "Vabandust, see failivorming ei ole toetatud."
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Kirjuta üle"
 
 #~ msgid "KmPlotPart"
 #~ msgstr "KmPlotPart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
 #~ "automatically.\n"
 #~ "Example: loop(angle)=ln(angle)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sisesta funktsiooni avaldis. Prefiks \"r\" lisatakse automaatselt.\n"
 #~ "Näide: loop(nurk)=ln(nurk)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter an expression for the function.\n"
 #~ "The dummy variable is t.\n"
 #~ "Example: f''(x) = -f"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sisesta funktsiooni avaldis.\n"
 #~ "Fiktiivne muutuja on t.\n"
 #~ "Näide: f''(x) = -f"
 
 #~ msgid "hide the plot"
 #~ msgstr "joonise peitmine"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid peita funktsiooni joonise."
 
 #~ msgid "Y-axis Range"
 #~ msgstr "Y-telje vahemik"
 
 #~ msgid "Y-axis Grid Spacing"
 #~ msgstr "Y-telje alusvõrgu vahed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
 #~ "*.*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.fkt|KmPloti  failid (*.fkt)\n"
 #~ "*.*|Kõik failid"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The function name is not allowed to contain capital letters"
 #~ msgstr "Funktsiooni nimes ei tohi olla suurtähti."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The expression must not contain user-defined constants"
 #~ msgstr "Arvutusavaldises ei tohi olla kasutaja määratud konstante."
 
 #~ msgid "Slider no. %1"
 #~ msgstr "Liugur nr. %1"
 
 #~ msgid "&Change Minimum Value"
 #~ msgstr "&Muuda miinimumväärtust"
 
 #~ msgid "&Change Maximum Value"
 #~ msgstr "&Muuda maksimumväärtust"
 
 #~ msgid "Change Minimum Value"
 #~ msgstr "Miinimumväärtuse muutmine"
 
 #~ msgid "Type a new minimum value for the slider:"
 #~ msgstr "Liuguri uus miinimumväärtus:"
 
 #~ msgid "Change Maximum Value"
 #~ msgstr "Maksimumväärtuse muutmine"
 
 #~ msgid "Type a new maximum value for the slider:"
 #~ msgstr "Liuguri uus maksimumväärtus:"
 
 #~ msgid "Get y-Value"
 #~ msgstr "Hangi Y-väärtus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "100"
 #~ msgstr "10"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Slider 2"
 #~ msgstr "Liugur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Slider 3"
 #~ msgstr "Liugur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Slider 4"
 #~ msgstr "Liugur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Plot &Value..."
 #~ msgstr "Han&gi Y-väärtus..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Function Editor"
 #~ msgstr "Funktsioon"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create New Plot"
 #~ msgstr "Salvesta uues vormingus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use a slider:"
 #~ msgstr "Vali liugur"
 
 #~ msgid "Coordinate System I"
 #~ msgstr "Koordinaatide süsteem I"
 
 #~ msgid "Coordinate System II"
 #~ msgstr "Koordinaatide süsteem II"
 
 #~ msgid "Coordinate System III"
 #~ msgstr "Koordinaatide süsteem III"
 
 #~ msgid "This function is depending on an other function"
 #~ msgstr "See funktsioon sõltub muust funktsioonist"
 
 #~ msgid "The file could not be loaded"
 #~ msgstr "Faili avamine ebaõnnestus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Syntax error"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Süntaksiviga"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Missing parenthesis"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Puudub sulg"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Function name unknown"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Tundmatu funktsiooninimi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Void function variable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Sobimatu funktsiooni muutuja"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Too many functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Liiga palju funktsioone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Token-memory overflow"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Sümbolmälu ületäide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Stack overflow"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Pinu ületäide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "Name of function not free."
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "Funktsiooninimi on juba kasutusel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parser error at position %1:\n"
 #~ "recursive function not allowed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Parsimisviga asukohas %1:\n"
 #~ "rekursiivne funktsioon ei ole lubatud."
 
 #~ msgid "Could not find a defined constant at position %1."
 #~ msgstr "Ei leitud defineeritud konstanti asukohas %1."
 
 #~ msgid "Function could not be found."
 #~ msgstr "Funktsooni ei leitud."
 
 #~ msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
 #~ msgstr "Palun määra sobiv konstandi nimi vahemikus A kuni Z."
 
 #~ msgid "The constant already exists."
 #~ msgstr "Konstant on juba olemas."
 
 #~ msgid "Enter a new parameter value:"
 #~ msgstr "Sisesta uus parameetri väärtus:"
 
 #~ msgid "The value %1 already exists and will therefore not be added."
 #~ msgstr "Väärtus %1 on juba olemas, seetõttu ei saa seda lisada."
 
 #~ msgid "The value %1 already exists."
 #~ msgstr "Väärtus %1 on juba olemas."
 
 #~ msgid "and:"
 #~ msgstr "ja:"
 
 #~ msgid "Search for the maximum point in the range you specified"
 #~ msgstr "Maksimumpunkti otsimine määratud vahemikus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for the highest y-value in the x-range you specified and show the "
 #~ "result in a message box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Suurima Y-väärtuse otsimine määratud X-vahemikus ja tulemuse näitamine "
 #~ "teatekastis."
 
 #~ msgid "Search for the minimum point in the range you specified"
 #~ msgstr "Miinimumpunkti otsimine määratud vahemikus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for the lowest y-value in the x-range you specified and show the "
 #~ "result in a message box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Väikseima Y-väärtuse otsimine määratud X-vahemikus ja tulemuse näitamine "
 #~ "teatekastis."
 
 #~ msgid "No returned y-value yet"
 #~ msgstr "Pole veel tagastatud Y-väärtust"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you will see the y-value which you got from the x-value in the "
 #~ "textbox above. To calculate the y-value, press the Calculate button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siin näeb Y-väärtust, mis leiti ülal antud X-väärtuse põhjal. Y-väärtuse "
 #~ "arvutamiseks klõpsa nupule 'Arvuta'."
 
 #~ msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
 #~ msgstr "Y-väärtuse leidmine antud X-väärtuse põhjal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Y-väärtuse leidmine sisestatud X-väärtuse põhjal ja selle näitamine Y-"
 #~ "väärtuse kastis."
 
 #~ msgid "Calculate Integral"
 #~ msgstr "Arvuta integraal"
 
 #~ msgid "Calculate the integral between the x-values"
 #~ msgstr "Integraali arvutamine X-väärtuste vahel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculate the numeric integral between the x-values and draw the result "
 #~ "as an area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Integraali arvutamine X-väärtuste vahel ja tulemuse esitamine joonisel "
 #~ "piirkonnana."
 
 #~ msgid "Please choose a function"
 #~ msgstr "Palun vali funktsioon"
 
 #~ msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
 #~ msgstr "Palun anna miinimumi ja maksimumi vahemik vahemikus %1 kuni %2"
 
 #~ msgid "You must choose a parameter for that function"
 #~ msgstr "Sellele funktsioonile tuleb valida parameeter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Minimum value:\n"
 #~ "x: %1\n"
 #~ "y: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Miinimumväärtus:\n"
 #~ "x: %1\n"
 #~ "y: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maximum value:\n"
 #~ "x: %1\n"
 #~ "y: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Maksimumväärtus:\n"
 #~ "x: %1\n"
 #~ "y: %2"
 
 #~ msgid "The returned y-value"
 #~ msgstr "Tagastatud Y-väärtus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you see the result of the calculation: the returned y-value you got "
 #~ "from the x-value in the textbox above"
 #~ msgstr ""
 #~ "Siin näeb arvutamise tulemust: tagastatud Y-väärtus, mis leiti ülal antud "
 #~ "X-väärtuse põhjal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Integraal vahemikus [%1, %2] on:\n"
 #~ "%3"
 
 #~ msgid "The operation was cancelled by the user."
 #~ msgstr "Kasutaja katkestas toimingu."
 
 #~ msgid "Choose a parameter to use:"
 #~ msgstr "Kasutatav parameeter:"
 
 #~ msgid "New Function Plot"
 #~ msgstr "Uus funktsioonijoonis"
 
 #~ msgid "Edit Function Plot"
 #~ msgstr "Funktsiooni joonise redigeerimine"
 
 #~ msgid "&Plot"
 #~ msgstr "&Joonis"
 
 #~ msgid "apply the changes and close the dialog"
 #~ msgstr "muudatuste rakendamine ja dialoogi sulgemine"
 
 #~ msgid "Click here to apply your changes and close this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klõpsa siia tehtud muudatuste rakendamiseks ja dialoogi sulgemiseks."
 
 #~ msgid "cancel without any changes"
 #~ msgstr "katkestamine ilma muuadatusi rakendamata"
 
 #~ msgid "Click here to close the dialog without any changes."
 #~ msgstr "Klõpsa siia dialoogi sulgemiseks muudatusi tegemata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you see the list of all functions to be plotted. The checked "
 #~ "functions are visible, the others are hidden. Click on a checkbox to show "
 #~ "or hide the function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siin näeb kõigi joonistatavate funktsioonide nimekirja. Märgitud "
 #~ "funktsioonid on nähtavad, teised peidetud. Klõpsuga märkekastil saab "
 #~ "funktsiooni lasta kas näidata või selle peita."
 
 #~ msgid "edit the selected function"
 #~ msgstr "valitud funktsiooni redigeerimine"
 
 #~ msgid "Click here to edit the selected function."
 #~ msgstr "Klõpsa siia valitud funktsiooni redigeerimiseks."
 
 #~ msgid "Ne&w Function Plot..."
 #~ msgstr "&Uus funktsioonijoonis..."
 
 #~ msgid "define a new function"
 #~ msgstr "uue funktsiooni määramine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click here to define a new function. There are 3 types of function, "
 #~ "explicit given functions, parametric plots and polar plots. Choose the "
 #~ "appropriate type from the drop down list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klõpsa siia uue funktsiooni määramiseks. Funktsioone on 3 tüüpi: "
 #~ "funktsioonid, parameeterjoonised ja polaarsed joonised. Vali vajalik tüüp "
 #~ "hüpiknimekirjast."
 
 #~ msgid "New &Parametric Plot..."
 #~ msgstr "Uus &parameeterjoonis..."
 
 #~ msgid "&New Polar Plot..."
 #~ msgstr "&Uus polaarne joonis..."
 
 #~ msgid "Cop&y Function..."
 #~ msgstr "&Kopeeri funktsioon..."
 
 #~ msgid "Edit Derivatives"
 #~ msgstr "Tuletiste muutmine"
 
 #~ msgid "color of the plot line"
 #~ msgstr "joonise joonte värv"
 
 #~ msgid "Click this button to choose a color for the plot line."
 #~ msgstr "Klõpsa nupul jooniste joonte värvi valimiseks."
 
 #~ msgid "0.1mm"
 #~ msgstr "0,1 mm"
 
 #~ msgid "&Color:"
 #~ msgstr "&Värv:"
 
 #~ msgid "Change the width of the plot line in steps of 0.1mm."
 #~ msgstr "Joonise joonte paksuse muutmine 0,1 mm sammuga."
 
 #~ msgid "&Line width:"
 #~ msgstr "&Joone paksus:"
 
 #~ msgid "Colo&r:"
 #~ msgstr "&Värv:"
 
 #~ msgid "&Equation:"
 #~ msgstr "&Võrrand:"
 
 #~ msgid "enter an equation, for instance f(x)=x^2"
 #~ msgstr "sisesta võrrand, näiteks f(x)=x^2"
 
 #~ msgid "Parameter Values"
 #~ msgstr "Parameetri väärtused"
 
 #~ msgid "Use"
 #~ msgstr "Kasutatakse"
 
 #~ msgid "change parameter value by moving a slider"
 #~ msgstr "parameetri väärtuse muutmine liugurit liigutades"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this to change the parameter value by moving a slider. Select the "
 #~ "slider from the list box on the right. The values vary from 0 (left) to "
 #~ "100 (right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sisselülitamisel saab parameetri väärtust muuta liugurit liigutades. Vali "
 #~ "liugur paremal asuvas nimekirjakastis. Väärtused on vahemikus 0 (vasakul) "
 #~ "kuni 100 (paremal)."
 
 #~ msgid "Values from a list"
 #~ msgstr "Väärtused nimekirjast"
 
 #~ msgid "read parameter values from a list"
 #~ msgstr "parameetri väärtuste lugemine nimekirjast"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this to let KmPlot use parameter values given in a list. Edit this "
 #~ "list by clicking the button on the right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sisselülitamisel kasutab KmPlot nimekirjas antud parameetri väärtusi. "
 #~ "Nimekirja saab muuta paremal asuvale nupule klõpsates."
 
 #~ msgid "Disable parameter values"
 #~ msgstr "Parameetri väärtused keelatakse"
 
 #~ msgid "Do not use any parameter values"
 #~ msgstr "Ühtki parameetri väärtust ei kasutata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By having this option selected parameter values are disabled in the "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selle valimisel keelatakse funktsiooni parameetri väärtustega arvestamine."
 
 #~ msgid "Custom plot m&inimum-range:"
 #~ msgstr "Kohandatud &joonisevahemiku miinimum:"
 
 #~ msgid "&Min:"
 #~ msgstr "&Min:"
 
 #~ msgid "Custom plot m&aximum-range:"
 #~ msgstr "Kohandatud &joonisevahemiku maksimum:"
 
 #~ msgid "Co&lor:"
 #~ msgstr "&Värv:"
 
 #~ msgid "&x-value:"
 #~ msgstr "&X-väärtus:"
 
 #~ msgid "&y-value:"
 #~ msgstr "&Y-väärtus:"
 
 #~ msgid "P&recision:"
 #~ msgstr "&Täpsus:"
 
 #~ msgid "Custom &precision"
 #~ msgstr "&Kohandatud täpsus"
 
 #~ msgid "Customize the precision"
 #~ msgstr "Täpsuse kohandamine"
 
 #~ msgid "&Change Value..."
 #~ msgstr "&Muuda väärtus..."
 
 #~ msgid "Change the value of a user-defined constant"
 #~ msgstr "Kasutaja määratud konstandi väärtuse muutmine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click here to edit the value of the selected constant. Its name cannot be "
 #~ "changed."
 #~ msgstr "Klõpsa siia valitud konstandi väärtuse muutmiseks. Nime ei muudeta."
 
 #~ msgid "D&uplicate"
 #~ msgstr "K&looni"
 
 #~ msgid "Duplicate the selected constant"
 #~ msgstr "Loob valitud konstandi koopia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click here to Copy the selected constant to another constant. You can "
 #~ "choose the new name from a list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klõpsa siia valitud konstandi kopeerimiseks teiseks konstandiks. Võid "
 #~ "valida nimekirjast uue nime."
 
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Muutuja"
 
 #~ msgid "List of user-defined constants"
 #~ msgstr "Kasutaja määratud konstantide nimekiri"
 
 #~ msgid "Select a constant to change its value, remove it or duplicate it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vali konstant selle väärtuse muutmiseks, eemaldamiseks või kloonimiseks."
 
 #~ msgid "Variable:"
 #~ msgstr "Muutuja:"
 
 #~ msgid "Name of the constant (only 1 character but \"E\")"
 #~ msgstr "Konstandi nimi (1 täht, välja arvatud \"E\")"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name of the constant here. User-defined constant names only "
 #~ "have 1 character; the constant \"E\" (Euler number) is reserved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kirjuta siia konstandi nimi. Kasutaja määratud konstandi nimeks on "
 #~ "üksainus täht. Täht \"E\" (Euleri arv) on juba reserveeritud."
 
 #~ msgid "Enter the constant's value here."
 #~ msgstr "Kirjuta siia konstandi väärtus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or "
 #~ "sqrt(2)."
 #~ msgstr "Konstandi väärtus võib olla avaldis, näiteks PI/2 või sqrt(2)."
 
 #~ msgid "Edit Parametric Plot"
 #~ msgstr "Parameeterjoonise redigeerimine"
 
 #~ msgid "f"
 #~ msgstr "f"
 
 #~ msgid "(t) ="
 #~ msgstr "(t) ="
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Peidetud"
 
 #~ msgid "F1"
 #~ msgstr "F1"
 
 #~ msgid "apply changes to the list"
 #~ msgstr "nimekirja muudatuste rakendamine"
 
 #~ msgid "Click this button to apply the changes to the list of functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klõpsa sellele nupule funktsioonide nimekirjas tehtud muudatuste "
 #~ "rakendamiseks."
 
 #~ msgid "abort without changing anything"
 #~ msgstr "loobumine midagi muutmata"
 
 #~ msgid "Click here to close the dialog without changing anything."
 #~ msgstr "Klõpsa siia dialoogi sulgemiseks midagi muutmata."
 
 #~ msgid "&Max:"
 #~ msgstr "&Maks:"
 
 #~ msgid "Custom plot maximum t-range:"
 #~ msgstr "Kohandatud joonise maksimaalne T-vahemik:"
 
 #~ msgid "Check this button and enter the plot maximum range boundary below."
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid sisestada allpool joonise maksimumrajad."
 
 #~ msgid "Custom plot minimum t-range:"
 #~ msgstr "Kohandatud joonise minimaalne T-vahemik:"
 
 #~ msgid "Check this button and enter the plot minimum range boundary below."
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid sisestada allpool joonise miinimumrajad."
 
 #~ msgid "Edit Polar Plot"
 #~ msgstr "Polaarse joonise redigeerimine"
 
 #~ msgid "enter an equation, for instance loop(angle)=ln(angle)"
 #~ msgstr "sisesta võrrand, näiteks loop(nurk)=ln(nurk)"
 
 #~ msgid "r"
 #~ msgstr "r"
 
 #~ msgid "Custom plot minimum r-range:"
 #~ msgstr "Kohandatud joonise minimaalne R-vahemik:"
 
 #~ msgid "Custom plot maximum r-range:"
 #~ msgstr "Kohandatud joonise maksimaalne R-vahemik:"
 
 #~ msgid "Graph"
 #~ msgstr "Graafik"
 
 #~ msgid "The available functions you can search in"
 #~ msgstr "Funktsioonid, mille seas otsida"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
 #~ msgstr "Siin näeb kõiki olemasolevaid funktsioone. Vali neist vajalik."
 
 #~ msgid "close the dialog"
 #~ msgstr "sulge dialoog"
 
 #~ msgid "Close the dialog and return to the main window."
 #~ msgstr "Sulgeb dialoogi ja naaseb peaaknasse."
 
 #~ msgid "Choose Parameter Value..."
 #~ msgstr "Vali parameetri väärtus..."
 
 #~ msgid "select the parameter value you want to use"
 #~ msgstr "vali kasutatav parameetri väärtus"
 
 #~ msgid "If the function has any parameter values you must select it here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kui funktsioonil on mingeid parameetri väärtusi, tuleb need siin valida."
 
 #~ msgid "list of parameter values"
 #~ msgstr "Parameetri väärtuste nimekiri"
 
 #~ msgid "Here you see the list of all parameter values for the function."
 #~ msgstr "Siin näeb funktsiooni kõigi parameetrite väärtuste nimekirja."
 
 #~ msgid "Close the dialog"
 #~ msgstr "Sulge dialoog"
 
 #~ msgid "Close the window and return to the function dialog."
 #~ msgstr "Sulgeb akna ja naaseb funktsioonidialoogi."
 
 #~ msgid "&Axes"
 #~ msgstr "&Teljed"
 
 #~ msgid "&X Axis"
 #~ msgstr "&X-telg"
 
 #~ msgid "[-8 | +8]"
 #~ msgstr "[-8 | +8]"
 
 #~ msgid "Select one of the predefined plot ranges."
 #~ msgstr "Vali üks eelmääratud joonisevahemikest."
 
 #~ msgid "[-5 | +5]"
 #~ msgstr "[-5 | +5]"
 
 #~ msgid "[0 | +16]"
 #~ msgstr "[0 | +16]"
 
 #~ msgid "[0 | +10]"
 #~ msgstr "[0 | +10]"
 
 #~ msgid "&Y Axis"
 #~ msgstr "&Y-telg"
 
 #~ msgid "Line width"
 #~ msgstr "Joone paksus"
 
 #~ msgid "Length of the tic line"
 #~ msgstr "Jaotisjoone pikkus"
 
 #~ msgid "Enter the length of a tic line."
 #~ msgstr "Sisesta jaotisjoone pikkus."
 
 #~ msgid "Show extra frame"
 #~ msgstr "Lisaraami näitamine"
 
 #~ msgid "visible extra frame"
 #~ msgstr "nähtav lisaraam"
 
 #~ msgid "Check this if the plot area should be framed by an extra line."
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid näha jooniseala ümber lisajoont."
 
 #~ msgid "&Grid"
 #~ msgstr "&Alusvõrk"
 
 #~ msgid "Grid &Style"
 #~ msgstr "Alusvõrgu &stiil"
 
 #~ msgid "Available grid styles"
 #~ msgstr "Saadaolevad alusvõrgu stiilid"
 
 #~ msgid "Width for the grid lines"
 #~ msgstr "Alusvõrgu joonte paksus"
 
 #~ msgid "Axis &font:"
 #~ msgstr "Telje &font:"
 
 #~ msgid "Axis font &size:"
 #~ msgstr "Telje fondi &suurus:"
 
 #~ msgid "the font for the axis"
 #~ msgstr "teljetähiste font"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the font you want to use for the axis labels. If you cannot see "
 #~ "the labels, check that you have enabled \"Show labels\" in the coordinate "
 #~ "setting dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vali siin teljetähistel kasutatav font. Kui sa ühtegi tähist ei näe, "
 #~ "tuleb koordinaatide seadistustedialoogis sisse lülitada võimalus "
 #~ "\"Tähiste näitamine\"."
 
 #~ msgid "The font size for the axis"
 #~ msgstr "teljetähiste fondi suurus"
 
 #~ msgid "Here you set the font size for the axis"
 #~ msgstr "Siin saab määrata teljetähiste fondi suuruse"
 
 #~ msgid "the font for the header table"
 #~ msgstr "päisetabeli font"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the font you want to use in the header table. The header table can "
 #~ "be included when you are printing a graph."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vali siin päisetabelis kasutatav font. Selle saab lisada näiteks joonise "
 #~ "trükkimisel."
 
 #~ msgid "Points per pixel:"
 #~ msgstr "Punkti piksli kohta:"
 
 #~ msgid "How many points per pixel shall be calculated."
 #~ msgstr "Mitu punkti piksli kohta tuleks arvutada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the amount of points per pixel which shall be calculated. For slow "
 #~ "computers or very complex plots use higher values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Määra, mitu punkti piksli kohta tuleks arvutada. Aeglasemate arvutite või "
 #~ "väga keeruliste jooniste korral vali kõrgem väärtus."
 
 #~ msgid "&Use relative step width"
 #~ msgstr "S&uhtelise sammu laiuse kasutamine"
 
 #~ msgid "Use the same precision independent of the window's size"
 #~ msgstr "Ühesugus täpsuse kasutamine sõltumata akna suurusest"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If relative step width is set to true, the step width will be adapted to "
 #~ "the size of the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Suhtelise sammu laiuse sisselülitamisel kohandatakse sammu laius akna "
 #~ "suurusele."
 
 #~ msgid "X-Axis"
 #~ msgstr "X-telg"
 
 #~ msgid "Scaling:"
 #~ msgstr "Skaleerimine:"
 
 #~ msgid "Printing:"
 #~ msgstr "Trükkimine:"
 
 #~ msgid "1 tic ="
 #~ msgstr "1 jaotis ="
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "0.5"
 #~ msgstr "0,5"
 
 #~ msgid "pi/2"
 #~ msgstr "pii/2"
 
 #~ msgid "pi/3"
 #~ msgstr "pii/3"
 
 #~ msgid "pi/4"
 #~ msgstr "pii/4"
 
 #~ msgid "set the x-axis' printing scaling"
 #~ msgstr "X-telje trükkimisskaala määramine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is similar to the setting above, but this sets the distance between "
 #~ "two x-axis-grids when printing or drawing on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "See sarnaneb eelolevale seadistusele, kuid kehtestab joonise loomisel või "
 #~ "trükkimisel kahe X-telje jaotise vahemaa."
 
 #~ msgid "cm"
 #~ msgstr "cm"
 
 #~ msgid "set the x-axis' scaling"
 #~ msgstr "X-telje skaala määramine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose how many units apart the x-axis tics will be, and therefore, how "
 #~ "far apart grid lines will be drawn."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siin saab valida, mitu ühikut eraldab X-telje jaotisi ja millise "
 #~ "vahemaaga märgitakse alusvõrgu jooned."
 
 #~ msgid "Y-Axis"
 #~ msgstr "Y-telg"
 
 #~ msgid "set the y-axis' scaling"
 #~ msgstr "Y-telje skaala määramine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is similar to the setting above, but this sets the distance between "
 #~ "two y-axis-grids when printing or drawing on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "See sarnaneb eelolevale seadistusele, kuid kehtestab joonise loomisel või "
 #~ "trükkimisel kahe Y-telje jaotise vahemaa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose how many units apart the y-axis tics will be, and therefore, how "
 #~ "far apart grid lines will be drawn."
 #~ msgstr ""
 #~ "Siin saab valida, mitu ühikut eraldab Y-telje jaotisi ja millise "
 #~ "vahemaaga märgitakse alusvõrgu jooned."
 
 #~ msgid "Checked if a frame is visible"
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid näha raami"
 
 #~ msgid "Check this box if a frame should be drawn around the plot area."
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid näha jooniseala ümber raami."
 
 #~ msgid "Checked if an extra frame is visible"
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid näha lisaraami"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if an extra frame should be drawn around the plot area."
 #~ msgstr "Märgi, kui soovid näha jooniseala ümber lisaraami."
 
 #~ msgid "Plot-line width"
 #~ msgstr "Joonise joonte paksus"
 
 #~ msgid "Enter the width of the plot line."
 #~ msgstr "Sisesta joonise joonte paksus."
 
 #~ msgid "Predefined x-axis range"
 #~ msgstr "Eelmääratud X-telje vahemik"
 
 #~ msgid "Predefined plot area widths."
 #~ msgstr "Eelmääratud jooniseala laius."
 
 #~ msgid "Predefined y-axis range"
 #~ msgstr "Eelmääratud Y-telje vahemik"
 
 #~ msgid "Predefined plot area heights."
 #~ msgstr "Eelmääratud jooniseala kõrgus."
 
 #~ msgid "Printed width of 1 unit"
 #~ msgstr "Ühiku näidatav laius"
 
 #~ msgid "Enter the width of a unit in cm."
 #~ msgstr "Sisesta ühiku laius sentimeetrites."
 
 #~ msgid "Printed height of 1 unit"
 #~ msgstr "Ühiku näidatav kõrgus"
 
 #~ msgid "Enter the height of a unit in cm."
 #~ msgstr "Sisesta ühiku kõrgus sentimeetrites."
 
 #~ msgid "Font size of the axis labels"
 #~ msgstr "Teljetähiste fondi suurus"
 
 #~ msgid "Choose a font size for the axis labels."
 #~ msgstr "Vali teljetähiste fondi suurus."
 
 #~ msgid "Step width in pixel"
 #~ msgstr "Sammu laius pikslites"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The greater the step width the faster but the less precise the plot is "
 #~ "done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mida suurem sammu laius, seda kiiremini joonis valmib, kuid on ka seda "
 #~ "ebatäpsem."
 
 #~ msgid "Use relative step width"
 #~ msgstr "Suhtelise sammu laiuse kasutamine"
 
 #~ msgid "The drawing was cancelled by the user."
 #~ msgstr "Kasutaja katkestas joonistamise."
 
 #~ msgid "Printing Format"
 #~ msgstr "Trükivorming"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove this function?"
 #~ msgstr "Kas tõesti see funktsioon eemaldada?"
 
 #~ msgid "There are no other Kmplot instances running"
 #~ msgstr "Ükski muu KmPloti protsess ei tööta"
 
 #~ msgid "kmplot"
 #~ msgstr "kmplot"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose which KmPlot instance\n"
 #~ "you want to copy the function to:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vali, milline KmPloti protsess\n"
 #~ "funktsioonile kopeerida:"
 
 #~ msgid "An error appeared during the transfer"
 #~ msgstr "Edastamisel tekkis viga"
 
 #~ msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mingi funktsioon kasutab seda konstanti, mistõttu seda ei saa eemaldada."
 
 #~ msgid "The item could not be found."
 #~ msgstr "Elementi ei leitud."
 
 #~ msgid "Choose Name"
 #~ msgstr "Nime valik"
 
 #~ msgid "Choose a name for the constant:"
 #~ msgstr "Vali konstandi nimi:"
 
 #~ msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
 #~ msgstr "Sisesta funktsionaalvõrrand, näiteks f(x)=x^2"
 
 #~ msgid "Zoom &Rectangular"
 #~ msgstr "Suu&renda võrdkülgselt"
 
 #~ msgid "&Center Point"
 #~ msgstr "&Tsentreeri punktile"
 
 #~ msgid "&Colors..."
 #~ msgstr "&Värvid..."
 
 #~ msgid "&Scaling..."
 #~ msgstr "&Skaala..."
 
 #~ msgid "&New Function Plot..."
 #~ msgstr "&Uus funktsioonijoonis..."
 
 #~ msgid "New Parametric Plot..."
 #~ msgstr "Uus parameeterjoonis..."
 
 #~ msgid "New Polar Plot..."
 #~ msgstr "Uus polaarne joonis..."
 
 #~ msgid "&Search for Minimum Value..."
 #~ msgstr "&Otsi miinimumväärtust..."
 
 #~ msgid "&Search for Maximum Value..."
 #~ msgstr "&Otsi maksimumväärtust..."
 
 #~ msgid "&Calculate Integral"
 #~ msgstr "A&rvuta integraal"
 
 #~ msgid "Quick Edit"
 #~ msgstr "Kiirredigeerimine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a simple function equation here.\n"
 #~ "For instance: f(x)=x^2\n"
 #~ "For more options use Functions->Edit Plots... menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sisesta siia lihtne funktsionaalvõrrand.\n"
 #~ "Näiteks f(x)=x^2\n"
 #~ "Rohkem võimalusi pakub menüükäsk Funktsioonid->Muuda joonist..."
 
 #~ msgid "Show Slider 1"
 #~ msgstr "Näita liugurit 1"
 
 #~ msgid "Show Slider 2"
 #~ msgstr "Näita liugurit 2"
 
 #~ msgid "Show Slider 3"
 #~ msgstr "Näita liugurit 3"
 
 #~ msgid "Show Slider 4"
 #~ msgstr "Näita liugurit 4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
 #~ "*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
 #~ "*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
 #~ "*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
 #~ "*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
 
 #~ msgid "The URL could not be saved."
 #~ msgstr "URL-i salvestamine ebaõnnestus."
 
 #~ msgid "Edit Colors"
 #~ msgstr "Värvide muutmine"
 
 #~ msgid "Scale"
 #~ msgstr "Skaala"
 
 #~ msgid "Edit Scaling"
 #~ msgstr "Skaala muutmine"
 
 #~ msgid "Edit Fonts"
 #~ msgstr "Fontide muutmine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-"
 #~ "dialog which you can find in the menubar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Parameeterfunktsioonid tuleb määrata dialoogis \"Uus parameeterjoonis\", "
 #~ "mille leiab menüüribalt"
 
 #~ msgid "Recursive function is not allowed"
 #~ msgstr "Rekursiivne funktsioon ei ole lubatud"
 
 #~ msgid "Coords"
 #~ msgstr "Koordinaadid"
 
 #~ msgid "Edit Coordinate System"
 #~ msgstr "Koordinaatide süsteemi muutmine"
 
 #~ msgid "You can only define plot functions in this dialog"
 #~ msgstr "Selles dialoogis saab määrata ainult joonise funktsioonid"
 
 #~ msgid "Please insert a valid x-value"
 #~ msgstr "Palun anna kehtiv X-väärtus"
 
 #~ msgid "Please insert a valid y-value"
 #~ msgstr "Palun anna kehtiv Y-väärtus"
 
 #~ msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
 #~ msgstr "Rekursiivne funktsioon on lubatud ainult integraalide joonistamisel"