po/km/kiten.po

0001 # translation of kiten.po to km
0002 #  ranslation of kiten.po to khmer
0003 #  ranslation of kiten.po to
0004 #  ng Vannak <evannak@yahoo.com>, 2006.
0005 #  och Sokun <sokunpoch@khmeros.info>, 2006.
0006 #  hoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
0007 #  uk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
0008 #  ng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
0009 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
0010 # Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
0011 # Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
0012 msgid ""
0013 msgstr ""
0014 "Project-Id-Version: kiten\n"
0015 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0016 "POT-Creation-Date: 2023-11-22 01:34+0000\n"
0017 "PO-Revision-Date: 2012-07-16 11:38+0700\n"
0018 "Last-Translator: Sok Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
0019 "Language-Team: Khmer <>\n"
0020 "Language: km\n"
0021 "MIME-Version: 1.0\n"
0022 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0023 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0024 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
0025 "X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
0026 "X-Language: km-KH\n"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your names"
0031 msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
0032
0033 #, kde-format
0034 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0035 msgid "Your emails"
0036 msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
0037
0038 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
0039 #: app/configdictselect.ui:14
0040 #, kde-format
0041 msgid "Dictionary Selector"
0042 msgstr "កម្មវិធីជ្រើសវចនានុក្រម..."
0043
0044 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
0045 #: app/configdictselect.ui:25
0046 #, kde-format
0047 msgid "Use prei&nstalled dict"
0048 msgstr "ប្រើវចនានុក្រមដែលដំឡើងមុន"
0049
0050 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
0051 #: app/configdictselect.ui:56
0052 #, kde-format
0053 msgid "Name"
0054 msgstr "ឈ្មោះ"
0055
0056 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
0057 #: app/configdictselect.ui:67
0058 #, kde-format
0059 msgid "File"
0060 msgstr "ឯកសារ"
0061
0062 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
0063 #: app/configdictselect.ui:86
0064 #, kde-format
0065 msgid "&Add..."
0066 msgstr "បន្ថែម..."
0067
0068 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
0069 #: app/configdictselect.ui:93
0070 #, kde-format
0071 msgid "Delete"
0072 msgstr "លុប"
0073
0074 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
0075 #: app/configfont.ui:13
0076 #, kde-format
0077 msgid "Fonts"
0078 msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
0079
0080 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
0081 #: app/configfont.ui:21
0082 #, kde-format
0083 msgid "Main Font"
0084 msgstr "ពុម្ពអក្សរមេ"
0085
0086 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
0087 #: app/configfont.ui:28
0088 #, kde-format
0089 msgid "漢字 かな romaji"
0090 msgstr "漢字 かな romaji"
0091
0092 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
0093 #: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:44
0094 #, kde-format
0095 msgid "Searching"
0096 msgstr "ស្វែងរក"
0097
0098 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
0099 #: app/configsearching.ui:27
0100 #, kde-format
0101 msgid "Search for \"jiten\" on startup"
0102 msgstr "ស្វែងរក \"jiten\" ពេលចាប់ផ្ដើម"
0103
0104 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
0105 #: app/configsorting.ui:15
0106 #, kde-format
0107 msgid "sorting"
0108 msgstr "តម្រៀប"
0109
0110 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
0111 #: app/configsorting.ui:21
0112 #, kde-format
0113 msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
0114 msgstr "តម្រៀបលទ្ធផលស្វែងរកតាមវចនានុក្រម"
0115
0116 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
0117 #: app/configsorting.ui:28
0118 #, kde-format
0119 msgid "Dicti&onaries Available:"
0120 msgstr "វចនានុក្រមដែលមាន ៖"
0121
0122 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
0123 #: app/configsorting.ui:31
0124 #, kde-format
0125 msgid "Displa&y First:"
0126 msgstr "បង្ហាញមុន ៖"
0127
0128 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
0129 #: app/configsorting.ui:48
0130 #, kde-format
0131 msgid "Fields to Sort &By:"
0132 msgstr "វាលត្រូវតម្រៀបតាម ៖"
0133
0134 #: app/configuredialog.cpp:38
0135 #, kde-format
0136 msgid "Dictionaries"
0137 msgstr "វចនានុក្រម"
0138
0139 #: app/configuredialog.cpp:49
0140 #, kde-format
0141 msgid "Font"
0142 msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
0143
0144 #: app/configuredialog.cpp:52
0145 #, kde-format
0146 msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
0147 msgid "Display"
0148 msgstr "បង្ហាញ"
0149
0150 #: app/configuredialog.cpp:54
0151 #, kde-format
0152 msgid "Results Sorting"
0153 msgstr "ការតម្រៀបលទ្ធផល"
0154
0155 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
0156 #, kde-format
0157 msgid "Check for dictionary &updates"
0158 msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពវចនានុក្រម"
0159
0160 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:78
0161 #, kde-format
0162 msgid ""
0163 "Update canceled.\n"
0164 "Could not read file."
0165 msgstr ""
0166 "បានបោះបង់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n"
0167 "មិនអាចអានឯកសារបាន ។"
0168
0169 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:87
0170 #, kde-format
0171 msgid ""
0172 "Update canceled.\n"
0173 "Could not open file."
0174 msgstr ""
0175 "បានបោះបង់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n"
0176 "មិនអាចបើកឯកសារបាន ។"
0177
0178 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
0179 #, kde-format
0180 msgid ""
0181 "Update canceled.\n"
0182 "The update information file has an invalid date."
0183 msgstr ""
0184 "បានបោះបង់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n"
0185 "ឯកសារព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាពមានការកាលបរិច្ឆេទមិនត្រឹមត្រូវ ។"
0186
0187 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:287
0188 #, kde-format
0189 msgid "You already have the latest updates."
0190 msgstr "អ្នកបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយរួចហើយ ។"
0191
0192 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:289
0193 #, kde-format
0194 msgid "Successfully updated your dictionaries."
0195 msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវចនានុក្រមរបស់អ្នកដោយជោគជ័យ ។"
0196
0197 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:291
0198 #, kde-format
0199 msgid ""
0200 "Successfully updated:\n"
0201 "%1\n"
0202 "\n"
0203 "Failed to update:\n"
0204 "%2"
0205 msgstr ""
0206 "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ ៖\n"
0207 "%1\n"
0208 "\n"
0209 "បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖\n"
0210 "%2"
0211
0212 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:293
0213 #, kde-format
0214 msgid ""
0215 "Failed to update:\n"
0216 "%1"
0217 msgstr ""
0218 "បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖\n"
0219 "%1"
0220
0221 #: app/kiten.cpp:133 radselect/main.cpp:24
0222 #, kde-format
0223 msgid "Radical Selector"
0224 msgstr "កម្មវិធីជ្រើសរ៉ាឌីកាល់"
0225
0226 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
0227 #: app/kiten.cpp:138 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
0228 #: kanjibrowser/main.cpp:21
0229 #, kde-format
0230 msgid "Kanji Browser"
0231 msgstr "កម្មវិធីរុករក Kanji"
0232
0233 #. i18n: ectx: Menu (search)
0234 #: app/kiten.cpp:146 app/kitenui.rc:15
0235 #, kde-format
0236 msgid "S&earch"
0237 msgstr "ស្វែងរក"
0238
0239 #: app/kiten.cpp:164
0240 #, kde-format
0241 msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
0242 msgstr "ស្វែងរកជម្រើសក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
0243
0244 #: app/kiten.cpp:167
0245 #, kde-format
0246 msgid "Search &in Results"
0247 msgstr "ស្វែងរកក្នុងលទ្ធផល"
0248
0249 #: app/kiten.cpp:173
0250 #, kde-format
0251 msgid "Focus result view"
0252 msgstr "ផ្ដោតលើទិដ្ឋភាពលទ្ធផល"
0253
0254 #: app/kiten.cpp:178
0255 #, kde-format
0256 msgid "Go to the previous search query."
0257 msgstr ""
0258
0259 #: app/kiten.cpp:180
0260 #, kde-format
0261 msgid "Go to the next search query."
0262 msgstr ""
0263
0264 #: app/kiten.cpp:187
0265 #, kde-format
0266 msgid "Export List"
0267 msgstr "បញ្ជានាំចេញ"
0268
0269 #: app/kiten.cpp:217
0270 #, kde-format
0271 msgid "Initializing Dictionaries"
0272 msgstr "ចាប់ផ្ដើមវចនានុក្រម"
0273
0274 #: app/kiten.cpp:230
0275 #, kde-format
0276 msgid "Welcome to Kiten"
0277 msgstr "ស្វាគមន៍មកកាន់ Kiten"
0278
0279 #: app/kiten.cpp:326 app/kiten.cpp:383
0280 #, kde-format
0281 msgid "Searching..."
0282 msgstr "កំពុងស្វែងរក..."
0283
0284 #: app/kiten.cpp:402
0285 #, kde-format
0286 msgid "Found 1 result"
0287 msgid_plural "Found %1 results"
0288 msgstr[0] "រកឃើញ %1 លទ្ធផល"
0289
0290 #: app/kiten.cpp:404
0291 #, kde-format
0292 msgid "No results found"
0293 msgstr "រកមិនឃើញលទ្ធផលឡើយ"
0294
0295 #. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
0296 #: app/kiten.kcfg:10
0297 #, kde-format
0298 msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
0299 msgstr "បញ្ជីនៃប្រភេទវចនានុក្រម ដែលប្រើខាងក្នុង សូមកុំប៉ះ"
0300
0301 #. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
0302 #: app/kiten.kcfg:25
0303 #, kde-format
0304 msgid "Edict dictionary files"
0305 msgstr "ឯកសារវចនានុក្រមពាក្យបញ្ញត្តិ"
0306
0307 #. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
0308 #: app/kiten.kcfg:28
0309 #, kde-format
0310 msgid "Use preinstalled edict"
0311 msgstr "ប្រើពាក្យបញ្ញត្តិដែលដំឡើងមុន"
0312
0313 #. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
0314 #. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
0315 #: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
0316 #, kde-format
0317 msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
0318 msgstr "កំណត់វាលដើម្បីបង្ហាញសម្រាប់ប្រភេទវចនានុក្រមនេះ"
0319
0320 #. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
0321 #: app/kiten.kcfg:39
0322 #, kde-format
0323 msgid "Kanjidic dictionary files"
0324 msgstr "ឯកសារវចនានុក្រម Kanjidic"
0325
0326 #. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
0327 #: app/kiten.kcfg:42
0328 #, kde-format
0329 msgid "Use preinstalled kanjidic"
0330 msgstr "ប្រើកាន់ជីឌីកដែលបានដំឡើងមុន"
0331
0332 #. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
0333 #: app/kiten.kcfg:53
0334 #, kde-format
0335 msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
0336 msgstr "តើយើងស្វែងរក \"jiten\" នៅពេលចាប់ផ្ដើម"
0337
0338 #. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
0339 #: app/kiten.kcfg:57
0340 #, kde-format
0341 msgid "Case sensitive searches"
0342 msgstr "ការស្វែងរកប្រកាន់អក្សរតូចធំ"
0343
0344 #. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
0345 #: app/kiten.kcfg:63
0346 #, kde-format
0347 msgid "Enable Sorting By Dictionary"
0348 msgstr "បើកការតម្រៀបតាមវចនានុក្រម"
0349
0350 #. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
0351 #: app/kiten.kcfg:67
0352 #, kde-format
0353 msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
0354 msgstr "តើយើងតម្រៀបវចនានុក្រមតាមលំដាប់ណា?"
0355
0356 #. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
0357 #: app/kiten.kcfg:71
0358 #, kde-format
0359 msgid "What order do we sort the fields in?"
0360 msgstr "តើយើងតម្រៀបវាលតាមលំដាប់ណា?"
0361
0362 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0363 #: app/kiten.kcfg:89
0364 #, kde-format
0365 msgid ""
0366 "0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
0367 "common and uncommon entries"
0368 msgstr ""
0369 "០=គ្មានតម្រង ១=កំណត់ព្រំដែនលទ្ធផលស្វែងរកទៅធាតុ \"ទូទៅ\" តែប៉ុណ្ណោះ ២=បំបែករវាងធាតុទូទៅ និងមិន"
0370 "ទូទៅ"
0371
0372 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0373 #: app/kiten.kcfg:93
0374 #, kde-format
0375 msgid ""
0376 "The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
0377 "Anywhere"
0378 msgstr ""
0379 "អ្នកប្រើបានវាយការស្វែងរកចុងក្រោយ ០=ជាក់លាក់ ១=ផ្គូផ្គងជាមួយចាប់ផ្ដើម ២=ផ្គូផ្គងជាមួយបញ្ចប់ "
0380 "៣=ផ្គូផ្គងជាមួយកន្លែងណាមួយ"
0381
0382 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0383 #: app/kiten.kcfg:97
0384 #, kde-format
0385 msgid ""
0386 "The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
0387 "4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
0388 msgstr ""
0389 "អ្នកប្រើបានវាយការស្វែងរកចុងក្រោយ ០=ណាមួយ ១=កិរិយាសព្ទ ២=នាម ៣=គុណនាម ៤=គុណកិរិយា ៥=បុព្វបទ "
0390 "៦=បច្ច័យ ៧=កន្សោម"
0391
0392 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0393 #: app/kiten.kcfg:101
0394 #, kde-format
0395 msgid "Automatically search for clipboard entries?"
0396 msgstr "ស្វែងរកធាតុក្ដាតម្បៀតខ្ទាស់ស្វ័យប្រវត្តិ?"
0397
0398 #. i18n: ectx: Menu (file)
0399 #: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
0400 #, kde-format
0401 msgid "&File"
0402 msgstr "ឯកសារ"
0403
0404 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
0405 #: app/kitenui.rc:35 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:16
0406 #, kde-format
0407 msgid "Main Toolbar"
0408 msgstr "របារឧករណ៍មេ"
0409
0410 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
0411 #: app/kitenui.rc:44
0412 #, kde-format
0413 msgid "Extra Toolbar"
0414 msgstr "របារឧករណ៍បន្ថែម"
0415
0416 #. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
0417 #: app/kitenui.rc:48
0418 #, kde-format
0419 msgid "Search Toolbar"
0420 msgstr "របារឧករណ៍ស្វែងរក"
0421
0422 #. i18n: ectx: Menu (search_options)
0423 #: app/kitenui.rc:52
0424 #, fuzzy, kde-format
0425 #| msgid "Searching"
0426 msgid "Search Options"
0427 msgstr "ស្វែងរក"
0428
0429 #: app/main.cpp:32
0430 #, kde-format
0431 msgid "Kiten"
0432 msgstr "Kiten"
0433
0434 #: app/main.cpp:34
0435 #, kde-format
0436 msgid "Japanese Reference Tool"
0437 msgstr "ឧបករណ៍យោងភាសាជប៉ុន"
0438
0439 #: app/main.cpp:36
0440 #, kde-format
0441 msgid ""
0442 "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
0443 "(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
0444 "(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
0445 "(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
0446 msgstr ""
0447 "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០១ឥ-២០០៤ ដោយ Jason Katz-Brown\n"
0448 "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦-២០០៧ ដោយ Eric Kjeldergaard\n"
0449 "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦-២០០៨ ដោយ Joseph Kerian\n"
0450 "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Daniel E. Moctezuma"
0451
0452 #: app/main.cpp:43
0453 #, kde-format
0454 msgid "Jason Katz-Brown"
0455 msgstr "Jason Katz-Brown"
0456
0457 #: app/main.cpp:43
0458 #, kde-format
0459 msgid "Original author"
0460 msgstr "អ្នកនិពន្ធដើម"
0461
0462 #: app/main.cpp:44
0463 #, kde-format
0464 msgid "Jim Breen"
0465 msgstr "Jim Breen"
0466
0467 #: app/main.cpp:45
0468 #, kde-format
0469 msgid ""
0470 "Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
0471 "generator.\n"
0472 "Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
0473 msgstr ""
0474 "បានសរសេរ xjdic ដែល Kiten ខ្ចីកូដ និងកម្មវិធីបង្កើតឯកសារលិបិក្រម xjdic ។\n"
0475 "ក៏ជាអ្នកនិពន្ធសំខាន់របស់ edict និង kanjidic ដែលត្រូវការ Kiten យ៉ាងសំខាន់ ។"
0476
0477 #: app/main.cpp:48
0478 #, kde-format
0479 msgid "Neil Stevens"
0480 msgstr "Neil Stevens"
0481
0482 #: app/main.cpp:48
0483 #, kde-format
0484 msgid "Code simplification, UI suggestions."
0485 msgstr "ការធ្វើឲ្យកូដងាយស្រួល ការផ្តល់យោបល់របស់ UI  ។"
0486
0487 #: app/main.cpp:49
0488 #, kde-format
0489 msgid "David Vignoni"
0490 msgstr "David Vignoni"
0491
0492 #: app/main.cpp:49
0493 #, kde-format
0494 msgid "svg icon"
0495 msgstr "រូបតំណាង svg"
0496
0497 #: app/main.cpp:50
0498 #, kde-format
0499 msgid "Paul Temple"
0500 msgstr "Paul Temple"
0501
0502 #: app/main.cpp:50
0503 #, kde-format
0504 msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
0505 msgstr "បញ្ចូលទៅកាន់ KConfig XT និងបំបាត់កំហុស"
0506
0507 #: app/main.cpp:51 radselect/main.cpp:32
0508 #, kde-format
0509 msgid "Joseph Kerian"
0510 msgstr "Joseph Kerian"
0511
0512 #: app/main.cpp:51 app/main.cpp:52
0513 #, kde-format
0514 msgid "KDE4 rewrite"
0515 msgstr "KDE4 សរសេរឡើងវិញ"
0516
0517 #: app/main.cpp:52
0518 #, kde-format
0519 msgid "Eric Kjeldergaard"
0520 msgstr "Eric Kjeldergaard"
0521
0522 #: app/main.cpp:53 kanjibrowser/main.cpp:29
0523 #, kde-format
0524 msgid "Daniel E. Moctezuma"
0525 msgstr "Daniel E. Moctezuma"
0526
0527 #: app/main.cpp:54
0528 #, kde-format
0529 msgid ""
0530 "Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
0531 "GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
0532 msgstr ""
0533 "ការធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធប្រសើរឡើងមិនត្រឡប់ ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវចនានុក្រមសម្រាប់ EDICT និង KANJIDIC "
0534 "ការធ្វើឲ្យ GUI ប្រសើរឡើង កម្មវិធីរុករក Kanji ការកែកំហុស ការសម្រួល និងការកែលំអកូដ"
0535
0536 #: app/searchstringinput.cpp:27
0537 #, kde-format
0538 msgid "Filter Type"
0539 msgstr "ប្រភេទតម្រង"
0540
0541 #: app/searchstringinput.cpp:28
0542 #, kde-format
0543 msgid "No filter"
0544 msgstr "គ្មានតម្រង"
0545
0546 #: app/searchstringinput.cpp:29
0547 #, kde-format
0548 msgid "Filter out rare"
0549 msgstr "តម្រងមិនធម្មតា"
0550
0551 #: app/searchstringinput.cpp:30
0552 #, kde-format
0553 msgid "Common/Uncommon"
0554 msgstr "ទូទៅ/មិនទូទៅ"
0555
0556 #: app/searchstringinput.cpp:33
0557 #, kde-format
0558 msgid "Match Type"
0559 msgstr "ប្រភេទផ្គូផ្គង"
0560
0561 #: app/searchstringinput.cpp:34
0562 #, kde-format
0563 msgid "Exact Match"
0564 msgstr "ការផ្គូផ្គងពិតប្រាកដ"
0565
0566 #: app/searchstringinput.cpp:35
0567 #, kde-format
0568 msgid "Match Beginning"
0569 msgstr "ផ្គូផ្គងពីដំបូង"
0570
0571 #: app/searchstringinput.cpp:36
0572 #, kde-format
0573 msgid "Match Ending"
0574 msgstr "ផ្គូផ្គងពេលបញ្ចប់"
0575
0576 #: app/searchstringinput.cpp:37
0577 #, kde-format
0578 msgid "Match Anywhere"
0579 msgstr "ផ្គូផ្គងគ្រប់កន្លែង"
0580
0581 #: app/searchstringinput.cpp:40
0582 #, kde-format
0583 msgid "Word Type"
0584 msgstr "ពាក្យវាយ"
0585
0586 #: app/searchstringinput.cpp:41
0587 #, kde-format
0588 msgid "Any"
0589 msgstr "ណាមួយ"
0590
0591 #: app/searchstringinput.cpp:42
0592 #, kde-format
0593 msgid "Verb"
0594 msgstr "កិរិយាសព្ទ"
0595
0596 #: app/searchstringinput.cpp:43
0597 #, kde-format
0598 msgid "Noun"
0599 msgstr "នាម"
0600
0601 #: app/searchstringinput.cpp:44
0602 #, kde-format
0603 msgid "Adjective"
0604 msgstr "គុណនាម"
0605
0606 #: app/searchstringinput.cpp:45
0607 #, kde-format
0608 msgid "Adverb"
0609 msgstr "គុណកិរិយា"
0610
0611 #: app/searchstringinput.cpp:46
0612 #, kde-format
0613 msgid "Prefix"
0614 msgstr "បុព្វបទ"
0615
0616 #: app/searchstringinput.cpp:47
0617 #, kde-format
0618 msgid "Suffix"
0619 msgstr "បច្ច័យ"
0620
0621 #: app/searchstringinput.cpp:48
0622 #, kde-format
0623 msgid "Expression"
0624 msgstr "កន្សោម"
0625
0626 #: app/searchstringinput.cpp:57
0627 #, kde-format
0628 msgid "Focus input field"
0629 msgstr "ផ្ដោតលើវាលបញ្ចូល"
0630
0631 #: app/searchstringinput.cpp:60
0632 #, kde-format
0633 msgid "Search Bar"
0634 msgstr "របារស្វែងរក"
0635
0636 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:184
0637 #, kde-format
0638 msgid "%1 kanji found"
0639 msgid_plural "%1 kanji found"
0640 msgstr[0] "បានរកឃើញ %1 kanji"
0641
0642 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:197
0643 #, kde-format
0644 msgid "About %1"
0645 msgstr "អំពី %1"
0646
0647 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:198
0648 #, fuzzy, kde-format
0649 #| msgid "&To Clipboard"
0650 msgid "Copy %1 to clipboard"
0651 msgstr "ទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
0652
0653 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:211
0654 #, kde-format
0655 msgid "Could not load the necessary kanji information."
0656 msgstr "មិនអាចផ្ទុកព័ត៌មានចាំបាច់របស់ kanji បានទេ ។"
0657
0658 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:221
0659 #, kde-format
0660 msgid "Kanji &List"
0661 msgstr "បញ្ជី Kanji"
0662
0663 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
0664 #, kde-format
0665 msgid "Kanji &Information"
0666 msgstr "ព័ត៌មាន Kanji"
0667
0668 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:228
0669 #, fuzzy, kde-format
0670 #| msgid "S&earch"
0671 msgid "&Search…"
0672 msgstr "ស្វែងរក"
0673
0674 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:233
0675 #, kde-format
0676 msgid "All Jouyou Kanji grades"
0677 msgstr "ពិន្ទុរបស់ Jouyou Kanji ទាំងអស់"
0678
0679 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
0680 #, kde-format
0681 msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
0682 msgstr "ពិន្ទុ %1 (Jinmeiyou)"
0683
0684 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:239
0685 #, kde-format
0686 msgid "Grade %1"
0687 msgstr "ពិន្ទុ %1"
0688
0689 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
0690 #, kde-format
0691 msgid "Not in Jouyou list"
0692 msgstr "មិននៅក្នុងបញ្ជី Jouyou"
0693
0694 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:244
0695 #, kde-format
0696 msgid "No stroke limit"
0697 msgstr "គ្មានការកំណត់ស្នាមគូស"
0698
0699 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:246
0700 #, kde-format
0701 msgid "%1 stroke"
0702 msgid_plural "%1 strokes"
0703 msgstr[0] "%1 ស្នាមគូស"
0704
0705 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:293
0706 #, kde-format
0707 msgid "Grade:"
0708 msgstr "ពិន្ទុ ៖"
0709
0710 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
0711 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:295 radselect/radical_selector.ui:102
0712 #, kde-format
0713 msgid "Strokes:"
0714 msgstr "ខ្វាច់ ៖"
0715
0716 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:301
0717 #, kde-format
0718 msgid "Onyomi: "
0719 msgstr "Onyomi ៖"
0720
0721 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309
0722 #, kde-format
0723 msgid "Kunyomi: "
0724 msgstr "Kunyomi ៖"
0725
0726 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:148
0727 #, kde-format
0728 msgid "In names: "
0729 msgstr "ជាឈ្មោះ ៖ "
0730
0731 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:325 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:153
0732 #, kde-format
0733 msgid "As radical: "
0734 msgstr "ជារ៉ាឌីកាល់ ៖ "
0735
0736 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:332
0737 #, kde-format
0738 msgid "Meaning: "
0739 msgstr "អត្ថន័យ ៖"
0740
0741 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:334
0742 #, kde-format
0743 msgid "Meanings: "
0744 msgstr "អត្ថន័យ ៖"
0745
0746 #: kanjibrowser/main.cpp:23
0747 #, kde-format
0748 msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
0749 msgstr "កម្មវិធីរុករករបស់ Kiten ឧបករណ៍សេចក្ដីយោងភាសាជប៉ុនរបស់ KDE"
0750
0751 #: kanjibrowser/main.cpp:25
0752 #, kde-format
0753 msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
0754 msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០១១ ដោយ Daniel E. Moctezuma"
0755
0756 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
0757 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
0758 #: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
0759 #, kde-format
0760 msgid "Preferences"
0761 msgstr "ចំណូលចិត្ត"
0762
0763 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
0764 #: kanjibrowser/preferences.ui:20
0765 #, kde-format
0766 msgid "Kanji List"
0767 msgstr "បញ្ជី Kanji"
0768
0769 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
0770 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
0771 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
0772 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
0773 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
0774 #: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
0775 #: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
0776 #: radselect/radselectprefdialog.ui:85
0777 #, kde-format
0778 msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
0779 msgstr "ពុម្ពអក្សរសម្រាប់ធាតុ kanji/kana ក្នុងទិដ្ឋភាពបញ្ជី"
0780
0781 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
0782 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
0783 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
0784 #: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
0785 #: radselect/radselectprefdialog.ui:88
0786 #, kde-format
0787 msgid "Use this to adjust the button font"
0788 msgstr "ប្រើនេះដើម្បីលៃតម្រូវពុម្ពអក្សរប៊ូតុង"
0789
0790 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
0791 #: kanjibrowser/preferences.ui:40
0792 #, kde-format
0793 msgid "Kanji font:"
0794 msgstr "ពុម្ពអក្សរ Kanji ៖"
0795
0796 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
0797 #: kanjibrowser/preferences.ui:56
0798 #, kde-format
0799 msgid "漢字"
0800 msgstr "漢字"
0801
0802 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
0803 #: kanjibrowser/preferences.ui:77
0804 #, kde-format
0805 msgid "Kanji Information"
0806 msgstr "ព័ត៌មាន Kanji"
0807
0808 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
0809 #: kanjibrowser/preferences.ui:97
0810 #, kde-format
0811 msgid "Kanji size:"
0812 msgstr "ទំហំ Kanji ៖"
0813
0814 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
0815 #: kanjibrowser/preferences.ui:121
0816 #, kde-format
0817 msgid "Kana font:"
0818 msgstr "ពុម្ពអក្សរ Kana ៖"
0819
0820 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
0821 #: kanjibrowser/preferences.ui:128
0822 #, kde-format
0823 msgid "かな"
0824 msgstr "かな"
0825
0826 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
0827 #: kanjibrowser/preferences.ui:151
0828 #, kde-format
0829 msgid "Label font:"
0830 msgstr "ពុម្ពអក្សរស្លាក ៖"
0831
0832 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
0833 #: kanjibrowser/searchdialog.ui:20
0834 #, fuzzy, kde-format
0835 #| msgid "S&earch"
0836 msgid "Search"
0837 msgstr "ស្វែងរក"
0838
0839 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0840 #: kanjibrowser/searchdialog.ui:26
0841 #, kde-format
0842 msgid "Enter a search query:"
0843 msgstr ""
0844
0845 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:118
0846 #, kde-format
0847 msgid "verb"
0848 msgstr "កិរិយាសព្ទ"
0849
0850 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:120
0851 #, kde-format
0852 msgid "adjective"
0853 msgstr "គុណនាម"
0854
0855 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:146
0856 #, kde-format
0857 msgid ""
0858 "Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
0859 msgstr ""
0860 "មិនឃើញព័ត៌មានកិរិយាស័ព្ទ deinflection ដូច្នេះ កិរិយាស័ព្ទ deinflection មិនអាចប្រើបានឡើយ ។"
0861
0862 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:154
0863 #, kde-format
0864 msgid ""
0865 "Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
0866 "cannot be used."
0867 msgstr ""
0868 "ព័ត៌មានកិរិយាស័ព្ទ deinflection មិនអាចផ្ទុកបានឡើយ ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទ deinflection មិនអាចប្រើ"
0869 "បានឡើយ ។"
0870
0871 #: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:28
0872 #, kde-format
0873 msgid "&Available Fields:"
0874 msgstr "វាលដែលមាន ៖"
0875
0876 #: lib/entry.cpp:154
0877 #, kde-format
0878 msgid "; "
0879 msgstr " "
0880
0881 #: lib/entrylist.cpp:105
0882 #, kde-format
0883 msgid "From Dictionary:"
0884 msgstr "ពីវចនានុក្រម ៖"
0885
0886 #: lib/entrylist.cpp:122
0887 #, kde-format
0888 msgctxt ""
0889 "%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
0890 "Example: 'Entered verb in past tense'."
0891 msgid "Entered %1 in %2 form"
0892 msgstr "បានបញ្ចូល %1 នៅក្នុងទម្រង់ %2"
0893
0894 #: lib/entrylist.cpp:143
0895 #, kde-format
0896 msgid "Common"
0897 msgstr "ទូទៅ"
0898
0899 #: lib/entrylist.cpp:146
0900 #, kde-format
0901 msgid "Uncommon"
0902 msgstr "មិនទូទៅ"
0903
0904 #: radselect/buttongrid.cpp:113
0905 #, kde-format
0906 msgid "No Radicals Selected"
0907 msgstr "មិនបានជ្រើសរ៉ាឌីកាល់"
0908
0909 #: radselect/buttongrid.cpp:149
0910 #, kde-format
0911 msgid "Selected Radicals: "
0912 msgstr "រ៉ាឌីកាល់ដែលជ្រើស ៖"
0913
0914 #: radselect/main.cpp:26
0915 #, kde-format
0916 msgid "A KDE Application"
0917 msgstr "កម្មវិធី KDE"
0918
0919 #: radselect/main.cpp:28
0920 #, kde-format
0921 msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
0922 msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៥ ដោយ Joseph Kerian"
0923
0924 #: radselect/main.cpp:33
0925 #, kde-format
0926 msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
0927 msgstr ""
0928
0929 #: radselect/main.cpp:34
0930 #, kde-format
0931 msgid ""
0932 "This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
0933 "are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
0934 "Group, and are used in conformance with the Group's licence."
0935 msgstr ""
0936
0937 #: radselect/main.cpp:44
0938 #, kde-format
0939 msgid "Initial Search String from Kiten"
0940 msgstr "ចាប់ផ្ដើមខ្សែអក្សរស្វែងរកពី Kiten"
0941
0942 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
0943 #: radselect/radical_selector.ui:22
0944 #, kde-format
0945 msgid "RadicalSelector"
0946 msgstr "កម្មវិធីជ្រើសរ៉ាឌីកាល់"
0947
0948 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
0949 #: radselect/radical_selector.ui:40
0950 #, kde-format
0951 msgid "Results"
0952 msgstr "លទ្ធផល"
0953
0954 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
0955 #: radselect/radical_selector.ui:82
0956 #, kde-format
0957 msgid "&To Clipboard"
0958 msgstr "ទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
0959
0960 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
0961 #: radselect/radical_selector.ui:122
0962 #, kde-format
0963 msgid " - "
0964 msgstr " - "
0965
0966 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
0967 #: radselect/radical_selector.ui:164
0968 #, kde-format
0969 msgid "Clear"
0970 msgstr "ជម្រះ"
0971
0972 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
0973 #. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
0974 #: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
0975 #, kde-format
0976 msgid "Display radicals in descending frequency order"
0977 msgstr ""
0978
0979 #. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
0980 #: radselect/radselectconfig.kcfg:24
0981 #, kde-format
0982 msgid "Do we close this program when searching?"
0983 msgstr "តើយើងបិទកម្មវិធីនេះ ពេលកំពុងស្វែងរកឬ?"
0984
0985 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
0986 #: radselect/radselectprefdialog.ui:24
0987 #, kde-format
0988 msgid "Close radselect when you press search"
0989 msgstr "បិទការជ្រើសរ៉ាឌីកាល់ ពេលអ្នកចុចស្វែងរក"
0990
0991 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
0992 #: radselect/radselectprefdialog.ui:43
0993 #, fuzzy, kde-format
0994 #| msgid "Search &in Results"
0995 msgid "Search Results Font:"
0996 msgstr "ស្វែងរកក្នុងលទ្ធផល"
0997
0998 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
0999 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
1000 #: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
1001 #, fuzzy, kde-format
1002 #| msgid "Use this to adjust the button font"
1003 msgid "Use this to adjust the result list font"
1004 msgstr "ប្រើនេះដើម្បីលៃតម្រូវពុម្ពអក្សរប៊ូតុង"
1005
1006 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
1007 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
1008 #: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
1009 #, kde-format
1010 msgid "漢字 かな"
1011 msgstr "漢字 かな"
1012
1013 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
1014 #: radselect/radselectprefdialog.ui:69
1015 #, kde-format
1016 msgid "Button Font:"
1017 msgstr "ពុម្ពអក្សរប៊ូតុង ៖"
1018
1019 #: radselect/radselectview.cpp:38
1020 #, kde-format
1021 msgid ""
1022 "Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
1023 "radkfile), this file is required for this app to function."
1024 msgstr ""
1025 "ព័ត៌មានរ៉ាឌីកាល់ Kanji ហាក់ដូចជាមិនបានដំឡើង (ឯកសារ kiten/radkfile) ឯកសារនេះត្រូវបាន"
1026 "ទាមទារសម្រាប់ឲ្យកម្មវិធីនេះដំណើរការ ។"
1027
1028 #: radselect/radselectview.cpp:45
1029 #, fuzzy, kde-format
1030 #| msgid ""
1031 #| "Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
1032 #| "radkfile), this file is required for this app to function."
1033 msgid ""
1034 "Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
1035 "count information will be unavailable."
1036 msgstr ""
1037 "ព័ត៌មានរ៉ាឌីកាល់ Kanji ហាក់ដូចជាមិនបានដំឡើង (ឯកសារ kiten/radkfile) ឯកសារនេះត្រូវបាន"
1038 "ទាមទារសម្រាប់ឲ្យកម្មវិធីនេះដំណើរការ ។"
1039
1040 #: radselect/radselectview.cpp:61
1041 #, kde-format
1042 msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
1043 msgid "Min"
1044 msgstr "អប្ប."
1045
1046 #: radselect/radselectview.cpp:62
1047 #, kde-format
1048 msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
1049 msgid "Max"
1050 msgstr "អតិ."
1051
1052 #: radselect/radselectview.cpp:106
1053 #, kde-format
1054 msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
1055 msgid "(ALL)"
1056 msgstr "(ទាំងអស់)"
1057
1058 #~ msgid ""
1059 #~ "Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be "
1060 #~ "used."
1061 #~ msgstr "មិនបានដំឡើងឯកសារព័ត៌មាន រ៉ូម៉ាជី ដូច្នេះមិនអាចប្រើការបម្លែង រ៉ូម៉ាជីបានទេ ។"
1062
1063 #~ msgid ""
1064 #~ "Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be "
1065 #~ "used."
1066 #~ msgstr "មិនអាចផ្ទុកព័ត៌មាន រ៉ូម៉ាជី, ដូច្នេះមិនអាចប្រើការបម្លែង រ៉ូម៉ាជីបានទេ ។"
1067
1068 #~ msgctxt "@option:radio selects english translation"
1069 #~ msgid "English"
1070 #~ msgstr "អង់គ្លេស"
1071
1072 #~ msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
1073 #~ msgid "Kana"
1074 #~ msgstr "កាណា"
1075
1076 #~ msgid "Learn"
1077 #~ msgstr "រៀន"
1078
1079 #, fuzzy
1080 #~| msgid ""
1081 #~| "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
1082 #~| "excellent open source flashcard programs available, such as Parley in "
1083 #~| "kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki "
1084 #~| "project (http://www.ichi2.net/anki)"
1085 #~ msgid ""
1086 #~ "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
1087 #~ "excellent open source flashcard programs available, such as <a href="
1088 #~ "\"https://apps.kde.org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://"
1089 #~ "apps.ankiweb.net\">Anki project</a>."
1090 #~ msgstr ""
1091 #~ "របៀបសិក្សាត្រូវបានបិទនៅក្នុងកំណែរបស់ kiten នេះ ។ មានកម្មវិធីប្រភពកូដចំហរដ៏ល្អជាច្រើន ដូចជា "
1092 #~ "Parley នៅក្នុង kde-edu (និងប្រហែលជាឃ្លាងចែកចាយរបស់អ្នក) និងគម្រោង anki (http://www."
1093 #~ "ichi2.net/anki)"
1094
1095 #~ msgid "Settings"
1096 #~ msgstr "ការកំណត់"
1097
1098 #~ msgid "kitenkanjibrowser"
1099 #~ msgstr "kitenkanjibrowser"
1100
1101 #~ msgid "kitenradselect"
1102 #~ msgstr "kitenradselect"
1103
1104 #~ msgctxt "This must be a single word"
1105 #~ msgid "Noun"
1106 #~ msgstr "នាម"
1107
1108 #~ msgctxt "This must be a single word"
1109 #~ msgid "Verb"
1110 #~ msgstr "កិរិយាស័ព្ទ"
1111
1112 #~ msgctxt "This must be a single word"
1113 #~ msgid "Adjective"
1114 #~ msgstr "គុណនាម"
1115
1116 #~ msgctxt "This must be a single word"
1117 #~ msgid "Adverb"
1118 #~ msgstr "គុណកិរិយា"
1119
1120 #~ msgctxt "This must be a single word"
1121 #~ msgid "Particle"
1122 #~ msgstr "បរិវាស័ព្ទ"
1123
1124 #~ msgctxt ""
1125 #~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
1126 #~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
1127 #~ "single word"
1128 #~ msgid "Ichidan"
1129 #~ msgstr "Ichidan"
1130
1131 #~ msgctxt ""
1132 #~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
1133 #~ "be translated, this must be a single word"
1134 #~ msgid "Godan"
1135 #~ msgstr "Godan"
1136
1137 #~ msgctxt ""
1138 #~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
1139 #~ "be translated, this must be a single word"
1140 #~ msgid "Fukisoku"
1141 #~ msgstr "Fukisoku"
1142
1143 #~ msgid "Idiomatic expression"
1144 #~ msgstr "កន្សោមគ្រាមភាសា"
1145
1146 #~ msgid "Noun (used as a prefix)"
1147 #~ msgstr "នាម (ប្រើជាបុព្វបទ)"
1148
1149 #~ msgid "Noun (used as a suffix)"
1150 #~ msgstr "នាម (ប្រើជាបច្ច័យ)"
1151
1152 #~ msgid "On The Spo&t Search"
1153 #~ msgstr "នៅលើការស្វែងរកចំណុច"
1154
1155 #~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
1156 #~ msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០១-២០០៤ ដោយ Jason Katz-Brown"
1157
1158 #~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
1159 #~ msgstr "កិរិយាស័ព្ធ/គុណនាម Deinflect"
1160
1161 #~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
1162 #~ msgstr "អាចភ្ជាប់ %1 ជា %2"
1163
1164 #~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
1165 #~ msgstr "មិនផ្លាស់ប្ដូរឯកសារវចនានុក្រម"
1166
1167 #~ msgid ""
1168 #~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
1169 #~ msgstr ""
1170 #~ "កំណត់ជម្រើសវាយពាក្យរបស់អ្នកប្រើ ? ០ ៖ ណាមួយ កិរិយាស័ព្ទ នាម គុណនាម និងកិរិយាវិសេសny, Verb, "
1171 #~ "Noun, Adjective, Adverb"
1172
1173 #~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
1174 #~ msgstr "បើកកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ Deinflection?"