po/de/kiten.po

0001 # Carsten Niehaus <cniehaus@kde.org>, 2002.
0002 # Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002-2007.
0003 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
0004 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
0005 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2008.
0006 # Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2008.
0007 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2020, 2021.
0008 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
0009 # Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmail.com>, 2011.
0010 # Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
0011 msgid ""
0012 msgstr ""
0013 "Project-Id-Version: kiten\n"
0014 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0015 "POT-Creation-Date: 2023-11-22 01:34+0000\n"
0016 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 20:30+0100\n"
0017 "Last-Translator: Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>\n"
0018 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
0019 "Language: de\n"
0020 "MIME-Version: 1.0\n"
0021 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0022 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0024 "X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
0025
0026 #, kde-format
0027 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0028 msgid "Your names"
0029 msgstr "Thorsten Mürell"
0030
0031 #, kde-format
0032 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0033 msgid "Your emails"
0034 msgstr "thorsten@muerell.de"
0035
0036 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
0037 #: app/configdictselect.ui:14
0038 #, kde-format
0039 msgid "Dictionary Selector"
0040 msgstr "Wörterbuchauswahl"
0041
0042 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
0043 #: app/configdictselect.ui:25
0044 #, kde-format
0045 msgid "Use prei&nstalled dict"
0046 msgstr "Vori&nstalliertes dict benutzen"
0047
0048 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
0049 #: app/configdictselect.ui:56
0050 #, kde-format
0051 msgid "Name"
0052 msgstr "Name"
0053
0054 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
0055 #: app/configdictselect.ui:67
0056 #, kde-format
0057 msgid "File"
0058 msgstr "Datei"
0059
0060 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
0061 #: app/configdictselect.ui:86
0062 #, kde-format
0063 msgid "&Add..."
0064 msgstr "&Hinzufügen ..."
0065
0066 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
0067 #: app/configdictselect.ui:93
0068 #, kde-format
0069 msgid "Delete"
0070 msgstr "Löschen"
0071
0072 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
0073 #: app/configfont.ui:13
0074 #, kde-format
0075 msgid "Fonts"
0076 msgstr "Schriftarten"
0077
0078 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
0079 #: app/configfont.ui:21
0080 #, kde-format
0081 msgid "Main Font"
0082 msgstr "Hauptschrift"
0083
0084 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
0085 #: app/configfont.ui:28
0086 #, kde-format
0087 msgid "漢字 かな romaji"
0088 msgstr "漢字 かな romaji"
0089
0090 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
0091 #: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:44
0092 #, kde-format
0093 msgid "Searching"
0094 msgstr "Suchen"
0095
0096 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
0097 #: app/configsearching.ui:27
0098 #, kde-format
0099 msgid "Search for \"jiten\" on startup"
0100 msgstr "Nach „jiten“ beim Starten suchen"
0101
0102 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
0103 #: app/configsorting.ui:15
0104 #, kde-format
0105 msgid "sorting"
0106 msgstr "Sortieren"
0107
0108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
0109 #: app/configsorting.ui:21
0110 #, kde-format
0111 msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
0112 msgstr "Suchresultate n&ach Wörterbuch sortieren"
0113
0114 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
0115 #: app/configsorting.ui:28
0116 #, kde-format
0117 msgid "Dicti&onaries Available:"
0118 msgstr "Verfügbare Wör&terbücher:"
0119
0120 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
0121 #: app/configsorting.ui:31
0122 #, kde-format
0123 msgid "Displa&y First:"
0124 msgstr "Zuerst &anzeigen:"
0125
0126 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
0127 #: app/configsorting.ui:48
0128 #, kde-format
0129 msgid "Fields to Sort &By:"
0130 msgstr "Sortier&felder:"
0131
0132 #: app/configuredialog.cpp:38
0133 #, kde-format
0134 msgid "Dictionaries"
0135 msgstr "Wörterbücher"
0136
0137 #: app/configuredialog.cpp:49
0138 #, kde-format
0139 msgid "Font"
0140 msgstr "Schriftart"
0141
0142 #: app/configuredialog.cpp:52
0143 #, kde-format
0144 msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
0145 msgid "Display"
0146 msgstr "Anzeige"
0147
0148 #: app/configuredialog.cpp:54
0149 #, kde-format
0150 msgid "Results Sorting"
0151 msgstr "Ergebnissortierung"
0152
0153 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:46
0154 #, kde-format
0155 msgid "Check for dictionary &updates"
0156 msgstr "Wörterbuch auf Aktualisierungen &prüfen"
0157
0158 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:78
0159 #, kde-format
0160 msgid ""
0161 "Update canceled.\n"
0162 "Could not read file."
0163 msgstr ""
0164 "Aktualisierung abgebrochen.\n"
0165 "Datei kann nicht gelesen werden."
0166
0167 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:87
0168 #, kde-format
0169 msgid ""
0170 "Update canceled.\n"
0171 "Could not open file."
0172 msgstr ""
0173 "Aktualisierung abgebrochen.\n"
0174 "Datei kann nicht geöffnet werden."
0175
0176 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
0177 #, kde-format
0178 msgid ""
0179 "Update canceled.\n"
0180 "The update information file has an invalid date."
0181 msgstr ""
0182 "Aktualisierung abgebrochen.\n"
0183 "Die Datei mit den Aktualisierungsinformationen hat ein ungültiges Datum."
0184
0185 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:287
0186 #, kde-format
0187 msgid "You already have the latest updates."
0188 msgstr "Sie sind bereits auf dem aktuellen Stand."
0189
0190 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:289
0191 #, kde-format
0192 msgid "Successfully updated your dictionaries."
0193 msgstr "Ihre Wörterbücher sind erfolgreich aktualisiert worden."
0194
0195 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:291
0196 #, kde-format
0197 msgid ""
0198 "Successfully updated:\n"
0199 "%1\n"
0200 "\n"
0201 "Failed to update:\n"
0202 "%2"
0203 msgstr ""
0204 "Erfolgreich aktualisiert:\n"
0205 "%1\n"
0206 "\n"
0207 "Aktualisierung fehlgeschlagen:\n"
0208 "%2"
0209
0210 #: app/dictionaryupdatemanager.cpp:293
0211 #, kde-format
0212 msgid ""
0213 "Failed to update:\n"
0214 "%1"
0215 msgstr ""
0216 "Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen:\n"
0217 "%1"
0218
0219 #: app/kiten.cpp:133 radselect/main.cpp:24
0220 #, kde-format
0221 msgid "Radical Selector"
0222 msgstr "Stammformenauswahl"
0223
0224 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
0225 #: app/kiten.cpp:138 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
0226 #: kanjibrowser/main.cpp:21
0227 #, kde-format
0228 msgid "Kanji Browser"
0229 msgstr "Kanji-Browser"
0230
0231 #. i18n: ectx: Menu (search)
0232 #: app/kiten.cpp:146 app/kitenui.rc:15
0233 #, kde-format
0234 msgid "S&earch"
0235 msgstr "&Suchen"
0236
0237 #: app/kiten.cpp:164
0238 #, kde-format
0239 msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
0240 msgstr "&Auswahl in Zwischenablage automatisch durchsuchen"
0241
0242 #: app/kiten.cpp:167
0243 #, kde-format
0244 msgid "Search &in Results"
0245 msgstr "&In Resultaten suchen"
0246
0247 #: app/kiten.cpp:173
0248 #, kde-format
0249 msgid "Focus result view"
0250 msgstr "Ergebnisansicht fokussieren"
0251
0252 #: app/kiten.cpp:178
0253 #, kde-format
0254 msgid "Go to the previous search query."
0255 msgstr ""
0256
0257 #: app/kiten.cpp:180
0258 #, kde-format
0259 msgid "Go to the next search query."
0260 msgstr ""
0261
0262 #: app/kiten.cpp:187
0263 #, kde-format
0264 msgid "Export List"
0265 msgstr "Liste exportieren"
0266
0267 #: app/kiten.cpp:217
0268 #, kde-format
0269 msgid "Initializing Dictionaries"
0270 msgstr "Wörterbücher werden initialisiert"
0271
0272 #: app/kiten.cpp:230
0273 #, kde-format
0274 msgid "Welcome to Kiten"
0275 msgstr "Willkommen bei Kiten"
0276
0277 #: app/kiten.cpp:326 app/kiten.cpp:383
0278 #, kde-format
0279 msgid "Searching..."
0280 msgstr "Suche ..."
0281
0282 #: app/kiten.cpp:402
0283 #, kde-format
0284 msgid "Found 1 result"
0285 msgid_plural "Found %1 results"
0286 msgstr[0] "1 Ergebnis gefunden"
0287 msgstr[1] "%1 Ergebnisse gefunden"
0288
0289 #: app/kiten.cpp:404
0290 #, kde-format
0291 msgid "No results found"
0292 msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
0293
0294 #. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
0295 #: app/kiten.kcfg:10
0296 #, kde-format
0297 msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
0298 msgstr "Liste von Wörterbuchtypen, wird intern benutzt"
0299
0300 #. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
0301 #: app/kiten.kcfg:25
0302 #, kde-format
0303 msgid "Edict dictionary files"
0304 msgstr "Edict-Wörterbuchdateien"
0305
0306 #. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
0307 #: app/kiten.kcfg:28
0308 #, kde-format
0309 msgid "Use preinstalled edict"
0310 msgstr "Vorinstalliertes Edict benutzen"
0311
0312 #. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
0313 #. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
0314 #: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
0315 #, kde-format
0316 msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
0317 msgstr "Felder, die für diesen Wörterbuchtyp angezeigt werden"
0318
0319 #. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
0320 #: app/kiten.kcfg:39
0321 #, kde-format
0322 msgid "Kanjidic dictionary files"
0323 msgstr "Kanjidic-Wörterbuchdateien"
0324
0325 #. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
0326 #: app/kiten.kcfg:42
0327 #, kde-format
0328 msgid "Use preinstalled kanjidic"
0329 msgstr "Vorinstalliertes kanjidic benutzen"
0330
0331 #. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
0332 #: app/kiten.kcfg:53
0333 #, kde-format
0334 msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
0335 msgstr "Nach „jiten“ beim Starten suchen"
0336
0337 #. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
0338 #: app/kiten.kcfg:57
0339 #, kde-format
0340 msgid "Case sensitive searches"
0341 msgstr "Suche unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung"
0342
0343 #. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
0344 #: app/kiten.kcfg:63
0345 #, kde-format
0346 msgid "Enable Sorting By Dictionary"
0347 msgstr "Sortieren nach dem Wörterbuch aktivieren"
0348
0349 #. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
0350 #: app/kiten.kcfg:67
0351 #, kde-format
0352 msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
0353 msgstr ""
0354 "Nach welcher Sortierreihenfolge sollen die Wörterbücher angeordnet werden?"
0355
0356 #. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
0357 #: app/kiten.kcfg:71
0358 #, kde-format
0359 msgid "What order do we sort the fields in?"
0360 msgstr "Nach welcher Sortierreihenfolge sollen die Felder angeordnet werden?"
0361
0362 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0363 #: app/kiten.kcfg:89
0364 #, kde-format
0365 msgid ""
0366 "0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
0367 "common and uncommon entries"
0368 msgstr ""
0369 "0=kein Filter, 1=Suchergebnisse nur auf „übliche“ Einträge einschränken, "
0370 "2=„übliche“ und „unübliche“ Einträge trennen"
0371
0372 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0373 #: app/kiten.kcfg:93
0374 #, kde-format
0375 msgid ""
0376 "The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
0377 "Anywhere"
0378 msgstr ""
0379 "Der Typ der letzten Suche des Benutzers, 0=Exakt, 1=Am Anfang, 2=Am Ende, "
0380 "3=Alles Übereinstimmen"
0381
0382 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0383 #: app/kiten.kcfg:97
0384 #, kde-format
0385 msgid ""
0386 "The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
0387 "4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
0388 msgstr ""
0389 "Der Typ der letzten Suche des Benutzers, 0=Alle, 1=Verb, 2=Nomen, "
0390 "3=Adjektiv, 4=Adverb, 5=Präfix, 6=Suffix, 7=Ausdruck"
0391
0392 #. i18n: ectx: label, entry, group (app)
0393 #: app/kiten.kcfg:101
0394 #, kde-format
0395 msgid "Automatically search for clipboard entries?"
0396 msgstr "Zwischenablageneinträge automatisch durchsuchen?"
0397
0398 #. i18n: ectx: Menu (file)
0399 #: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
0400 #, kde-format
0401 msgid "&File"
0402 msgstr "&Datei"
0403
0404 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
0405 #: app/kitenui.rc:35 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:16
0406 #, kde-format
0407 msgid "Main Toolbar"
0408 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
0409
0410 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
0411 #: app/kitenui.rc:44
0412 #, kde-format
0413 msgid "Extra Toolbar"
0414 msgstr "Zusätzliche Werkzeugleiste"
0415
0416 #. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
0417 #: app/kitenui.rc:48
0418 #, kde-format
0419 msgid "Search Toolbar"
0420 msgstr "Werkzeugleiste Suchen"
0421
0422 #. i18n: ectx: Menu (search_options)
0423 #: app/kitenui.rc:52
0424 #, fuzzy, kde-format
0425 #| msgid "Searching"
0426 msgid "Search Options"
0427 msgstr "Suchen"
0428
0429 #: app/main.cpp:32
0430 #, kde-format
0431 msgid "Kiten"
0432 msgstr "Kiten"
0433
0434 #: app/main.cpp:34
0435 #, kde-format
0436 msgid "Japanese Reference Tool"
0437 msgstr "Referenzprogramm für Japanisch"
0438
0439 #: app/main.cpp:36
0440 #, kde-format
0441 msgid ""
0442 "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
0443 "(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
0444 "(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
0445 "(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
0446 msgstr ""
0447 "© 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
0448 "© 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
0449 "© 2006-2008, Joseph Kerian\n"
0450 "© 2011, Daniel E. Moctezuma"
0451
0452 #: app/main.cpp:43
0453 #, kde-format
0454 msgid "Jason Katz-Brown"
0455 msgstr "Jason Katz-Brown"
0456
0457 #: app/main.cpp:43
0458 #, kde-format
0459 msgid "Original author"
0460 msgstr "Ursprünglicher Autor"
0461
0462 #: app/main.cpp:44
0463 #, kde-format
0464 msgid "Jim Breen"
0465 msgstr "Jim Breen"
0466
0467 #: app/main.cpp:45
0468 #, kde-format
0469 msgid ""
0470 "Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
0471 "generator.\n"
0472 "Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
0473 msgstr ""
0474 "Schrieb xjdic, von dem Kiten Code ausleiht und den xjdic Indexdatei-"
0475 "Generator.\n"
0476 "Er ist auch der Hauptautor von edict und kanjidic, die Kiten wesentlich "
0477 "benötigt."
0478
0479 #: app/main.cpp:48
0480 #, kde-format
0481 msgid "Neil Stevens"
0482 msgstr "Neil Stevens"
0483
0484 #: app/main.cpp:48
0485 #, kde-format
0486 msgid "Code simplification, UI suggestions."
0487 msgstr "Code-Vereinfachung, Vorschläge für die Oberfläche"
0488
0489 #: app/main.cpp:49
0490 #, kde-format
0491 msgid "David Vignoni"
0492 msgstr "David Vignoni"
0493
0494 #: app/main.cpp:49
0495 #, kde-format
0496 msgid "svg icon"
0497 msgstr "SVG-Symbol"
0498
0499 #: app/main.cpp:50
0500 #, kde-format
0501 msgid "Paul Temple"
0502 msgstr "Paul Temple"
0503
0504 #: app/main.cpp:50
0505 #, kde-format
0506 msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
0507 msgstr "Portierung zu KConfig XT, Fehlerbehebung"
0508
0509 #: app/main.cpp:51 radselect/main.cpp:32
0510 #, kde-format
0511 msgid "Joseph Kerian"
0512 msgstr "Joseph Kerian"
0513
0514 #: app/main.cpp:51 app/main.cpp:52
0515 #, kde-format
0516 msgid "KDE4 rewrite"
0517 msgstr "Neuentwicklung für KDE 4"
0518
0519 #: app/main.cpp:52
0520 #, kde-format
0521 msgid "Eric Kjeldergaard"
0522 msgstr "Eric Kjeldergaard"
0523
0524 #: app/main.cpp:53 kanjibrowser/main.cpp:29
0525 #, kde-format
0526 msgid "Daniel E. Moctezuma"
0527 msgstr "Daniel E. Moctezuma"
0528
0529 #: app/main.cpp:54
0530 #, kde-format
0531 msgid ""
0532 "Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
0533 "GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
0534 msgstr ""
0535 "Verbesserungen am Deinflexionssystem, Aktualisierung der Wörterbücher für "
0536 "EDICT und KANJIDIC, Überarbeitung der Benutzeroberfläche, Kanji-Browser, "
0537 "Fehlerkorrekturen, Überarbeitung und Vereinfachung des Quelltextes"
0538
0539 #: app/searchstringinput.cpp:27
0540 #, kde-format
0541 msgid "Filter Type"
0542 msgstr "Filter-Art"
0543
0544 #: app/searchstringinput.cpp:28
0545 #, kde-format
0546 msgid "No filter"
0547 msgstr "Kein Filter"
0548
0549 #: app/searchstringinput.cpp:29
0550 #, kde-format
0551 msgid "Filter out rare"
0552 msgstr "Seltene ausfiltern"
0553
0554 #: app/searchstringinput.cpp:30
0555 #, kde-format
0556 msgid "Common/Uncommon"
0557 msgstr "Üblich/Unüblich"
0558
0559 #: app/searchstringinput.cpp:33
0560 #, kde-format
0561 msgid "Match Type"
0562 msgstr "Übereinstimmung"
0563
0564 #: app/searchstringinput.cpp:34
0565 #, kde-format
0566 msgid "Exact Match"
0567 msgstr "Exakte Übereinstimmung"
0568
0569 #: app/searchstringinput.cpp:35
0570 #, kde-format
0571 msgid "Match Beginning"
0572 msgstr "Am Wortanfang"
0573
0574 #: app/searchstringinput.cpp:36
0575 #, kde-format
0576 msgid "Match Ending"
0577 msgstr "Am Wortende"
0578
0579 #: app/searchstringinput.cpp:37
0580 #, kde-format
0581 msgid "Match Anywhere"
0582 msgstr "Irgendwo im Wort"
0583
0584 #: app/searchstringinput.cpp:40
0585 #, kde-format
0586 msgid "Word Type"
0587 msgstr "Wortart"
0588
0589 #: app/searchstringinput.cpp:41
0590 #, kde-format
0591 msgid "Any"
0592 msgstr "Beliebig"
0593
0594 #: app/searchstringinput.cpp:42
0595 #, kde-format
0596 msgid "Verb"
0597 msgstr "Verb"
0598
0599 #: app/searchstringinput.cpp:43
0600 #, kde-format
0601 msgid "Noun"
0602 msgstr "Substantiv"
0603
0604 #: app/searchstringinput.cpp:44
0605 #, kde-format
0606 msgid "Adjective"
0607 msgstr "Adjektiv"
0608
0609 #: app/searchstringinput.cpp:45
0610 #, kde-format
0611 msgid "Adverb"
0612 msgstr "Adverb"
0613
0614 #: app/searchstringinput.cpp:46
0615 #, kde-format
0616 msgid "Prefix"
0617 msgstr "Präfix"
0618
0619 #: app/searchstringinput.cpp:47
0620 #, kde-format
0621 msgid "Suffix"
0622 msgstr "Endung"
0623
0624 #: app/searchstringinput.cpp:48
0625 #, kde-format
0626 msgid "Expression"
0627 msgstr "Ausdruck"
0628
0629 #: app/searchstringinput.cpp:57
0630 #, kde-format
0631 msgid "Focus input field"
0632 msgstr "Eingabefeld aktivieren"
0633
0634 #: app/searchstringinput.cpp:60
0635 #, kde-format
0636 msgid "Search Bar"
0637 msgstr "Suchleiste"
0638
0639 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:184
0640 #, kde-format
0641 msgid "%1 kanji found"
0642 msgid_plural "%1 kanji found"
0643 msgstr[0] "%1 kanji gefunden"
0644 msgstr[1] "%1 kanji gefunden"
0645
0646 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:197
0647 #, kde-format
0648 msgid "About %1"
0649 msgstr "Über %1"
0650
0651 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:198
0652 #, kde-format
0653 msgid "Copy %1 to clipboard"
0654 msgstr "%1 in die Zwischenablage kopieren"
0655
0656 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:211
0657 #, kde-format
0658 msgid "Could not load the necessary kanji information."
0659 msgstr "Benötigte Kanji-Informationen können nicht geladen werden."
0660
0661 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:221
0662 #, kde-format
0663 msgid "Kanji &List"
0664 msgstr "&Liste der Kanji"
0665
0666 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:224
0667 #, kde-format
0668 msgid "Kanji &Information"
0669 msgstr "&Informationen zu den Kanji"
0670
0671 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:228
0672 #, fuzzy, kde-format
0673 #| msgid "S&earch"
0674 msgid "&Search…"
0675 msgstr "&Suchen"
0676
0677 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:233
0678 #, kde-format
0679 msgid "All Jouyou Kanji grades"
0680 msgstr "Alle Jouyou-Kanji-Stufen"
0681
0682 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
0683 #, kde-format
0684 msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
0685 msgstr "Stufe %1 (Jinmeiyou)"
0686
0687 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:239
0688 #, kde-format
0689 msgid "Grade %1"
0690 msgstr "Stufe %1"
0691
0692 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:242
0693 #, kde-format
0694 msgid "Not in Jouyou list"
0695 msgstr "Nicht in der Jouyou-Liste"
0696
0697 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:244
0698 #, kde-format
0699 msgid "No stroke limit"
0700 msgstr "Keine Strich-Begrenzung"
0701
0702 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:246
0703 #, kde-format
0704 msgid "%1 stroke"
0705 msgid_plural "%1 strokes"
0706 msgstr[0] "%1 Strich"
0707 msgstr[1] "%1 Striche"
0708
0709 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:293
0710 #, kde-format
0711 msgid "Grade:"
0712 msgstr "Stufe:"
0713
0714 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
0715 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:295 radselect/radical_selector.ui:102
0716 #, kde-format
0717 msgid "Strokes:"
0718 msgstr "Striche:"
0719
0720 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:301
0721 #, kde-format
0722 msgid "Onyomi: "
0723 msgstr "Sinojapanisch (on'yomi): "
0724
0725 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:309
0726 #, kde-format
0727 msgid "Kunyomi: "
0728 msgstr "Reinjapanisch (kun'yomi): "
0729
0730 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:148
0731 #, kde-format
0732 msgid "In names: "
0733 msgstr "In Namen: "
0734
0735 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:325 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:153
0736 #, kde-format
0737 msgid "As radical: "
0738 msgstr "Als Stammform: "
0739
0740 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:332
0741 #, kde-format
0742 msgid "Meaning: "
0743 msgstr "Bedeutung: "
0744
0745 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:334
0746 #, kde-format
0747 msgid "Meanings: "
0748 msgstr "Bedeutungen: "
0749
0750 #: kanjibrowser/main.cpp:23
0751 #, kde-format
0752 msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
0753 msgstr "Kiten's Kanji-Browser, ein Referenzprogramm für Japanisch"
0754
0755 #: kanjibrowser/main.cpp:25
0756 #, kde-format
0757 msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
0758 msgstr "© 2011 Daniel E. Moctezuma"
0759
0760 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
0761 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
0762 #: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
0763 #, kde-format
0764 msgid "Preferences"
0765 msgstr "Einstellungen"
0766
0767 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
0768 #: kanjibrowser/preferences.ui:20
0769 #, kde-format
0770 msgid "Kanji List"
0771 msgstr "Liste der Kanji"
0772
0773 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
0774 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
0775 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
0776 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
0777 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
0778 #: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:46
0779 #: radselect/radselectprefdialog.ui:59 radselect/radselectprefdialog.ui:72
0780 #: radselect/radselectprefdialog.ui:85
0781 #, kde-format
0782 msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
0783 msgstr "Die Schriftart für die Kanji/Kana-Haupteingabe in der Listenansicht"
0784
0785 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
0786 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
0787 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
0788 #: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:75
0789 #: radselect/radselectprefdialog.ui:88
0790 #, kde-format
0791 msgid "Use this to adjust the button font"
0792 msgstr "Benutzen Sie dies, um die Knopf-Schriftart einzustellen"
0793
0794 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
0795 #: kanjibrowser/preferences.ui:40
0796 #, kde-format
0797 msgid "Kanji font:"
0798 msgstr "Schriftart für Kanji:"
0799
0800 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
0801 #: kanjibrowser/preferences.ui:56
0802 #, kde-format
0803 msgid "漢字"
0804 msgstr "漢字"
0805
0806 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
0807 #: kanjibrowser/preferences.ui:77
0808 #, kde-format
0809 msgid "Kanji Information"
0810 msgstr "Informationen zu den Kanji"
0811
0812 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
0813 #: kanjibrowser/preferences.ui:97
0814 #, kde-format
0815 msgid "Kanji size:"
0816 msgstr "Größe der Kanji:"
0817
0818 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
0819 #: kanjibrowser/preferences.ui:121
0820 #, kde-format
0821 msgid "Kana font:"
0822 msgstr "Schriftart für Kana:"
0823
0824 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
0825 #: kanjibrowser/preferences.ui:128
0826 #, kde-format
0827 msgid "かな"
0828 msgstr "かな"
0829
0830 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
0831 #: kanjibrowser/preferences.ui:151
0832 #, kde-format
0833 msgid "Label font:"
0834 msgstr "Schriftart für Beschriftung:"
0835
0836 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
0837 #: kanjibrowser/searchdialog.ui:20
0838 #, fuzzy, kde-format
0839 #| msgid "S&earch"
0840 msgid "Search"
0841 msgstr "&Suchen"
0842
0843 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
0844 #: kanjibrowser/searchdialog.ui:26
0845 #, kde-format
0846 msgid "Enter a search query:"
0847 msgstr ""
0848
0849 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:118
0850 #, kde-format
0851 msgid "verb"
0852 msgstr "Verb"
0853
0854 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:120
0855 #, kde-format
0856 msgid "adjective"
0857 msgstr "Adjektiv"
0858
0859 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:146
0860 #, kde-format
0861 msgid ""
0862 "Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
0863 msgstr ""
0864 "Verb-Deflexionsinformationen nicht gefunden, also kann die Verb-Deinflexion "
0865 "nicht benutzt werden."
0866
0867 #: lib/DictEdict/deinflection.cpp:154
0868 #, kde-format
0869 msgid ""
0870 "Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
0871 "cannot be used."
0872 msgstr ""
0873 "Verb-Deflexionsinformationen können nicht geladen werden, also kann die Verb-"
0874 "Deinflexion nicht benutzt werden."
0875
0876 #: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:28
0877 #, kde-format
0878 msgid "&Available Fields:"
0879 msgstr "&Verfügbare Felder:"
0880
0881 #: lib/entry.cpp:154
0882 #, kde-format
0883 msgid "; "
0884 msgstr "; "
0885
0886 #: lib/entrylist.cpp:105
0887 #, kde-format
0888 msgid "From Dictionary:"
0889 msgstr "Aus dem Wörterbuch:"
0890
0891 #: lib/entrylist.cpp:122
0892 #, kde-format
0893 msgctxt ""
0894 "%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
0895 "Example: 'Entered verb in past tense'."
0896 msgid "Entered %1 in %2 form"
0897 msgstr "%1 in folgender Form eingegeben: %2"
0898
0899 #: lib/entrylist.cpp:143
0900 #, kde-format
0901 msgid "Common"
0902 msgstr "Üblich"
0903
0904 #: lib/entrylist.cpp:146
0905 #, kde-format
0906 msgid "Uncommon"
0907 msgstr "Unüblich"
0908
0909 #: radselect/buttongrid.cpp:113
0910 #, kde-format
0911 msgid "No Radicals Selected"
0912 msgstr "Keine Stammform gewählt"
0913
0914 #: radselect/buttongrid.cpp:149
0915 #, kde-format
0916 msgid "Selected Radicals: "
0917 msgstr "Gewählte Stammformen: "
0918
0919 #: radselect/main.cpp:26
0920 #, kde-format
0921 msgid "A KDE Application"
0922 msgstr "Eine KDE-Anwendung"
0923
0924 #: radselect/main.cpp:28
0925 #, kde-format
0926 msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
0927 msgstr "© 2005 Joseph Kerian"
0928
0929 #: radselect/main.cpp:33
0930 #, kde-format
0931 msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
0932 msgstr "Electronic Dictionary Research and Development Group"
0933
0934 #: radselect/main.cpp:34
0935 #, kde-format
0936 msgid ""
0937 "This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files "
0938 "are the property of the Electronic Dictionary Research and Development "
0939 "Group, and are used in conformance with the Group's licence."
0940 msgstr ""
0941 "Diese Programm verwendet die Wörterbuchdateien KANJIDIC und RADKFILE. Diese "
0942 "Dateien sind Eigentum der Electronic Dictionary Research and Development "
0943 "Group, und werden in Übereinstimmung mit der Lizenz der Gruppe verwendet."
0944
0945 #: radselect/main.cpp:44
0946 #, kde-format
0947 msgid "Initial Search String from Kiten"
0948 msgstr "Anfängliche Suchzeichenfolge von Kiten"
0949
0950 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
0951 #: radselect/radical_selector.ui:22
0952 #, kde-format
0953 msgid "RadicalSelector"
0954 msgstr "Stammformenauswahl"
0955
0956 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
0957 #: radselect/radical_selector.ui:40
0958 #, kde-format
0959 msgid "Results"
0960 msgstr "Ergebnisse"
0961
0962 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
0963 #: radselect/radical_selector.ui:82
0964 #, kde-format
0965 msgid "&To Clipboard"
0966 msgstr "&In die Zwischenablage"
0967
0968 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
0969 #: radselect/radical_selector.ui:122
0970 #, kde-format
0971 msgid " - "
0972 msgstr " – "
0973
0974 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
0975 #: radselect/radical_selector.ui:164
0976 #, kde-format
0977 msgid "Clear"
0978 msgstr "Löschen"
0979
0980 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency)
0981 #. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
0982 #: radselect/radselectconfig.kcfg:20 radselect/radselectprefdialog.ui:31
0983 #, kde-format
0984 msgid "Display radicals in descending frequency order"
0985 msgstr "Stammformen in absteigender Häufigkeit anzeigen"
0986
0987 #. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
0988 #: radselect/radselectconfig.kcfg:24
0989 #, kde-format
0990 msgid "Do we close this program when searching?"
0991 msgstr "Beim Suchen dieses Programm schließen?"
0992
0993 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
0994 #: radselect/radselectprefdialog.ui:24
0995 #, kde-format
0996 msgid "Close radselect when you press search"
0997 msgstr "radselect schließen, wenn „Suchen“ gedrückt wird"
0998
0999 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
1000 #: radselect/radselectprefdialog.ui:43
1001 #, kde-format
1002 msgid "Search Results Font:"
1003 msgstr "Schriftart für Ergebnisse:"
1004
1005 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
1006 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
1007 #: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:62
1008 #, kde-format
1009 msgid "Use this to adjust the result list font"
1010 msgstr ""
1011 "Benutzen Sie dies, um die Schriftart für die Ergebnisliste einzustellen"
1012
1013 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
1014 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
1015 #: radselect/radselectprefdialog.ui:56 radselect/radselectprefdialog.ui:82
1016 #, kde-format
1017 msgid "漢字 かな"
1018 msgstr "漢字 かな"
1019
1020 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
1021 #: radselect/radselectprefdialog.ui:69
1022 #, kde-format
1023 msgid "Button Font:"
1024 msgstr "Knopf-Schriftart:"
1025
1026 #: radselect/radselectview.cpp:38
1027 #, kde-format
1028 msgid ""
1029 "Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
1030 "radkfile), this file is required for this app to function."
1031 msgstr ""
1032 "Die Informationen für Kanji-Stammformen scheinen nicht installiert zu sein "
1033 "(Datei kiten/radkfile). Diese Datei ist zwingend notwendig."
1034
1035 #: radselect/radselectview.cpp:45
1036 #, kde-format
1037 msgid ""
1038 "Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke "
1039 "count information will be unavailable."
1040 msgstr ""
1041 "Das Kanji-Wörterbuch ist nicht installiert, die Datei kiten/kanjidic fehlt. "
1042 "Informationen über die Anzahl der Striche sind daher nicht verfügbar."
1043
1044 #: radselect/radselectview.cpp:61
1045 #, kde-format
1046 msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
1047 msgid "Min"
1048 msgstr "Min"
1049
1050 #: radselect/radselectview.cpp:62
1051 #, kde-format
1052 msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
1053 msgid "Max"
1054 msgstr "Max"
1055
1056 #: radselect/radselectview.cpp:106
1057 #, kde-format
1058 msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
1059 msgid "(ALL)"
1060 msgstr "(ALLE)"
1061
1062 #~ msgid ""
1063 #~ "Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be "
1064 #~ "used."
1065 #~ msgstr ""
1066 #~ "Romaji-Informationsdatei nicht installiert, also kann die Romaji "
1067 #~ "Konvertierung nicht benutzt werden."
1068
1069 #~ msgid ""
1070 #~ "Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be "
1071 #~ "used."
1072 #~ msgstr ""
1073 #~ "Romaji-Informationsdatei kann nicht geladen werden, also kann die Romaji "
1074 #~ "Konvertierung nicht benutzt werden."
1075
1076 #~ msgctxt "@option:radio selects english translation"
1077 #~ msgid "English"
1078 #~ msgstr "Englisch"
1079
1080 #~ msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
1081 #~ msgid "Kana"
1082 #~ msgstr "Kana"
1083
1084 #~ msgid "Learn"
1085 #~ msgstr "Lernen"
1086
1087 #~ msgid ""
1088 #~ "Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several "
1089 #~ "excellent open source flashcard programs available, such as <a href="
1090 #~ "\"https://apps.kde.org/parley\">Parley</a>, and the <a href=\"https://"
1091 #~ "apps.ankiweb.net\">Anki project</a>."
1092 #~ msgstr ""
1093 #~ "Der Lernmodus ist in dieser Version von kiten deaktiviert. Es gibt einige "
1094 #~ "gute OpenSource-Lernkartenprogramme, wie beispielsweise <a href=\"https://"
1095 #~ "apps.kde.org/parley\">Parley</a> oder das <a href=\"https://apps.ankiweb."
1096 #~ "net\">anki-Projekt</a>."
1097
1098 #~ msgid "Settings"
1099 #~ msgstr "Einstellungen"
1100
1101 #~ msgid "kitenkanjibrowser"
1102 #~ msgstr "kitenkanjibrowser"
1103
1104 #~ msgid "kitenradselect"
1105 #~ msgstr "kitenradselect"
1106
1107 #~ msgctxt "This must be a single word"
1108 #~ msgid "Noun"
1109 #~ msgstr "Substantiv"
1110
1111 #~ msgctxt "This must be a single word"
1112 #~ msgid "Verb"
1113 #~ msgstr "Verb"
1114
1115 #~ msgctxt "This must be a single word"
1116 #~ msgid "Adjective"
1117 #~ msgstr "Adjektiv"
1118
1119 #~ msgctxt "This must be a single word"
1120 #~ msgid "Adverb"
1121 #~ msgstr "Adverb"
1122
1123 #~ msgctxt "This must be a single word"
1124 #~ msgid "Particle"
1125 #~ msgstr "Partikel"
1126
1127 #~ msgctxt ""
1128 #~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
1129 #~ "be translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a "
1130 #~ "single word"
1131 #~ msgid "Ichidan"
1132 #~ msgstr "Ichidan"
1133
1134 #~ msgctxt ""
1135 #~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
1136 #~ "be translated, this must be a single word"
1137 #~ msgid "Godan"
1138 #~ msgstr "Godan"
1139
1140 #~ msgctxt ""
1141 #~ "This is a technical japanese linguist's term... and probably should not "
1142 #~ "be translated, this must be a single word"
1143 #~ msgid "Fukisoku"
1144 #~ msgstr "Fukisoku"
1145
1146 #~ msgid "Idiomatic expression"
1147 #~ msgstr "Redewendung"
1148
1149 #~ msgid "Noun (used as a prefix)"
1150 #~ msgstr "Substantiv (als Präfix)"
1151
1152 #~ msgid "Noun (used as a suffix)"
1153 #~ msgstr "Substantiv (als Endung)"
1154
1155 #~ msgid "On The Spo&t Search"
1156 #~ msgstr "Suche auf den Punk&t"
1157
1158 #~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
1159 #~ msgstr "© 2001–2004, Jason Katz-Brown"
1160
1161 #~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
1162 #~ msgstr "Verben/Adjektive deflexieren"
1163
1164 #~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
1165 #~ msgstr "Mögliche De-Konjugation: %1 als %2"
1166
1167 #~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
1168 #~ msgstr "Deflexions-Wörterbuchdateien"
1169
1170 #~ msgid ""
1171 #~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
1172 #~ msgstr ""
1173 #~ "Die Wortart-Auswahl des Benutzers einschränken? 0:Alle, Verb, Nomen, "
1174 #~ "Adjektiv, Adverb"
1175
1176 #~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
1177 #~ msgstr "Den Deflexions-Überprüfer aktivieren?"