po/pt_BR/khangman.po

0001 # Translation of khangman.po to Brazilian Portuguese
0002 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
0003 #
0004 # Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
0005 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
0006 # Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
0007 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2012, 2017, 2020, 2024.
0008 # Mario Italo Filizzola Junior <marioitalo@yahoo.com.br>, 2009.
0009 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018.
0010 msgid ""
0011 msgstr ""
0012 "Project-Id-Version: khangman\n"
0013 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0014 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 01:33+0000\n"
0015 "PO-Revision-Date: 2024-01-11 20:57-0300\n"
0016 "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
0017 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
0018 "Language: pt_BR\n"
0019 "MIME-Version: 1.0\n"
0020 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0021 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0022 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0023 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0024
0025 #. i18n: tag theme attribute uiname
0026 #: ../themes/standardthemes.xml:4
0027 #, kde-format
0028 msgid "Notes Theme"
0029 msgstr "Tema Notas"
0030
0031 #. i18n: tag theme attribute uiname
0032 #: ../themes/standardthemes.xml:20
0033 #, kde-format
0034 msgid "Sea Theme"
0035 msgstr "Tema Marinho"
0036
0037 #. i18n: tag theme attribute uiname
0038 #: ../themes/standardthemes.xml:36
0039 #, kde-format
0040 msgid "Winter Theme"
0041 msgstr "Tema Inverno"
0042
0043 #. i18n: tag theme attribute uiname
0044 #: ../themes/standardthemes.xml:52
0045 #, kde-format
0046 msgid "Bee Theme"
0047 msgstr "Tema Abelhas"
0048
0049 #. i18n: tag theme attribute uiname
0050 #: ../themes/standardthemes.xml:68
0051 #, kde-format
0052 msgid "Desert Theme"
0053 msgstr "Tema Deserto"
0054
0055 #: data.i18n:2
0056 #, kde-format
0057 msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
0058 msgid ""
0059 "The translators have the opportunity to translate the\n"
0060 "words in the game.\n"
0061 "See the file README.languages in khangman's source directory\n"
0062 "for more information on how to do that.\n"
0063 "(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
0064 "the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
0065 msgstr "DONE"
0066
0067 #: khangman.cpp:72
0068 #, kde-format
0069 msgid "No theme files found."
0070 msgstr "Nenhum arquivo de tema encontrado."
0071
0072 #: khangman.cpp:131
0073 #, kde-format
0074 msgid ""
0075 "File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
0076 "Please check your installation."
0077 msgstr ""
0078 "O arquivo $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 não foi encontrado.\n"
0079 "Verifique a sua instalação."
0080
0081 #: khangman.cpp:145
0082 #, kde-format
0083 msgid "No word list loaded"
0084 msgstr "Nenhuma lista de palavras carregada"
0085
0086 #: khangman.cpp:408
0087 #, kde-format
0088 msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
0089 msgid "None"
0090 msgstr "Nenhum"
0091
0092 #: khangman.cpp:430
0093 #, kde-format
0094 msgid "No kvtml files found."
0095 msgstr "Nenhum arquivo kvtml encontrado."
0096
0097 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
0098 #: khangman.kcfg:10
0099 #, kde-format
0100 msgid "Level"
0101 msgstr "Nível"
0102
0103 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
0104 #: khangman.kcfg:17
0105 #, kde-format
0106 msgid "The language selected by the user"
0107 msgstr "O idioma selecionado pelo usuário"
0108
0109 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
0110 #: khangman.kcfg:33
0111 #, kde-format
0112 msgid "Background theme name"
0113 msgstr "Nome do tema de fundo"
0114
0115 #. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
0116 #: khangman.kcfg:40
0117 #, kde-format
0118 msgid ""
0119 "Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
0120 msgstr ""
0121 "Assinale esta opção se não deseja descobrir cada ocorrência de uma mesma "
0122 "letra."
0123
0124 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
0125 #: khangman.kcfg:44
0126 #, kde-format
0127 msgid "Enable Animations"
0128 msgstr "Habilitar animações"
0129
0130 #. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
0131 #: khangman.kcfg:48
0132 #, kde-format
0133 msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
0134 msgstr "Se marcado, os sons serão reproduzidos ao iniciar e ao ganhar um jogo"
0135
0136 #. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
0137 #: khangman.kcfg:53
0138 #, kde-format
0139 msgid ""
0140 "If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
0141 "(default)\n"
0142 "            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
0143 "show the hint."
0144 msgstr ""
0145 "Se assinalado, as dicas serão sempre exibidas. Se não estiver assinalado "
0146 "(padrão),\n"
0147 "            as dicas serão exibidas somente a cada palavra, sempre que o "
0148 "usuário optar por mostrar a dica."
0149
0150 #. i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
0151 #: khangman.kcfg:57
0152 #, kde-format
0153 msgid ""
0154 "This setting allows you to set in seconds how much time is available for "
0155 "resolving the word."
0156 msgstr ""
0157 "Esta opção permite-lhe definir, em segundos, quanto tempo está disponível "
0158 "para solucionar a palavra."
0159
0160 #. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
0161 #: khangman.kcfg:64
0162 #, kde-format
0163 msgid "Type accented letters separately from normal letters"
0164 msgstr "Digitar letras acentuadas separadas das letras normais"
0165
0166 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
0167 #: khangman.kcfg:71
0168 #, kde-format
0169 msgid "The Providers path for KHangMan"
0170 msgstr "O caminho dos Fornecedores do KHangMan"
0171
0172 #: main.cpp:37
0173 #, kde-format
0174 msgid "KHangMan"
0175 msgstr "KHangMan"
0176
0177 #: main.cpp:39
0178 #, kde-format
0179 msgid "Classical hangman game by KDE"
0180 msgstr "O jogo clássico de forca do KDE"
0181
0182 #: main.cpp:41
0183 #, kde-format
0184 msgid "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
0185 msgstr "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
0186
0187 #: main.cpp:42
0188 #, kde-format
0189 msgid "Primoz Anzur"
0190 msgstr "Primoz Anzur"
0191
0192 #: main.cpp:42
0193 #, kde-format
0194 msgid "Previous maintainer"
0195 msgstr "Mantenedor anterior"
0196
0197 #: main.cpp:47
0198 #, kde-format
0199 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
0200 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
0201
0202 #: main.cpp:47
0203 #, kde-format
0204 msgid "Original Author"
0205 msgstr "Autor original"
0206
0207 #: main.cpp:49
0208 #, kde-format
0209 msgid "Rahul Chowdhury"
0210 msgstr "Rahul Chowdhury"
0211
0212 #: main.cpp:49
0213 #, kde-format
0214 msgid "Developer"
0215 msgstr "Desenvolvedor"
0216
0217 #: main.cpp:51
0218 #, kde-format
0219 msgid "Stefan Böhmann"
0220 msgstr "Stefan Böhmann"
0221
0222 #: main.cpp:52 main.cpp:97 main.cpp:99 main.cpp:101
0223 #, kde-format
0224 msgid "Coding help"
0225 msgstr "Ajuda na programação"
0226
0227 #: main.cpp:53
0228 #, kde-format
0229 msgid "Stefan Asserhäll"
0230 msgstr "Stefan Asserhäll"
0231
0232 #: main.cpp:54
0233 #, kde-format
0234 msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
0235 msgstr ""
0236 "Arquivos de dados suíços, ajuda na programação, figuras transparentes e "
0237 "correções de tradução"
0238
0239 #: main.cpp:56
0240 #, kde-format
0241 msgid "eXParTaKus"
0242 msgstr "eXParTaKus"
0243
0244 #: main.cpp:57
0245 #, kde-format
0246 msgid "Spanish data files"
0247 msgstr "Arquivos de dados espanhóis"
0248
0249 #: main.cpp:58
0250 #, kde-format
0251 msgid "Erik Kjær Pedersenn"
0252 msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
0253
0254 #: main.cpp:59
0255 #, kde-format
0256 msgid "Danish data files"
0257 msgstr "Arquivos de dados em dinamarquês"
0258
0259 #: main.cpp:60
0260 #, kde-format
0261 msgid "Niko Lewman"
0262 msgstr "Niko Lewman"
0263
0264 #: main.cpp:61
0265 #, kde-format
0266 msgid "Finnish data files"
0267 msgstr "Arquivos de dados finlandeses"
0268
0269 #: main.cpp:62
0270 #, kde-format
0271 msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
0272 msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
0273
0274 #: main.cpp:63
0275 #, kde-format
0276 msgid "Brazilian Portuguese data files"
0277 msgstr "Arquivos de dados em português brasileiro"
0278
0279 #: main.cpp:64
0280 #, kde-format
0281 msgid "Antoni Bella"
0282 msgstr "Antoni Bella"
0283
0284 #: main.cpp:65
0285 #, kde-format
0286 msgid "Catalan data files"
0287 msgstr "Arquivos de dados em catalão"
0288
0289 #: main.cpp:66
0290 #, kde-format
0291 msgid "Giovanni Venturi"
0292 msgstr "Giovanni Venturi"
0293
0294 #: main.cpp:67
0295 #, kde-format
0296 msgid "Italian data files"
0297 msgstr "Arquivos de dados em italiano"
0298
0299 #: main.cpp:68
0300 #, kde-format
0301 msgid "Rinse"
0302 msgstr "Rinse"
0303
0304 #: main.cpp:69
0305 #, kde-format
0306 msgid "Dutch data files"
0307 msgstr "Arquivos de dados em holandês"
0308
0309 #: main.cpp:70
0310 #, kde-format
0311 msgid "Lukáš Tinkl"
0312 msgstr "Lukáš Tinkl"
0313
0314 #: main.cpp:71
0315 #, kde-format
0316 msgid "Czech data files"
0317 msgstr "Arquivos de dados em tcheco"
0318
0319 #: main.cpp:72
0320 #, kde-format
0321 msgid "Kristóf Kiszel"
0322 msgstr "Kristóf Kiszel"
0323
0324 #: main.cpp:73
0325 #, kde-format
0326 msgid "Hungarian data files"
0327 msgstr "Arquivos de dados em húngaro"
0328
0329 #: main.cpp:74
0330 #, kde-format
0331 msgid "Torger Åge Sinnes"
0332 msgstr "Torger Åge Sinnes"
0333
0334 #: main.cpp:75
0335 #, kde-format
0336 msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
0337 msgstr "Arquivos de dados em dano-norueguês"
0338
0339 #: main.cpp:76
0340 #, kde-format
0341 msgid "Roger Kovacs"
0342 msgstr "Roger Kovacs"
0343
0344 #: main.cpp:77
0345 #, kde-format
0346 msgid "Tajik data files"
0347 msgstr "Arquivos de dados em tajique"
0348
0349 #: main.cpp:78
0350 #, kde-format
0351 msgid "Chusslove Illich"
0352 msgstr "Chusslove Illich"
0353
0354 #: main.cpp:79
0355 #, kde-format
0356 msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
0357 msgstr "Arquivos de dados em sérvio (cirílico e latim)"
0358
0359 #: main.cpp:80
0360 #, kde-format
0361 msgid "Jure Repinc"
0362 msgstr "Jure Repinc"
0363
0364 #: main.cpp:81
0365 #, kde-format
0366 msgid "Slovenian data files"
0367 msgstr "Arquivos de dados em esloveno"
0368
0369 #: main.cpp:82
0370 #, kde-format
0371 msgid "Pedro Morais"
0372 msgstr "Pedro Morais"
0373
0374 #: main.cpp:83
0375 #, kde-format
0376 msgid "Portuguese data files"
0377 msgstr "Arquivos de dados em português"
0378
0379 #: main.cpp:84
0380 #, kde-format
0381 msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
0382 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
0383
0384 #: main.cpp:85
0385 #, kde-format
0386 msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
0387 msgstr "Arquivos de dados em novo norueguês"
0388
0389 #: main.cpp:86
0390 #, kde-format
0391 msgid "Mehmet Özel"
0392 msgstr "Mehmet Özel"
0393
0394 #: main.cpp:87
0395 #, kde-format
0396 msgid "Turkish data files"
0397 msgstr "Arquivos de dados em turco"
0398
0399 #: main.cpp:88
0400 #, kde-format
0401 msgid "Черепанов Андрей"
0402 msgstr "Черепанов Андрей"
0403
0404 #: main.cpp:89
0405 #, kde-format
0406 msgid "Russian data files"
0407 msgstr "Arquivos de dados em russo"
0408
0409 #: main.cpp:90
0410 #, kde-format
0411 msgid "Radostin Radnev"
0412 msgstr "Radostin Radnev"
0413
0414 #: main.cpp:91
0415 #, kde-format
0416 msgid "Bulgarian data files"
0417 msgstr "Arquivos de dados em búlgaro"
0418
0419 #: main.cpp:92
0420 #, kde-format
0421 msgid "Kevin Patrick Scannell"
0422 msgstr "Kevin Patrick Scannell"
0423
0424 #: main.cpp:93
0425 #, kde-format
0426 msgid "Irish (Gaelic) data files"
0427 msgstr "Arquivos de dados em irlandês (gaélico)"
0428
0429 #: main.cpp:94
0430 #, kde-format
0431 msgid "Matt Howe"
0432 msgstr "Matt Howe"
0433
0434 #: main.cpp:95
0435 #, kde-format
0436 msgid "Softer Hangman Pictures"
0437 msgstr "Figuras transparentes da forca"
0438
0439 #: main.cpp:96
0440 #, kde-format
0441 msgid "Benjamin Meyer"
0442 msgstr "Benjamin Meyer"
0443
0444 #: main.cpp:98
0445 #, kde-format
0446 msgid "Robert Gogolok"
0447 msgstr "Robert Gogolok"
0448
0449 #: main.cpp:100
0450 #, kde-format
0451 msgid "Lubos Lunàk"
0452 msgstr "Lubos Lunàk"
0453
0454 #: main.cpp:102
0455 #, kde-format
0456 msgid "Albert Astals Cid"
0457 msgstr "Albert Astals Cid"
0458
0459 #: main.cpp:103
0460 #, kde-format
0461 msgid "Coding help, fixed a lot of things"
0462 msgstr "Ajuda na programação, várias coisas consertadas"
0463
0464 #: main.cpp:104
0465 #, kde-format
0466 msgid "Peter Hedlund"
0467 msgstr "Peter Hedlund"
0468
0469 #: main.cpp:105
0470 #, kde-format
0471 msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
0472 msgstr "Código para gerar ícones para a barra de ferramentas de caracteres"
0473
0474 #: main.cpp:106
0475 #, kde-format
0476 msgid "Inge Wallin"
0477 msgstr "Inge Wallin"
0478
0479 #: main.cpp:107
0480 #, kde-format
0481 msgid "Code cleaning"
0482 msgstr "Limpeza do código"
0483
0484 #: main.cpp:108
0485 #, kde-format
0486 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0487 msgid "Your names"
0488 msgstr "Lisiane Sztoltz, Mario Italo Filizzola Junior, André Marcelo Alvarenga"
0489
0490 #: main.cpp:108
0491 #, kde-format
0492 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0493 msgid "Your emails"
0494 msgstr "lisiane@conectiva.com.br, marioitalo@yahoo.com.br, alvarenga@kde.org"
0495
0496 #: qml/GamePage.qml:127
0497 #, kde-format
0498 msgid "Choose the word category"
0499 msgstr "Escolher a categoria de palavras"
0500
0501 #: qml/GamePage.qml:162
0502 #, kde-format
0503 msgid "Select a language"
0504 msgstr "Selecionar um idioma"
0505
0506 #: qml/GamePage.qml:185
0507 #, kde-format
0508 msgid "Select a theme"
0509 msgstr "Selecione um tema"
0510
0511 #: qml/GamePage.qml:240
0512 #, kde-format
0513 msgid "Pause"
0514 msgstr "Pausar"
0515
0516 #: qml/GamePage.qml:240
0517 #, kde-format
0518 msgid "Play"
0519 msgstr "Jogar"
0520
0521 #: qml/GamePage.qml:271
0522 #, kde-format
0523 msgctxt "@action:button"
0524 msgid "Configure"
0525 msgstr "Configurar"
0526
0527 #: qml/GamePage.qml:285
0528 #, kde-format
0529 msgid "Configure"
0530 msgstr "Configurar"
0531
0532 #: qml/GamePage.qml:310
0533 #, kde-format
0534 msgid "Get new language files"
0535 msgstr "Baixar novos arquivos de idioma"
0536
0537 #: qml/GamePage.qml:323
0538 #, kde-format
0539 msgid "View the KHangMan Handbook"
0540 msgstr "Visualiza o Manual do KHangMan"
0541
0542 #: qml/GamePage.qml:334 qml/GamePage.qml:340
0543 #, kde-format
0544 msgid "About KHangMan"
0545 msgstr "Sobre o KHangMan"
0546
0547 #: qml/GamePage.qml:347 qml/GamePage.qml:354
0548 #, kde-format
0549 msgid "About KDE"
0550 msgstr "Sobre o KDE"
0551
0552 #: qml/GamePage.qml:375
0553 #, kde-format
0554 msgid "Remaining guesses: "
0555 msgstr "Palpites restantes: "
0556
0557 #: qml/GamePage.qml:400
0558 #, kde-format
0559 msgid "Score: "
0560 msgstr "Pontuação: "
0561
0562 #: qml/GamePage.qml:434
0563 #, kde-format
0564 msgid "Wins: "
0565 msgstr "Vitórias: "
0566
0567 #: qml/GamePage.qml:462
0568 #, kde-format
0569 msgid "Losses: "
0570 msgstr "Derrotas: "
0571
0572 #: qml/GamePage.qml:606
0573 #, kde-format
0574 msgid "Display the hint."
0575 msgstr "Mostra a dica."
0576
0577 #: qml/GamePage.qml:621
0578 #, kde-format
0579 msgid "Change the category."
0580 msgstr "Altera a categoria."
0581
0582 #: qml/GamePage.qml:634
0583 #, kde-format
0584 msgid "Change the language."
0585 msgstr "Altera o idioma."
0586
0587 #: qml/GamePage.qml:646
0588 #, kde-format
0589 msgid "Reveal Word"
0590 msgstr "Revelar palavra"
0591
0592 #: qml/GamePage.qml:647
0593 #, kde-format
0594 msgid "Reveal the current word."
0595 msgstr "Revelar a palavra atual."
0596
0597 #: qml/GamePage.qml:673
0598 #, kde-format
0599 msgid "Load the next word and start a new game."
0600 msgstr "Carrega a próxima palavra e começa um jogo novo."
0601
0602 #: qml/Main.qml:55
0603 #, kde-format
0604 msgid "Error: %1"
0605 msgstr "Erro: %1"
0606
0607 #: qml/SelectionDialog.qml:54
0608 #, kde-format
0609 msgctxt "@action:button"
0610 msgid "Close"
0611 msgstr "Fechar"
0612
0613 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:20
0614 #, kde-format
0615 msgid "KHangMan Settings"
0616 msgstr "Configurações do KHangMan"
0617
0618 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:47
0619 #, kde-format
0620 msgid "Word resolve time in seconds"
0621 msgstr "Tempo para descobrir a palavra (em segundos)"
0622
0623 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:68
0624 #, kde-format
0625 msgid "The duration for showing the hint for the actual word"
0626 msgstr "Tempo em que ficará visível a dica para a palavra"
0627
0628 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:81
0629 #, kde-format
0630 msgid "Score Multiplying Factor:"
0631 msgstr "Fator multiplicador da pontuação:"
0632
0633 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:85
0634 #, kde-format
0635 msgid "Determine the factor by which the scores will be multiplied."
0636 msgstr "Determina o fator pelo qual a pontuação será multiplicada."
0637
0638 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:96
0639 #, kde-format
0640 msgctxt "@option:check"
0641 msgid "Enable sounds"
0642 msgstr "Habilitar sons"
0643
0644 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:107
0645 #, kde-format
0646 msgctxt "@action:button"
0647 msgid "Save"
0648 msgstr "Salvar"
0649
0650 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:117
0651 #, kde-format
0652 msgctxt "@action:button"
0653 msgid "Cancel"
0654 msgstr "Cancelar"
0655
0656 #~ msgid "Change the theme."
0657 #~ msgstr "Altera o tema."
0658
0659 #~ msgid "Settings"
0660 #~ msgstr "Configurações"
0661
0662 #~ msgid "Quit"
0663 #~ msgstr "Sair"
0664
0665 #~ msgid "KHangMan word resolve time"
0666 #~ msgstr "Tempo para descobrir a palavra do KHangMan"
0667
0668 #~ msgid "Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan"
0669 #~ msgstr "Tempo máximo permitido para descobrir a palavra no KHangMan"
0670
0671 #~ msgid "Hint show duration"
0672 #~ msgstr "Tempo de exibição da dica"
0673
0674 #~ msgid "KHangMan Score Multiplying Factor"
0675 #~ msgstr "Fator multiplicador da pontuação do KHangMan"
0676
0677 #~ msgid "Sounds"
0678 #~ msgstr "Sons"
0679
0680 #~ msgid "Turn all the sounds on or off inside the game"
0681 #~ msgstr "Ligar ou desligar todos os sons durante o jogo"
0682
0683 #~ msgid "OK"
0684 #~ msgstr "OK"
0685
0686 #~ msgid "khangman"
0687 #~ msgstr "khangman"
0688
0689 #~ msgid "Notes"
0690 #~ msgstr "Notas"