po/ne/khangman.po

0001 # translation of khangman.po to Nepali
0002 # Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2006.
0003 # shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
0004 # Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
0005 # Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
0006 # Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: khangman\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 01:33+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2007-12-31 14:27+0545\n"
0013 "Last-Translator: Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>\n"
0014 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
0015 "Language: ne\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
0020 "\n"
0021 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
0022
0023 #. i18n: tag theme attribute uiname
0024 #: ../themes/standardthemes.xml:4
0025 #, fuzzy, kde-format
0026 #| msgid "Sea Theme"
0027 msgid "Notes Theme"
0028 msgstr "सामुद्रिक विषयवस्तु"
0029
0030 #. i18n: tag theme attribute uiname
0031 #: ../themes/standardthemes.xml:20
0032 #, kde-format
0033 msgid "Sea Theme"
0034 msgstr "सामुद्रिक विषयवस्तु"
0035
0036 #. i18n: tag theme attribute uiname
0037 #: ../themes/standardthemes.xml:36
0038 #, fuzzy, kde-format
0039 #| msgid "Sea Theme"
0040 msgid "Winter Theme"
0041 msgstr "सामुद्रिक विषयवस्तु"
0042
0043 #. i18n: tag theme attribute uiname
0044 #: ../themes/standardthemes.xml:52
0045 #, fuzzy, kde-format
0046 #| msgid "Sea Theme"
0047 msgid "Bee Theme"
0048 msgstr "सामुद्रिक विषयवस्तु"
0049
0050 #. i18n: tag theme attribute uiname
0051 #: ../themes/standardthemes.xml:68
0052 #, kde-format
0053 msgid "Desert Theme"
0054 msgstr "मरूभूमि विषयवस्तु"
0055
0056 #: data.i18n:2
0057 #, kde-format
0058 msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
0059 msgid ""
0060 "The translators have the opportunity to translate the\n"
0061 "words in the game.\n"
0062 "See the file README.languages in khangman's source directory\n"
0063 "for more information on how to do that.\n"
0064 "(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
0065 "the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
0066 msgstr ""
0067 "अनुवादकहरूसँग खेलका शब्दहरू अनुवाद गर्नलाई\n"
0068 "अवशर छ ।\n"
0069 "त्यो कसरी गर्ने भन्ने अरू धेरै जानकारीका लागि खाङ्गम्यानको\n"
0070 "स्रोत डाइरेक्टरी भित्र README.languages फाइल हेर्नुहोस् ।\n"
0071 "(तपाईँले शव्दहरू अनुवाद गरिसके पछि\n"
0072 "यो सन्देशलाई \"DONE\" को रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्; अन्यथा रिमाइन्डरको रूपमा यसलाई अनुवाद "
0073 "नगरी छोड्नुहोस्)"
0074
0075 #: khangman.cpp:72
0076 #, kde-format
0077 msgid "No theme files found."
0078 msgstr ""
0079
0080 #: khangman.cpp:131
0081 #, fuzzy, kde-format
0082 #| msgid ""
0083 #| "File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
0084 #| "Check your installation, please!"
0085 msgid ""
0086 "File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
0087 "Please check your installation."
0088 msgstr ""
0089 "$KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 फाइल फेला परेन !\n"
0090 "कृपया, तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् !"
0091
0092 #: khangman.cpp:145
0093 #, kde-format
0094 msgid "No word list loaded"
0095 msgstr ""
0096
0097 #: khangman.cpp:408
0098 #, fuzzy, kde-format
0099 #| msgid "None"
0100 msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
0101 msgid "None"
0102 msgstr "कुनै पनि होइन"
0103
0104 #: khangman.cpp:430
0105 #, kde-format
0106 msgid "No kvtml files found."
0107 msgstr ""
0108
0109 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
0110 #: khangman.kcfg:10
0111 #, kde-format
0112 msgid "Level"
0113 msgstr "स्तर"
0114
0115 #. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
0116 #: khangman.kcfg:17
0117 #, kde-format
0118 msgid "The language selected by the user"
0119 msgstr "प्रयोगकर्ताले चयन गरेको भाषा"
0120
0121 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
0122 #: khangman.kcfg:33
0123 #, fuzzy, kde-format
0124 #| msgid "Background theme"
0125 msgid "Background theme name"
0126 msgstr "पृष्ठभूमि विषयवस्तु"
0127
0128 #. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
0129 #: khangman.kcfg:40
0130 #, kde-format
0131 msgid ""
0132 "Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
0133 msgstr ""
0134 "यदि तपाईँ एउटै अक्षरको प्रत्येक दृष्टान्त आविष्कार गर्न चाहनुहुन्न भने यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।"
0135
0136 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
0137 #: khangman.kcfg:44
0138 #, kde-format
0139 msgid "Enable Animations"
0140 msgstr "एनिमेसनहरू सक्षम पार्नुहोस्"
0141
0142 #. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
0143 #: khangman.kcfg:48
0144 #, kde-format
0145 msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
0146 msgstr "यदि जाँच गरिएमा, नयाँ खेला र वीन खेलका लागि ध्वनी बजाइनेछ"
0147
0148 #. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
0149 #: khangman.kcfg:53
0150 #, kde-format
0151 msgid ""
0152 "If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
0153 "(default)\n"
0154 "            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
0155 "show the hint."
0156 msgstr ""
0157
0158 #. i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
0159 #: khangman.kcfg:57
0160 #, kde-format
0161 msgid ""
0162 "This setting allows you to set in seconds how much time is available for "
0163 "resolving the word."
0164 msgstr ""
0165
0166 #. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
0167 #: khangman.kcfg:64
0168 #, kde-format
0169 msgid "Type accented letters separately from normal letters"
0170 msgstr "सामान्य अक्षरबाट छुट्याइएका उच्चारण गरिएका अक्षर टाइप गर्नुहोस्"
0171
0172 #. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
0173 #: khangman.kcfg:71
0174 #, kde-format
0175 msgid "The Providers path for KHangMan"
0176 msgstr "केडीई ह्याङ्गम्यानका लागि प्रदायकको मार्ग"
0177
0178 #: main.cpp:37
0179 #, kde-format
0180 msgid "KHangMan"
0181 msgstr "केडीई ह्याङ्म्यान"
0182
0183 #: main.cpp:39
0184 #, fuzzy, kde-format
0185 #| msgid "Classical hangman game for KDE"
0186 msgid "Classical hangman game by KDE"
0187 msgstr "केडीईका लागि उत्तम ह्याङ्म्यान खेल"
0188
0189 #: main.cpp:41
0190 #, fuzzy, kde-format
0191 #| msgid "(c) 2001-2007, Anne-Marie Mahfouf"
0192 msgid "(c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf"
0193 msgstr "(c) 2001-2007, अन्ने-मेरी महफाउफ"
0194
0195 #: main.cpp:42
0196 #, kde-format
0197 msgid "Primoz Anzur"
0198 msgstr "प्रिमोज अन्जुर"
0199
0200 #: main.cpp:42
0201 #, kde-format
0202 msgid "Previous maintainer"
0203 msgstr "अघिल्लो सम्भारकर्ता"
0204
0205 #: main.cpp:47
0206 #, kde-format
0207 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
0208 msgstr "अन्ने-मेरी महफाउफ"
0209
0210 #: main.cpp:47
0211 #, kde-format
0212 msgid "Original Author"
0213 msgstr ""
0214
0215 #: main.cpp:49
0216 #, kde-format
0217 msgid "Rahul Chowdhury"
0218 msgstr ""
0219
0220 #: main.cpp:49
0221 #, kde-format
0222 msgid "Developer"
0223 msgstr ""
0224
0225 #: main.cpp:51
0226 #, kde-format
0227 msgid "Stefan Böhmann"
0228 msgstr "स्टेफन बोहमान"
0229
0230 #: main.cpp:52 main.cpp:97 main.cpp:99 main.cpp:101
0231 #, kde-format
0232 msgid "Coding help"
0233 msgstr "सङ्केतन मद्दत"
0234
0235 #: main.cpp:53
0236 #, kde-format
0237 msgid "Stefan Asserhäll"
0238 msgstr "स्टेफन एस्सरहल"
0239
0240 #: main.cpp:54
0241 #, kde-format
0242 msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
0243 msgstr "स्विडिश डेटा फाइल, सङ्केतन मद्दत, पारदर्शी तस्वीर र i18n समाधान"
0244
0245 #: main.cpp:56
0246 #, kde-format
0247 msgid "eXParTaKus"
0248 msgstr "एक्सपर टाकुस"
0249
0250 #: main.cpp:57
0251 #, kde-format
0252 msgid "Spanish data files"
0253 msgstr "स्पेनिस डेटा फाइल"
0254
0255 #: main.cpp:58
0256 #, kde-format
0257 msgid "Erik Kjær Pedersenn"
0258 msgstr "इरिक कजायर पेडेरसेन"
0259
0260 #: main.cpp:59
0261 #, kde-format
0262 msgid "Danish data files"
0263 msgstr "डेनिश डेटा फाइल"
0264
0265 #: main.cpp:60
0266 #, kde-format
0267 msgid "Niko Lewman"
0268 msgstr "निको लेम्यान"
0269
0270 #: main.cpp:61
0271 #, kde-format
0272 msgid "Finnish data files"
0273 msgstr "फिनिश डेटा फाइल"
0274
0275 #: main.cpp:62
0276 #, kde-format
0277 msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
0278 msgstr "जाओ सेबास्टियाओ डे ओलिभेयरा बुयनो"
0279
0280 #: main.cpp:63
0281 #, kde-format
0282 msgid "Brazilian Portuguese data files"
0283 msgstr "ब्राजिली पुर्चुगिज डेटा फाइल"
0284
0285 #: main.cpp:64
0286 #, kde-format
0287 msgid "Antoni Bella"
0288 msgstr "एन्टोनी बेल्ला"
0289
0290 #: main.cpp:65
0291 #, kde-format
0292 msgid "Catalan data files"
0293 msgstr "कातालान डेटा फाइल"
0294
0295 #: main.cpp:66
0296 #, kde-format
0297 msgid "Giovanni Venturi"
0298 msgstr "जियोभानी भेन्टुरी"
0299
0300 #: main.cpp:67
0301 #, kde-format
0302 msgid "Italian data files"
0303 msgstr "इटालियन डेटा फाइल"
0304
0305 #: main.cpp:68
0306 #, kde-format
0307 msgid "Rinse"
0308 msgstr "रिन्ज"
0309
0310 #: main.cpp:69
0311 #, kde-format
0312 msgid "Dutch data files"
0313 msgstr "डच डेटा फाइल"
0314
0315 #: main.cpp:70
0316 #, kde-format
0317 msgid "Lukáš Tinkl"
0318 msgstr "लुकास टिङ्गल"
0319
0320 #: main.cpp:71
0321 #, kde-format
0322 msgid "Czech data files"
0323 msgstr "चेक डेटा फाइल"
0324
0325 #: main.cpp:72
0326 #, kde-format
0327 msgid "Kristóf Kiszel"
0328 msgstr ""
0329
0330 #: main.cpp:73
0331 #, kde-format
0332 msgid "Hungarian data files"
0333 msgstr "हङ्गेरियन डेटा फाइल"
0334
0335 #: main.cpp:74
0336 #, kde-format
0337 msgid "Torger Åge Sinnes"
0338 msgstr "टोर्गर एज सिन्नेस"
0339
0340 #: main.cpp:75
0341 #, kde-format
0342 msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
0343 msgstr "नर्वेली (Bokmål) डेटा फाइल"
0344
0345 #: main.cpp:76
0346 #, kde-format
0347 msgid "Roger Kovacs"
0348 msgstr "रोगर कोभाक्स"
0349
0350 #: main.cpp:77
0351 #, kde-format
0352 msgid "Tajik data files"
0353 msgstr "ताजिक डेटा फाइल"
0354
0355 #: main.cpp:78
0356 #, kde-format
0357 msgid "Chusslove Illich"
0358 msgstr "चुसस्लोभ इलिच"
0359
0360 #: main.cpp:79
0361 #, kde-format
0362 msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
0363 msgstr "सर्बियाली (सिरिलिक र ल्याटिन) डेटा फाइल"
0364
0365 #: main.cpp:80
0366 #, kde-format
0367 msgid "Jure Repinc"
0368 msgstr "जुरे रिपिङ्क"
0369
0370 #: main.cpp:81
0371 #, kde-format
0372 msgid "Slovenian data files"
0373 msgstr "स्लोभेनियाली डेटा फाइल"
0374
0375 #: main.cpp:82
0376 #, kde-format
0377 msgid "Pedro Morais"
0378 msgstr "पेड्रो मोराइस"
0379
0380 #: main.cpp:83
0381 #, kde-format
0382 msgid "Portuguese data files"
0383 msgstr "पोर्चुगाली डेटा फाइल"
0384
0385 #: main.cpp:84
0386 #, kde-format
0387 msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
0388 msgstr "गाउटे हभोस्लेफ कभाल्नेस"
0389
0390 #: main.cpp:85
0391 #, kde-format
0392 msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
0393 msgstr "नर्वेली (Nynorsk) डेटा फाइल"
0394
0395 #: main.cpp:86
0396 #, kde-format
0397 msgid "Mehmet Özel"
0398 msgstr "मेहमेट ओजेल"
0399
0400 #: main.cpp:87
0401 #, kde-format
0402 msgid "Turkish data files"
0403 msgstr "टर्किश डेटा फाइल"
0404
0405 #: main.cpp:88
0406 #, kde-format
0407 msgid "Черепанов Андрей"
0408 msgstr "Черепанов Андрей"
0409
0410 #: main.cpp:89
0411 #, kde-format
0412 msgid "Russian data files"
0413 msgstr "रसियन डेटा फाइल"
0414
0415 #: main.cpp:90
0416 #, kde-format
0417 msgid "Radostin Radnev"
0418 msgstr "राडोस्टिन राडनेभ"
0419
0420 #: main.cpp:91
0421 #, kde-format
0422 msgid "Bulgarian data files"
0423 msgstr "बुल्गेरियाली डेटा फाइल"
0424
0425 #: main.cpp:92
0426 #, kde-format
0427 msgid "Kevin Patrick Scannell"
0428 msgstr "केभिन प्याट्रिक स्कानेल"
0429
0430 #: main.cpp:93
0431 #, kde-format
0432 msgid "Irish (Gaelic) data files"
0433 msgstr "आइरिस (गेलिक) डेटा फाइल"
0434
0435 #: main.cpp:94
0436 #, kde-format
0437 msgid "Matt Howe"
0438 msgstr "माट्ट होवी"
0439
0440 #: main.cpp:95
0441 #, kde-format
0442 msgid "Softer Hangman Pictures"
0443 msgstr "सफ्टर ह्याङ्म्यान तस्वीर"
0444
0445 #: main.cpp:96
0446 #, kde-format
0447 msgid "Benjamin Meyer"
0448 msgstr "बेन्जामिन मेयर"
0449
0450 #: main.cpp:98
0451 #, kde-format
0452 msgid "Robert Gogolok"
0453 msgstr "रोबर्ट गोगोलोक"
0454
0455 #: main.cpp:100
0456 #, kde-format
0457 msgid "Lubos Lunàk"
0458 msgstr "लुबोस लुनाक"
0459
0460 #: main.cpp:102
0461 #, kde-format
0462 msgid "Albert Astals Cid"
0463 msgstr "अल्बर्ट एस्टल्स सिड"
0464
0465 #: main.cpp:103
0466 #, kde-format
0467 msgid "Coding help, fixed a lot of things"
0468 msgstr "सङ्केतन मद्दत, धेरै कुरा स्थिर गरियो"
0469
0470 #: main.cpp:104
0471 #, kde-format
0472 msgid "Peter Hedlund"
0473 msgstr "पेटर हेडलुन्ड"
0474
0475 #: main.cpp:105
0476 #, kde-format
0477 msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
0478 msgstr "क्यारेक्टर उपकरणपट्टीका लागि प्रतिमा उत्पन्न गर्न सङ्केत"
0479
0480 #: main.cpp:106
0481 #, kde-format
0482 msgid "Inge Wallin"
0483 msgstr "इन्ज वालिन"
0484
0485 #: main.cpp:107
0486 #, kde-format
0487 msgid "Code cleaning"
0488 msgstr "सङ्केत सफाइ"
0489
0490 #: main.cpp:108
0491 #, kde-format
0492 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0493 msgid "Your names"
0494 msgstr "Mahesh Subedi, श्यामकृष्ण बल"
0495
0496 #: main.cpp:108
0497 #, kde-format
0498 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0499 msgid "Your emails"
0500 msgstr "submanesh@gmail.com, shyamkrishna_bal@yahoo.com"
0501
0502 #: qml/GamePage.qml:127
0503 #, fuzzy, kde-format
0504 #| msgid "Choose the category"
0505 msgid "Choose the word category"
0506 msgstr "कोटि रोज्नुहोस्"
0507
0508 #: qml/GamePage.qml:162
0509 #, fuzzy, kde-format
0510 #| msgid "Choose the language"
0511 msgid "Select a language"
0512 msgstr "भाषा रोज्नुहोस्"
0513
0514 #: qml/GamePage.qml:185
0515 #, fuzzy, kde-format
0516 #| msgid "Sea Theme"
0517 msgid "Select a theme"
0518 msgstr "सामुद्रिक विषयवस्तु"
0519
0520 #: qml/GamePage.qml:240
0521 #, kde-format
0522 msgid "Pause"
0523 msgstr ""
0524
0525 #: qml/GamePage.qml:240
0526 #, kde-format
0527 msgid "Play"
0528 msgstr ""
0529
0530 #: qml/GamePage.qml:271
0531 #, kde-format
0532 msgctxt "@action:button"
0533 msgid "Configure"
0534 msgstr ""
0535
0536 #: qml/GamePage.qml:285
0537 #, kde-format
0538 msgid "Configure"
0539 msgstr ""
0540
0541 #: qml/GamePage.qml:310
0542 #, fuzzy, kde-format
0543 #| msgid "Choose the language"
0544 msgid "Get new language files"
0545 msgstr "भाषा रोज्नुहोस्"
0546
0547 #: qml/GamePage.qml:323
0548 #, kde-format
0549 msgid "View the KHangMan Handbook"
0550 msgstr ""
0551
0552 #: qml/GamePage.qml:334 qml/GamePage.qml:340
0553 #, fuzzy, kde-format
0554 #| msgid "KHangMan"
0555 msgid "About KHangMan"
0556 msgstr "केडीई ह्याङ्म्यान"
0557
0558 #: qml/GamePage.qml:347 qml/GamePage.qml:354
0559 #, kde-format
0560 msgid "About KDE"
0561 msgstr ""
0562
0563 #: qml/GamePage.qml:375
0564 #, kde-format
0565 msgid "Remaining guesses: "
0566 msgstr ""
0567
0568 #: qml/GamePage.qml:400
0569 #, kde-format
0570 msgid "Score: "
0571 msgstr ""
0572
0573 #: qml/GamePage.qml:434
0574 #, fuzzy, kde-format
0575 #| msgid "Wins: %1"
0576 msgid "Wins: "
0577 msgstr "जित्छ: %1"
0578
0579 #: qml/GamePage.qml:462
0580 #, fuzzy, kde-format
0581 #| msgid "Losses: %1"
0582 msgid "Losses: "
0583 msgstr "हार्छ: %1"
0584
0585 #: qml/GamePage.qml:606
0586 #, kde-format
0587 msgid "Display the hint."
0588 msgstr ""
0589
0590 #: qml/GamePage.qml:621
0591 #, fuzzy, kde-format
0592 #| msgid "Choose the category"
0593 msgid "Change the category."
0594 msgstr "कोटि रोज्नुहोस्"
0595
0596 #: qml/GamePage.qml:634
0597 #, kde-format
0598 msgid "Change the language."
0599 msgstr ""
0600
0601 #: qml/GamePage.qml:646
0602 #, kde-format
0603 msgid "Reveal Word"
0604 msgstr ""
0605
0606 #: qml/GamePage.qml:647
0607 #, kde-format
0608 msgid "Reveal the current word."
0609 msgstr ""
0610
0611 #: qml/GamePage.qml:673
0612 #, kde-format
0613 msgid "Load the next word and start a new game."
0614 msgstr ""
0615
0616 #: qml/Main.qml:55
0617 #, fuzzy, kde-format
0618 #| msgid "Error"
0619 msgid "Error: %1"
0620 msgstr "त्रुटि"
0621
0622 #: qml/SelectionDialog.qml:54
0623 #, kde-format
0624 msgctxt "@action:button"
0625 msgid "Close"
0626 msgstr ""
0627
0628 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:20
0629 #, fuzzy, kde-format
0630 #| msgid "KHangMan"
0631 msgid "KHangMan Settings"
0632 msgstr "केडीई ह्याङ्म्यान"
0633
0634 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:47
0635 #, kde-format
0636 msgid "Word resolve time in seconds"
0637 msgstr ""
0638
0639 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:68
0640 #, kde-format
0641 msgid "The duration for showing the hint for the actual word"
0642 msgstr ""
0643
0644 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:81
0645 #, fuzzy, kde-format
0646 #| msgid "KHangMan"
0647 msgid "Score Multiplying Factor:"
0648 msgstr "केडीई ह्याङ्म्यान"
0649
0650 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:85
0651 #, kde-format
0652 msgid "Determine the factor by which the scores will be multiplied."
0653 msgstr ""
0654
0655 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:96
0656 #, fuzzy, kde-format
0657 #| msgid "Enable sounds"
0658 msgctxt "@option:check"
0659 msgid "Enable sounds"
0660 msgstr "ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"
0661
0662 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:107
0663 #, kde-format
0664 msgctxt "@action:button"
0665 msgid "Save"
0666 msgstr ""
0667
0668 #: qml/Settings/SettingsPage.qml:117
0669 #, kde-format
0670 msgctxt "@action:button"
0671 msgid "Cancel"
0672 msgstr ""
0673
0674 #, fuzzy
0675 #~| msgid "Choose the category"
0676 #~ msgid "Change the theme."
0677 #~ msgstr "कोटि रोज्नुहोस्"
0678
0679 #, fuzzy
0680 #~| msgid "&Settings"
0681 #~ msgid "Settings"
0682 #~ msgstr "सेटिङ"
0683
0684 #~ msgid "Sounds"
0685 #~ msgstr "ध्वनि"
0686
0687 #, fuzzy
0688 #~| msgid "Misses"
0689 #~ msgid "Misses- "
0690 #~ msgstr "छुटेको"
0691
0692 #~ msgid "Show the characters toolbar"
0693 #~ msgstr "क्यारेक्टर उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्"
0694
0695 #~ msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
0696 #~ msgstr "\"पहिल्यै अनुमान गरिएको\" टूलटिप प्रदर्शित हुने समयावधि ।"
0697
0698 #~ msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
0699 #~ msgstr "स्पेनिश, पोर्चुगाली, कातालान"
0700
0701 #~ msgid "Type accented &letters"
0702 #~ msgstr "उच्चारण गरिएको अक्षर टाइप गर्नुहोस्"
0703
0704 #~ msgid ""
0705 #~ "If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
0706 #~ "are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
0707 #~ msgstr ""
0708 #~ "यदि यो जाँच गरिएको छ भने, तपाईँले उच्चारण चिन्ह लगाइएको अक्षरहरू आफैले टाइप गर्नुपर्दछ "
0709 #~ "(जस्तै, संगत उच्चारण चिन्ह नलगाइएको अक्षरको आधारमा तिनीहरू फरक हुन्छ) ।"
0710
0711 #~ msgid ""
0712 #~ "If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
0713 #~ "this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
0714 #~ "letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
0715 #~ "displayed with normal letters (default).<br>\n"
0716 #~ "For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o "
0717 #~ "and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is "
0718 #~ "checked, when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will "
0719 #~ "have to type \"ò\" for this letter to be displayed."
0720 #~ msgstr ""
0721 #~ "यदि यो <b>अक्षम पारिएमा</b>, चयन गरिएको भाषाले यसलाई समर्थन गर्दैन । यदि यो "
0722 #~ "<b>सक्षम पारिएमा</b> र यदि तपाईँले यसलाई जाँच गर्नुभएमा, त्यसपछि तपाईँले तिनीहरूको "
0723 #~ "आफ्नैमा उच्चारण चिन्ह लगाइएको अक्षरहरू टाइप गर्नुपर्दछ । यदि यो जाँच गरिएको छैन भने, "
0724 #~ "उच्चारण चिन्ह लगाइएको अक्षरहरू सामान्य अक्षरहरूमा प्रदर्शित हुनेछन् (पूर्वनिर्धारित) ।"
0725 #~ "<br>\n"
0726 #~ "उदाहरणका लागि, कातालानमा, यदि यो जाँच गरिएको छैन र तपाईँले \"o\" टाइप "
0727 #~ "गर्नुभएमा, o र ò शब्द <b>जेनोफोबिया</b> मा प्रदर्शित हुनेछ । यदि यो विकल्प जाँच "
0728 #~ "गरिएमा, तपाईँले \"o\", टाइप गर्दा, केबल \"o\" मात्र प्रदर्शित हुनेछ र तपाईँले यो "
0729 #~ "अक्षर प्रदर्शित गर्नका लागि \"ò\" टाइप गर्नुपर्नेछ ।"
0730
0731 #~ msgid "German"
0732 #~ msgstr "जर्मन"
0733
0734 #~ msgid "Play in upper case letters"
0735 #~ msgstr "ठूला अक्षरमा खेल्नुहोस्"
0736
0737 #~ msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
0738 #~ msgstr "यदि जाँच गरिएमा, शब्द सबै ठूला अक्षरमा प्रदर्शन गरिनेछ"
0739
0740 #~ msgid ""
0741 #~ "If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, "
0742 #~ "even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the "
0743 #~ "word will be in lower case.<br>\n"
0744 #~ "This setting is currently only available for the German language."
0745 #~ msgstr ""
0746 #~ "यदि यो जाँच गरिएको छ भने, तपाईँले साना वर्णमा प्रविष्ट गर्नुभए पनि, शब्द ठूला वर्णमा "
0747 #~ "प्रदर्शित हुनेछ । यदि यो जाँच गरिएको छैन भने (पूर्वनिर्धारित रूपमा), शब्द सानो वर्णमा "
0748 #~ "हुनेछ । <br>\n"
0749 #~ "यो सेटिङ हाल जर्मन भाषाका लागि मात्र उपलब्ध छ ।"
0750
0751 #~ msgid "Here you can choose settings for all languages."
0752 #~ msgstr "यहाँ तपाईँले सबै भाषाहरूका लागि सेटिङ रोज्न सक्नुहुन्छ ।"
0753
0754 #~ msgid ""
0755 #~ "If you check this box, only the first letter will be written if the "
0756 #~ "letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose "
0757 #~ "the same letter, to replace the second instance in the word until there "
0758 #~ "are no more instances of this letter.\n"
0759 #~ "For example, the word to guess is \"potato\". If this option is "
0760 #~ "unchecked, when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word "
0761 #~ "will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to "
0762 #~ "try \"o\" twice.\n"
0763 #~ "\n"
0764 #~ "Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
0765 #~ "word are discovered."
0766 #~ msgstr ""
0767 #~ "यदि तपाईँले यो बाकस जाँच गर्नुभएमा, यो अक्षर शब्दको धेरै स्थानमा फेला पारिएमा पहिलो "
0768 #~ "अक्षर मात्र लेखिन्छ । त्यसपछि शब्दमा दोस्रो दृष्टान्त प्रतिस्थापन गर्न त्यहाँ यो अक्षरको "
0769 #~ "अरू धेरै दृष्टान्तहरू नभए सम्म तपाईँले यो अक्षर पुन: रोज्नु पर्दछ ।\n"
0770 #~ "उदाहरणका लागि, अनुमान गर्नु पर्ने शब्द \"potato\" छ । यदि यो विकल्प जाँच गरिएको "
0771 #~ "छैन भने,तपाईँले \"o\" प्रयास गर्दा, शब्दमा \"o\" को दुईवटा दृष्टान्तहरू उही समयमा "
0772 #~ "देखिनेछ । यदि यो जाँच गरिएमा, तपाईँले \"o\" दुईपटक प्रयास गर्न आवश्यक हुन्छ ।\n"
0773 #~ "\n"
0774 #~ "टाइप गरिएको एउटा अक्षरका लागि त्यो शब्दमा देखिएका सबै दृष्टान्तहरू पूर्वानिर्धारित "
0775 #~ "हुन्छ ।"
0776
0777 #~ msgid "Require more guesses for duplicate letters"
0778 #~ msgstr "अक्षर नक्कल गर्नलाई बढी अनुमान आवश्यक हुन्छ"
0779
0780 #~ msgid "Enable animations"
0781 #~ msgstr "एनिमेसनहरू सक्षम पार्नुहोस्"
0782
0783 #~ msgid ""
0784 #~ "If this box is checked, you will have some sounds played for each new "
0785 #~ "game and when you win a game. If this is not checked, there will be no "
0786 #~ "sound in KHangMan.\n"
0787 #~ "Default is no sound."
0788 #~ msgstr ""
0789 #~ "यदि यो बाकस जाँच गरिएको छ भने, तपाईँले खेल जित्नु हुँदा र प्रत्येक नयाँ खेलका लागि केही "
0790 #~ "ध्वनीहरू बजाउनुहुनेछ । यदि यो जाँच गरिएको छैन भने, त्यहाँ KHangMan मा ध्वनी हुने छैन ।\n"
0791 #~ "पूर्वनिर्धारितमा ध्वनी हुँदैन ।"
0792
0793 #~ msgid "Play with a new word"
0794 #~ msgstr "नयाँ शब्दसँग खेल्नुहोस्"
0795
0796 #~ msgid "&Show Hint"
0797 #~ msgstr "सङ्केत देखाउनुहोस्"
0798
0799 #~ msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
0800 #~ msgstr "शब्द अनुमानमा मद्दत गर्नलाई सङ्केत देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"
0801
0802 #~ msgid "&Get Words in New Language..."
0803 #~ msgstr "नयाँ भाषामा शब्द प्राप्त गर्नुहोस्"
0804
0805 #~ msgid "&Category"
0806 #~ msgstr "कोटि"
0807
0808 #~ msgid "Choose the category of words"
0809 #~ msgstr "शब्दहरूको कोटि रोज्नुहोस्"
0810
0811 #~ msgid "&Language"
0812 #~ msgstr "भाषा"
0813
0814 #~ msgid "L&ook"
0815 #~ msgstr "हेर्नुहोस्"
0816
0817 #~ msgid "Choose the look and feel"
0818 #~ msgstr "खोजी छनौट गर्नुहोस् र महशुस गर्नुहोस्"
0819
0820 #~ msgid "General"
0821 #~ msgstr "साधारण"
0822
0823 #~ msgid "Languages"
0824 #~ msgstr "भाषा"
0825
0826 #~ msgid "Timers"
0827 #~ msgstr "समय सूचक"
0828
0829 #~ msgid "Type accented letters"
0830 #~ msgstr "उच्चारण गरिएको अक्षर टाइप गर्नुहोस्"
0831
0832 #~ msgid "&Game"
0833 #~ msgstr "खेल"
0834
0835 #~ msgid "Main"
0836 #~ msgstr "मुख्य"
0837
0838 #~ msgid "Special Characters"
0839 #~ msgstr "विशेष क्यारेक्टर"
0840
0841 #, fuzzy
0842 #~| msgid "L&ook"
0843 #~ msgid "Look"
0844 #~ msgstr "हेर्नुहोस्"
0845
0846 #~ msgid "Language"
0847 #~ msgstr "भाषा"
0848
0849 #~ msgid "G&uess"
0850 #~ msgstr "अनुमान गर्नुहोस्"
0851
0852 #~ msgid "&Play again"
0853 #~ msgstr "फेरि खेल्नुहोस्"
0854
0855 #~ msgid "Hint"
0856 #~ msgstr "सङ्केत"
0857
0858 #~ msgid "You lost. The word was \"%1\"."
0859 #~ msgstr "तपाईँ पराजित हुनुभयो । शब्द \"%1\" थियो ।"
0860
0861 #~ msgid "Congratulations! You won!"
0862 #~ msgstr "बधाइ छ! तपाईँले जित्नुभयो!"
0863
0864 #~ msgid "This letter has already been guessed."
0865 #~ msgstr "यो अक्षर पहिल्यै अनुमान गरिएको छ ।"
0866
0867 #~ msgid "Here you can choose special settings for some languages."
0868 #~ msgstr "यहाँ तपाईँलाई केही भाषाहरूका लागि विशेष सेटिङहरू रोज्न सक्नुहुन्छ ।"
0869
0870 #~ msgid "Current maintainer, author"
0871 #~ msgstr "हालको सम्भारकर्ता, लेखक"
0872
0873 #~ msgid "1 second"
0874 #~ msgid_plural "%1 seconds"
0875 #~ msgstr[0] "१ सेकेन्ड"
0876 #~ msgstr[1] "%1 सेकेन्ड"
0877
0878 #~ msgid ""
0879 #~ "Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
0880 #~ "tooltip."
0881 #~ msgstr ""
0882 #~ "यहाँ तपाईँले सङ्केतहरू र \"पहिल्यै अनुमान गरिएका\" टूलटिप प्रदर्शन समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
0883
0884 #, fuzzy
0885 #~| msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
0886 #~ msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
0887 #~ msgstr "\"पहिल्यै अनुमान गरिएको\" टूलटिप प्रदर्शित हुने समयावधि ।"
0888
0889 #~ msgid ""
0890 #~ "You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
0891 #~ "you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but "
0892 #~ "younger children might need longer time to be able to understand they are "
0893 #~ "trying a letter that was already guessed."
0894 #~ msgstr ""
0895 #~ "तपाईँले पहिल्यै अनुमान गरिएको अक्षर प्रयास गरेपछि \"पहिल्यै अनुमान गरिएको\" टूलटिप "
0896 #~ "प्रर्दशन गर्नका लागि समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित १ सेकेन्ड छ तर साना "
0897 #~ "केटाकेटीलाई पहिल्यै अनुमान गरिएको अक्षर बुझ्ने प्रयास गर्न केही लामो समय आवश्यक पर्न "
0898 #~ "सक्दछ ।"
0899
0900 #~ msgid "Tamas Szanto"
0901 #~ msgstr "टमास सजान्टो"
0902
0903 #~ msgid ""
0904 #~ "File '%1' not found.\n"
0905 #~ "Please reinstall '%2'. Going back to English."
0906 #~ msgstr ""
0907 #~ "'%1' फाइल फेला परेन ।\n"
0908 #~ "कृपया अङ्ग्रेजीमा पुन: गएर '%2'. पुन: स्थापना गर्नुहोस् ।"
0909
0910 #~ msgid ""
0911 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
0912 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
0913 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
0914 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
0915 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">Time for displaying the <span style=\" font-"
0916 #~ "weight:600;\">Already Guessed Letter</span> tooltip:</p></body></html>"
0917 #~ msgstr ""
0918 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
0919 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
0920 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
0921 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
0922 #~ "indent:0; text-indent:0px;\">प्रदर्शन गर्नका लागि समय <span style=\" font-"
0923 #~ "weight:600;\">पहिल्यै अनुमान गरिएको अक्षर</span> टूलटिप:</p></body></html>"
0924
0925 #~ msgid "Theme"
0926 #~ msgstr "विषयवस्तु"