Warning, /education/kgeography/po/pt/docs/kgeography/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
 > 
 ]>
 
 <book id="kgeography" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >O Manual do &kgeography;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Anne-Marie</firstname
 > <surname
 >Mahfouf</surname
 > </personname
 > &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Kushal</firstname
 > <surname
 >Das</surname
 > </personname
 > <email
 >kushaldas@gmail.com</email
 > </author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >José</firstname
 ><surname
 >Pires</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >zepires@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Tradução</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2008</year>
 <holder
 >Kushal Das</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2016-05-08</date>
 <releaseinfo
 >0.9 (Aplicações 16.04)</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >O &kgeography; é uma ferramenta de aprendizagem de geografia do &kde;. De momento, tem sete modos de utilização: <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Navegar nos mapas, carregando numa divisão do mapa, para ver o seu nome, a capital e a bandeira</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >O jogo diz-lhe o nome de uma divisão do mapa e você terá de carregar nela</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >O jogo diz-lhe o nome de uma capital e você terá de adivinhar a divisão a que pertence</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >O jogo indica-lhe uma divisão e você terá de adivinhar a sua capital</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >O jogo mostra-lhe a bandeira de uma divisão do mapa e você terá de adivinhar o seu nome</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >O jogo indica-lhe o nome de uma divisão do mapa e terá de adivinhar a sua bandeira</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >O jogo mostra um mapa vazio e você terá de colocar as divisões nele, uma a uma</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdeedu</keyword>
 <keyword
 >KGeography</keyword>
 <keyword
 >geografia</keyword>
 <keyword
 >mapas</keyword>
 <keyword
 >países</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Introdução</title>
 
 <para
 >O &kgeography; é uma ferramenta de aprendizagem de geografia do &kde;. Permite-lhe aprender sobre as divisões políticas de alguns países (divisões, capitais dessas divisões e as bandeiras associadas a elas, se existirem). </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="quick-start">
 <title
 >Introdução Rápida ao &kgeography;</title>
 <para
 >Quando iniciar o &kgeography; pela primeira vez, ele perguntar-lhe-á para escolher um mapa com o qual iniciar. </para>
 <tip>
 <para
 >Poderá filtrar a lista de mapas com o campo de texto <guilabel
 >Filtrar os Mapas</guilabel
 >. Basta escrever algumas letras no nome do mapa para restringir a lista a apenas algumas ocorrências. </para>
 </tip>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aqui está uma imagem do &kgeography; no primeiro arranque</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start1.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Aqui está uma imagem do &kgeography; no primeiro arranque</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Aqui foi escolhido o Canadá <screenshot>
 <screeninfo
 >Foi escolhido o Canadá</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start2.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Foi escolhido o Canadá</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Para que a janela principal do &kgeography; apareça com o mapa do Canadá: <screenshot>
 <screeninfo
 >Janela principal do &kgeography;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start3.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Janela principal do &kgeography;</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Poderá então escolher o tipo de aprendizagem ou teste que deseja fazer, olhando para o menu à esquerda: <screenshot>
 <screeninfo
 >Menu do &kgeography;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start4.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Menu do &kgeography;</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Explorar o Mapa: se carregar com o &LMB; numa área do mapa, irá mostrar informações acerca dessa área; se carregar no pequeno ícone de informação do mapa, irá abrir a página do Wikipédia para essa divisão no navegador por omissão do sistema: <screenshot>
 <screeninfo
 >Navegar no mapa</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start5.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Navegar no mapa</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Localização das Províncias ou Territórios: terá de indicar primeiro quantas perguntas deseja <screenshot>
 <screeninfo
 >Quantas perguntas</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start6.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Quantas perguntas</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Depois, poderá então carregar numa dada província: <screenshot>
 <screeninfo
 >Carregar numa província</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start7.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Carregar numa província</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Quando terminar todas as perguntas, irá aparecer uma janela de resultado com as suas respostas certas e erradas: <screenshot>
 <screeninfo
 >Os seus resultados</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start8.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Os seus resultados</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Colocar as Províncias ou Territórios no Mapa: o cursor fica com a forma de uma província e você terá de o colocar no mapa: <screenshot>
 <screeninfo
 >Colocar uma divisão no mapa</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start13.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Colocar uma divisão no mapa</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Províncias ou Territórios por Capital: ser-lhe-á pedido o nome de uma província, a partir de 4 opções, dada a sua capital: <screenshot>
 <screeninfo
 >Adivinhar uma divisão a partir da sua capital</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start9.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Adivinhar uma divisão a partir da sua capital</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Para que os resultados sejam apresentados quando o teste terminar: <screenshot>
 <screeninfo
 >Os seus resultados</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start10.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Os seus resultados</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Capitais das Províncias ou Territórios: recebe o nome de uma capital e de quatro províncias, e terá de escolher a correcta. Como anteriormente, no fim aparece uma janela de resultado. </para>
 <para
 >Províncias ou Territórios por Bandeira: é mostrada uma bandeira e terá de adivinhar a província a que pertence. <screenshot>
 <screeninfo
 >a pergunta da bandeira</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start11.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >a pergunta da bandeira</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Bandeiras das Províncias ou Territórios: é dado o nome de uma província e você terá de adivinhar a bandeira correcta entre 4 opções. <screenshot>
 <screeninfo
 >corresponder a bandeira à província</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start12.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >corresponder a bandeira à província</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kapp">
 <title
 >Usar o &kgeography;</title>
 
 <para
 >O &kgeography; mostra informações sobre alguns países e testa-o com base nesses dados. <screenshot>
 <screeninfo
 >Aqui está uma imagem do &kgeography;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="kgeography.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Imagem</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 <sect1 id="kapp-features">
 <title
 >Mais funcionalidades do &kgeography;</title>
 
 <para
 >Outra funcionalidade do &kgeography; é a possibilidade de ampliar um mapa. <screenshot
 > <screeninfo
 >Ampliação</screeninfo
 > <mediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="zoom.png" format="PNG"/> </imageobject
 > <textobject
 > <phrase
 >Ampliação</phrase
 > </textobject
 > </mediaobject
 > </screenshot
 > Enquanto estiver no modo de ampliação, poderá carregar com o &RMB; para voltar ao tamanho do mapa origina (a opção <guimenuitem
 >Tamanho Original</guimenuitem
 > tem o mesmo efeito). Use as barras de posicionamento para circular pelo mapa ampliado ou use a acção <guimenuitem
 >Mover</guimenuitem
 > que lhe permitirá arrastar o mapa com o &LMB;. A funcionalidade de <guimenuitem
 >Ampliação Automática</guimenuitem
 > tornará o mapa o maior possível. </para>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <!--<chapter id="teachers-parents">
 <title
 >Teachers/Parents guide to &kgeography; </title>
  This chapter should emphasize the educational aims of your app and
 guide the parent/teacher on how to help the child using it.
 </chapter
 >-->
 
 <chapter id="how-to-maps">
 <title
 >Como criar mapas</title>
 <para
 >Um mapa no &kgeography; é composto por dois ficheiros, sendo um a imagem do mapa e o outro a sua descrição. </para>
 <sect1 id="helper-tool">
 <title
 >Ferramenta auxiliar</title>
 <para
 >Poderá encontrar <ulink url="https://commits.kde.org/kgeography?path=tools/gen_map.pl"
 >aqui</ulink
 > uma ferramenta (feita por Yann Verley) que o ajudou com o mapa de França. Para descobrir como funciona, basta executá-la e ler a mensagem de ajuda. Basicamente, cria o ficheiro <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 > a partir de um ficheiro de texto simples e cria um ficheiro com as cores que atribuiu a cada divisão, para que possa preencher o mapa de acordo com ele.</para>
 <para
 >Existe outra ferramenta <ulink url="http://commits.kde.org/kgeography?path=tools/colorchecker.py"
 >colorchecker.py</ulink
 >, escrita por Albert Astals Cid. É necessário o PyQt4 para a executar. Basta corrê-la com o ficheiro .kgm como argumento (também necessita do ficheiro PNG do mapa na mesma pasta). Isto dir-lhe-á se algum pixel do mapa tem uma cor diferente que não esteja definida no ficheiro .kgm (descrição). </para>
 <tip>
 <para
 >Por favor, leia também o tutorial para <ulink url="http://edu.kde.org/kgeography/tutorials/kgeography-addmaps.pdf"
 >Adicionar mapas</ulink
 > da página Web do &kgeography;. </para>
 </tip>
 </sect1>
 <sect1 id="description-file">
 <title
 >Ficheiro de descrição</title>
 <para
 >O ficheiro da descrição é necessário e a sua extensão de ficheiro é <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 >. Deverá começar por <sgmltag class="starttag"
 >!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag
 >, seguida de <sgmltag class="starttag"
 >map</sgmltag
 > e terminar em <sgmltag class="endtag"
 >map</sgmltag
 >. </para>
 <para
 >Dentro destas marcas, deverá existir: <itemizedlist>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >mapFile</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >mapFile</sgmltag
 >: o nome do ficheiro (sem o local completo) que contém a imagem do mapa, &eg; <quote
 >europa.png</quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >name</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >name</sgmltag
 >: o nome do mapa, &eg; <quote
 >Europa</quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >divisionsName</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >divisionsName</sgmltag
 >: o nome geral das divisões deste mapa, isto é, Províncias, Estados, Países, etc.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 >Um <sgmltag class="starttag"
 >division</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >division</sgmltag
 > para cada divisão do mapa.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
  </para>
 <para
 >Cada divisão tem estas marcas: <itemizedlist>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >name</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >name</sgmltag
 >: o nome da divisão, &eg; <quote
 >Albania</quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >capital</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >capital</sgmltag
 >: o nome da capital da divisão, &eg; <quote
 >Tirana</quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
         <para
 >O <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >ignore</sgmltag
 >: poderão ser configurados como <userinput
 >yes</userinput
 >, <userinput
 >allowClickMode</userinput
 >, <userinput
 >allowClickFlagMode</userinput
 > e <userinput
 >no</userinput
 >. Se esta marca for igual a <userinput
 >yes</userinput
 >, a divisão será ignorada ao pedir divisões nesse mapa. É como se esta divisão não existisse nos modos de questionário do &kgeography;. Se esta marca for igual a <userinput
 >allowClickMode</userinput
 >, então o &kgeography; irá perguntar a divisão no modo <guibutton
 >Carregar a Divisão no Mapa...</guibutton
 > mas não nos outros modos de questionário. Se esta marca for igual a <userinput
 >allowClickFlagMode</userinput
 >, o &kgeography; irá perguntar a divisão no modo <guibutton
 >Carregar a Divisão no Mapa...</guibutton
 > e nos questionários relacionados com bandeiras, mas não nos outros modos de questionários. Se configurar esta marca como <userinput
 >no</userinput
 >, significa que a divisão irá aparecer em todos os modos (navegação e questionários). Esta marca é opcional e, quando não existir qualquer marca <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 >, significa que é iguala <userinput
 >no</userinput
 >. Por exemplo, a <quote
 >Argélia</quote
 > tem esta marca como <userinput
 >yes</userinput
 > no mapa da <quote
 >Europa</quote
 >, o que significa que a <quote
 >Argélia</quote
 > não fará parte de qualquer questionário sobre o mapa da <quote
 >Europa</quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >flag</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >flag</sgmltag
 >: o ficheiro (sem qualquer informação da sua localização) que contém a bandeira da divisão, &eg; <quote
 >albania.png</quote
 >. Esta marca é opcional. Não é necessário para as divisões cuja marca <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 > seja igual a <userinput
 >yes</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >color</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >color</sgmltag
 >: a cor que a divisão tem no mapa.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >falseCapital</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >falseCapital</sgmltag
 >: Poderão existir vários pares de 'falseCapital', sendo usados para conter uma lista de respostas falsas para a questão da capital, em vez de escolher as respostas falsas entre as capitais de outras divisões.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
  </para>
 <para
 >A cor é definida com três marcas: <itemizedlist>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >red</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >red</sgmltag
 >: a componente vermelha da cor. Os valores válidos encontram-se entre 0 e 255.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >green</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >green</sgmltag
 >: a componente verde da cor. Os valores válidos encontram-se entre 0 e 255.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >blue</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >blue</sgmltag
 >: a componente azul da cor. Os valores válidos encontram-se entre 0 e 255.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <tip>
  <para
 >É conveniente criar 2 ou 3 divisões falsas, como a <quote
 >Água</quote
 >, <quote
 >Fronteira</quote
 > e <quote
 >Costa</quote
 > e configurá-las com a marca <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 > igual a <userinput
 >yes</userinput
 >. Não se esqueça de <userinput
 >não definir</userinput
 > a cor para qualquer <quote
 >Fronteira</quote
 > como sendo 0, 0, 0 em RGB. Torne-a algo do tipo 1, 1, 1 para que apareça um contorno da fronteira e coloca uma divisão no mapa. </para>
 </tip>
  <important>
    <para
 >Todos os nomes (capitais e divisões) deverão estar em Inglês.</para>
 </important>
 </sect1>
 <sect1 id="map-file">
 <title
 >Ficheiro do mapa</title>
 <para
 >O ficheiro do mapa é bastante simples mas é difícil de criar. Terá de estar no formato <acronym
 >PNG</acronym
 >. Poderá encontrar alguns mapas para transformar nos <ulink url="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/refmaps.html"
 >Mapas de Referência da CIA</ulink
 >. Se nenhum dos mapas corresponder às suas necessidades, poderá obter o ficheiro <ulink url="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/graphics/ref_maps/pdf/world.pdf"
 >world pdf</ulink
 >, tirar uma imagem dele e trabalhar a partir daí. Cada divisão do mapa deverá ter uma e só uma cor. Para o fazer, poderá usar programas de processamento de imagem como o <application
 >The Gimp</application
 > e o <application
 >Kolourpaint</application
 >. </para>
 </sect1>
 <sect1 id="flags">
 <title
 >Opções</title>
 <para
 >Se tiver usado a marca <sgmltag class="starttag"
 >flag</sgmltag
 >, deverá indicar aos ficheiros das bandeiras. Terão de estar no formato <acronym
 >PNG</acronym
 > e o melhor será que tenham 300x200 pixels e exista um ficheiro <acronym
 >SVG</acronym
 > para ele. Para obter bandeiras em <acronym
 >SVG</acronym
 > de quase todos os países do mundo e de algumas divisões, poderá consultar a <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;release_id=208770"
 >colecção de bandeiras do Sodipodi</ulink
 >. </para>
 </sect1>
 <sect1 id="how-to-test">
 <title
 >Como testar</title>
 <para
 >Antes de enviar o seu mapa para o Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, deverá testá-lo para ver se não tem erros. Para o fazer, terá de efectuar o seguinte: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Colocar a descrição e o ficheiro de imagem do mapa em <filename class="directory"
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/share/apps/kgeography/</filename
 ></para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Colocar os ficheiros <acronym
 >PNG</acronym
 > da bandeira (se existirem) em <filename class="directory"
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/share/apps/kgeography/flags/</filename
 ></para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 > Logo que tenha feito isto, deverá ser capaz de abrir o seu mapa dentro do &kgeography;. </para>
  <para
 >Se não souber qual é a sua <filename class="directory"
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 ></filename
 >, escreva <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--paths HomeLocation</option
 ></userinput
 > numa consola. </para>
 <tip>
 <para
 >Use a ferramenta colorchecker.py das ferramentas auxiliares para verificar se alguma cor extra está definida no mapa e não está definida no ficheiro .kgm. </para>
 </tip>
 </sect1>
 <sect1 id="non-political-maps">
 <title
 >Mapas não-políticos</title>
 <para
 >É possível criar mapas não-políticos? Sim, é! <screenshot>
 <screeninfo
 >Exemplo de como criar um mapa não-político</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="river.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Exemplo de como criar um mapa não-político</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Obviamente, o conceito da divisão poderá ser extendido a um rio ou montanha. Durante a criação do mapa, deverá ter em mente que, na maior parte dos casos, o rio ou a montanha serão demasiado pequenos, pelo que deverá oferecer uma área adicional onde carregar. Neste exemplo, o rio teria a zona acastanhada e a cor &lt;20,76,34&gt; como identificação. </para>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
 <title
 >Referência de Comandos</title>
 
 <sect1 id="kapp-mainwindow">
 <title
 >A janela principal do &kgeography;</title>
 
 <sect2>
 <title
 >O Menu Ficheiro</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ficheiro</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abrir um Mapa...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Abre a janela de selecção do mapa. Se escrever rapidamente as primeiras letras do mapa que procura, irá seleccionar a primeira correspondência.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ficheiro</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sair</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Sai</action
 > do &kgeography;</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >O Menu Ver</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ver</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ampliação</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vai para o modo de ampliação, desenhando depois um rectângulo para ampliar essa área do mapa</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ver</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tamanho Original</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Repõe</action
 > o mapa de volta no seu tamanho original, tal como definido no ficheiro do mapa. Se carregar com o &RMB; no modo ampliado, irá efectuar a mesma acção</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ver</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ampliação Automática</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Coloca</action
 > o mapa num modo de ampliação automático que ocupe o máximo de espaço possível ao dimensionar a janela do &kgeography;</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ver</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mover</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Move</action
 > o ecrã actual. Este item só estará activo se tiver efectuado uma ampliação no mapa.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >O Menu Configuração</title>
 <para
 >O &kgeography; tem o menu de <guimenu
 >Configuração</guimenu
 > normal do &kde;; para mais informações, leia a secção sobre o menu de <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Configuração</ulink
 > dos Fundamentos do &kde;. </para>
 
 </sect2>
 <sect2>
 <title
 >O Menu Ajuda</title>
 
 <para
 >O &kgeography; tem um menu de <guimenu
 >Ajuda</guimenu
 > do &kde; predefinido, tal como se encontra descrito nos <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Fundamentos do &kde;</ulink
 >, com dois itens adicionais:</para>
         
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ajuda</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aviso</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Mostra</action
 > um aviso sobre a precisão dos mapas, bandeiras e traduções usadas no &kgeography;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ajuda</guimenu
 > <guimenuitem
 >Autor do Mapa</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Mostra</action
 > o nome do autor que criou o mapa actual.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="configuration">
 <title
 >Configuração</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Alinhamento das Perguntas</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Define a posição das perguntas na janela; por omissão é <guilabel
 >Cima-esquerda</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Esperar pela Validação</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Se estiver activo, o utilizador terá de carregar em <guibutton
 >Aceitar</guibutton
 > depois de escolher uma resposta.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >O Foco Segue o Rato</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Se estiver activo, ao carregar em Espaço, irá activar o botão sob o cursor do rato.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Cores das divisões do mapa</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Poderá escolher se deseja manter sempre as mesmas cores (por omissão) ou se deseja usar cores aleatórias: com esta opção, são atribuídas cores aleatórias às divisões no mapa. Isto ajuda o utilizador a focar-se e a aprender as formas da divisão e não as cores da divisão. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Créditos e Licença</title>
 
 <para
 >&kgeography; </para>
 <para
 >Programa com 'copyright' 2004-2008 de Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail; </para>
 
 
 <para
 >Documentação com 'copyright' &copy; 2005 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; 2008 Kushal Das <email
 >kushaldas@gmail.com</email
 > </para>
 
 <para
 >Tradução de José Nuno Pires <email
 >zepires@gmail.com</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
 -->