Warning, /education/kgeography/po/it/docs/kgeography/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
 > 
 ]>
 
 <book id="kgeography" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Manuale di &kgeography;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Anne-Marie</firstname
 > <surname
 >Mahfouf</surname
 > </personname
 > &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Kushal</firstname
 > <surname
 >Das</surname
 > </personname
 > <email
 >kushaldas@gmail.com</email
 > </author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Pino</firstname
 ><surname
 >Toscano</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >toscano.pino@tiscali.it</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Traduzione italiana</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Paolo</firstname
 ><surname
 >Zamponi</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >zapaolo@email.it</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Aggiornamento della traduzione italiana</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
 <year
 >2008</year>
 <holder
 >Kushal Das</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >22/12/2020</date>
 <releaseinfo
 >Applications 20.12</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >&kgeography; è uno strumento di &kde; per l'apprendimento della geografia. Al momento ha sette modalità d'uso: <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Consulta le mappe facendo clic su una divisione di una mappa per vedere il suo nome, la sua capitale e la sua bandiera</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Il gioco ti dice il nome della divisione della mappa, e tu devi farci clic sopra</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Il gioco ti dice una capitale, e tu devi indovinare la divisione a cui appartiene</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >Il gioco ti dice una divisione, e tu devi indovinare la sua capitale</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >Il gioco ti mostra la bandiera di una divisione della mappa, e tu devi indovinare il suo nome</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >Il gioco ti dice il nome di una divisione della mappa, e tu devi indovinare la sua bandiera</para>
 </listitem
 ><listitem>
 <para
 >Il gioco mostra una mappa vuota, e tu devi piazzarci sopra le divisioni, una per una</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </abstract>
 
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdeedu</keyword>
 <keyword
 >KGeography</keyword>
 <keyword
 >geografia</keyword>
 <keyword
 >mappe</keyword>
 <keyword
 >nazioni</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Introduzione</title>
 
 <para
 >&kgeography; è uno strumento di &kde; per l'apprendimento della geografia. Ti permette di apprendere le divisioni politiche di alcune nazioni (divisioni, le loro capitali e le rispettive bandiere, se ve ne sono). </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="quick-start">
 <title
 >Introduzione rapida a &kgeography;</title>
 <para
 >Quando avvii &kgeography; per la prima volta, ti chiede per prima cosa di scegliere una mappa con cui iniziare. </para>
 <tip>
 <para
 >Puoi filtrare la lista delle mappe usando il campo di testo <guilabel
 >Filtra mappe</guilabel
 >. Inserisci le prime lettere del nome della mappa per restringere la lista a pochi risultati. </para>
 </tip>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Immagine di &kgeography; al primo avvio</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start1.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Immagine di &kgeography; al primo avvio</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Qui scegliamo il Canada <screenshot>
 <screeninfo
 >È stato scelto il Canada</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start2.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >È stato scelto il Canada</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >E appare la finestra principale di &kgeography; con la mappa del Canada: <screenshot>
 <screeninfo
 >La finestra principale di &kgeography;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start3.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >La finestra principale di &kgeography;</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Quindi, guardando al menu sulla sinistra, puoi scegliere quale tipo di apprendimento o di test vuoi fare: <screenshot>
 <screeninfo
 >Il manu di &kgeography;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start4.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Il menu di &kgeography;</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Esplora la mappa: un clic con il &LMB; su un'area della mappa ti mostrerà le informazioni su quell'area; se fai clic sulla piccola icona &nbsp;<inlinemediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="dialog-information.png" format="PNG"/> </imageobject
 > </inlinemediaobject
 > <guiicon
 >Informazioni</guiicon
 > nella finestra a comparsa, verrà aperta la pagina di Wikipedia di quella divisione usando il browser predefinito di sistema: <screenshot>
 <screeninfo
 >Consulta la mappa</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start5.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Consulta la mappa</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Trova province o territori: prima ti viene chiesto il numero di domande a cui vuoi rispodere. <screenshot>
 <screeninfo
 >Quante domande</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start6.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Quante domande</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Poi ti viene chiesto di fare clic su una provincia specifica: <screenshot>
 <screeninfo
 >Fai clic su una provincia</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start7.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Fai clic su una provincia</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Quando hai finito tutte le domande, ti viene mostrata una finestra con i risultati: vengono mostrate le risposte corrette e quelle no: <screenshot>
 <screeninfo
 >I tuoi risultati</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start8.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >I tuoi risultati</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Piazza province o territori nella mappa: il puntatore prende la forma di una provincia, e tu devi piazzarla nella mappa: <screenshot>
 <screeninfo
 >Piazza una divisione sulla mappa</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start13.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Piazza una divisione sulla mappa</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Province o territori secondo capitale: ti viene chiesto di trovare il nome di una provincia, data la sua capitale, in una lista di 4: <screenshot>
 <screeninfo
 >Indovina una divisione dalla sua capitale</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start9.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Indovina una divisione dalla sua capitale</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Alla fine del test, vengono mostrati i risultati: <screenshot>
 <screeninfo
 >I tuoi risultati</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start10.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >I tuoi risultati</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Capitali di province e territori: hai una capitale e quattro nomi di provincia, tu devi scegliere quello corretto. Come prima, alla fine ti viene mostrata una finestra con i risultati. </para>
 <para
 >Province o territori secondo bandiera: viene mostrata una bandiera e tu devi trovare la provincia a cui appartiene. <screenshot>
 <screeninfo
 >la domanda sulla bandiera</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start11.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >la domanda sulla bandiera</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Bandiere di province e territori: viene dato il nome di una provincia, e tu devi trovare la bandiera corretta tra le quattro proposte. <screenshot>
 <screeninfo
 >fai corrispondere la bandiera alla provincia</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="first-start12.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >fai corrispondere la bandiera alla provincia</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kapp">
 <title
 >Uso di &kgeography;</title>
 
 <para
 >&kgeography; ti mostra le informazioni su alcune nazioni, e ti propone un test su queste informazioni. <screenshot>
 <screeninfo
 >Immagine di &kgeography;</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="kgeography.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Immagine</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 <sect1 id="kapp-features">
 <title
 >Altre caratteristiche di &kgeography;</title>
 
 <para
 >Un'altra caratteristica di &kgeography; è la possibilità di cambiare l'ingrandimento di una mappa. <screenshot
 > <screeninfo
 >Ingrandimento</screeninfo
 > <mediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="zoom.png" format="PNG"/> </imageobject
 > <textobject
 > <phrase
 >Ingrandimento</phrase
 > </textobject
 > </mediaobject
 > </screenshot
 > Puoi premere <guibutton
 >Ingrandimento</guibutton
 > e disegnare un rettangolo per ingrandire una parte della mappa. Mentre sei in modalità ingrandimento, puoi premere il &RMB; per ritornare alla dimensione originale della mappa (l'azione <guimenuitem
 >Dimensione originale</guimenuitem
 > ha lo stesso effetto). Usa le barre di scorrimento, i pulsanti freccia o la rotellina del mouse per muovere la mappa ingrandita o usa l'azione <guimenuitem
 >Muovi</guimenuitem
 > che ti permetterà di trascinare la mappa usando il &LMB;. La funzione <guimenuitem
 >Ingrandimento automatico</guimenuitem
 > ingrandirà la mappa il più possibile. </para>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <!--<chapter id="teachers-parents">
 <title
 >Teachers/Parents guide to &kgeography; </title>
  This chapter should emphasize the educational aims of your app and
 guide the parent/teacher on how to help the child using it.
 </chapter
 >-->
 
 <chapter id="how-to-maps">
 <title
 >Come creare le mappe</title>
 <para
 >Una mappa in &kgeography; è composta almeno da due file: uno è l'immagine della mappa, l'altro è la sua descrizione.</para>
 <sect1 id="helper-tool">
 <title
 >Strumento di supporto</title>
 <para
 ><ulink url="https://invent.kde.org/education/kgeography/-/blob/master/tools/gen_map.pl"
 >Qui</ulink
 > puoi trovare uno strumento (creato da Yann Verley) che lo ha aiutato con la mappa della Francia. Per vedere il suo utilizzo, eseguilo semplicemente e leggi il messaggio di aiuto. Sostanzialmente, crea il file <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 > da un file di testo semplice e crea un file con i colori che ha assegnato a ogni divisione, così puoi riempire la mappa a seconda di quei colori.</para>
 <para
 >C'è un altro strumento, <ulink url="https://invent.kde.org/education/kgeography/-/blob/master/tools/colorchecker.py"
 >colorchecker.py</ulink
 >, scritto da Albert Astals Cid. Hai bisogno di PyQt4 per eseguirlo. Eseguilo passando il file <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 > come argomento (hai bisogno anche del file <literal role="extension"
 >.png</literal
 > della mappa nella stessa cartella). Lo strumento ti dirà se ci sono pixel nella mappa con un colore non definito nel file (di descrizione) <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 >. </para>
 <tip>
 <para
 >Consulta che l'esercitazione <ulink url="https://edu.kde.org/kgeography/tutorials/kgeography-addmaps.pdf"
 >How to add maps</ulink
 > («Come aggiungere mappe») sul sito web di &kgeography;. </para>
 </tip>
 </sect1>
 <sect1 id="description-file">
 <title
 >File di descrizione</title>
 <para
 >Il file di descrizione è richiesto, e la sua estensione è <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 >. Dovrebbe cominciare con <sgmltag class="starttag"
 >?xml version="1.0" encoding="utf-8"</sgmltag
 >, seguito da <sgmltag class="starttag"
 >!DOCTYPE kgeographyMap</sgmltag
 >, poi <sgmltag class="starttag"
 >map</sgmltag
 >, e finire con <sgmltag class="endtag"
 >map</sgmltag
 >. </para>
 <para
 >Dentro quelle etichette ci dovrebbero essere: <itemizedlist>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >mapFile</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >mapFile</sgmltag
 >: il nome del file (senza alcun percorso) contenente l'immagine della mappa, &eg; <quote
 ><literal
 >europe.png</literal
 ></quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >name</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >name</sgmltag
 >: il nome della mappa, &eg; <quote
 ><literal
 >Europe</literal
 ></quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 >Un <sgmltag class="starttag"
 >divisionsName</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >divisionsName</sgmltag
 >: il nome generale delle divisioni in questa mappa, cioè Provinces, States, Countries, &etc;.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 >Un <sgmltag class="starttag"
 >division</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >division</sgmltag
 > per ogni divisione nella mappa.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
  </para>
 <para
 >Ogni divisione ha queste etichette: <itemizedlist>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >name</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >name</sgmltag
 >: il nome della divisione, &eg; <quote
 ><literal
 >Albania</literal
 ></quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >capital</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >capital</sgmltag
 >: il nome della capitale della divisione, &eg; <quote
 ><literal
 >Tirana</literal
 ></quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
         <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >ignore</sgmltag
 >: può essere impostato a <userinput
 >yes</userinput
 >, <userinput
 >allowClickMode</userinput
 >, <userinput
 >allowClickFlagMode</userinput
 > a <userinput
 >no</userinput
 >. Se questa etichetta è impostata a <userinput
 >yes</userinput
 >, allora la divisione non sarà considerata nelle domande sulle divisioni in quella mappa. È come se questa divisione non esistesse nella modalità a quiz di &kgeography;. Se questa etichetta è impostata a <userinput
 >allowClickMode</userinput
 >, allora &kgeography; chiederà la divisione nella modalità <guibutton
 >Trova ...</guibutton
 > ma non in altri. Se questa etichetta è impostata a <userinput
 >allowClickFlagMode</userinput
 >, allora &kgeography; chiederà la divisione nella modalità <guibutton
 >Trova ...</guibutton
 > e nei quiz con bandiere, ma non in altri quiz. Impostare questa etichetta a <userinput
 >no</userinput
 > significa far sì che la divisione venga considerata in tutte le modalità (sfoglia e quiz). Questa etichetta è opzionale e se non ve ne è una <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 >, allora è come se fosse impostato a <userinput
 >no</userinput
 >. Per esempio <quote
 ><literal
 >Algeria</literal
 ></quote
 > ha questa etichetta impostata a <userinput
 >yes</userinput
 > nella mappa <quote
 ><literal
 >Europa</literal
 ></quote
 >: ciò significa che <quote
 ><literal
 >Algeria</literal
 ></quote
 > non sarà inclusa nei quiz della mappa <quote
 ><literal
 >Europa</literal
 ></quote
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >flag</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >flag</sgmltag
 >: il file (senza alcun percorso) contenente la bandiera della divisione, &eg; <quote
 ><literal
 >albania.png</literal
 ></quote
 >. Questa etichetta è opzionale. Non richiesta per divisioni la cui etichetta <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 > è impostata a <userinput
 >yes</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >blurredflag</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >blurredflag</sgmltag
 >: il file (senza il percorso) contenente la bandiera sfocata della divisione, &eg; <quote
 ><literal
 >blurred_albania.png</literal
 ></quote
 >. Questa etichetta è facoltativa, dovrebbe essere utilizzata in quelle situazioni in cui la bandiera ha il nome della divisione alla quale appartiene scritta su di essa. In questi casi il gioco di indovinare la bandiera potrebbe essere troppo semplice, quindi la presentazione delle bandiere con il testo sfocato è incoraggiata.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >color</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >color</sgmltag
 >: il colore che la divisione ha nella mappa.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >falseCapital</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >falseCapital</sgmltag
 >: ci possono essere varie coppie di <userinput
 >falseCapital</userinput
 >, sono usate per fornire una lista di risposte fasulle alle domande sulle capitali, invece di usare le capitali di altre divisioni.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
  </para>
 <para
 >Il colore è definito usando tre etichette: <itemizedlist>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >red</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >red</sgmltag
 >: la componente di rosso del colore. Sono validi i valori compresi tra 0 e 255.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >green</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >green</sgmltag
 >: la componente di verde del colore. Sono validi i valori compresi tra 0 e 255.</para>
 </listitem>
 <listitem>
   <para
 ><sgmltag class="starttag"
 >blue</sgmltag
 > e <sgmltag class="endtag"
 >blue</sgmltag
 >: la componente di blu del colore. Sono validi i valori compresi tra 0 e 255.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <tip>
  <para
 >È conveniente creare 2 o 3 false divisioni come <quote
 ><literal
 >Water</literal
 ></quote
 >, <quote
 ><literal
 >Frontier</literal
 ></quote
 > and <quote
 ><literal
 >Coast</literal
 ></quote
 > e impostarle con l'etichetta <sgmltag class="starttag"
 >ignore</sgmltag
 > impostata a <userinput
 >yes</userinput
 >. Non dimenticare di <userinput
 >non impostare</userinput
 > il colore di ogni <quote
 ><literal
 >Frontier</literal
 ></quote
 > a 0,0,0 in RGB. Usa ad esempio 1,1,1, in modo che può essere disegnato un bordo quando le divisioni sono piazzate sulla mappa. </para>
 </tip>
  <important>
    <para
 >Tutti i nomi (capitali e divisioni) devono essere in inglese.</para>
 </important>
 </sect1>
 <sect1 id="map-file">
 <title
 >File di mappa</title>
 <para
 >Il file di una mappa è piuttosto semplice, ma richiede un po' di lavoro. Deve essere in formato <acronym
 >PNG</acronym
 >. Puoi trovare alcune mappe da trasformare tra le <ulink url="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/docs/refmaps.html"
 >mappe di riferimento della Cia</ulink
 >. Se nessuna di queste si adatta alle tue esigenze, puoi scaricare la <ulink url="https://www.cia.gov/library/publications/resources/the-world-factbook/graphics/ref_maps/political/pdf/world.pdf"
 >mappa degli stati del mondo</ulink
 >, fare un'istantanea di questa e lavorare a partire da quella. Ogni divisione nella mappa dovrebbe avere uno e un solo colore. Per far ciò, puoi usare programmi di modifica delle immagini, come <application
 >The Gimp</application
 > e &kolourpaint;. </para>
 </sect1>
 <sect1 id="flags">
 <title
 >Bandiere</title>
 <para
 >Se hai usato l'etichetta <sgmltag class="starttag"
 >flag</sgmltag
 >, devi fornire anche i file delle bandiere. Devono essere nel formato <acronym
 >PNG</acronym
 >, ed è meglio che siano grandi 300x200 pixel e dei file &SVG;. Per avere bandiere &SVG; di quasi tutti i paesi nel mondo e di alcune altre divisioni, consulta la <ulink url="https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=4054&amp;package_id=16668&amp;release_id=208770"
 >collezione delle bandiere di Sodipodi</ulink
 >. </para>
 <para
 >Come detto in precedenza, t'incoraggiamo a fornirci i file delle bandiere sfocate quando hanno la divisione scritta su di esse. Lo stesso requisito si applica ai file delle bandiere sfocate normali. Sebbene non ci esista nessuna prescrizione sulla denominazione dei file sfocati, ti raccomandiamo di salvarle con <literal
 >blurred_</literal
 > prima del nome stesso, &eg; <quote
 ><literal
 >blurred_albania.png</literal
 ></quote
 > </para>
 </sect1>
 <sect1 id="how-to-test">
 <title
 >Come provare</title>
 <para
 >Prima di inviare la tua mappa ad Albert &Albert.Astals.Cid.mail;, dovresti provare a vedere se non ci sono errori. Per far ciò: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Metti i file di descrizione della mappa e di immagine della mappa in <filename class="directory"
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/share/apps/kgeography/</filename
 ></para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Metti i file <acronym
 >PNG</acronym
 > delle bandiere (se ve ne sono) in <filename class="directory"
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/share/apps/kgeography/flags/</filename
 ></para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 > Quando hai fatto, potrai aprire la tua mappa in &kgeography;. </para>
  <para
 >Se non sai qual è la tua <filename class="directory"
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 ></filename
 >, scrivi <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--paths HomeLocation</option
 ></userinput
 > in una shell. </para>
 <tip>
 <para
 >Usa lo strumento colorchecker.py per controllare se nella mappa sono rimasti colori non definiti nel file <literal role="extension"
 >.kgm</literal
 >. </para>
 </tip>
 </sect1>
 <sect1 id="non-political-maps">
 <title
 >Mappe non politiche</title>
 <para
 >È possibile creare mappe non politiche? Certo! <screenshot>
 <screeninfo
 >Esempio di come creare una mappa non politica</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="river.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Esempio di come creare una mappa non politica</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Ovviamente, il concetto di divisione può essere esteso ad un fiume o ad una montagna. Durante la creazione della mappa dovresti tener presente che la maggior parte delle volte il fiume o la montagna sarà troppo piccolo, e che dovresti fornire un'area aggiuntiva su cui fare clic. In questo esempio il fiume avrà l'area marrone e il colore &lt;20,76,34&gt; come suo identificatore. </para>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
 <title
 >Guida ai comandi</title>
 
 <sect1 id="kapp-mainwindow">
 <title
 >La finestra principale di &kgeography;</title>
 
 <sect2>
 <title
 >Il menu File</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >File</guimenu
 > <guimenuitem
 >Apri mappa...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Apre la finestra di scelta della mappa. Se digiti velocemente le prime lettere della mappa che cerchi, sarà selezionata la prima mappa che corrisponde al testo che hai digitato.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >File</guimenu
 > <guimenuitem
 >Esci</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Esce</action
 > da &kgeography;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Il menu Visualizza</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visualizza</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ingrandisci</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Va in modalità di ingrandimento; disegna quindi un rettangolo per ingrandire quella parte della mappa.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visualizza</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dimensione originale</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Reimposta</action
 > la dimensione originale della mappa. Un clic con il &RMB; sulla mappa in modalità ingrandimento esegue la stessa azione.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visualizza</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ingrandimento automatico</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Imposta</action
 > l'ingrandimento della mappa in modo da usare il più possibile lo spazio disponibile quando viene ridimensionata la finestra di &kgeography;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visualizza</guimenu
 > <guimenuitem
 >Muovi</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Muove</action
 > la mappa corrente. Questa voce è abilitata solo se la mappa è ingrandita.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Il menu Impostazioni</title>
 <para
 >&kgeography; ha le voci comuni del menu <guimenu
 >Impostazioni</guimenu
 > di &kde;; per maggiori informazioni, consulta il capitolo sul <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
 >menu Impostazioni</ulink
 > dei «Fondamentali di &kde;». </para>
 
 </sect2>
 <sect2>
 <title
 >Il menu Aiuto</title>
 
 <para
 >&kgeography; ha il menu <guimenu
 >Aiuto</guimenu
 > predefinito di &kde;, come descritto nei <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
 >Fondamentali di &kde;</ulink
 >, con due voci in più:</para>
         
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Aiuto</guimenu
 > <guimenuitem
 >Note legali</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Mostra</action
 > delle note sulla correttezza di mappe, bandiere e traduzioni usate da &kgeography;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Aiuto</guimenu
 > <guimenuitem
 >Autore della mappa</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Mostra</action
 > il nome dell'autore che ha creato la mappa corrente.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="configuration">
 <title
 >Configurazione</title>
 <para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allineamento delle domande</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Determina la posizione delle domande nella finestra; la scelta predefinita è <guilabel
 >In alto a sinistra</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Attendi conferma</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Se abilitata, l'utente dovrà premente <guibutton
 >Accetta</guibutton
 > dopo aver scelto una risposta.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Il fuoco segue il mouse</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Se abilitata, premere &Space; attiverà il pulsante sotto il puntatore del mouse.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Colori delle divisioni delle mappe</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Puoi scegliere se vuoi sempre mantenere gli stessi colori (la scelta predefinita), oppure se vuoi usarne alcuni a caso: con questa opzioni, i colori delle divisioni delle mappe vengono assegnati a caso. Ciò aiuta a focalizzare l'apprendimento sulle forme delle divisioni piuttosto che sui loro colori. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Riconoscimenti e licenza</title>
 
 <para
 >&kgeography; </para>
 <para
 >Copyright del programma 2004-2008 Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail; </para>
 
 
 <para
 >Copyright della documentazione &copy; 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; 2008 Kushal Das <email
 >kushaldas@gmail.com</email
 > </para>
 
 <para
 >Traduzione italiana di Pino Toscano <email
 >toscano.pino@tiscali.it</email
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
 -->