kvtml/gl/profesions.kvtml

0001 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
0002 <!DOCTYPE kvtml PUBLIC "kvtml2.dtd" "http://edu.kde.org/kvtml/kvtml2.dtd">
0003 <kvtml version="2.0" >
0004   <information>
0005     <generator>converter</generator>
0006     <title>Profesións</title>
0007     <comment>Traballos que realiza a xente</comment>
0008   </information>
0009   <identifiers>
0010     <identifier id="0" >
0011       <locale>gl</locale>
0012     </identifier>
0013   </identifiers>
0014   <entries>
0015     <entry id="0" >
0016       <inactive>false</inactive>
0017       <inquery>true</inquery>
0018       <translation id="0" >
0019         <text>doutora</text>
0020         <comment>Axuda aos dontes</comment>
0021       </translation>
0022     </entry>
0023     <entry id="1" >
0024       <inactive>false</inactive>
0025       <inquery>true</inquery>
0026       <translation id="0" >
0027         <text>bombeiro</text>
0028         <comment>Apaga lumes</comment>
0029       </translation>
0030     </entry>
0031     <entry id="2" >
0032       <inactive>false</inactive>
0033       <inquery>true</inquery>
0034       <translation id="0" >
0035         <text>pescador</text>
0036         <comment>Recolle peixes do mar</comment>
0037       </translation>
0038     </entry>
0039     <entry id="3" >
0040       <inactive>false</inactive>
0041       <inquery>true</inquery>
0042       <translation id="0" >
0043         <text>soldado</text>
0044         <comment>Loita no exército</comment>
0045       </translation>
0046     </entry>
0047     <entry id="4" >
0048       <inactive>false</inactive>
0049       <inquery>false</inquery>
0050       <translation id="0" >
0051         <text>astronauta</text>
0052         <comment>Viaxa polo espazo</comment>
0053       </translation>
0054     </entry>
0055     <entry id="5" >
0056       <inactive>false</inactive>
0057       <inquery>false</inquery>
0058       <translation id="0" >
0059         <text>electricista</text>
0060         <comment>Mantén sistemas eléctricos</comment>
0061       </translation>
0062     </entry>
0063     <entry id="6" >
0064       <inactive>false</inactive>
0065       <inquery>false</inquery>
0066       <translation id="0" >
0067         <text>fontaneiro</text>
0068         <comment>Mantén o subministro de auga</comment>
0069       </translation>
0070     </entry>
0071     <entry id="7" >
0072       <inactive>false</inactive>
0073       <inquery>false</inquery>
0074       <translation id="0" >
0075         <text>psiquiatra</text>
0076         <comment>Médico da mente</comment>
0077       </translation>
0078     </entry>
0079     <entry id="8" >
0080       <inactive>false</inactive>
0081       <inquery>false</inquery>
0082       <translation id="0" >
0083         <text>policía</text>
0084         <comment>Defensor da lei</comment>
0085       </translation>
0086     </entry>
0087     <entry id="9" >
0088       <inactive>false</inactive>
0089       <inquery>false</inquery>
0090       <translation id="0" >
0091         <text>escritor</text>
0092         <comment>Escribe novelas, poesía, etc.</comment>
0093       </translation>
0094     </entry>
0095     <entry id="10" >
0096       <inactive>false</inactive>
0097       <inquery>false</inquery>
0098       <translation id="0" >
0099         <text>xornalista</text>
0100         <comment>Redixe noticias</comment>
0101       </translation>
0102     </entry>
0103     <entry id="11" >
0104       <inactive>false</inactive>
0105       <inquery>false</inquery>
0106       <translation id="0" >
0107         <text>programador</text>
0108         <comment>Escribe software informático</comment>
0109       </translation>
0110     </entry>
0111     <entry id="12" >
0112       <inactive>false</inactive>
0113       <inquery>false</inquery>
0114       <translation id="0" >
0115         <text>actor</text>
0116         <comment>Representa diante dun público</comment>
0117       </translation>
0118     </entry>
0119     <entry id="13" >
0120       <inactive>false</inactive>
0121       <inquery>false</inquery>
0122       <translation id="0" >
0123         <text>músico</text>
0124         <comment>Traballa co son</comment>
0125       </translation>
0126     </entry>
0127     <entry id="14" >
0128       <inactive>false</inactive>
0129       <inquery>false</inquery>
0130       <translation id="0" >
0131         <text>pallaso</text>
0132         <comment>Fai rir</comment>
0133       </translation>
0134     </entry>
0135     <entry id="15" >
0136       <inactive>false</inactive>
0137       <inquery>false</inquery>
0138       <translation id="0" >
0139         <text>químico</text>
0140         <comment>Traballa con produtos químicos</comment>
0141       </translation>
0142     </entry>
0143     <entry id="16" >
0144       <inactive>false</inactive>
0145       <inquery>false</inquery>
0146       <translation id="0" >
0147         <text>mestra</text>
0148         <comment>Prepara aos seus alumnos</comment>
0149       </translation>
0150     </entry>
0151     <entry id="17" >
0152       <inactive>false</inactive>
0153       <inquery>false</inquery>
0154       <translation id="0" >
0155         <text>mecánico</text>
0156         <comment>Repara máquinas</comment>
0157       </translation>
0158     </entry>
0159     <entry id="18" >
0160       <inactive>false</inactive>
0161       <inquery>false</inquery>
0162       <translation id="0" >
0163         <text>labrego</text>
0164         <comment>Cultiva o campo</comment>
0165       </translation>
0166     </entry>
0167     <entry id="19" >
0168       <inactive>false</inactive>
0169       <inquery>false</inquery>
0170       <translation id="0" >
0171         <text>artista</text>
0172         <comment>Ten que ser moi creativo</comment>
0173       </translation>
0174     </entry>
0175     <entry id="20" >
0176       <inactive>false</inactive>
0177       <inquery>false</inquery>
0178       <translation id="0" >
0179         <text>camareira</text>
0180         <comment>Aténdeche nun bar</comment>
0181       </translation>
0182     </entry>
0183     <entry id="21" >
0184       <inactive>false</inactive>
0185       <inquery>false</inquery>
0186       <translation id="0" >
0187         <text>xastre</text>
0188         <comment>Fai roupa</comment>
0189       </translation>
0190     </entry>
0191     <entry id="22" >
0192       <inactive>false</inactive>
0193       <inquery>false</inquery>
0194       <translation id="0" >
0195         <text>ferreiro</text>
0196         <comment>Traballa co ferro</comment>
0197       </translation>
0198     </entry>
0199     <entry id="23" >
0200       <inactive>false</inactive>
0201       <inquery>false</inquery>
0202       <translation id="0" >
0203         <text>dentista</text>
0204         <comment>Coida dos dentes</comment>
0205       </translation>
0206     </entry>
0207     <entry id="24" >
0208       <inactive>false</inactive>
0209       <inquery>false</inquery>
0210       <translation id="0" >
0211         <text>deseñador</text>
0212         <comment>Desenvolve e comunica ideas</comment>
0213       </translation>
0214     </entry>
0215     <entry id="25" >
0216       <inactive>false</inactive>
0217       <inquery>false</inquery>
0218       <translation id="0" >
0219         <text>científicoa</text>
0220         <comment>Experto nunha área da ciencia</comment>
0221       </translation>
0222     </entry>
0223     <entry id="26" >
0224       <inactive>false</inactive>
0225       <inquery>false</inquery>
0226       <translation id="0" >
0227         <text>inventor</text>
0228         <comment>O primeiro en pensar ou descobri algo</comment>
0229       </translation>
0230     </entry>
0231     <entry id="27" >
0232       <inactive>false</inactive>
0233       <inquery>false</inquery>
0234       <translation id="0" >
0235         <text>enxeñeira</text>
0236         <comment>Usa o coñecemento científico para resolver problemas prácticos</comment>
0237       </translation>
0238     </entry>
0239     <entry id="28" >
0240       <inactive>false</inactive>
0241       <inquery>false</inquery>
0242       <translation id="0" >
0243         <text>contábel</text>
0244         <comment>Traballa coas contas dunha organización</comment>
0245       </translation>
0246     </entry>
0247     <entry id="29" >
0248       <inactive>false</inactive>
0249       <inquery>false</inquery>
0250       <translation id="0" >
0251         <text>panadeiro</text>
0252         <comment>Fai pan</comment>
0253       </translation>
0254     </entry>
0255     <entry id="30" >
0256       <inactive>false</inactive>
0257       <inquery>false</inquery>
0258       <translation id="0" >
0259         <text>albanel</text>
0260         <comment>Constrúe edificios</comment>
0261       </translation>
0262     </entry>
0263     <entry id="31" >
0264       <inactive>false</inactive>
0265       <inquery>false</inquery>
0266       <translation id="0" >
0267         <text>carpinteiro</text>
0268         <comment>Traballa coa madeira</comment>
0269       </translation>
0270     </entry>
0271     <entry id="32" >
0272       <inactive>false</inactive>
0273       <inquery>false</inquery>
0274       <translation id="0" >
0275         <text>cociñeiro</text>
0276         <comment>Prepara a comida</comment>
0277       </translation>
0278     </entry>
0279     <entry id="33" >
0280       <inactive>false</inactive>
0281       <inquery>false</inquery>
0282       <translation id="0" >
0283         <text>taxista</text>
0284         <comment>Leva as persoas dun sitio a outro</comment>
0285       </translation>
0286     </entry>
0287     <entry id="34" >
0288       <inactive>false</inactive>
0289       <inquery>false</inquery>
0290       <translation id="0" >
0291         <text>perruqueiro</text>
0292         <comment>Corta o cabelo</comment>
0293       </translation>
0294     </entry>
0295     <entry id="35" >
0296       <inactive>false</inactive>
0297       <inquery>false</inquery>
0298       <translation id="0" >
0299         <text>avogada</text>
0300         <comment>Defende ou acusa as persoas</comment>
0301       </translation>
0302     </entry>
0303     <entry id="36" >
0304       <inactive>false</inactive>
0305       <inquery>false</inquery>
0306       <translation id="0" >
0307         <text>oftalmólogo</text>
0308         <comment>Coida da vista</comment>
0309       </translation>
0310     </entry>
0311     <entry id="37" >
0312       <inactive>false</inactive>
0313       <inquery>false</inquery>
0314       <translation id="0" >
0315         <text>árbitro</text>
0316         <comment>Toma as decisións nos xogos e partidos</comment>
0317       </translation>
0318     </entry>
0319     <entry id="38" >
0320       <inactive>false</inactive>
0321       <inquery>false</inquery>
0322       <translation id="0" >
0323         <text>secretaria</text>
0324         <comment>Leva o traballo dunha oficina</comment>
0325       </translation>
0326     </entry>
0327     <entry id="39" >
0328       <inactive>false</inactive>
0329       <inquery>false</inquery>
0330       <translation id="0" >
0331         <text>arquitecta</text>
0332         <comment>Deseña edificios e outras construcións</comment>
0333       </translation>
0334     </entry>
0335   </entries>
0336 </kvtml>