Warning, /education/kdeedu-data/data/kvtml/eo/medium.kvtml is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 0002 <!DOCTYPE kvtml PUBLIC "kvtml2.dtd" "https://kde.org/standards/kvtml/kvtml2.dtd"> 0003 <kvtml version="2.0" > 0004 <information> 0005 <generator>converter</generator> 0006 <title>Averaĝaj</title> 0007 <comment>Averaĝaj Vortoj</comment> 0008 </information> 0009 <identifiers> 0010 <identifier id="0"> 0011 <locale>eo</locale> 0012 </identifier> 0013 </identifiers> 0014 <entries> 0015 <entry id="0"> 0016 <inactive>false</inactive> 0017 <inquery>false</inquery> 0018 <translation id="0"> 0019 <text>maŝino</text> 0020 <comment>aparato por apliki mekanikan potencon</comment> 0021 </translation> 0022 <translation id="1"> 0023 <text>aparato por apliki mekanikan potencon</text> 0024 <comment></comment> 0025 </translation> 0026 </entry> 0027 <entry id="1"> <!-- swapped with easy.kvtml #41 for esperanto --> 0028 <inactive>false</inactive> 0029 <inquery>false</inquery> 0030 <translation id="0"> 0031 <text>terpomo</text> 0032 <comment>planto kun amelaj manĝeblaj tuberoj</comment> 0033 </translation> 0034 <translation id="1"> 0035 <text>planto kun amelaj manĝeblaj tuberoj</text> 0036 <comment></comment> 0037 </translation> 0038 </entry> 0039 <entry id="2"> 0040 <inactive>false</inactive> 0041 <inquery>false</inquery> 0042 <translation id="0"> 0043 <text>magistrato</text> 0044 <comment>oficisto kun aŭtoritato administri la leĝon</comment> 0045 </translation> 0046 <translation id="1"> 0047 <text>oficisto kun aŭtoritato administri la leĝon</text> 0048 <comment></comment> 0049 </translation> 0050 </entry> 0051 <entry id="3"> 0052 <inactive>false</inactive> 0053 <inquery>false</inquery> 0054 <translation id="0"> 0055 <text>gimnastikejo</text> 0056 <comment>konstruaĵo ekipita por gimnastiko</comment> 0057 </translation> 0058 <translation id="1"> 0059 <text>konstruaĵo ekipita por gimnastiko</text> 0060 <comment></comment> 0061 </translation> 0062 </entry> 0063 <entry id="4"> 0064 <inactive>false</inactive> 0065 <inquery>false</inquery> 0066 <translation id="0"> 0067 <text>rendevuo</text> 0068 <comment>aranĝo renkontiĝi en aparta tempo</comment> 0069 </translation> 0070 <translation id="1"> 0071 <text>aranĝo renkontiĝi en aparta tempo</text> 0072 <comment></comment> 0073 </translation> 0074 </entry> 0075 <entry id="5"> 0076 <inactive>false</inactive> 0077 <inquery>false</inquery> 0078 <translation id="0"> 0079 <text>antibiotiko</text> 0080 <comment>substanco kapabla detrui bakterion</comment> 0081 </translation> 0082 <translation id="1"> 0083 <text>substanco kapabla detrui bakterion</text> 0084 <comment></comment> 0085 </translation> 0086 </entry> 0087 <entry id="6"> 0088 <inactive>false</inactive> 0089 <inquery>false</inquery> 0090 <translation id="0"> 0091 <text>delegacio</text> 0092 <comment>aro de delegitoj</comment> 0093 </translation> 0094 <translation id="1"> 0095 <text>aro de delegitoj</text> 0096 <comment></comment> 0097 </translation> 0098 </entry> 0099 <entry id="7"> 0100 <inactive>false</inactive> 0101 <inquery>false</inquery> 0102 <translation id="0"> 0103 <text>apotekisto</text> 0104 <comment>homo, kiu estas lerta en apoteko</comment> 0105 </translation> 0106 <translation id="1"> 0107 <text>homo, kiu estas lerta en apoteko</text> 0108 <comment></comment> 0109 </translation> 0110 </entry> 0111 <entry id="8"> 0112 <inactive>false</inactive> 0113 <inquery>false</inquery> 0114 <translation id="0"> 0115 <text>fromaĝhamburgero</text> 0116 <comment>hamburgero kun fromaĝo</comment> 0117 </translation> 0118 <translation id="1"> 0119 <text>hamburgero kun fromaĝo</text> 0120 <comment></comment> 0121 </translation> 0122 </entry> 0123 <entry id="9"> 0124 <inactive>false</inactive> 0125 <inquery>false</inquery> 0126 <translation id="0"> 0127 <text>takso</text> 0128 <comment>prijuĝado de kvanto aŭ valoro</comment> 0129 </translation> 0130 <translation id="1"> 0131 <text>prijuĝado de kvanto aŭ valoro</text> 0132 <comment></comment> 0133 </translation> 0134 </entry> 0135 <entry id="10"> 0136 <inactive>false</inactive> 0137 <inquery>false</inquery> 0138 <translation id="0"> 0139 <text>ĉirkaŭaĵo</text> 0140 <comment>la aferoj aŭ kondiĉoj ĉirkaŭe</comment> 0141 </translation> 0142 <translation id="1"> 0143 <text>la aferoj aŭ kondiĉoj ĉirkaŭe</text> 0144 <comment></comment> 0145 </translation> 0146 </entry> 0147 <entry id="11"> 0148 <inactive>false</inactive> 0149 <inquery>false</inquery> 0150 <translation id="0"> 0151 <text>superbazaro</text> 0152 <comment>granda memserva vendejo</comment> 0153 </translation> 0154 <translation id="1"> 0155 <text>granda memserva vendejo</text> 0156 <comment></comment> 0157 </translation> 0158 </entry> 0159 <entry id="12"> 0160 <inactive>false</inactive> 0161 <inquery>false</inquery> 0162 <translation id="0"> 0163 <text>indiko</text> 0164 <comment>signo por montri la ĉeeston de io</comment> 0165 </translation> 0166 <translation id="1"> 0167 <text>signo por montri la ĉeeston de io</text> 0168 <comment></comment> 0169 </translation> 0170 </entry> 0171 <entry id="13"> 0172 <inactive>false</inactive> 0173 <inquery>false</inquery> 0174 <translation id="0"> 0175 <text>radiografio</text> 0176 <comment>la produktado de Rentgenaj fotoj</comment> 0177 </translation> 0178 <translation id="1"> 0179 <text>la produktado de Rentgenaj fotoj</text> 0180 <comment></comment> 0181 </translation> 0182 </entry> 0183 <entry id="14"> 0184 <inactive>false</inactive> 0185 <inquery>false</inquery> 0186 <translation id="0"> 0187 <text>informoj</text> 0188 <comment>faktoj rakontitaj aŭ malkovritaj</comment> 0189 </translation> 0190 <translation id="1"> 0191 <text>faktoj rakontitaj aŭ malkovritaj</text> 0192 <comment></comment> 0193 </translation> 0194 </entry> 0195 <entry id="15"> 0196 <inactive>false</inactive> 0197 <inquery>false</inquery> 0198 <translation id="0"> 0199 <text>sekfrukta haketaĵo</text> 0200 <comment>miksaĵo uzata en tortoj</comment> 0201 </translation> 0202 <translation id="1"> 0203 <text>miksaĵo uzata en tortoj</text> 0204 <comment></comment> 0205 </translation> 0206 </entry> 0207 <entry id="16"> 0208 <inactive>false</inactive> 0209 <inquery>false</inquery> 0210 <translation id="0"> 0211 <text>subskribo</text> 0212 <comment>nomo de persono skribita de li mem</comment> 0213 </translation> 0214 <translation id="1"> 0215 <text>nomo de persono skribita de li mem</text> 0216 <comment></comment> 0217 </translation> 0218 </entry> 0219 <entry id="17"> 0220 <inactive>false</inactive> 0221 <inquery>false</inquery> 0222 <translation id="0"> 0223 <text>entuziasmo</text> 0224 <comment>sento de fervora ŝato al io</comment> 0225 </translation> 0226 <translation id="1"> 0227 <text>sento de fervora ŝato al io</text> 0228 <comment></comment> 0229 </translation> 0230 </entry> 0231 <entry id="18"> 0232 <inactive>false</inactive> 0233 <inquery>false</inquery> 0234 <translation id="0"> 0235 <text>asparagoj</text> 0236 <comment>maja/junia planto, kies junaj ŝosoj estas kuiritaj kaj manĝataj kiel legomo</comment> 0237 </translation> 0238 <translation id="1"> 0239 <text>maja/junia planto, kies junaj ŝosoj estas kuiritaj kaj manĝataj kiel legomo</text> 0240 <comment></comment> 0241 </translation> 0242 </entry> 0243 <entry id="19"> 0244 <inactive>false</inactive> 0245 <inquery>false</inquery> 0246 <translation id="0"> 0247 <text>vortprovizo</text> 0248 <comment>listo de vortoj kun iliaj signifoj</comment> 0249 </translation> 0250 <translation id="1"> 0251 <text>listo de vortoj kun iliaj signifoj</text> 0252 <comment></comment> 0253 </translation> 0254 </entry> 0255 <entry id="20"> 0256 <inactive>false</inactive> 0257 <inquery>false</inquery> 0258 <translation id="0"> 0259 <text>registaro</text> 0260 <comment>la organizo reganta landon</comment> 0261 </translation> 0262 <translation id="1"> 0263 <text>la organizo reganta landon</text> 0264 <comment></comment> 0265 </translation> 0266 </entry> 0267 <entry id="21"> 0268 <inactive>false</inactive> 0269 <inquery>false</inquery> 0270 <translation id="0"> 0271 <text>konservatorio</text> 0272 <comment>forcejo alligita al domo</comment> 0273 </translation> 0274 <translation id="1"> 0275 <text>forcejo alligita al domo</text> 0276 <comment></comment> 0277 </translation> 0278 </entry> 0279 <entry id="22"> 0280 <inactive>false</inactive> 0281 <inquery>false</inquery> 0282 <translation id="0"> 0283 <text>librobreto</text> 0284 <comment>meblo, kie oni metas librojn</comment> 0285 </translation> 0286 <translation id="1"> 0287 <text>meblo, kie oni metas librojn</text> 0288 <comment></comment> 0289 </translation> 0290 </entry> 0291 <entry id="23"> 0292 <inactive>false</inactive> 0293 <inquery>false</inquery> 0294 <translation id="0"> 0295 <text>foto</text> 0296 <comment>bildo formita de la kemia agado de lumo sur sentema surfaco</comment> 0297 </translation> 0298 <translation id="1"> 0299 <text>bildo formita de la kemia agado de lumo sur sentema surfaco</text> 0300 <comment></comment> 0301 </translation> 0302 </entry> 0303 <entry id="24"> 0304 <inactive>false</inactive> 0305 <inquery>false</inquery> 0306 <translation id="0"> 0307 <text>inteligenteco</text> 0308 <comment>mensa kapablo</comment> 0309 </translation> 0310 <translation id="1"> 0311 <text>mensa kapablo</text> 0312 <comment></comment> 0313 </translation> 0314 </entry> 0315 <entry id="25"> 0316 <inactive>false</inactive> 0317 <inquery>false</inquery> 0318 <translation id="0"> 0319 <text>gazontondilo</text> 0320 <comment>maŝino por tranĉi gazonojn</comment> 0321 </translation> 0322 <translation id="1"> 0323 <text>maŝino por tranĉi gazonojn</text> 0324 <comment></comment> 0325 </translation> 0326 </entry> 0327 <entry id="26"> 0328 <inactive>false</inactive> 0329 <inquery>false</inquery> 0330 <translation id="0"> 0331 <text>aritmetiko</text> 0332 <comment>la scienco de nombroj</comment> 0333 </translation> 0334 <translation id="1"> 0335 <text>la scienco de nombroj</text> 0336 <comment></comment> 0337 </translation> 0338 </entry> 0339 <entry id="27"> 0340 <inactive>false</inactive> 0341 <inquery>false</inquery> 0342 <translation id="0"> 0343 <text>membreco</text> 0344 <comment>estante membro</comment> 0345 </translation> 0346 <translation id="1"> 0347 <text>estante membro</text> 0348 <comment></comment> 0349 </translation> 0350 </entry> 0351 <entry id="28"> 0352 <inactive>false</inactive> 0353 <inquery>false</inquery> 0354 <translation id="0"> 0355 <text>trankvilo</text> 0356 <comment>trankvila kaj senĝena</comment> 0357 </translation> 0358 <translation id="1"> 0359 <text>trankvila kaj senĝena</text> 0360 <comment></comment> 0361 </translation> 0362 </entry> 0363 <entry id="29"> 0364 <inactive>false</inactive> 0365 <inquery>false</inquery> 0366 <translation id="0"> 0367 <text>kontribuo</text> 0368 <comment>donita kune kun aliaj</comment> 0369 </translation> 0370 <translation id="1"> 0371 <text>donita kune kun aliaj</text> 0372 <comment></comment> 0373 </translation> 0374 </entry> 0375 <entry id="30"> 0376 <inactive>false</inactive> 0377 <inquery>false</inquery> 0378 <translation id="0"> 0379 <text>apostrofo</text> 0380 <comment>interpunkcia signo</comment> 0381 </translation> 0382 <translation id="1"> 0383 <text>interpunkcia signo</text> 0384 <comment></comment> 0385 </translation> 0386 </entry> 0387 <entry id="31"> 0388 <inactive>false</inactive> 0389 <inquery>false</inquery> 0390 <translation id="0"> 0391 <text>amuzo</text> 0392 <comment>por distraĵoj</comment> 0393 </translation> 0394 <translation id="1"> 0395 <text>por distraĵoj</text> 0396 <comment></comment> 0397 </translation> 0398 </entry> 0399 <entry id="32"> 0400 <inactive>false</inactive> 0401 <inquery>false</inquery> 0402 <translation id="0"> 0403 <text>ombrelo</text> 0404 <comment>protekti vin de la pluvo</comment> 0405 </translation> 0406 <translation id="1"> 0407 <text>protekti vin de la pluvo</text> 0408 <comment></comment> 0409 </translation> 0410 </entry> 0411 <entry id="33"> 0412 <inactive>false</inactive> 0413 <inquery>false</inquery> 0414 <translation id="0"> 0415 <text>lumigado</text> 0416 <comment>dekoracio kun lumoj</comment> 0417 </translation> 0418 <translation id="1"> 0419 <text>dekoracio kun lumoj</text> 0420 <comment></comment> 0421 </translation> 0422 </entry> 0423 <entry id="34"> 0424 <inactive>false</inactive> 0425 <inquery>false</inquery> 0426 <translation id="0"> 0427 <text>milimetro</text> 0428 <comment>unu milono de metro</comment> 0429 </translation> 0430 <translation id="1"> 0431 <text>unu milono de metro</text> 0432 <comment></comment> 0433 </translation> 0434 </entry> 0435 <entry id="35"> 0436 <inactive>false</inactive> 0437 <inquery>false</inquery> 0438 <translation id="0"> 0439 <text>miligramo</text> 0440 <comment>unu milono de gramo</comment> 0441 </translation> 0442 <translation id="1"> 0443 <text>unu milono de gramo</text> 0444 <comment></comment> 0445 </translation> 0446 </entry> 0447 <entry id="36"> 0448 <inactive>false</inactive> 0449 <inquery>false</inquery> 0450 <translation id="0"> 0451 <text>akvario</text> 0452 <comment>tanko en kiu fiŝoj estas konservitaj por elmontrado</comment> 0453 </translation> 0454 <translation id="1"> 0455 <text>tanko en kiu fiŝoj estas konservitaj por elmontrado</text> 0456 <comment></comment> 0457 </translation> 0458 </entry> 0459 <entry id="37"> 0460 <inactive>false</inactive> 0461 <inquery>false</inquery> 0462 <translation id="0"> 0463 <text>miskalkulo</text> 0464 <comment>malĝusta kalkulo</comment> 0465 </translation> 0466 <translation id="1"> 0467 <text>malĝusta kalkulo</text> 0468 <comment></comment> 0469 </translation> 0470 </entry> 0471 <entry id="38"> 0472 <inactive>false</inactive> 0473 <inquery>false</inquery> 0474 <translation id="0"> 0475 <text>loĝantaro</text> 0476 <comment>la nombro da homoj</comment> 0477 </translation> 0478 <translation id="1"> 0479 <text>la nombro da homoj</text> 0480 <comment></comment> 0481 </translation> 0482 </entry> 0483 <entry id="39"> 0484 <inactive>false</inactive> 0485 <inquery>false</inquery> 0486 <translation id="0"> 0487 <text>novigado</text> 0488 <comment>enkonduko de nova procezo</comment> 0489 </translation> 0490 <translation id="1"> 0491 <text>enkonduko de nova procezo</text> 0492 <comment></comment> 0493 </translation> 0494 </entry> 0495 <entry id="40"> 0496 <inactive>false</inactive> 0497 <inquery>false</inquery> 0498 <translation id="0"> 0499 <text>insinuaĉo</text> 0500 <comment>malagrabla subsugesto</comment> 0501 </translation> 0502 <translation id="1"> 0503 <text>malagrabla subsugesto</text> 0504 <comment></comment> 0505 </translation> 0506 </entry> 0507 <entry id="41"> 0508 <inactive>false</inactive> 0509 <inquery>false</inquery> 0510 <translation id="0"> 0511 <text>frago</text> 0512 <comment>ruĝa frukto bongusta kun kremo</comment> 0513 </translation> 0514 <translation id="1"> 0515 <text>ruĝa frukto bongusta kun kremo</text> 0516 <comment></comment> 0517 </translation> 0518 </entry> 0519 <entry id="42"> 0520 <inactive>false</inactive> 0521 <inquery>false</inquery> 0522 <translation id="0"> 0523 <text>nevo</text> 0524 <comment>la filo de via frato aŭ fratino</comment> 0525 </translation> 0526 <translation id="1"> 0527 <text>la filo de via frato aŭ fratino</text> 0528 <comment></comment> 0529 </translation> 0530 </entry> 0531 <entry id="43"> 0532 <inactive>false</inactive> 0533 <inquery>false</inquery> 0534 <translation id="0"> 0535 <text>kamparo</text> 0536 <comment>agrikulturaj areoj</comment> 0537 </translation> 0538 <translation id="1"> 0539 <text>agrikulturaj areoj</text> 0540 <comment></comment> 0541 </translation> 0542 </entry> 0543 <entry id="44"> 0544 <inactive>false</inactive> 0545 <inquery>false</inquery> 0546 <translation id="0"> 0547 <text>kolekto</text> 0548 <comment>aro</comment> 0549 </translation> 0550 <translation id="1"> 0551 <text>aro</text> 0552 <comment></comment> 0553 </translation> 0554 </entry> 0555 </entries> 0556 </kvtml>