Warning, /education/kanagram/po/ru/docs/kanagram/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

0001 <?xml version="1.0" ?>
0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
0003  <!ENTITY kanagram "<application
0004 >Kanagram</application
0005 >">
0006  <!ENTITY kappname "&kanagram;">
0007  <!ENTITY package "kdeedu">
0008  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
0009  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
0010 ><!-- change language only here -->
0011 ]>
0012 
0013 <book id="kanagram" lang="&language;">
0014 
0015 <bookinfo>
0016 <title
0017 >Руководство пользователя &kanagram;</title>
0018 
0019 <authorgroup>
0020 <author
0021 ><firstname
0022 >Danny</firstname
0023 > <surname
0024 >Allen</surname
0025 > <affiliation
0026 > <address
0027 >&Danny.Allen.mail;</address>
0028 </affiliation>
0029 </author>
0030 <othercredit role="translator"
0031 > <firstname
0032 >Стас</firstname
0033 ><surname
0034 >Иванов</surname
0035 > <affiliation
0036 ><address
0037 ><email
0038 >f0ma@smtp.ru</email
0039 ></address
0040 ></affiliation
0041 > <contrib
0042 >Перевод на русский язык</contrib
0043 > </othercredit
0044 > <othercredit role="translator"
0045 > <firstname
0046 >Олеся</firstname
0047 ><surname
0048 >Герасименко</surname
0049 > <affiliation
0050 ><address
0051 ><email
0052 >gammaray@basealt.ru</email
0053 ></address
0054 ></affiliation
0055 > <contrib
0056 >Перевод на русский язык</contrib
0057 > </othercredit
0058 > 
0059 </authorgroup>
0060 
0061 <copyright>
0062 <year
0063 >2005</year>
0064 <holder
0065 >&Danny.Allen;</holder>
0066 </copyright>
0067 
0068 <legalnotice
0069 >&FDLNotice;</legalnotice>
0070 
0071 <date
0072 >27 апреля 2016 г.</date>
0073 <releaseinfo
0074 >1.2 (Приложения 16.04)</releaseinfo>
0075 
0076 <abstract>
0077 <para
0078 >&kanagram; — весёлая игра по разгадыванию словесных ребусов (анаграмм) от &kde;. </para>
0079 </abstract>
0080 
0081 <keywordset>
0082 <keyword
0083 >KDE</keyword>
0084 <keyword
0085 >kdeedu</keyword>
0086 <keyword
0087 >Kanagram</keyword>
0088 <keyword
0089 >игра</keyword>
0090 <keyword
0091 >детская</keyword>
0092 <keyword
0093 >анаграмма</keyword>
0094 <keyword
0095 >слова</keyword>
0096 <keyword
0097 >вперемежку</keyword>
0098 </keywordset>
0099 
0100 </bookinfo>
0101 <!--FIXME 
0102 Debjit Mondal "Show Wiki Content" (hidden -> crash?) http://debjitmondal.blogspot.de/
0103 Souvik Das   SoK Project- 2player Implementation https://dassouvik.wordpress.com/2015/01/13/kanagram-is-now-2-player/
0104 Hide 'Say correct words' option if built without QtSpeech/Jovie
0105 -->
0106 <chapter id="introduction">
0107 <title
0108 >Введение</title>
0109 
0110 <para
0111 >Игроку предлагается набор букв в произвольном порядке, из которого он должен составить слово. Задание даётся без ограничения по времени и числу попыток. Несколько словарей уже встроено в &kanagram;. Дополнительные словари возможно автоматически загрузить через Интернет или создать самостоятельно. </para>
0112 
0113 </chapter>
0114 
0115 
0116 <chapter id="using-kanagram">
0117 <title
0118 >Использование &kanagram;</title>
0119 
0120 <para
0121 >Так выглядит окно игры сразу после запуска &kanagram;. Большую часть экрана занимает <interface
0122 >доска</interface
0123 >, на ней показываются анаграммы. Справа расположена <interface
0124 >картотека</interface
0125 >, содержащая элементы управления игрой. </para>
0126 
0127 <screenshot>
0128 <screeninfo
0129 >Так выглядит окно игры сразу после запуска &kanagram;</screeninfo>
0130 <mediaobject>
0131 <imageobject>
0132 <imagedata fileref="kanagram.png" format="PNG"/>
0133 </imageobject>
0134 <textobject>
0135 <phrase
0136 >Снимок экрана &kanagram;</phrase>
0137 </textobject>
0138 </mediaobject>
0139 </screenshot>
0140 
0141 <orderedlist>
0142 <listitem>
0143 <para
0144 ><interface
0145 >Переключатель словарей</interface
0146 > (<keysym
0147 >PgUp</keysym
0148 > / <keysym
0149 >PgDown</keysym
0150 >) позволяет быстро <action
0151 >сменить текущий словарь</action
0152 >, щёлкнув левой кнопкой мыши по соответствующей стрелке для <action
0153 >перехода к следующему</action
0154 > или <action
0155 >возврата к предыдущему словарю</action
0156 >. </para>
0157 </listitem>
0158 <listitem>
0159 <para
0160 >Анаграммы показываются в центре <interface
0161 >доски</interface
0162 >. </para>
0163 </listitem>
0164 <listitem>
0165 <para
0166 >Кнопка <guiicon
0167 >Запустить таймер</guiicon
0168 > (<keycombo action="simul"
0169 >&Ctrl;<keycap
0170 >S</keycap
0171 ></keycombo
0172 >) позволяет <action
0173 >запускать или останавливать таймер для начисления очков</action
0174 >. </para>
0175 </listitem>
0176 <listitem>
0177 <para
0178 >При нажатии кнопки <guibutton
0179 >Показать подсказку</guibutton
0180 > (<keycombo action="simul"
0181 >&Ctrl;<keycap
0182 >H</keycap
0183 ></keycombo
0184 >) <action
0185 >показывается краткое описание загаданного слова</action
0186 >. </para>
0187 </listitem>
0188 <listitem>
0189 <para
0190 >При нажатии кнопки <guibutton
0191 >Показать ответ</guibutton
0192 > (<keycombo action="simul"
0193 >&Ctrl;<keycap
0194 >R</keycap
0195 ></keycombo
0196 >) <action
0197 >показывается разгадка анаграммы</action
0198 >. </para>
0199 </listitem>
0200 <listitem>
0201 <para
0202 ><interface
0203 >Поле ввода</interface
0204 > служит для <action
0205 >ввода ответа</action
0206 >. </para>
0207 </listitem>
0208 <listitem>
0209 <para
0210 >При нажатии кнопки <interface
0211 >Следующая анаграмма</interface
0212 > (<keycombo action="simul"
0213 >&Ctrl;<keycap
0214 >N</keycap
0215 ></keycombo
0216 >) показывается следующее загаданное слово. </para>
0217 </listitem>
0218 <listitem>
0219 <para
0220 >Это кнопка <guiicon
0221 >Настроить</guiicon
0222 >. При нажатии этой кнопки <action
0223 >открывается диалоговое окно <guilabel
0224 >Настройка</guilabel
0225 > программы &kanagram;</action
0226 >. </para>
0227 </listitem>
0228 <listitem>
0229 <para
0230 >Кнопка <guiicon
0231 >Справка</guiicon
0232 > <action
0233 >открывает меню из 3 дополнительных кнопок</action
0234 >: <guilabel
0235 >Руководство пользователя &kanagram;</guilabel
0236 > (настоящий документ), <guilabel
0237 >О программе</guilabel
0238 > и <guilabel
0239 >О &kde;</guilabel
0240 >. <screenshot>
0241 <screeninfo
0242 >Три различных состояния кнопки <guiicon
0243 >Справка</guiicon
0244 ></screeninfo>
0245 <mediaobject>
0246 <imageobject>
0247 <imagedata fileref="helpstates.png" format="PNG"/>
0248 </imageobject>
0249 <textobject>
0250 <phrase
0251 >Снимок экрана &kanagram;</phrase>
0252 </textobject>
0253 </mediaobject>
0254 </screenshot>
0255 </para>
0256 </listitem>
0257 <listitem>
0258 <para
0259 >Кнопка <guiicon
0260 >Сменить режим</guiicon
0261 > предназначена для переключения между режимами игры для одного и двух игроков. </para>
0262 </listitem>
0263 <listitem>
0264 <para
0265 >Кнопка <guiicon
0266 >Выход</guiicon
0267 > <action
0268 >завершает работу приложения</action
0269 >. </para>
0270 </listitem>
0271 </orderedlist>
0272 
0273 <sect1 id="playing-game">
0274 <title
0275 >Игровой процесс</title>
0276 
0277 <para
0278 >Знакомство с интерфейсом &kanagram; завершено, теперь начнём игру! </para>
0279 
0280 <procedure>
0281 <step>
0282 <para
0283 >При помощи <interface
0284 >Переключателя словарей</interface
0285 > <action
0286 >выберите тот тематический словарь</action
0287 >, из которого будут браться слова. Слово из этого словаря появится в середине <interface
0288 >доски</interface
0289 >, но порядок букв в нём будет перепутан. Теперь попытайтесь определить, что же это за слово. <tip>
0290 <para
0291 >Если не удаётся найти разгадку анаграммы, нажмите кнопку <guibutton
0292 >Показать подсказку</guibutton
0293 >. Будет показан совет из <interface
0294 >картотеки</interface
0295 >: </para>
0296 <screenshot>
0297 <screeninfo
0298 >Подсказка &kanagram;</screeninfo>
0299 <mediaobject>
0300 <imageobject>
0301 <imagedata fileref="kanagram-hint.png" format="PNG"/>
0302 </imageobject>
0303 <textobject>
0304 <phrase
0305 >Подсказка &kanagram;</phrase>
0306 </textobject>
0307 </mediaobject>
0308 </screenshot>
0309 </tip>
0310 </para>
0311 </step>
0312 
0313 <step>
0314 <para
0315 >Если правильный ответ найден, введите буквы в <interface
0316 >Поле ввода</interface
0317 >, расположенное под <interface
0318 >доской</interface
0319 >, или последовательно щёлкните их левой кнопкой мыши (тогда буквы переместятся в поле ввода). Если слово разгадано, появится следующая анаграмма. Если нет — буквы вернутся обратно на доску. </para>
0320 </step>
0321 </procedure>
0322 
0323 </sect1>
0324 
0325 </chapter>
0326 
0327 
0328 <chapter id="configuring">
0329 <title
0330 >Настройка &kanagram;</title>
0331 
0332 <para
0333 >Нажатие кнопки <guiicon
0334 >Настроить</guiicon
0335 > открывает диалоговое окно <guilabel
0336 >Настройка</guilabel
0337 >: </para>
0338 
0339 <screenshot>
0340 <screeninfo
0341 >Основные параметры &kanagram;</screeninfo>
0342 <mediaobject>
0343 <imageobject>
0344 <imagedata fileref="general-settings.png" format="PNG"/>
0345 </imageobject>
0346 <textobject>
0347 <phrase
0348 >Основные параметры &kanagram;</phrase>
0349 </textobject>
0350 </mediaobject>
0351 </screenshot>
0352 
0353 <itemizedlist>
0354 
0355 <listitem>
0356 <para
0357 >Раскрывающийся список <guilabel
0358 >Показывать подсказку</guilabel
0359 > позволяет установить время, в течение которого будет видна подсказка. Возможно выбрать вариант скрытия подсказки через определённое количество секунд (например, 5 секунд), или оставить значение по умолчанию (<quote
0360 >Всегда</quote
0361 >), тогда подсказка не будет автоматически скрываться. </para>
0362 </listitem>
0363 
0364 <listitem>
0365 <para
0366 >При помощи раскрывающегося списка <guilabel
0367 >Время на решение анаграммы</guilabel
0368 > возможно установить время на разгадывание каждого слова. По умолчанию установлено значение <quote
0369 >Без ограничения по времени</quote
0370 >. </para>
0371 </listitem>
0372 
0373 <listitem>
0374 <para
0375 >Раскрывающийся список <guilabel
0376 >Язык словарей</guilabel
0377 > позволяет играть, используя словари на разных языках. Чтобы эта функция работала, должны быть установлены соответствующие словари. </para>
0378 </listitem>
0379 
0380 <listitem>
0381 <para
0382 >При помощи раскрывающегося списка <guilabel
0383 >Установить таймер для начисления очков</guilabel
0384 > возможно установить интервал срабатывания таймера (в секундах). </para>
0385 </listitem>
0386 
0387 <listitem>
0388 <para
0389 >Флажок <guilabel
0390 >Параметры начисления очков</guilabel
0391 > позволяет показать или скрыть параметры настройки начисления очков за ответы. </para>
0392 </listitem>
0393 
0394 <listitem>
0395 <para
0396 >Флажок <guilabel
0397 >Звуковые эффекты</guilabel
0398 > позволяет включить или отключить звуковое сопровождение &kanagram;. </para>
0399 </listitem>
0400 
0401 <listitem>
0402 <para
0403 >Флажок <guilabel
0404 >Только прописные буквы</guilabel
0405 > позволяет переключить &kanagram; в режим показа прописных букв на доске. </para>
0406 </listitem>
0407 
0408 <listitem>
0409 <para
0410 >Флажок <guilabel
0411 >Произносить правильные ответы</guilabel
0412 > позволяет включить или отключить произношение ответов. Для работы этого параметра необходимо, чтобы в используемом словаре содержались соответствующие аудиофайлы (либо следует установить и настроить &jovie;). </para>
0413 </listitem>
0414 </itemizedlist>
0415 
0416 <sect1 id="vocabularies-config">
0417 <title
0418 >Словари</title>
0419 
0420 <para
0421 >Страница диалогового окна настройки <guilabel
0422 >Словари</guilabel
0423 > позволяет управлять установленными словарями: возможно <action
0424 >изменять</action
0425 > и <action
0426 >удалять</action
0427 > загруженные из Интернета словари, а также <action
0428 >создавать</action
0429 > новые: </para>
0430 
0431 <screenshot>
0432 <screeninfo
0433 >Параметры словарей &kanagram;</screeninfo>
0434 <mediaobject>
0435 <imageobject>
0436 <imagedata fileref="vocab-settings.png" format="PNG"/>
0437 </imageobject>
0438 <textobject>
0439 <phrase
0440 >Параметры словарей &kanagram;</phrase>
0441 </textobject>
0442 </mediaobject>
0443 </screenshot>
0444 
0445 <itemizedlist>
0446 <listitem>
0447 <para
0448 >Кнопка <guibutton
0449 >Создать</guibutton
0450 > <action
0451 >открывает диалоговое окно <link linkend="vocab-editor"
0452 ><guilabel
0453 >Редактор словаря</guilabel
0454 ></link
0455 ></action
0456 > для создания и редактирования нового словаря &kanagram;. </para>
0457 </listitem>
0458 <listitem>
0459 <para
0460 >Кнопка <guibutton
0461 >Изменить</guibutton
0462 > предоставляет возможность <action
0463 >вносить изменения</action
0464 > в созданные пользователем или загруженные из Интернета словари. </para>
0465 </listitem>
0466 <!-- not in 4.5 listitem>
0467 <para>
0468 The <guibutton
0469 >Delete</guibutton
0470 > button allows you to <action
0471 >delete vocabularies that you have created or downloaded</action
0472 >.
0473 </para>
0474 </listitem-->
0475 <listitem>
0476 <para
0477 >Выберите словарь, в который следует внести изменения, в <interface
0478 >списке словарей</interface
0479 >. </para>
0480 </listitem>
0481 </itemizedlist>
0482 
0483 <sect2 id="vocab-editor">
0484 <title
0485 >Редактор словаря</title>
0486 
0487 <para
0488 >Редактор словаря позволяет создавать и вносить изменения в словари &kanagram;: </para>
0489 
0490 <screenshot>
0491 <screeninfo
0492 ><guilabel
0493 >Редактор словаря</guilabel
0494 > &kanagram;</screeninfo>
0495 <mediaobject>
0496 <imageobject>
0497 <imagedata fileref="vocab-editor.png" format="PNG"/>
0498 </imageobject>
0499 <textobject>
0500 <phrase
0501 ><guilabel
0502 >Редактор словаря</guilabel
0503 > &kanagram;</phrase>
0504 </textobject>
0505 </mediaobject>
0506 </screenshot>
0507 
0508 <itemizedlist>
0509 <listitem>
0510 <para
0511 >Поле <guilabel
0512 >Название словаря</guilabel
0513 > предназначено для <action
0514 >указания имени создаваемого словаря</action
0515 >. </para>
0516 </listitem>
0517 <listitem>
0518 <para
0519 >Поле <guilabel
0520 >Описание</guilabel
0521 > предназначено для <action
0522 >создания комментария к словарю</action
0523 >: здесь возможно указать дополнительные сведения о содержании словаря. </para>
0524 <note>
0525 <para
0526 >Делайте имя и описание словаря максимально короткими. Хороший словарь должен быть посвящён одной теме. Попробуйте включить в словарь хотя бы 20 слов, чтобы игрок не проходил его слишком быстро. </para>
0527 </note>
0528 </listitem>
0529 <listitem>
0530 <para
0531 >Кнопка <guibutton
0532 >Удалить слово</guibutton
0533 > служит для <action
0534 >удаления слова из словаря</action
0535 >. </para>
0536 </listitem>
0537 <listitem>
0538 <para
0539 >Кнопка <guibutton
0540 >Добавить слово</guibutton
0541 > служит для <action
0542 >создания нового слова</action
0543 >, она позволяет расширить словарь. </para>
0544 </listitem>
0545 <listitem>
0546 <para
0547 >Поле <guilabel
0548 >Слово</guilabel
0549 > предназначено для <action
0550 >ввода слова, которое будет добавлено в словарь</action
0551 >. </para>
0552 </listitem>
0553 <listitem>
0554 <para
0555 >Поле <guilabel
0556 >Подсказка</guilabel
0557 > предназначено для <action
0558 >ввода фразы, которая будет служить подсказкой для добавляемого слова</action
0559 >. </para>
0560 <note>
0561 <para
0562 >Хорошая подсказка ясно описывает суть слова, сообщая какой-либо связанный с ним интересный факт, но не делает разгадку слишком явной. Также она должна быть достаточно короткой (до 40 символов). </para>
0563 </note>
0564 </listitem>
0565 <listitem>
0566 <para
0567 >Нажатие кнопки <guibutton
0568 >Сохранить</guibutton
0569 > <action
0570 >сохраняет изменения в словаре</action
0571 > и делает его доступным в <interface
0572 >списке словарей</interface
0573 > &kanagram; (словарь сразу появится в <interface
0574 >списке словарей</interface
0575 > и станет доступен для выбора в <interface
0576 >переключателе словарей</interface
0577 >). </para>
0578 </listitem>
0579 <listitem>
0580 <para
0581 >Нажатие кнопки <guibutton
0582 >Закрыть</guibutton
0583 > <action
0584 >закрывает диалоговое окно <guilabel
0585 >Редактор словаря</guilabel
0586 ></action
0587 > без сохранения изменений в словаре. </para>
0588 </listitem>
0589 </itemizedlist>
0590 </sect2>
0591 
0592 </sect1>
0593 
0594 <sect1 id="newstuff">
0595 <title
0596 >Загрузка словарей</title>
0597 
0598 <para
0599 >Кнопка <guilabel
0600 >Загрузить новые словари...</guilabel
0601 > на странице настройки <guilabel
0602 >Словари</guilabel
0603 > предоставляет доступ к функции автоматической загрузки словарей из Интернета: </para>
0604 
0605 <screenshot>
0606 <screeninfo
0607 >Диалоговое окно «Загрузка материалов из Интернета» в &kanagram;</screeninfo>
0608 <mediaobject>
0609 <imageobject>
0610 <imagedata fileref="newstuff-dialog.png" format="PNG"/>
0611 </imageobject>
0612 <textobject>
0613 <phrase
0614 >Диалоговое окно «Загрузка материалов из Интернета» в &kanagram;</phrase>
0615 </textobject>
0616 </mediaobject>
0617 </screenshot>
0618 
0619 <para
0620 >Чтобы установить словарь из Интернета, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton
0621 >Установить</guibutton
0622 >. Сразу после загрузки словарь станет доступен в игре. </para>
0623 <para
0624 >Если словарь уже был загружен, эта кнопка будет называться <guibutton
0625 >Удалить</guibutton
0626 > (соответственно, она позволит удалить загруженный словарь). </para>
0627 <para
0628 >Для получения дополнительных сведений о словаре (например, автор, описание содержания словаря и журнал изменений) нажмите кнопку <guibutton
0629 >Сведения</guibutton
0630 >. </para>
0631 </sect1>
0632 </chapter>
0633 
0634 
0635 <chapter id="credits">
0636 <title
0637 >Авторские права и лицензия</title>
0638 
0639 <para
0640 >&kanagram; </para>
0641 <para
0642 >&copy; Jeremy Whiting <email
0643 >jpwhiting@kde.org</email
0644 >, разработка, 2007 &copy; Joshua Keel <email
0645 >joshuakeel@gmail.com</email
0646 > и &Danny.Allen; &Danny.Allen.mail;, разработка, 2005 </para>
0647 <para
0648 >Участники проекта: </para>
0649 <itemizedlist>
0650 <listitem>
0651 <para
0652 >Звуковые эффекты: Artemio <email
0653 >fillme</email
0654 > </para>
0655 </listitem>
0656 </itemizedlist>
0657 
0658 <para
0659 >&copy; &Danny.Allen; &Danny.Allen.mail;, документация, 2005 </para>
0660 
0661 <para
0662 >Перевод на русский язык: Иванов Стас <email
0663 >f0ma@smtp.ru</email
0664 ></para
0665 > <para
0666 >Перевод на русский язык: Олеся Герасименко <email
0667 >gammaray@basealt.ru</email
0668 ></para
0669 > 
0670 &underFDL; &underGPL; </chapter>
0671 
0672 &documentation.index;
0673 </book>
0674 <!--
0675 Local Variables:
0676 mode: sgml
0677 sgml-minimize-attributes:nil
0678 sgml-general-insert-case:lower
0679 sgml-indent-step:0
0680 sgml-indent-data:nil
0681 End:
0682 
0683 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
0684 -->