po/eu/kanagram.po

0001 # Translation for kanagram.po to Euskara/Basque (eu)
0002 # Copyright (C) 2005-2023 This file is copyright:
0003 # This file is distributed under the same license as the kanagram package.
0004 # KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
0005 #
0006 # Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
0007 # marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
0008 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
0009 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalbani.eus>, 2010, 2011, 2023.
0010 msgid ""
0011 msgstr ""
0012 "Project-Id-Version: kanagram\n"
0013 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0014 "POT-Creation-Date: 2023-09-29 01:38+0000\n"
0015 "PO-Revision-Date: 2023-01-22 19:59+0100\n"
0016 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
0017 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
0018 "Language: eu\n"
0019 "MIME-Version: 1.0\n"
0020 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0021 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0022 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0024
0025 #. i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
0026 #: kanagram.kcfg:9
0027 #, kde-format
0028 msgid "This setting stores the currently selected Vocabulary."
0029 msgstr "Ezarpen honek unean hautatutako hiztegia gordetzen du."
0030
0031 #. i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
0032 #: kanagram.kcfg:13
0033 #, kde-format
0034 msgid "This setting allows you to decide one-player or two-player mode"
0035 msgstr "Ezarpen honek jokalari-bat edo bi-jokalari modua hautatzen uzten dizu."
0036
0037 #. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
0038 #: kanagram.kcfg:17
0039 #, kde-format
0040 msgid ""
0041 "This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is "
0042 "shown."
0043 msgstr ""
0044 "Ezarpen honek «Kanagram»en argibide-burbuila zenbat denboraz, segundotan, "
0045 "erakutsiko den ezartzeko aukera ematen dizu."
0046
0047 #. i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
0048 #: kanagram.kcfg:21
0049 #, kde-format
0050 msgid ""
0051 "This setting allows you to set in seconds how much time is available for "
0052 "resolving the anagram."
0053 msgstr ""
0054 "Ezarpen honek anagrama ebazteko zenbat denbora, segundotan, erabilgarri "
0055 "dagoen ezartzen uzten dizu."
0056
0057 #. i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
0058 #: kanagram.kcfg:26
0059 #, kde-format
0060 msgid ""
0061 "This setting allows you to set in seconds the time interval of the score "
0062 "timer."
0063 msgstr ""
0064 "Ezarpen honek puntuazio tenporizadorearen denbora tartea segundotan ezartzen "
0065 "uzten dizu."
0066
0067 #. i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
0068 #: kanagram.kcfg:30
0069 #, kde-format
0070 msgid ""
0071 "This setting allows you to set the score associated with a correct answer."
0072 msgstr ""
0073 "Ezarpen honek erantzun zuzen bati dagokion puntuazioa ezartzen uzten dizu."
0074
0075 #. i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
0076 #: kanagram.kcfg:34
0077 #, kde-format
0078 msgid ""
0079 "This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer."
0080 msgstr ""
0081 "Ezarpen honek erantzun oker bati dagokion puntuazioa ezartzen uzten dizu."
0082
0083 #. i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
0084 #: kanagram.kcfg:38
0085 #, kde-format
0086 msgid "This setting allows you to set the score associated with reveal answer."
0087 msgstr ""
0088 "Ezarpen honek erakutsitako erantzun bati dagokion puntuazioa ezartzen uzten "
0089 "dizu."
0090
0091 #. i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
0092 #: kanagram.kcfg:42
0093 #, kde-format
0094 msgid ""
0095 "This setting allows you to set the score associated with a skipped word."
0096 msgstr ""
0097 "Ezarpen honek jauzi egindako erantzun bati dagokion puntuazioa ezartzen "
0098 "uzten dizu."
0099
0100 #. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
0101 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
0102 #: kanagram.kcfg:46 mainsettingswidget.ui:301
0103 #, kde-format
0104 msgid "Turns sounds on/off."
0105 msgstr "Soinua pizten/itzaltzen du."
0106
0107 #. i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
0108 #: kanagram.kcfg:50
0109 #, kde-format
0110 msgid "Use uppercase."
0111 msgstr "Erabili letra larriak."
0112
0113 #. i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
0114 #: kanagram.kcfg:54
0115 #, kde-format
0116 msgid "Turns pronunciations on/off."
0117 msgstr "Ahoskatzea pizten/itzaltzen du."
0118
0119 #. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
0120 #: kanagram.kcfg:58
0121 #, kde-format
0122 msgid "Set the default translation"
0123 msgstr "Ezarri itzulpen lehenetsia"
0124
0125 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
0126 #: kanagramconfigdialog.cpp:37 mainsettingswidget.ui:14
0127 #, kde-format
0128 msgctxt "@title:group main settings page name"
0129 msgid "General"
0130 msgstr "Orokorra"
0131
0132 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
0133 #: kanagramconfigdialog.cpp:42 vocabsettingswidget.ui:20
0134 #, kde-format
0135 msgid "Vocabularies"
0136 msgstr "Hiztegiak"
0137
0138 #: kanagramgame.cpp:245
0139 #, kde-format
0140 msgid "No hint"
0141 msgstr "Argibiderik ez"
0142
0143 #: kanagramgame.cpp:359 mainsettings.cpp:90
0144 #, kde-format
0145 msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
0146 msgid "None"
0147 msgstr "Bat ere ez"
0148
0149 #: main.cpp:54
0150 #, kde-format
0151 msgid "Kanagram"
0152 msgstr "Kanagram"
0153
0154 #: main.cpp:56
0155 #, kde-format
0156 msgid "An anagram game"
0157 msgstr "Anagrama joko bat"
0158
0159 #: main.cpp:58
0160 #, kde-format
0161 msgid ""
0162 "© 2005 Joshua Keel\n"
0163 "© 2005 Danny Allen\n"
0164 "© 2007 Jeremy Whiting\n"
0165 "© 2014 Debjit Mondal"
0166 msgstr ""
0167 "© 2005 Joshua Keel\n"
0168 "© 2005 Danny Allen\n"
0169 "© 2007 Jeremy Whiting\n"
0170 "© 2014 Debjit Mondal"
0171
0172 #: main.cpp:61
0173 #, kde-format
0174 msgid "Joshua Keel"
0175 msgstr "Joshua Keel"
0176
0177 #: main.cpp:61
0178 #, kde-format
0179 msgid "Coding"
0180 msgstr "Kodea"
0181
0182 #: main.cpp:62
0183 #, kde-format
0184 msgid "Danny Allen"
0185 msgstr "Danny Allen"
0186
0187 #: main.cpp:62
0188 #, kde-format
0189 msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
0190 msgstr "Diseinua, grafikoak eta hainbat hiztegi"
0191
0192 #: main.cpp:63
0193 #, kde-format
0194 msgid "Jeremy Whiting"
0195 msgstr "Jeremy Whiting"
0196
0197 #: main.cpp:63
0198 #, kde-format
0199 msgid "Maintainer"
0200 msgstr "Mantentzailea"
0201
0202 #: main.cpp:64
0203 #, kde-format
0204 msgid "Debjit Mondal"
0205 msgstr "Debjit Mondal"
0206
0207 #: main.cpp:64
0208 #, kde-format
0209 msgid "Coding & Design"
0210 msgstr "Kodetzea eta diseinua"
0211
0212 #: main.cpp:65
0213 #, kde-format
0214 msgid "Laszlo Papp"
0215 msgstr "Laszlo Papp"
0216
0217 #: main.cpp:65
0218 #, kde-format
0219 msgid "Modularization and porting to Mobile"
0220 msgstr "Modulutan zatitzea eta Mugikorrera eratortzea"
0221
0222 #: main.cpp:66
0223 #, kde-format
0224 msgid "Artemiy Pavlov"
0225 msgstr "Artemiy Pavlov"
0226
0227 #: main.cpp:66
0228 #, kde-format
0229 msgid "Sound effects"
0230 msgstr "Soinu-efektuak"
0231
0232 #: main.cpp:67
0233 #, kde-format
0234 msgid "Pino Toscano"
0235 msgstr "Pino Toscano"
0236
0237 #: main.cpp:67
0238 #, kde-format
0239 msgid "Italian Data Files"
0240 msgstr "Datuen fitxategia italieraz"
0241
0242 #: main.cpp:68
0243 #, kde-format
0244 msgid "Kris Thomsen"
0245 msgstr "Kris Thomsen"
0246
0247 #: main.cpp:68
0248 #, kde-format
0249 msgid "Danish Data Files"
0250 msgstr "Datuen fitxategia danieraz"
0251
0252 #: main.cpp:69
0253 #, kde-format
0254 msgid "Patrick Spendrin"
0255 msgstr "Patrick Spendrin"
0256
0257 #: main.cpp:69
0258 #, kde-format
0259 msgid "German Data Files"
0260 msgstr "Datuen fitxategia alemanez"
0261
0262 #: main.cpp:70
0263 #, kde-format
0264 msgid "Eric Krüse"
0265 msgstr "Eric Krüse"
0266
0267 #: main.cpp:70
0268 #, kde-format
0269 msgid "British English Data Files"
0270 msgstr "Datuen fitxategia ingelesez (Britainia Handia)"
0271
0272 #: main.cpp:71
0273 #, kde-format
0274 msgid "Hanna Scott"
0275 msgstr "Hanna Scott"
0276
0277 #: main.cpp:71
0278 #, kde-format
0279 msgid "Swedish Data Files"
0280 msgstr "Datuen fitxategia suedieraz"
0281
0282 #: main.cpp:72
0283 #, kde-format
0284 msgid "Jure Repinc"
0285 msgstr "Jure Repinc"
0286
0287 #: main.cpp:72
0288 #, kde-format
0289 msgid "Slovenian Data Files"
0290 msgstr "Datuen fitxategia eslovenieraz"
0291
0292 #: main.cpp:73
0293 #, kde-format
0294 msgid "Yuri Chornoivan"
0295 msgstr "Yuri Chornoivan"
0296
0297 #: main.cpp:73
0298 #, kde-format
0299 msgid "Ukrainian Data Files"
0300 msgstr "Ukrainerako datu-fitxategiak"
0301
0302 #: main.cpp:74
0303 #, kde-format
0304 msgid "Kristóf Kiszel"
0305 msgstr "Kristóf Kiszel"
0306
0307 #: main.cpp:74
0308 #, kde-format
0309 msgid "Hungarian Data Files"
0310 msgstr "Hungarierako datu-fitxategiak"
0311
0312 #: main.cpp:75
0313 #, kde-format
0314 msgid "Souvik Das"
0315 msgstr "Souvik Das"
0316
0317 #: main.cpp:75
0318 #, kde-format
0319 msgid "2-player mode"
0320 msgstr "2-jokalari modua"
0321
0322 #: main.cpp:76
0323 #, kde-format
0324 msgid "Sayan Biswas"
0325 msgstr "Sayan Biswas"
0326
0327 #: main.cpp:76
0328 #, kde-format
0329 msgid "Letters turned to clickable buttons"
0330 msgstr "Letrak botoi klikagarri bihurtuta"
0331
0332 #: main.cpp:77
0333 #, kde-format
0334 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0335 msgid "Your names"
0336 msgstr "Ion Gaztañaga"
0337
0338 #: main.cpp:77
0339 #, kde-format
0340 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0341 msgid "Your emails"
0342 msgstr "igaztanaga@gmail.com"
0343
0344 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
0345 #: mainsettingswidget.ui:17
0346 #, kde-format
0347 msgid ""
0348 "This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
0349 "shown."
0350 msgstr ""
0351 "Ezarpen honek «Kanagram»en argibide-burbuila erakutsiko den denbora "
0352 "ezartzeko aukera ematen dizu."
0353
0354 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
0355 #: mainsettingswidget.ui:23
0356 #, kde-format
0357 msgid "Hints"
0358 msgstr "Argibideak"
0359
0360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
0361 #: mainsettingswidget.ui:29
0362 #, kde-format
0363 msgid "Auto-hide hints after:"
0364 msgstr "Auto-ezkutatu argibideak honen ondoren:"
0365
0366 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
0367 #: mainsettingswidget.ui:37
0368 #, kde-format
0369 msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
0370 msgstr "Ez auto-ezkutatu argibideak"
0371
0372 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
0373 #: mainsettingswidget.ui:42
0374 #, kde-format
0375 msgid "3 Seconds"
0376 msgstr "3 segundo"
0377
0378 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
0379 #: mainsettingswidget.ui:47
0380 #, kde-format
0381 msgid "5 Seconds"
0382 msgstr "5 segundo"
0383
0384 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
0385 #: mainsettingswidget.ui:52
0386 #, kde-format
0387 msgid "7 Seconds"
0388 msgstr "7 segundo"
0389
0390 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
0391 #: mainsettingswidget.ui:57
0392 #, kde-format
0393 msgid "9 Seconds"
0394 msgstr "9 segundo"
0395
0396 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
0397 #: mainsettingswidget.ui:65
0398 #, kde-format
0399 msgid "Time for resolving the anagram:"
0400 msgstr "Anagrama ebazteko denbora:"
0401
0402 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
0403 #: mainsettingswidget.ui:73
0404 #, kde-format
0405 msgid "No time limit"
0406 msgstr "Denbora mugarik gabe"
0407
0408 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
0409 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
0410 #: mainsettingswidget.ui:78 mainsettingswidget.ui:144
0411 #, kde-format
0412 msgid "15 Seconds"
0413 msgstr "15 segundo"
0414
0415 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
0416 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
0417 #: mainsettingswidget.ui:83 mainsettingswidget.ui:149
0418 #, kde-format
0419 msgid "30 Seconds"
0420 msgstr "30 segundo"
0421
0422 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
0423 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
0424 #: mainsettingswidget.ui:88 mainsettingswidget.ui:154
0425 #, kde-format
0426 msgid "45 Seconds"
0427 msgstr "45 segundo"
0428
0429 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
0430 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
0431 #: mainsettingswidget.ui:93 mainsettingswidget.ui:159
0432 #, kde-format
0433 msgid "60 Seconds"
0434 msgstr "60 segundo"
0435
0436 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
0437 #: mainsettingswidget.ui:104
0438 #, kde-format
0439 msgid "Vocabulary Options"
0440 msgstr "Hiztegiaren aukerak"
0441
0442 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
0443 #: mainsettingswidget.ui:112
0444 #, kde-format
0445 msgid "Play using:"
0446 msgstr "Jokatu hau erabiliz:"
0447
0448 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
0449 #: mainsettingswidget.ui:130
0450 #, kde-format
0451 msgid "Scoring Options"
0452 msgstr "Puntuatzeko aukerak"
0453
0454 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
0455 #: mainsettingswidget.ui:136
0456 #, kde-format
0457 msgid "Set timer for scoring purpose:"
0458 msgstr "Ezarri tenporizadorea puntuazio helburuarekin:"
0459
0460 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
0461 #: mainsettingswidget.ui:167
0462 #, kde-format
0463 msgid "Score Point Settings"
0464 msgstr "Puntu-markagailuaren ezarpenak"
0465
0466 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
0467 #: mainsettingswidget.ui:174
0468 #, kde-format
0469 msgid "Assign score for correct answer : "
0470 msgstr "Esleitu erantzun zuzenaren puntuazioa: "
0471
0472 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
0473 #: mainsettingswidget.ui:182
0474 #, kde-format
0475 msgid "+5 points"
0476 msgstr "+5 puntu"
0477
0478 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
0479 #: mainsettingswidget.ui:187
0480 #, kde-format
0481 msgid "+10 points"
0482 msgstr "+10 puntu"
0483
0484 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
0485 #: mainsettingswidget.ui:192
0486 #, kde-format
0487 msgid "+15 points"
0488 msgstr "+15 puntu"
0489
0490 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
0491 #: mainsettingswidget.ui:197
0492 #, kde-format
0493 msgid "+20 points"
0494 msgstr "+20 puntu"
0495
0496 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
0497 #: mainsettingswidget.ui:205
0498 #, kde-format
0499 msgid "Assign score for incorrect answer : "
0500 msgstr "Esleitu erantzun okerraren puntuazioa: "
0501
0502 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
0503 #: mainsettingswidget.ui:213
0504 #, kde-format
0505 msgid "-1 point"
0506 msgstr "-1 puntu"
0507
0508 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
0509 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
0510 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
0511 #: mainsettingswidget.ui:218 mainsettingswidget.ui:244
0512 #: mainsettingswidget.ui:275
0513 #, kde-format
0514 msgid "-2 points"
0515 msgstr "-2 puntu"
0516
0517 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
0518 #: mainsettingswidget.ui:223
0519 #, kde-format
0520 msgid "-3 points"
0521 msgstr "-3 puntu"
0522
0523 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
0524 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
0525 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
0526 #: mainsettingswidget.ui:228 mainsettingswidget.ui:249
0527 #: mainsettingswidget.ui:280
0528 #, kde-format
0529 msgid "-4 points"
0530 msgstr "-4 puntu"
0531
0532 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
0533 #: mainsettingswidget.ui:236
0534 #, kde-format
0535 msgid "Assign score for reveal answer : "
0536 msgstr "Esleitu erakutsitako erantzunaren puntuazioa: "
0537
0538 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
0539 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
0540 #: mainsettingswidget.ui:254 mainsettingswidget.ui:285
0541 #, kde-format
0542 msgid "-6 points"
0543 msgstr "-6 puntu"
0544
0545 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore)
0546 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
0547 #: mainsettingswidget.ui:259 mainsettingswidget.ui:290
0548 #, kde-format
0549 msgid "-8 points"
0550 msgstr "-8 puntu"
0551
0552 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
0553 #: mainsettingswidget.ui:267
0554 #, kde-format
0555 msgid "Assign score for skipped word : "
0556 msgstr "Esleitu jauzi egindako hitzaren puntuazioa: "
0557
0558 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
0559 #: mainsettingswidget.ui:304
0560 #, kde-format
0561 msgid "Use sou&nds"
0562 msgstr "Erabili soi&nuak"
0563
0564 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
0565 #: mainsettingswidget.ui:311
0566 #, kde-format
0567 msgid "Use only uppercase letters."
0568 msgstr "Erabili letra larriak bakarrik."
0569
0570 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
0571 #: mainsettingswidget.ui:314
0572 #, kde-format
0573 msgid "Only uppercase letters"
0574 msgstr "Letra larriak bakarrik"
0575
0576 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
0577 #: mainsettingswidget.ui:321
0578 #, kde-format
0579 msgid "Turn pronunciations on or off."
0580 msgstr "Ahoskatzea piztu edo itzali."
0581
0582 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
0583 #: mainsettingswidget.ui:324
0584 #, kde-format
0585 msgid "Say correct words"
0586 msgstr "Esan hitz zuzenak"
0587
0588 #: ui/Blackboard.qml:88
0589 #, kde-format
0590 msgid "Next Vocabulary"
0591 msgstr "Hurrengo hiztegia"
0592
0593 #: ui/Blackboard.qml:125
0594 #, kde-format
0595 msgid "Previous Vocabulary"
0596 msgstr "Aurreko hiztegia"
0597
0598 #: ui/Blackboard.qml:174
0599 #, kde-format
0600 msgid "Start Timer"
0601 msgstr "Abiatu tenporizadorea"
0602
0603 #: ui/Blackboard.qml:195
0604 #, kde-format
0605 msgid "Show Hint"
0606 msgstr "Erakutsi argibidea"
0607
0608 #: ui/Blackboard.qml:225
0609 #, kde-format
0610 msgid "Reveal Word"
0611 msgstr "Erakutsi hitza"
0612
0613 #: ui/Blackboard.qml:269
0614 #, kde-format
0615 msgid " "
0616 msgstr " "
0617
0618 #: ui/Blackboard.qml:386
0619 #, kde-format
0620 msgid "Show Wiki Content"
0621 msgstr "Erakutsi Wikiaren edukia"
0622
0623 #: ui/Blackboard.qml:412
0624 #, kde-format
0625 msgid "Score : "
0626 msgstr "Puntuazioa : "
0627
0628 #: ui/Blackboard.qml:515
0629 #, kde-format
0630 msgid " Player 1 : "
0631 msgstr " 1 jokalaria : "
0632
0633 #: ui/Blackboard.qml:515
0634 #, kde-format
0635 msgid ""
0636 "\n"
0637 " Player 2 : "
0638 msgstr ""
0639 "\n"
0640 " 2 jokalaria : "
0641
0642 #: ui/Blackboard.qml:515
0643 #, kde-format
0644 msgid ""
0645 "\n"
0646 " Close dialog for new game "
0647 msgstr ""
0648 "\n"
0649 " Itxi joko berrirako elkarrizketa-koadroa "
0650
0651 #: ui/Blackboard.qml:525
0652 #, kde-format
0653 msgid ""
0654 " Time Up. \n"
0655 " Player 2's Turn"
0656 msgstr ""
0657 " Denbora bete da. \n"
0658 " 2. jokalariaren txanda"
0659
0660 #: ui/Blackboard.qml:552
0661 #, kde-format
0662 msgid "Close"
0663 msgstr "Itxi"
0664
0665 #: ui/main.qml:200
0666 #, kde-format
0667 msgid "Quit"
0668 msgstr "Irten"
0669
0670 #: ui/main.qml:213
0671 #, kde-format
0672 msgid "Change mode"
0673 msgstr "Aldatu modua"
0674
0675 #: ui/main.qml:293
0676 #, kde-format
0677 msgid "Next Anagram"
0678 msgstr "Hurrengo anagrama"
0679
0680 #: ui/main.qml:341
0681 #, kde-format
0682 msgid "1st Player"
0683 msgstr "1. jokalaria"
0684
0685 #: ui/main.qml:341
0686 #, kde-format
0687 msgid "2nd Player"
0688 msgstr "2. jokalaria"
0689
0690 #: ui/main.qml:419
0691 #, kde-format
0692 msgid "Configure"
0693 msgstr "Konfiguratu"
0694
0695 #: ui/main.qml:556
0696 #, kde-format
0697 msgid "  "
0698 msgstr "  "
0699
0700 #: ui/main.qml:568
0701 #, kde-format
0702 msgid "About"
0703 msgstr "Honi buruz"
0704
0705 #: ui/main.qml:616
0706 #, kde-format
0707 msgid "About KDE"
0708 msgstr "KDE-ri buruz"
0709
0710 #: ui/main.qml:666
0711 #, kde-format
0712 msgid "About Kanagram"
0713 msgstr "Kanagram-i buruz"
0714
0715 #: ui/main.qml:717
0716 #, kde-format
0717 msgid "Kanagram Handbook"
0718 msgstr "Kanagram-en eskuliburua"
0719
0720 #: vocabedit.cpp:114
0721 #, kde-format
0722 msgid "Would you like to save your changes?"
0723 msgstr "Zure aldaketak gorde nahi dituzu?"
0724
0725 #: vocabedit.cpp:115
0726 #, kde-format
0727 msgid "Save Changes Dialog"
0728 msgstr "Aldaketak gordetzeko elkarrizketa"
0729
0730 #: vocabedit.cpp:140
0731 #, kde-format
0732 msgid "New Item"
0733 msgstr "Elementu berria"
0734
0735 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
0736 #: vocabeditwidget.ui:13
0737 #, kde-format
0738 msgid "Vocabulary Editor"
0739 msgstr "Hiztegi-editorea"
0740
0741 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
0742 #: vocabeditwidget.ui:74
0743 #, kde-format
0744 msgid "&Save"
0745 msgstr "&Gorde"
0746
0747 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
0748 #: vocabeditwidget.ui:81
0749 #, kde-format
0750 msgid "&Close"
0751 msgstr "It&xi"
0752
0753 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
0754 #: vocabeditwidget.ui:127
0755 #, kde-format
0756 msgid ""
0757 "The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
0758 "a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
0759 "it contains."
0760 msgstr ""
0761 "Hiztegiaren deskribapena. Hiztegi berri bat sortzen ari bazara, gehitu "
0762 "deskribapen bat zure hiztegiaren erabiltzaileek zer nolako hitz motak dituen "
0763 "jakin dezaten."
0764
0765 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
0766 #: vocabeditwidget.ui:130
0767 #, kde-format
0768 msgid "&Description:"
0769 msgstr "&Deskribapena:"
0770
0771 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
0772 #: vocabeditwidget.ui:143
0773 #, kde-format
0774 msgid "The name of the vocabulary you are editing."
0775 msgstr "Editatzen ari zaren hiztegiaren izena."
0776
0777 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
0778 #: vocabeditwidget.ui:146
0779 #, kde-format
0780 msgid "Vocabulary &name:"
0781 msgstr "Hiztegiaren &izena:"
0782
0783 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
0784 #: vocabeditwidget.ui:195
0785 #, kde-format
0786 msgid "Removes the selected word."
0787 msgstr "Hautatutako hitza kentzen du."
0788
0789 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
0790 #: vocabeditwidget.ui:198
0791 #, kde-format
0792 msgid "&Remove Word"
0793 msgstr "&Kendu hitza"
0794
0795 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
0796 #: vocabeditwidget.ui:205
0797 #, kde-format
0798 msgid "Creates a new word."
0799 msgstr "Hitz berri bat sortzen du."
0800
0801 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
0802 #: vocabeditwidget.ui:208
0803 #, kde-format
0804 msgid "&New Word"
0805 msgstr "Hitz &berria"
0806
0807 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
0808 #: vocabeditwidget.ui:217
0809 #, kde-format
0810 msgid "The list of words in the vocabulary."
0811 msgstr "Hiztegiko hitz kopurua."
0812
0813 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
0814 #: vocabeditwidget.ui:246
0815 #, kde-format
0816 msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
0817 msgstr ""
0818 "Hautatutako hitza. Lauki honek hautatutako hitza editatzeko aukera ematen "
0819 "dizu."
0820
0821 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
0822 #: vocabeditwidget.ui:249
0823 #, kde-format
0824 msgid "&Word:"
0825 msgstr "&Hitza:"
0826
0827 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
0828 #: vocabeditwidget.ui:265
0829 #, kde-format
0830 msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
0831 msgstr "Hautatutako argibidea. Gehitu argibide bat hitza asmatzen laguntzeko."
0832
0833 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
0834 #: vocabeditwidget.ui:268
0835 #, kde-format
0836 msgid "&Hint:"
0837 msgstr "&Argibidea:"
0838
0839 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
0840 #: vocabsettingswidget.ui:48
0841 #, kde-format
0842 msgid "Creates a new vocabulary."
0843 msgstr "Hiztegi berri bat sortzen du."
0844
0845 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
0846 #: vocabsettingswidget.ui:51
0847 #, kde-format
0848 msgid "Create &New"
0849 msgstr "Sortu &berria"
0850
0851 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
0852 #: vocabsettingswidget.ui:58
0853 #, kde-format
0854 msgid "Download new vocabulary from \"Get hot new Stuff\""
0855 msgstr "Zama-jaitsi hiztegi berria \"Berrikuntzak eskuratu\" bitartez"
0856
0857 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
0858 #: vocabsettingswidget.ui:61
0859 #, kde-format
0860 msgid "Download new vocabulary"
0861 msgstr "Jaitsi hiztegi berria"
0862
0863 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
0864 #: vocabsettingswidget.ui:73
0865 #, kde-format
0866 msgid "Edits the selected vocabulary."
0867 msgstr "Hautatutako hiztegia editatzen du."
0868
0869 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
0870 #: vocabsettingswidget.ui:76
0871 #, kde-format
0872 msgid "&Edit"
0873 msgstr "&Editatu"
0874
0875 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
0876 #: vocabsettingswidget.ui:83
0877 #, kde-format
0878 msgid "The list of installed vocabularies."
0879 msgstr "Instalatutako hiztegien zerrenda."
0880
0881 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
0882 #: vocabsettingswidget.ui:90
0883 #, kde-format
0884 msgid "Title"
0885 msgstr "Izenburua"
0886
0887 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
0888 #: vocabsettingswidget.ui:95
0889 #, kde-format
0890 msgid "Description"
0891 msgstr "Deskribapena"
0892
0893 #, fuzzy
0894 #~| msgid "Kanagram"
0895 #~ msgid "kanagram"
0896 #~ msgstr "Kanagram"
0897
0898 #, fuzzy
0899 #~| msgid "Hints"
0900 #~ msgid "Hint"
0901 #~ msgstr "Argibideak"
0902
0903 #~ msgid "Set the default vocabulary"
0904 #~ msgstr "Ezarri hiztegi lehenetsia"
0905
0906 #~ msgid "Shortcuts"
0907 #~ msgstr "Lasterbideak"
0908
0909 #~ msgid "hint"
0910 #~ msgstr "argibidea"
0911
0912 #~ msgid "Reveal Anagram"
0913 #~ msgstr "Erakutsi anagrama"
0914
0915 #~ msgid "Quit Kanagram"
0916 #~ msgstr "Itxi Kanagram"
0917
0918 #~ msgid ""
0919 #~ "File %1 cannot be found.\n"
0920 #~ " Please ensure that Kanagram is properly installed."
0921 #~ msgstr ""
0922 #~ "Ezin da %1 fitxategia aurkitu.\n"
0923 #~ " Ziurtatu Kanagram ongi instalatuta dagoela."
0924
0925 #~ msgid "Error"
0926 #~ msgstr "Errorea"
0927
0928 #, fuzzy
0929 #~| msgid "3 Seconds"
0930 #~ msgid "120 Seconds"
0931 #~ msgstr "3 segundu"
0932
0933 #, fuzzy
0934 #~| msgid "3 Seconds"
0935 #~ msgid "300 Seconds"
0936 #~ msgstr "3 segundu"
0937
0938 #~ msgid "New Stuff"
0939 #~ msgstr "Gauza berriak"
0940
0941 #~ msgid ""
0942 #~ "Kanagram allows you to download\n"
0943 #~ "new data from the Internet.\n"
0944 #~ "\n"
0945 #~ "If you are connected to the Internet, press \n"
0946 #~ "the button to get new vocabulary files."
0947 #~ msgstr ""
0948 #~ "Kanagram-ek Internet-etik datu berriak\n"
0949 #~ "deskargatzeko aukera emango dizu.\n"
0950 #~ "\n"
0951 #~ "Internetera konektatuta bazaude, sakatu\n"
0952 #~ "botoia hiztegien fitxategi berriak eskuratzeko."