Warning, /education/kalzium/po/sl/kalzium.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of kalzium.po to Slovenian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2012.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003.
 # Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2016.
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 00:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 07:51+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jure Repinc,Gregor Rakar,Andrej Žnidaršič,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jlp@holodeck1.com,gregor.rakar@kiss.si,andrej.znidarsic@gmail.com,"
 "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Problem while opening the file"
 msgstr "Težava med odpiranjem datoteke"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the specified file."
 msgstr "Navedene datoteke ni mogoče odpreti."
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Oprostite"
 
 #: compoundviewer/iowrapper.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to the specified file."
 msgstr "V navedeno datoteko ni mogoče shraniti."
 
 #: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "State of matter"
 msgstr "Agregatno stanje"
 
 #: data/knowledge.xml:5
 #, kde-format
 msgid ""
 "Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
 "definite volume: solid, liquid or gaseous."
 msgstr ""
 "Stanje snovi. Odvisno je od stabilnosti stanja in od tega, ali zavzema "
 "končno prostornino. Lahko je trdno, tekoče ali plinasto."
 
 #: data/knowledge.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Chemical Symbol"
 msgstr "Kemijski znak"
 
 #: data/knowledge.xml:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
 msgstr "Eno-, dvo- ali tročrkovna okrajšava, določena po mednarodnem dogovoru."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Element"
 
 #: data/knowledge.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Chromatography"
 msgstr "Kromatografija"
 
 #: data/knowledge.xml:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
 "absorption on a static medium (stationary phase)."
 msgstr ""
 "Ločevanje snovi v gibajočem se mediju (mobilna faza) prek različne "
 "absorpcije na statičnem mediju (stacionarna faza)."
 
 #: data/knowledge.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Distillation"
 msgstr "Destilacija"
 
 #: data/knowledge.xml:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
 "through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
 "process is repeated several times in a column."
 msgstr ""
 "Ločevanje tekoče raztopine (homogena zmes) na njene sestavne dele prek "
 "izparevanja in kondenzacije. V frakcionirna destilaciji se postopek ponovi "
 "večkrat v frakcionirni koloni."
 
 #: data/knowledge.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
 "cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
 "nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
 msgstr ""
 "Snov, ki je ni mogoče razdeliti na preprostejšo snov. Kemični elementi so "
 "temelji materialov. Elementi so sestavljeni iz atomov, ti pa so sestavljeni "
 "iz jedra (kjer so pozitivno nabiti protoni in nevtralni nevtroni) in "
 "elektronske lupine."
 
 #: data/knowledge.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Emulsion"
 msgstr "Emulzija"
 
 #: data/knowledge.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
 msgstr "Heterogena zmes dveh tekočin."
 
 #: data/knowledge.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Extraction"
 msgstr "Ekstrakcija"
 
 #: data/knowledge.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
 msgstr "Obdelovanje homogene ali heterogene zmesi, da bi dobili čisto snov."
 
 #: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mešanje"
 
 #: data/knowledge.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtriranje"
 
 #: data/knowledge.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
 "filter (porous separation wall)."
 msgstr ""
 "Ločevanje trdne snovi iz tekoče ali plinaste snovi s pomočjo filtra (porozne "
 "stene za ločevanje)."
 
 #: data/knowledge.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
 "[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
 "consist of multiple phases."
 msgstr ""
 "Snov sestavljena iz različne snovi, združena v nenastavljenih razmerjih. "
 "[i]Homogene mešanice[/i] imajo koherenten videz, [i]heterogene mešanice[/i] "
 "so sestavljene iz več faz."
 
 #: data/knowledge.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Natančnost"
 
 #: data/knowledge.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
 msgstr "Sestavljena je iz naključne in sistematske napake."
 
 #: data/knowledge.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Law of Conservation of Mass"
 msgstr "Zakon o ohranitvi mase"
 
 #: data/knowledge.xml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
 "the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
 "products of the reaction."
 msgstr ""
 "Med kemijsko reakcijo se masa ne uniči, niti ne nastane. Skupna masa snovi, "
 "ki vstopa v reakcijo, je enaka skupni masi produktov reakcije."
 
 #: data/knowledge.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Law of multiple proportions"
 msgstr "Zakon o mnogokratnih masnih razmerjih"
 
 #: data/knowledge.xml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
 "two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
 msgstr ""
 "Spojina vedno vsebuje elemente v enakih masnih razmerjih. Če se dva ali več "
 "elementov spoji, je masno razmerje konstantno."
 
 #: data/knowledge.xml:58
 #, kde-format
 msgid "Crystallization"
 msgstr "Kristalizacija"
 
 #: data/knowledge.xml:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
 "gaseous phases."
 msgstr "Izločitev trdne, kristalinične snovi iz raztopine, tekočine ali plina."
 
 #: data/knowledge.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Raztopina"
 
 #: data/knowledge.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
 msgstr "Homogena zmes več čistih snovi"
 
 #. i18n("Name"), ChemicalDataObject::name));
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
 #: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:334
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:354 src/detailinfodlg.cpp:300
 #: src/exportdialog.cpp:135 src/settings/settings_gradients.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Masa"
 
 #: data/knowledge.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Measurement of an amount of matter."
 msgstr "Mera za količino snovi."
 
 #: data/knowledge.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Matter"
 msgstr "Snov"
 
 #: data/knowledge.xml:71
 #, kde-format
 msgid "All that takes up space and has mass."
 msgstr "Vse kar zavzema prostor in ima maso."
 
 #: data/knowledge.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Faza"
 
 #: data/knowledge.xml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
 "matter that separated from its environment in its expansion through a "
 "surface."
 msgstr ""
 "S kemijsko sestavo in fizikalnimi atributi, homogeni del snovi, ki se je "
 "ločil od svojega okolja z razširitvijo skozi površino."
 
 #: data/knowledge.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Accuracy and precision"
 msgstr "Natančnost in točnost"
 
 #: data/knowledge.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
 msgstr ""
 "Izraženo s standardnim odklonom: vrednosti dane nad naključnimi napakami."
 
 #: data/knowledge.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Correctness"
 msgstr "Pravilnost"
 
 #: data/knowledge.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Values given over accidental errors."
 msgstr "Vrednosti dane nad naključnimi napakami."
 
 #: data/knowledge.xml:86
 #, kde-format
 msgid "SI-Unit"
 msgstr "Enota SI"
 
 #: data/knowledge.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Measurement unit using International Symbols."
 msgstr "Merska enota, ki uporablja mednarodne simbole."
 
 #: data/knowledge.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Significant figures"
 msgstr "Število decimalnih mest"
 
 #: data/knowledge.xml:91
 #, kde-format
 msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
 msgstr "Število števk, ki imajo pomen v številu."
 
 #: data/knowledge.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Standardni odklon"
 
 #: data/knowledge.xml:95
 #, kde-format
 msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
 msgstr "Vrednost, s katero je lahko ocenjena točnost meritve."
 
 #: data/knowledge.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Suspension"
 msgstr "Suspenzija"
 
 #: data/knowledge.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
 msgstr "Heterogena zmes tekočine in trdne snovi."
 
 #: data/knowledge.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Alloys"
 msgstr "Zlitine"
 
 #: data/knowledge.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
 msgstr "Čista snov, ki je sestavljena iz več elementov v določenem razmerju."
 
 #: data/knowledge.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Alpha rays"
 msgstr "Žarki alfa"
 
 #: data/knowledge.xml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
 "neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
 msgstr ""
 "Žarki vsebujejo delce alfa, ki so sestavljeni iz dveh protonov in dveh "
 "nevtronov, ki jih sproščajo atomi določenih radioaktivnih elementov."
 
 #: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
 #: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
 #: data/knowledge.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Atom"
 msgstr "Atom"
 
 #: data/knowledge.xml:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
 "kind are called an Element."
 msgstr ""
 "Atomi so kemijsko nedeljivi osnovni gradniki snovi. Atomi ene vrste se "
 "imenujejo element."
 
 #: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
 #: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
 #, kde-format
 msgid "Electron"
 msgstr "Elektron"
 
 #: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Proton"
 msgstr "Proton"
 
 #: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
 #, kde-format
 msgid "Neutron"
 msgstr "Nevtron"
 
 #: data/knowledge.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Atomic nucleus"
 msgstr "Atomsko jedro"
 
 #: data/knowledge.xml:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
 "Neutrons are found."
 msgstr ""
 "Majhno, pozitivno nabito središče atoma, sestavljeno iz protonov in "
 "nevtronov."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:237
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:271 src/plotsetupwidget.ui:93
 #: src/plotsetupwidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass"
 msgstr "Atomska masa"
 
 #: data/knowledge.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
 "elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
 "isotope mix is given."
 msgstr ""
 "Masa atoma glede na merilo, kjer je masa ogljikovega atoma 12u. Za elemente, "
 "ki so sestavljeni iz različnih izotopov, je podana povprečna masa mešanice "
 "izotopov."
 
 #: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
 #: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
 #: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Isotope"
 msgstr "Izotop"
 
 #: data/knowledge.xml:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
 "number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
 "same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
 "at the same place on the periodic table."
 msgstr ""
 "Izotopi so oblike kemijskih elementov, ki imajo enako atomsko število Z, a "
 "različno atomsko maso, A. Beseda izotop pomeni na istem mestu in izhaja iz "
 "dejstva, da so vsi izotopi na istem mestu v periodnem sistemu."
 
 #: data/knowledge.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Spin"
 msgstr "Spin"
 
 #: data/knowledge.xml:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
 "particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
 "in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
 "rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
 "internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
 msgstr ""
 "Spin je lastna vrtilna količina, ki je povezana z mikroskopskimi delci. To "
 "je popolnoma kvantno mehanski fenomen brez kakršnekoli analogije v klasični "
 "mehaniki. Klasična vrtilna količina nastane zaradi vrtenja predmeta, spin pa "
 "ni povezan z nobeno vrtečo se maso in je lasten delcu samemu."
 
 #: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Magnetni moment"
 
 #: data/knowledge.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
 "a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
 "measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
 "0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 msgstr ""
 "Magnetni moment predmeta je vektor, ki povezuje navor poravnave, ki ga v "
 "magnetnem polju izkusi predmet z vektorjem polja. Meri se v enotah jedrskega "
 "magnetona µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/"
 "sup]"
 
 #: data/knowledge.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Decay Mode"
 msgstr "Način razpada"
 
 #: data/knowledge.xml:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
 "decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
 "(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
 "electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
 "electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
 "[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
 msgstr ""
 "Način razpada opisuje način razpada delca. Za radioaktiven razpad (razpad "
 "jeder) so načini razpada:[br] ->  razpad alfa (emisija jeder Helij-4).[br] -"
 "> razpad ß[sup]-[/sup] (emisija elektrona)[br] -> razpad ß[sup]+[/sup] "
 "(emisija pozitrona) [br] -> zajem elektrona (EC) [br] -> emisija protona "
 "[br] -> spontana fizija [br] Običajno en način razpada prevladuje za "
 "določeno jedro."
 
 #: data/knowledge.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Decay Energy"
 msgstr "Energija razpada"
 
 #: data/knowledge.xml:164
 #, kde-format
 msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
 msgstr "Energija razpada je energija, ki jo sprosti jedrski razpad."
 
 #: data/knowledge.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Nuclides"
 msgstr "Jedra"
 
 #: data/knowledge.xml:171
 #, kde-format
 msgid "[i]see isotopes[/i]"
 msgstr "[i]glejte izotopi[/i]"
 
 #: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
 #: data/knowledge.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Isotone"
 msgstr "Izoton"
 
 #: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
 #: data/knowledge.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Isomer"
 msgstr "Jedrski izomer"
 
 #: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
 #: data/knowledge.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Isobars"
 msgstr "Izobare"
 
 #: data/knowledge.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
 msgstr "Dve nuklida sta izotona, če imata enako število nevtronov."
 
 #: data/knowledge.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
 "neutrons."
 msgstr ""
 "Izobari so jedra, ki imajo enako masno število, vsoto protonov in nevtronov."
 
 #: data/knowledge.xml:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
 "excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
 "change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
 "energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
 "emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
 "energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
 "a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
 "meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
 "nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
 "an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
 "on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
 "of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
 "(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
 msgstr ""
 "Jedrski izomer je metastabilno ali izomerno stanje atoma, ki ga povzroči "
 "vzbuditev protona ali nevtrona v njegovem jedru, zato zahteva spremembo "
 "spina preden lahko izpusti dodatno energijo. Razpade v nižja energijska "
 "stanja nuklida skozi dva izomerna prehoda:[br] → emisijo γ  (emisija visoko "
 "energijskega fotona)[br] → interno konverzijo (energija se uporabi za "
 "ionizacijo atoma)[br] Pomen tega izraza je drugačen kot kemijski izomer ali "
 "izotop. Metastabilni izomeri določenega atoma so običajno označeni z \"m"
 "\" (v primeru atomov z več kot enim izomerom z 2m, 3m in tako naprej). Ta "
 "oznaka je običajno za atomskim simbolom in številom atoma (na primer "
 "Co-58m), vendar je včasih postavljena nadpisano spredaj (na primer, [sup]m[/"
 "sup]Co-58 ali [sup]58m[/sup]Co)."
 
 #: data/knowledge.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Beta rays"
 msgstr "Žarki beta"
 
 #: data/knowledge.xml:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
 "elements."
 msgstr "Žarki elektronov, ki jih sevajo atomi radioaktivnih elementov."
 
 #: data/knowledge.xml:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
 "± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 "Elektron je podatomski delec z maso m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± "
 "0.0000054)e-31 kg in negativnim nabojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
 "0.00000049)e-19 C\n"
 "\t\t"
 
 #: data/knowledge.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
 "0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
 "± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Proton je podatomski delec z maso m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] kg in pozitivnim nabojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) "
 "10[sup]-19[/sup] C, ki se nahaja v jedru atoma."
 
 #: data/knowledge.xml:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
 "± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
 msgstr ""
 "Nevtron je podatomski delec z maso m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) "
 "10[sup]-27[/sup] kg, ki se nahaja v jedru atoma."
 
 #: data/knowledge.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Cathode Rays"
 msgstr "Katodni žarki"
 
 #: data/knowledge.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
 "evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
 "cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
 "configuration known as a diode."
 msgstr ""
 "Katodni žarki so pretoki elektronov v vakuumskih ceveh (ceveh z izčrpanimi "
 "plini), ki so opremljene z vsaj dvema elektrodama, katodo (negativno "
 "elektrodo) in anodo (pozitivno elektrodo) v nastavitvi poznani kot dioda."
 
 #: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
 #: data/knowledge.xml:275
 #, kde-format
 msgid "Ionic Radius"
 msgstr "Ionski polmer"
 
 #: data/knowledge.xml:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
 "can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
 "radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
 "electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
 "Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
 msgstr ""
 "Ionski polmer je polmer nabitega atoma, znanega pod imenom ion. Ion ima "
 "lahko pozitiven ali negativen naboj. Naboj iona skupaj s polmerom je "
 "prikazan v programu Kalzium. Pozitiven ion ima manj elektronov v svoji "
 "lupini kot atom, negativni ion pa ima več elektronov. Zato ima pozitivni ion "
 "manjši polmer, negativni ion pa večjega."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
 #: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:207
 #: src/elementdataviewer.cpp:265 src/exportdialog.cpp:140
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:159 src/plotsetupwidget.ui:118
 #: src/plotsetupwidget.ui:439 src/settings/settings_gradients.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Covalent Radius"
 msgstr "Kovalentni polmer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
 #: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:259
 #: src/plotsetupwidget.ui:113 src/plotsetupwidget.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Atomic Radius"
 msgstr "Atomski polmer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
 #: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
 #: data/knowledge.xml:276 src/detailinfodlg.cpp:214 src/exportdialog.cpp:141
 #: src/settings/settings_gradients.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Van der Waals Radius"
 msgstr "Van der Waalsov polmer"
 
 #: data/knowledge.xml:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
 "sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
 "radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
 "unbonded atoms in crystals."
 msgstr ""
 "Van der Waalsov polmer atoma je polmer navidezne trde krogle, ki jo je "
 "mogoče uporabiti za več namenov modeliranja atoma. Van der Waalsovi polmeri "
 "so določeni iz meritev medatomskih razdalj med paroma nevezanih atomov v "
 "kristalih."
 
 #: data/knowledge.xml:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
 "stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
 msgstr ""
 "Atomski polmer je razdalja od atomskega jedra do zunanje stabilne "
 "elektronske orbitale v atomu, ki je v ravnotežju."
 
 #: data/knowledge.xml:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
 "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
 msgstr ""
 "Kovalentni polmer je polovica razdalje med dvema enakima atomskima jedroma, "
 "ki sta povezana s kovalentno vezjo."
 
 #: data/tools.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Watchglass"
 msgstr "Urno steklo"
 
 #: data/tools.xml:6
 #, kde-format
 msgid ""
 "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
 "in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
 "watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
 "The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
 "burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
 "are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
 "airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
 "watches' protection glass which was often domed."
 msgstr ""
 "Urna stekla so okrogle steklene ploščice s premerom okoli 5 – 10 cm, ki se "
 "uporabljajo v različnih eksperimentalnih tehnikah. Rob stekla je ukrivljen "
 "navzgor in omogoča vsebovanje majhne količine tekočin, ki jih je mogoče "
 "izpariti. Izparevanje lahko pospešite s segrevanjem urnega stekla z "
 "gorilnikom. Urna stekla je mogoče uporabiti tudi za pokrivanje petrijevk ali "
 "čaš in so primerna za tehtanje majhne količine snovi ali sušenje v "
 "prezračevalni omari. Izraz urno steklo je izpeljan iz bivšega zaščitnega "
 "stekla za ure, ki je bilo pogosto kupolasto."
 
 #: data/tools.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Dehydrator"
 msgstr "Eksikator"
 
 #: data/tools.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
 "which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
 "from a sample.\n"
 "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
 "so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
 "filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
 "anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
 "diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
 "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
 "environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
 "from the sample to be dried."
 msgstr ""
 "Eksikator se uporablja za odstranitev vode ali tekočine iz vzorca.\n"
 "\t\t\tTo je steklena posoda s pokrovom, ki je zračno tesen. Spodnji del "
 "eksikatorja je običajno napolnjen s sušilno snovjo kot so kalcijev klorid, "
 "silikagel, fosforni anhidrid ali žveplova kislina. Vzorec za sušenje je "
 "postavljen v plastično ali keramično posodo nad sušilno snovjo.\n"
 "\t\t\tSušilna snov je higroskopna, kar pomeni, da svoje okolje posuši z "
 "absorpcijo vodne pare. Suha atmosfera nato absorbira vodo z vzorca za "
 "sušenje."
 
 #: data/tools.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Spatula"
 msgstr "Spatula"
 
 #: data/tools.xml:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
 "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
 "their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
 msgstr ""
 "Spatula je laboratorijsko orodje za čiščenje, drgnjenje in prenos kemikalij. "
 "Narejene so iz različnih materialov (na primer železo, titan, platina) in "
 "imajo različne zasnove (na primer ploska spatula ali žličasta spatula)."
 
 #: data/tools.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Water Jet Pump"
 msgstr "Vodna črpalka"
 
 #: data/tools.xml:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
 "principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
 "shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
 "water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
 "is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
 "application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
 "are aspirated instead of being pushed away)."
 msgstr ""
 "Vodna črpalka ima dve vhodni in eno izhodno cev in je sestavljena iz dveh "
 "cevi ene v drugi. Ob vstopu vode se curek vode pod polnim tlakom izstreli iz "
 "šobe v rahlo večjo cev. Curek vode nato zrak ali tekočino odnese iz drugega "
 "vhoda. <br> To povzroči negativen tlak v premikajoči se tekočini. Gre za "
 "uporabo hidrodinamičnega paradoksa (predmeti blizu premikajočih se tekočin "
 "se toku približajo, namesto da bi bili potisnjeni stran)."
 
 #: data/tools.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Refractometer"
 msgstr "Refraktometer"
 
 #: data/tools.xml:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
 "the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
 "to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
 msgstr ""
 "Z refraktometrom lahko določite lomni količnik optičnih medijev. Če je lomni "
 "količnik kemikalije znan, ga je mogoče po sintezi uporabiti za določitev "
 "čistoče vzorca ali za potrditev uspeha sinteze."
 
 #: data/tools.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Mortar"
 msgstr "Terilnica"
 
 #: data/tools.xml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
 "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
 "pestle is used with the mortar for grinding."
 msgstr ""
 "Terilnica se uporablja za ročno trenje trdnih snovi. Uporablja se lahko tudi "
 "za homogenizacijo mešanice prahov z mletjem. Za mletje v terilnici se "
 "uporablja orodje v obliki palice, znano pod imenom pestilo."
 
 #: data/tools.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Heating Coil"
 msgstr "Grelna spirala"
 
 #: data/tools.xml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
 "coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
 "specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
 "heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
 "the fluid in terms of temperature and composition."
 msgstr ""
 "Grelne spirale se uporabljajo za gretje posod in drugih vsebnikov. Več "
 "grelnih spiral je mogoče povezati s termostatom, zato da določena "
 "temperatura ni prekoračena. Magnetno polje v grelni spirali se lahko "
 "uporablja za mešanje tekočin z magnetnim mešalom. To homogenizira tako "
 "temperaturo kot tudi sestavo tekočine."
 
 #: data/tools.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Cork Ring"
 msgstr "Plutovinasti obroči"
 
 #: data/tools.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
 "cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
 "protect fragile instruments."
 msgstr ""
 "Veliki vsebniki kot posode z okroglim dnom so postavljene na obroče iz "
 "plute, posebnega lahkega lesa z dobrimi izolatorskimi lastnostmi, ki "
 "zaščitijo krhke instrumente."
 
 #: data/tools.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Dropping Funnel"
 msgstr "Kapalnik"
 
 #: data/tools.xml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
 "speed can be controlled with a valve."
 msgstr ""
 "Kapalnik se uporablja za spuščanje natančne količine tekočin. Hitrost "
 "kapljanja je mogoče nadzirati z ventilom."
 
 #: data/tools.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Separating Funnel"
 msgstr "Lij ločnik"
 
 #: data/tools.xml:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
 "densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
 "transfer to another container."
 msgstr ""
 "Lij ločnik se uporablja za ločevanje mešanice tekočin različnih gostot. Valj "
 "na dnu omogoča odlitje gostejše tekočine v drugo posodo."
 
 #: data/tools.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Rack"
 msgstr "Stojalo za epruvete"
 
 #: data/tools.xml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
 "a row; or alternatively, to dry test tubes."
 msgstr ""
 "Stojalo je uporabno, ko so majhne količine kemikalij preizkušene v vrsti ali "
 "za sušenje epruvet."
 
 #: data/tools.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Vortexer"
 msgstr "Mešalnik"
 
 #: data/tools.xml:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
 "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
 "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
 "sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
 "homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
 "fluids."
 msgstr ""
 "Mešalnik služi za homogenizacijo reagentov v laboratorijih. Vsebnik, ki "
 "vsebuje tekočino za homogenizacijo, postavimo v mešalnik. Mešalnik se trese "
 "z do 3000 obrati na minuto. Na ta način je mogoče hitro homogenizirati "
 "izjemno majhne količine tekočine. Je nasprotje centrifuge, ki se uporablja "
 "za ločevanje tekočin."
 
 #: data/tools.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Wash Bottle"
 msgstr "Steklenica za spiranje"
 
 #: data/tools.xml:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
 "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
 "make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
 msgstr ""
 "Te posode se uporabljajo v več namenov. V večini laboratorijev so običajno "
 "napolnjene z vodo, soljo, kislino ali drugo pogosto rabljeno tekočino. "
 "Omogočajo preprosto dovajanje tekočine, če količine ni potrebno natančno "
 "odmeriti."
 
 #: data/tools.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Rotary Evaporator"
 msgstr "Rotavapor"
 
 #: data/tools.xml:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
 "designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 "collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 "attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Rotavapor je sestavljen iz okrogle posode v kopeli iz tople vode in je "
 "zasnovan za izparevanje topil. Posoda se vrti, topilo pa pod vakuumom "
 "odpareva v kondenzator in kaplja v posodo za zbiranje kondenzata. Na ta "
 "način je mogoče raztopine koncentrirati ali očistiti. Z uporabo vakuumske "
 "črpalke je mogoče zračni tlak, in s tem vrelišče tekočine, znižati."
 
 #: data/tools.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Reflux Condenser"
 msgstr "Povratni hladilnik"
 
 #: data/tools.xml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
 "heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
 "condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
 "round-bottomed flask or several neck flasks."
 msgstr ""
 "Povratni hladilnik se uporablja za zbiranje par, ki nastajajo pri segrevanju "
 "tekočin. Pare se na njem ohlajajo, dokler ne kondenzirajo in stečejo nazaj v "
 "izvirno tekočino. Običajno se postavi na bučko ali več bučk z vratovi."
 
 #: data/tools.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Pipette Bulb"
 msgstr "Pipetirna žogica"
 
 #: data/tools.xml:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
 "produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
 "squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
 msgstr ""
 "Pipetirno žogica se uporablja za polnjenje in praznjenje pipet. Ko jo "
 "stisnete in nato spustite, postane tlak negativen in tekočina steče v "
 "pipeto. Ko jo nato spet stisnete, tekočina izteče iz pipete."
 
 #: data/tools.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Test Tube"
 msgstr "Epruveta"
 
 #: data/tools.xml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
 "different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 "for measurements, some are hardened for durability."
 msgstr ""
 "V epruveti se izvajajo majhne reakcije ali eksperimenti. Obstaja veliko "
 "različnih vrst epruvet. Nekatere imajo priključke, nekatere so jedkane za "
 "meritve, druge utrjene za vzdržljivost."
 
 #: data/tools.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Protective Goggles"
 msgstr "Zaščitna očala"
 
 #: data/tools.xml:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
 "is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
 "type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
 "acid and base chemicals."
 msgstr ""
 "Večina laboratorijev vztraja pri nošenju zaščitnih očal. Brez njih je delo z "
 "večino kemikalij prenevarno. Ponavadi je leča posebne vrste plastika, ki "
 "ponuja zaščito pred mehaničnimi udarci, kislinami in bazami."
 
 #: data/tools.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Round-Bottomed Flask"
 msgstr "Bučka"
 
 #: data/tools.xml:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
 "other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
 "placed on a table."
 msgstr ""
 "Bučka se uporablja za veliko reakcij. Nekatere je mogoče povezati z drugimi "
 "predmeti kot prikazuje obrus. S pomočjo plutovinastih obročev jih je mogoče "
 "postaviti na mizo."
 
 #: data/tools.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Full Pipette"
 msgstr "Polnilna pipeta"
 
 #: data/tools.xml:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
 "volume."
 msgstr ""
 "Za razliko od običajne pipete ima polnilna pipeta eno oznako za določeno "
 "prostornino."
 
 #: data/tools.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Drying Tube"
 msgstr "Sušilna cevka"
 
 #: data/tools.xml:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
 "tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
 "water from the atmosphere."
 msgstr ""
 "Pri nekaterih reakcijah ne smemo dovoliti prisotnosti vode. Za to se lahko "
 "uporabi sušilna cevka. Sušilne cevke vsebujejo higroskopno kemikalijo, ki iz "
 "atmosfere absorbira vodo."
 
 #: data/tools.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Test Tube Holder"
 msgstr "Prijemalka za epruvete"
 
 #: data/tools.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
 "is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
 "flames."
 msgstr ""
 "Prijemalke za epruvete poenostavijo držanje epruvet. Z uporabo prijemalke je "
 "vroča epruveta na varni razdalji od rok. Običajno se prijemalke za epruvete "
 "uporablja za držanje epruvet nad plameni."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Measuring Cylinder"
 msgstr "Merilni valj"
 
 #: data/tools.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
 "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
 "following this, the particulates can be separated from the fluid by "
 "decanting."
 msgstr ""
 "Merilni valj lahko uporabite za relativno natančno merjenje količin tekočin. "
 "Valj omogoča usedanje delcev. Nato je mogoče delce ločiti od tekočine z "
 "odlivanjem."
 
 #: data/tools.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Thermometer"
 msgstr "Termometer"
 
 #: data/tools.xml:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
 "laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
 "acids or bases."
 msgstr ""
 "Termometer se uporablja za določitev temperature vzorca. V laboratoriju se "
 "uporabljajo posebni termometri, ki se lahko uporabljajo v kislinah ali bazah."
 
 #: data/tools.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar"
 msgstr "Magnet za magnetno mešalo"
 
 #: data/tools.xml:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
 "heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
 "rotate and the mixture to become homogenized."
 msgstr ""
 "Magneti za mešalo so majhne magnetne paličice, ki so kemijsko inertne. "
 "Večina grelcev ima vgrajen magnet, ki se lahko vrti. To povzroči, da se "
 "magnetna paličica zavrti in premeša raztopino."
 
 #: data/tools.xml:132
 #, kde-format
 msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
 msgstr "Palica za pobiranje magnetov"
 
 #: data/tools.xml:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
 "from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
 "attracts the stir bars."
 msgstr ""
 "Palica za pobiranje magnetov se uporablja za vleko mešalnih magnetov iz "
 "posod. Gre za palico z magnetom na koncu, ki privlači mešalne magnete v "
 "posodi."
 
 #: data/tools.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Pipette"
 msgstr "Pipeta"
 
 #: data/tools.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
 "A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
 "droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
 "a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
 "needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
 msgstr ""
 "Pipete se v laboratorijih uporabljajo za dodajanje majhne količine tekočin. "
 "Pipeta vsebuje merilo prostornine in je umerjena za tekočine s temperaturo "
 "20 °C in za čas izteka (Označeno z »Ex.«). Večinoma je na njo pripeta "
 "pipetirna žogica, ki omogoča varno polnjenje in praznjenje. Če je treba, so "
 "na pipeti navedeni časi izteka."
 
 #: data/tools.xml:142
 #, kde-format
 msgid "Erlenmeyer Flask"
 msgstr "Erlenmajerica"
 
 #: data/tools.xml:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
 "different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
 "cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
 "laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
 "the application the flask may have precision grinding to allow good "
 "connection to other containers.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
 "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
 "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
 "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
 "on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
 "placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
 msgstr ""
 "Erlenmajerica je poimenovana po kemiku Emilu Erlenmeyerju (1825–1909). Je "
 "drugačna od čaše, saj vsebuje obrnjen stožec za osnovo in valjast vrat. "
 "Obstajajo različne vrste erlenmajeric za uporabo v laboratoriju: oblika s "
 "širokim in ozkim vratom. Glede na uporabo ima lahko erlenmajerica natančen "
 "obrus, ki omogoča dobro povezavo z drugimi posodami.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tOzek vrat zmanjša nevarnost pobega tekočine med vretjem ali ob burnih "
 "reakcijah.\n"
 "\t\t\t<br>\n"
 "\t\t\tErlenmajerica je uporabna za mešanje tekočin ali pospeševanje reakcij "
 "z mešanjem ali stresanjem. Erlenmajerica je še posebno primerna za magnetno "
 "mešalo, ker jo je mogoče postaviti neposredno nanj. Bučka mora biti na "
 "mešalniku postavljena na plutovinast obroč.\n"
 
 #: data/tools.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Ultrasonic Bath"
 msgstr "Ultrazvočna kopel"
 
 #: data/tools.xml:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
 "achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
 "bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
 "This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "Za nekatere reakcije je pomembno, da je topilo brez plinov. Da bi to "
 "dosegli, se reakcijska posoda za nekaj časa postavi pod ultrazvok. Zaradi "
 "visoke zvočne frekvence, se mehurčki plina odlepijo od tekočine in povzpnejo "
 "ven. Ta postopek imenujemo razplinjevanje ali degaziranje."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Scales"
 msgstr "Tehtnice"
 
 #: data/tools.xml:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
 "weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
 "As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
 "against changes in airflow by a dome."
 msgstr ""
 "V laboratoriju je pogosto treba stehtati zelo natančne količine reagentov. "
 "Zelo natančne tehtnice lahko izmerijo mase do 1/10000 grama. Zato stojijo na "
 "granitnih blokih za izogibanje vibracijam in so pred spremembami zračnega "
 "toka zaščitene s steklenim ohišjem."
 
 #: data/tools.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Distillation bridge"
 msgstr "Destilacijski most"
 
 #: data/tools.xml:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
 "distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
 "the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
 "through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
 "drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
 "Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
 "distillation bridge."
 msgstr ""
 "Eden izmed načinov za ločevanje mešanic je destilacija. Pri teh pogojih se "
 "destilacijski most obnaša kot cev med dvema posodama. Ena vsebuje mešanico "
 "za ločevanje in zaradi segrevanja se tvori plin, ki prehaja skozi most. Na "
 "koncu mostu se plin utekočini in pada v okroglo posodo. Običajno je most "
 "vodno hlajen. Pogosto se uporablja termometer za nadzor temperature "
 "destilacijskega mostu."
 
 #: data/tools.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Syringe"
 msgstr "Brizgalka"
 
 #: data/tools.xml:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
 "made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
 "closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
 "volume of a reaction."
 msgstr ""
 "Brizgalka je sestavljena iz dveh delov, steklene cevke in bata. Plini tečejo "
 "v stekleno cevko in ker je brizgalka zaprt sistem, se bat premika navzven. "
 "Lahko se uporabi za merjenje prostornine reakcije."
 
 #: data/tools.xml:174
 #, kde-format
 msgid "Separation Beaker"
 msgstr "Ločitvena čaša"
 
 #: data/tools.xml:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
 "Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
 "temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
 "four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
 "liquid distilled."
 msgstr ""
 "Na štiri konce ločitvene čaše so postavljene štiri majhne kapice. Med "
 "destilacijo se čaša obrne za 60 stopinj, ko je dosežena določena "
 "temperatura. Tako na koncu destilacije vse štiri kapice vsebujejo določeno "
 "tekočino glede na vrelišče destilirane tekočine."
 
 #: data/tools.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Burner"
 msgstr "Gorilnik"
 
 #: data/tools.xml:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
 "type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
 "overall heating capacity."
 msgstr ""
 "Obstaja več vrst gorilnikov, slika prikazuje Teclu-jev gorilnik. Vsaka vrsta "
 "gorilnika ima določene uporabe. Imajo različne najvišje temperature in "
 "zmogljivosti gretja."
 
 #: data/tools.xml:184
 #, kde-format
 msgid "Extractor Hood"
 msgstr "Digestorij"
 
 #: data/tools.xml:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 "air, once cleaned, is pumped outside of the building."
 msgstr ""
 "Digestoriji se uporabljajo za odstranjevanje plinov, ki so produkti "
 "kemijskih reakcij. Očiščen zrak se nato prečrpa ven iz zgradbe."
 
 #: data/tools.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Contact Thermometer"
 msgstr "Kontaktni termometer"
 
 #: data/tools.xml:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
 "connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
 "the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
 "under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
 "feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
 "coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
 "reactivated."
 msgstr ""
 "Kontaktni termometer se od drugih termometrov razlikuje po tem, da je "
 "povezan z grelno tuljavo in lahko zato hkrati zazna in nadzira trenutno "
 "temperaturo. To omogoča izvajanje eksperimentov pri stalni temperaturi. "
 "Kontaktni termometri delujejo z negativno povratno zanko: ko je želena "
 "temperatura dosežena, se grelna tuljava izklopi. Ko temperatura pade, se "
 "grelna tuljava vklopi nazaj."
 
 #: data/tools.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Clamps"
 msgstr "Držala"
 
 #: data/tools.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
 msgstr "Laboratorijska držala olajšajo držanje različnih orodij."
 
 #: data/tools.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Indicator Paper"
 msgstr "Indikatorski papir"
 
 #: data/tools.xml:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
 "which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
 "the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
 "accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
 "measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
 "the conductivity of the solution."
 msgstr ""
 "Indikatorski papir je eden od načinov za merjenje pH raztopin. Indikatorski "
 "papir spremeni barvo glede na pH raztopine v katero je pomočen. Primerjava "
 "barve z grafom omogoča dokaj natančno določitev pH-ja raztopine. Če je "
 "potrebna bolj natančna meritev, se lahko uporabi steklena elektroda, ki "
 "določitev pH omogoča preko potenciala, ki nastane na njeni membrani."
 
 #: data/tools.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Short-Stem Funnel"
 msgstr "Lij s kratkim vratom"
 
 #: data/tools.xml:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
 "powder."
 msgstr ""
 "Lij se lahko uporablja za dopolnitev posode s tankim vratom s tekočino ali "
 "finim prahom."
 
 #: data/tools.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Buret"
 msgstr "Bireta"
 
 #: data/tools.xml:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
 "of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
 "flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
 "then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
 "they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
 "is calibrated."
 msgstr ""
 "Birete se uporabljajo za titriranje tekočin. Bireta je napolnjena z določeno "
 "prostornino tekočine. Pod njo je postavljena posoda kot je erlenmajerica. Ko "
 "je ventil na bireti odprt, bo tekočina v posodi titrirana. Visoko kakovostne "
 "birete imajo sistem, ki omogoča enostavno napolnitev s prostornino na katero "
 "je bila bireta umerjena."
 
 #: data/tools.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Beaker"
 msgstr "Čaša"
 
 #: data/tools.xml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
 "chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
 "titrations."
 msgstr ""
 "Čaše se lahko uporabi v različne namene, Uporabne so za hranjenje kemikalij "
 "in izvajanje kemičnih reakcij. Pogosto se jih uporablja tudi za titriranje."
 
 #: data/tools.xml:219
 #, kde-format
 msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
 msgstr "DSC (diferenčna dinamična kalorimetrija)"
 
 #: data/tools.xml:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
 "specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
 "chemicals or to describe them."
 msgstr ""
 "DSC meri toplotni pretok v odvisnosti od časa. Iz teh meritev lahko ob "
 "ustrezni izbiri reference dobimo modelno neodvisno množinsko toplotno "
 "kapaciteto. Lahko pa postavimo model in ga prilegamo eksperimentalnim "
 "podatkom. Toplotna kapaciteta je za vsako snov zelo specifična, zato je DSC "
 "mogoče uporabiti za določitev ali opis kemikalij. V primeru makromolekul pa "
 "lahko spremljamo strukturne spremembe makromolekul ob spremembi temperature."
 
 #: data/tools.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Dewar Vessel"
 msgstr "Dewarjeva posoda"
 
 #: data/tools.xml:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
 "(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
 "thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
 "warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
 msgstr ""
 "Dewarjeva posoda je poimenovana po fiziku Siru Jamesu Dewarju (1842–1923). "
 "To je posoda z dvojno steno med katerima je vakuum in zagotavlja dobro "
 "toplotno izolacijo. Zato so uporabne za ohranjanje tekočin hladnih ali "
 "toplih. Dobro znan primer Dewarjeve posode je termovka."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:2
 #, kde-format
 msgid "Dummy"
 msgstr "Preizkusno"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hydrogen"
 msgstr "Vodik"
 
 #: element_tiny.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'."
 msgstr "Grški besedi 'hydro' in 'gennao' pomenita 'tvori vodo'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Helium"
 msgstr "Helij"
 
 #: element_tiny.xml:6
 #, kde-format
 msgid "The Greek word for the sun was 'helios'."
 msgstr "Grška beseda za Sonce je bila 'helios'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lithium"
 msgstr "Litij"
 
 #: element_tiny.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Greek 'lithos' means 'stone'."
 msgstr "Grška beseda 'lithos' pomeni 'kamen'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Beryllium"
 msgstr "Berilij"
 
 #: element_tiny.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'."
 msgstr "Grška beseda 'beryllos' pomeni 'svetlozelen kamen'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Boron"
 msgstr "Bor"
 
 #: element_tiny.xml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
 "like carbon."
 msgstr ""
 "Boron pomeni 'Bor(ax)+(carb)on'. Najden je bi v boraksu in se obnaša zelo "
 "podobno kot ogljik."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Carbon"
 msgstr "Ogljik"
 
 #: element_tiny.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Latin 'carboneum' for carbon."
 msgstr "Latinsko 'carboneum' pomeni oglje."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Dušik"
 
 #: element_tiny.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')."
 msgstr "Latinsko 'nitrogenium' ('tvori soliter')."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Kisik"
 
 #: element_tiny.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)."
 msgstr "Latinsko 'oxygenium' ('tvori kisline')."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Fluorine"
 msgstr "Fluor"
 
 #: element_tiny.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Latin 'fluere' ('floats')."
 msgstr "Latinsko 'fluere' ('plava')."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Neon"
 msgstr "Neon"
 
 #: element_tiny.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'."
 msgstr "Grško 'neo' pomeni 'nov'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Sodium"
 msgstr "Natrij"
 
 #: element_tiny.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The "
 "symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
 msgstr "Egipčanska beseda »neter« pomeni »soda« (natrijev karbonat)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Magnesium"
 msgstr "Magnezij"
 
 #: element_tiny.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Named after the city of Magnesia."
 msgstr "Ime je dobil po mestu Magnesia."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Aluminium"
 msgstr "Aluminij"
 
 #: element_tiny.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Latin 'alumen'."
 msgstr "Latinsko 'alumen'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Silicon"
 msgstr "Silicij"
 
 #: element_tiny.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Latin 'silex'."
 msgstr "Latinsko 'silex'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Phosphorus"
 msgstr "Fosfor"
 
 #: element_tiny.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'."
 msgstr "Grško 'phosphoros' pomeni 'nosi svetlobo'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Sulfur"
 msgstr "Žveplo"
 
 #: element_tiny.xml:34
 #, kde-format
 msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'."
 msgstr "V sanskrtu 'sweb' pomeni 'spati'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Chlorine"
 msgstr "Klor"
 
 #: element_tiny.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'."
 msgstr "Grško 'chloros' za 'rumeno-zelen'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Argon"
 msgstr "Argon"
 
 #: element_tiny.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'."
 msgstr "Grško 'argon' za 'len'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Potassium"
 msgstr "Kalij"
 
 #: element_tiny.xml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found "
 "in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the "
 "original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
 msgstr ""
 "Arabska beseda »al qaliy« za »pepelika«. Rastlinski pepel namreč vsebuje "
 "kalijev karbonat. Znak izhaja iz latinskega imena »kalium« za arabsko besedo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Calcium"
 msgstr "Kalcij"
 
 #: element_tiny.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Latin 'calx' for 'lime'."
 msgstr "Latinsko 'calx' za 'apno'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Scandium"
 msgstr "Skandij"
 
 #: element_tiny.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Named because it was found in Scandinavia."
 msgstr "Poimenovan tako, ker so ga našli v Skandinaviji."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Titanium"
 msgstr "Titan"
 
 #: element_tiny.xml:46
 #, kde-format
 msgid "The Titans were giants in Greek mythology."
 msgstr "Titani so bili velikani v grški mitologiji."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Vanadium"
 msgstr "Vanadij"
 
 #: element_tiny.xml:48
 #, kde-format
 msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja."
 msgstr "'Vanadis' je drugo ime za nordijsko boginjo lepote Freyjo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Chromium"
 msgstr "Krom"
 
 #: element_tiny.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Greek 'chroma' means 'color'."
 msgstr "Grška beseda 'chroma' pomeni 'barva'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Manganese"
 msgstr "Mangan"
 
 #: element_tiny.xml:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
 "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
 msgstr ""
 "Odkrit je bil blizu mesta Magnesia, v črni zemlji, zato so ga poimenovali "
 "»magnesia nigra«, krajše »manganesium«. Kasneje se je uveljavilo ime "
 "»manganium«."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Iron"
 msgstr "Železo"
 
 #: element_tiny.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Latin 'ferrum'."
 msgstr "Latinsko 'ferrum'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Kobalt"
 
 #: element_tiny.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'."
 msgstr "Poimenovano po nemški besedi 'Kobold' kar pomeni 'škrat'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Nickel"
 msgstr "Nikelj"
 
 #: element_tiny.xml:58
 #, kde-format
 msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin."
 msgstr "'Nickel' je bilo ime gorskega škrata."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Copper"
 msgstr "Baker"
 
 #: element_tiny.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Greek 'cuprum' for Cypres."
 msgstr "Grško 'cuprum' za Ciper."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Zinc"
 msgstr "Cink"
 
 #: element_tiny.xml:62
 #, kde-format
 msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough."
 msgstr "Nemško 'zinking' za 'grobo', ker je cinkova ruda zelo groba."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Gallium"
 msgstr "Galij"
 
 #: element_tiny.xml:64
 #, kde-format
 msgid "'Gallia' is an old name for France."
 msgstr "'Gallia' je staro ime za Francijo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Germanium"
 msgstr "Germanij"
 
 #: element_tiny.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany."
 msgstr "Latinsko 'Germania' je staro ime za Nemčijo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:67
 #, kde-format
 msgid "Arsenic"
 msgstr "Arzen"
 
 #: element_tiny.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'."
 msgstr "Grško 'arsenikos' pomeni 'moški«' ali 'krepak'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Selenium"
 msgstr "Selen"
 
 #: element_tiny.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Greek 'selena' for 'moon'."
 msgstr "Grško 'selena' pomeni 'luna'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Bromine"
 msgstr "Brom"
 
 #: element_tiny.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'."
 msgstr "Grško 'bromos' pomeni 'neprijetno smrdi'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Krypton"
 msgstr "Kripton"
 
 #: element_tiny.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'."
 msgstr "Grško 'kryptos' pomeni 'skrit'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Rubidium"
 msgstr "Rubidij"
 
 #: element_tiny.xml:76
 #, kde-format
 msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'."
 msgstr "Latinsko 'rubidus' pomeni 'temno rdeče'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Strontium"
 msgstr "Stroncij"
 
 #: element_tiny.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Strontianit."
 msgstr "Poimenovan po mineralu stroncianitu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Yttrium"
 msgstr "Itrij"
 
 #: element_tiny.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, "
 "Ytterbium and Erbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po majhnem mestu Ytterby blizu Stockholma na Švedskem. Terbij, "
 "Iterbij in Erbij so tudi poimenovani po tem mestu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:81
 #, kde-format
 msgid "Zirconium"
 msgstr "Cirkonij"
 
 #: element_tiny.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral zircon."
 msgstr "Poimenovan po mineralu cirkonu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Niobium"
 msgstr "Niobij"
 
 #: element_tiny.xml:84
 #, kde-format
 msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
 msgstr "Ime je dobil po Niobe, hčerki grškega boga Tantalusa."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Molybdenum"
 msgstr "Molibden"
 
 #: element_tiny.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
 "distinguish Molybdenum from Platinum."
 msgstr ""
 "Mineral molibdenit je na zunaj povsem podoben galenitu (svinčev sulfid), "
 "zato je ime pomotoma dobil po grški besedi za svinec »molybdos«."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Technetium"
 msgstr "Tehnecij"
 
 #: element_tiny.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Greek 'technetos' for artificial."
 msgstr "Grško 'technetos' pomeni 'umeten'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Ruthenium"
 msgstr "Rutenij"
 
 #: element_tiny.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Ruthenia is the old name of Russia."
 msgstr "Rutenija je staro ime za Rusijo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Rhodium"
 msgstr "Rodij"
 
 #: element_tiny.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'."
 msgstr "Grško 'rhodeos' pomeni 'rdeč kot vrtnica'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Paladij"
 
 #: element_tiny.xml:94
 #, kde-format
 msgid "Named after the asteroid Pallas."
 msgstr "Poimenovan po asteroidu Pallas."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebro"
 
 #: element_tiny.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Latin 'argentum' for silver."
 msgstr "Latinsko 'argentum' pomeni 'srebro'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Cadmium"
 msgstr "Kadmij"
 
 #: element_tiny.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)."
 msgstr "Grško 'kadmia' ('galmej' je cinkov karbonat)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:99
 #, kde-format
 msgid "Indium"
 msgstr "Indij"
 
 #: element_tiny.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum."
 msgstr "Poimenovan po 'indigo' zaradi modre barve."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Tin"
 msgstr "Kositer"
 
 #: element_tiny.xml:102
 #, kde-format
 msgid "Latin 'stannum' for tin."
 msgstr "Latinsko 'stannum' pomeni cin ali kositer."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Antimony"
 msgstr "Antimon"
 
 #: element_tiny.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'."
 msgstr "Arabsko 'anthos ammonos' pomeni 'cvet boga Ammona'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:105
 #, kde-format
 msgid "Tellurium"
 msgstr "Telur"
 
 #: element_tiny.xml:106
 #, kde-format
 msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'."
 msgstr "Latinsko 'tellus' ali 'telluris' pomeni 'planet Zemlja'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Iodine"
 msgstr "Jod"
 
 #: element_tiny.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po vijoličasti barvi njegove pare. Grško 'ioeides' za 'barva "
 "vijolic'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:109
 #, kde-format
 msgid "Xenon"
 msgstr "Ksenon"
 
 #: element_tiny.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'."
 msgstr "Grško 'xenos' pomeni 'tujec'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:111
 #, kde-format
 msgid "Caesium"
 msgstr "Cezij"
 
 #: element_tiny.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po barvi značilnih črt v spektru. Latinska beseda 'aesius' "
 "pomeni 'nebesno moder'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:113
 #, kde-format
 msgid "Barium"
 msgstr "Barij"
 
 #: element_tiny.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Greek 'barys' for 'heavy'."
 msgstr "Grško 'barys' pomeni 'težak'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:115
 #, kde-format
 msgid "Lanthanum"
 msgstr "Lantan"
 
 #: element_tiny.xml:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
 "earth' elements."
 msgstr ""
 "Ime je dobil v spomin na težave pri izolaciji. Grška beseda »lanthanein« "
 "pomeni »skrit«. Lantanoidi se imenujejo tudi »redke zemlje«."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:117
 #, kde-format
 msgid "Cerium"
 msgstr "Cerij"
 
 #: element_tiny.xml:118
 #, kde-format
 msgid "Named after the planetoid Ceres."
 msgstr "Poimenovan po planetoidu Ceres."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:119
 #, kde-format
 msgid "Praseodymium"
 msgstr "Prazeodim"
 
 #: element_tiny.xml:120
 #, kde-format
 msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'."
 msgstr "Grško 'prasinos didymos' pomeni 'zeleni dvojček'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:121
 #, kde-format
 msgid "Neodymium"
 msgstr "Neodim"
 
 #: element_tiny.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'."
 msgstr "Grško 'neos didymos' pomeni 'novi dvojček'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:123
 #, kde-format
 msgid "Promethium"
 msgstr "Prometij"
 
 #: element_tiny.xml:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
 "and gave it to mankind."
 msgstr ""
 "Prometij je umetni element, ki so ga odkrili v fisijskih produktih urana. "
 "Ime je dobil po grškem mitološkem junaku Prometeju, ki je bogovom ukradel "
 "ogenj in ga dal človeštvu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Samarium"
 msgstr "Samarij"
 
 #: element_tiny.xml:126
 #, kde-format
 msgid "Named after the mineral Samarskit."
 msgstr "Poimenovan po mineralu Samarskitu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:127
 #, kde-format
 msgid "Europium"
 msgstr "Evropij"
 
 #: element_tiny.xml:128
 #, kde-format
 msgid "Named after Europe."
 msgstr "Poimenovan po Evropi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:129
 #, kde-format
 msgid "Gadolinium"
 msgstr "Gadolinij"
 
 #: element_tiny.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin."
 msgstr "Poimenovan po finskem kemiku Johanu Gadolinu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:131
 #, kde-format
 msgid "Terbium"
 msgstr "Terbij"
 
 #: element_tiny.xml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which "
 "Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named "
 "after this town."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby in mineralu iterbitu, iz katerega je "
 "bil prvič pridobljen. Itrij, Erbij in Iterbij so tudi poimenovani po tem "
 "mestu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Dysprosium"
 msgstr "Disprozij"
 
 #: element_tiny.xml:134
 #, kde-format
 msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'."
 msgstr "Grško 'dysprositor' pomeni 'težko dosegljiv'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:135
 #, kde-format
 msgid "Holmium"
 msgstr "Holmij"
 
 #: element_tiny.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm."
 msgstr "Latinsko 'holmia' je staro ime za Stockholm."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:137
 #, kde-format
 msgid "Erbium"
 msgstr "Erbij"
 
 #: element_tiny.xml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from "
 "which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and "
 "Ytterbium are also named after this town."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby in mineralu gadolinitu, iz katerega "
 "je bil Erbij prvič pridobljen. Itrij, Terbij in Iterbij so tudi poimenovani "
 "po tem mestu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:139
 #, kde-format
 msgid "Thulium"
 msgstr "Tulij"
 
 #: element_tiny.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
 msgstr "'Thule' je staro ime za Skandinavijo."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:141
 #, kde-format
 msgid "Ytterbium"
 msgstr "Iterbij"
 
 #: element_tiny.xml:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of "
 "Ytterby."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby, tako kot Itrij, Terbij in Erbij."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:143
 #, kde-format
 msgid "Lutetium"
 msgstr "Lutecij"
 
 #: element_tiny.xml:144
 #, kde-format
 msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris."
 msgstr "Poimenovan po rimskem imenu 'Lutetia' za Pariz."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:145
 #, kde-format
 msgid "Hafnium"
 msgstr "Hafnij"
 
 #: element_tiny.xml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before "
 "discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin "
 "name of Copenhagen, Denmark)."
 msgstr ""
 "Niels Bohr je napovedal lastnosti tega elementa pred njegovim odkritjem, "
 "zato so ga poimenovali po njegovem domačem kraju 'Hafnia' (staro latinsko "
 "ime za Kopenhagen, Danska)."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:147
 #, kde-format
 msgid "Tantalum"
 msgstr "Tantal"
 
 #: element_tiny.xml:148
 #, kde-format
 msgid "Named after the Greek myth of Tantalos."
 msgstr "Poimenovan po grškem mitu o Tantalu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:149
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Volfram"
 
 #: element_tiny.xml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The "
 "symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which "
 "described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po mineralu volframitu, ki je bil pogosto primešan kositrovim "
 "rudam. Ob obdelavi se je penil in povzročal težave pri pridobivanju kositra. "
 "Zaradi penjenja je dobil ime 'Wolfrahm' ali 'Wolfschaum' (Nemška beseda za "
 "»volčja pena«). Iz tega imena izhajata simbol in naše ime. Nekateri narodi "
 "uporabljajo zanj ime Tungsten, kar je staro Švedsko 'tung sten' in pomeni "
 "'težak kamen'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:151
 #, kde-format
 msgid "Rhenium"
 msgstr "Renij"
 
 #: element_tiny.xml:152
 #, kde-format
 msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
 msgstr "Ime je dobil po nemški reki Ren (latinsko »Rhenium«)"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:153
 #, kde-format
 msgid "Osmium"
 msgstr "Osmij"
 
 #: element_tiny.xml:154
 #, kde-format
 msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
 msgstr "Grško za »vonj«, njegovi oksidi imajo močan vonj po redkvi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:155
 #, kde-format
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridij"
 
 #: element_tiny.xml:156
 #, kde-format
 msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'."
 msgstr "Grško 'iris' pomeni 'mavrica'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:157
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platina"
 
 #: element_tiny.xml:158
 #, kde-format
 msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'."
 msgstr "Špansko 'platina' pomeni 'malo srebro'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:159
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Zlato"
 
 #: element_tiny.xml:160
 #, kde-format
 msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise."
 msgstr "Latinsko 'aurum'. Poimenovano po Aurori boginji sončevega vzhoda."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:161
 #, kde-format
 msgid "Mercury"
 msgstr "Živo srebro"
 
 #: element_tiny.xml:162
 #, kde-format
 msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'."
 msgstr "Grško-latinsko 'hydrargyrum' za 'tekoče srebro'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:163
 #, kde-format
 msgid "Thallium"
 msgstr "Talij"
 
 #: element_tiny.xml:164
 #, kde-format
 msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'."
 msgstr "Grška beseda 'tallos' pomeni 'sveža vejica'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:165
 #, kde-format
 msgid "Lead"
 msgstr "Svinec"
 
 #: element_tiny.xml:166
 #, kde-format
 msgid "Latin 'plumbum' for Lead."
 msgstr "Latinsko 'plumbum' pomeni svinec."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:167
 #, kde-format
 msgid "Bismuth"
 msgstr "Bizmut"
 
 #: element_tiny.xml:168
 #, kde-format
 msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
 msgstr ""
 "Ime je latinizirana nemškega imena 'Wismut'. Ta je popačenka 'weisse Masse' "
 "kar pomeni 'bela masa'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:169
 #, kde-format
 msgid "Polonium"
 msgstr "Polonij"
 
 #: element_tiny.xml:170
 #, kde-format
 msgid "Named after Poland to honor Marie Curie."
 msgstr "Poimenovano po Poljski v čast Marie Curie."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:171
 #, kde-format
 msgid "Astatine"
 msgstr "Astat"
 
 #: element_tiny.xml:172
 #, kde-format
 msgid "Greek 'astator' for 'changing'."
 msgstr "Grško 'astatos' pomeni 'spremenljiv'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:173
 #, kde-format
 msgid "Radon"
 msgstr "Radon"
 
 #: element_tiny.xml:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
 "gas."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po radiju iz katerega nastane pri radioaktivnem razpadu. Konča "
 "se z »on«, da bi bilo jasno, da gre za žlahtni plin."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:175
 #, kde-format
 msgid "Francium"
 msgstr "Francij"
 
 #: element_tiny.xml:176
 #, kde-format
 msgid "Named after France to honor Marguerite Perey."
 msgstr "Poimenovano po Franciji v čast Marguerite Perey."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:177
 #, kde-format
 msgid "Radium"
 msgstr "Radij"
 
 #: element_tiny.xml:178
 #, kde-format
 msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive."
 msgstr "Latinsko 'radius' pomeni 'žarek', ker je radioaktiven."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:179
 #, kde-format
 msgid "Actinium"
 msgstr "Aktinij"
 
 #: element_tiny.xml:180
 #, kde-format
 msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive."
 msgstr "Grško 'aktinos' pomeni 'žarek' - aktinij je radiaktiven."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:181
 #, kde-format
 msgid "Thorium"
 msgstr "Torij"
 
 #: element_tiny.xml:182
 #, kde-format
 msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
 msgstr "Ime je dobil po nordijskem bogu groma, Toru"
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:183
 #, kde-format
 msgid "Protactinium"
 msgstr "Protaktinij"
 
 #: element_tiny.xml:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because "
 "Actinium is a product of decay radiation of Protactinium."
 msgstr ""
 "Grško 'protos' pomeni 'prednik'. Protaktinij je tako poimenovan, ker je "
 "aktinij produkt razpadajočega sevanja protaktinija."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:185
 #, kde-format
 msgid "Uranium"
 msgstr "Uran"
 
 #: element_tiny.xml:186
 #, kde-format
 msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po planetu Uranu, ki so ga odkrili nekaj let prej. Grška beseda "
 "'ouranos' pomeni 'nebesa'."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:187
 #, kde-format
 msgid "Neptunium"
 msgstr "Neptunij"
 
 #: element_tiny.xml:188
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Neptune."
 msgstr "Ime je dobil po planetu Neptunu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:189
 #, kde-format
 msgid "Plutonium"
 msgstr "Plutonij"
 
 #: element_tiny.xml:190
 #, kde-format
 msgid "Named after the planet Pluto."
 msgstr "Ime je dobil po bivšem planetu Pluton."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:191
 #, kde-format
 msgid "Americium"
 msgstr "Americij"
 
 #: element_tiny.xml:192
 #, kde-format
 msgid "Named after America."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po Ameriki, ker se nahaja na istem mestu med aktinoidi kot "
 "evropij med lantanoidi."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:193
 #, kde-format
 msgid "Curium"
 msgstr "Kirij"
 
 #: element_tiny.xml:194
 #, kde-format
 msgid "Named after Marie Curie."
 msgstr "Ime je dobil po Marie Curie."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:195
 #, kde-format
 msgid "Berkelium"
 msgstr "Berkelij"
 
 #: element_tiny.xml:196
 #, kde-format
 msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
 msgstr "Ime je dobil po mestu Berkeley v Kaliforniji, kjer je bil odkrit."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:197
 #, kde-format
 msgid "Californium"
 msgstr "Kalifornij"
 
 #: element_tiny.xml:198
 #, kde-format
 msgid "Named after the US-State of California."
 msgstr "Ime je dobil po ameriški zvezni državi Kaliforniji."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:199
 #, kde-format
 msgid "Einsteinium"
 msgstr "Ajnštajnij"
 
 #: element_tiny.xml:200
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku Albertu Einsteinu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:201
 #, kde-format
 msgid "Fermium"
 msgstr "Fermij"
 
 #: element_tiny.xml:202
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku Enricu Fermiju."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:203
 #, kde-format
 msgid "Mendelevium"
 msgstr "Mendelevij"
 
 #: element_tiny.xml:204
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku Dimitriju Ivanoviču Mendelejevu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:205
 #, kde-format
 msgid "Nobelium"
 msgstr "Nobelij"
 
 #: element_tiny.xml:206
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku Alfredu Nobelu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:207
 #, kde-format
 msgid "Lawrencium"
 msgstr "Lavrencij"
 
 #: element_tiny.xml:208
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku Ernestu Orlandu Lawrenceu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:209
 #, kde-format
 msgid "Rutherfordium"
 msgstr "Raderfordij"
 
 #: element_tiny.xml:210
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford."
 msgstr "Poimenovan po znanstveniku Ernestu Rutherfordu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:211
 #, kde-format
 msgid "Dubnium"
 msgstr "Dubnij"
 
 #: element_tiny.xml:212
 #, kde-format
 msgid "Named after the science-town Dubna in Russia."
 msgstr "Poimenovan po znanstvenem mestu Dubna v Rusiji."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:213
 #, kde-format
 msgid "Seaborgium"
 msgstr "Siborgij"
 
 #: element_tiny.xml:214
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku G. Theodoru Seaborgu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:215
 #, kde-format
 msgid "Bohrium"
 msgstr "Borij"
 
 #: element_tiny.xml:216
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
 msgstr "Ime je dobil po znanstveniku Nielsu Bohru."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:217
 #, kde-format
 msgid "Hassium"
 msgstr "Hasij"
 
 #: element_tiny.xml:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
 "been discovered."
 msgstr ""
 "Latinsko 'hassia' za nemško zvezno deželo Hessen. V Hessnu so odkrili veliko "
 "elementov."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:219
 #, kde-format
 msgid "Meitnerium"
 msgstr "Mejtnerij"
 
 #: element_tiny.xml:220
 #, kde-format
 msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
 msgstr "Ime je dobil po znanstvenici Lisi Meitner."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:221
 #, kde-format
 msgid "Darmstadtium"
 msgstr "Darmštatij"
 
 #: element_tiny.xml:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
 "discovered."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po nemškem mestu Darmstadt, kjer so odkrili veliko elementov."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:223
 #, kde-format
 msgid "Roentgenium"
 msgstr "Rentgenij"
 
 #: element_tiny.xml:224
 #, kde-format
 msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
 msgstr "Ime je dobil po Wilhelmu Conradu Röntgenu."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:225
 #, kde-format
 msgid "Copernicium"
 msgstr "Kopernicij"
 
 #: element_tiny.xml:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
 "Copernicus."
 msgstr ""
 "V preteklosti znan kot eka-živo srebro. Ime je dobil po astronomu Nikolaju "
 "Koperniku."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:227
 #, kde-format
 msgid "Nihonium"
 msgstr "Nihonij"
 
 #: element_tiny.xml:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The "
 "element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina "
 "Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po romaniziranem črkovanju japonskega imena za Japonsko: "
 "»Nihon«. Element je bil prvič odkrit na Japonskem v centru RIKEN Nishina, "
 "kjer delajo s pospeševalniki delcev. V zgodovini je bil poznan tudi kot eka-"
 "talij."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:229
 #, kde-format
 msgid "Flerovium"
 msgstr "Flerovij"
 
 #: element_tiny.xml:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
 "Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
 msgstr ""
 "V preteklosti znan kot eka-svinec. Ime je dobil po Flerovem laboratoriju za "
 "jedrske reakcije (Dubna, Rusija), kjer sintetizirajo supertežke elemente."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:231
 #, kde-format
 msgid "Moscovium"
 msgstr "Moskovij"
 
 #: element_tiny.xml:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute "
 "for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically "
 "known as eka-bismuth."
 msgstr ""
 "Ime je dobil po Moskvi (Rusija), v kateri domuje Inštitut za jedrske "
 "raziskave, ki je sodeloval pri odkritju tega elementa. Zgodovinsko je poznan "
 "kot eka-bizmut."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:233
 #, kde-format
 msgid "Livermorium"
 msgstr "Livemorij"
 
 #: element_tiny.xml:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
 "Laboratory (USA)."
 msgstr ""
 "V preteklosti znan kot eka-polonij. Ime je dobil po državnem laboratoriju "
 "Livemore v ZDA."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:235
 #, kde-format
 msgid "Tennessine"
 msgstr "Tenesinij"
 
 #: element_tiny.xml:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge "
 "National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of "
 "this element. Historically known as eka-astatine."
 msgstr ""
 "Imenovan je po Ameriški državi Tennessee, v kateri se nahajata Državni "
 "laboratorij Oak Ridge in Univerza Vanderbilt, ki sta sodelovali pri odkritju "
 "tega elementa. Zgodovinsko je poznan kot eka-astat."
 
 #. i18n: tag label attribute value
 #: element_tiny.xml:237
 #, kde-format
 msgid "Oganesson"
 msgstr "Oganesij"
 
 #: element_tiny.xml:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element "
 "research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
 msgstr ""
 "Poimenovan je bil v čast profesorju Juriju Oganesianu, ki je raziskoval "
 "trans-aktinoidne elemente. V preteklosti znan kot eka-radon, pred letom 1960 "
 "kot eka-emanation."
 
 #: libscience/psetables.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Klasični periodni sistem"
 
 #: libscience/psetables.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Dolg periodni sistem"
 
 #: libscience/psetables.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Kratek periodni sistem"
 
 #: libscience/psetables.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Prehodni elementi"
 
 #: libscience/psetables.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "Periodni sistem DZ"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Chemical Calculator"
 msgstr "Kemijsko računalo"
 
 #: src/calculator/calculator.cpp:61 src/calculator/calculator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Urejevalnik enačb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Uvod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
 #: src/calculator/calculator.cpp:93 src/calculator/calculator.ui:71
 #: src/calculator/settings_calc.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Calculator"
 msgstr "Jedrsko računalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
 #: src/calculator/calculator.cpp:96 src/calculator/calculator.ui:76
 #: src/calculator/settings_calc.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Gas Calculator"
 msgstr "Računalo plinov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/calculator/calculator.cpp:99 src/calculator/calculator.ui:66
 #: src/calculator/settings_calc.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Concentration Calculator"
 msgstr "Računalo koncentracije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:110 src/calculator/calculator.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass Calculator"
 msgstr "Računalo molekulske mase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.cpp:112 src/calculator/calculator.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Titration Calculator"
 msgstr "Računalo titracije"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<big>Select the calculator that you want to use</big>"
 msgstr "<big>Izberite računalo, ki bi ga radi uporabili</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the index of the various calculators available. For more information "
 "on each calculator, click on 'Introduction'."
 msgstr ""
 "To je seznam različnih razpoložljivih računal. Za več podatkov o vsakem "
 "računalu kliknite na »Uvod«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
 #: src/calculator/calculator.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Calculators"
 msgstr "Računala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/calculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "<h1>The Kalzium Calculators</h1>"
 msgstr "<h1>Računala za Kalzium</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Information about the various calculators</big>"
 msgstr "<big>Podatki o raznih računalih</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
 msgstr "To je opis funkcij vseh računal v programu Kalzium"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/calculator.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>\n"
 "<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations.</p>\n"
 "<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>\n"
 "<ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you "
 "calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify "
 "short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 "<li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which "
 "include:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>Amount of substance</li>\n"
 "<li>Volume of solvent</li>\n"
 "<li>Concentration of substance</li></ul>\n"
 "<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities.</p>\n"
 "<li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear "
 "data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after "
 "time.</li>\n"
 "<li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of "
 "Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well "
 "as non-ideal gases.</li>\n"
 "<li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical "
 "equations.</li>\n"
 "<li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the "
 "equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an "
 "hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of "
 "equations and see how the concentration of a species changes in function of "
 "another one.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<big>Dobrodošli v računalih za Kalzium!<br /></big>\n"
 "<p>Ta modul vsebuje množico računal za opravljanje različnih izračunov. V "
 "programu Kalzium lahko najdete naslednja računala:</p>\n"
 "<ul><li><b>Računalo molekulske mase<br /></b>To računalo vam pomaga "
 "izračunati molekulske mase različnih molekul. Podate lahko kratke oblike "
 "imen molekul in druge podobne vzdevke.</li>\n"
 "<li><b>Računalo koncentracij<br /></b>Izračunate lahko naslednje:</li>\n"
 "<ul type=\"circle\"><li>količino snovi</li>\n"
 "<li>prostornino topila</li>\n"
 "<li>koncentracijo snovi</li></ul>\n"
 "<p>Izbirate lahko med širokim naborom enot in različnimi načini podajanja "
 "količin.</p>\n"
 "<li><b>Računalo jeder<br /></b>To računalo z uporabo jedrskih podatkov, ki "
 "so na voljo v programu Kalzium, napove pričakovane mase snovi po določenem "
 "času.</li>\n"
 "<li><b>Računalo plinov<br /></b>To računalo lahko izračuna vrednosti "
 "temperature, tlaka, prostornine, količine plina in podobno, za razne idealne "
 "ter tudi neidealne pline.</li>\n"
 "<li><b>Urejevalnik enačb<br /></b>To računalo lahko uredi kemijske enačbe.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Računalo titracije<br /></b>To računalo poskuša najti ekvivalenčno "
 "točko meritve s pH metrom tako, da podatkom prilega hiperbolično tangento. "
 "Pustite mu lahko tudi, da reši ravnotežni sistem enačb in vidite kako se "
 "koncentracija zvrsti spremeni kot funkcija druge.</li></ul>"
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
 msgstr "Odstotek mora biti manj kot 100,0. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Gostota ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:901 src/calculator/gasCalculator.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Prostornina ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Število molov ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Molska masa topljenca je enaka nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
 msgstr ""
 "Število ekvivalentov je enako nič. Ekvivalentne mase ni mogoče izračunati."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Koncentracija je enaka nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Prostornina topila ne more biti nič."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Število molov topila ne more biti nič."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
 msgstr "Masa topila ne more biti nič."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:925
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
 msgstr "Ni dovolj podatkov za izračun zahtevane vrednosti. Podajte normalnost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:928
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
 msgstr ""
 "Ni dovolj podatkov. Za izračun podajte molarnost / molski odstotek / "
 "molalnost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
 "Please specify mass/volume."
 msgstr ""
 "Količina je podana v molih. Molske/ekvivalentne mase ni mogoče izračunati. "
 "Podajte maso/prostornino."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
 "specified."
 msgstr "Molsko maso topljenca lahko izračunate le, če je podan molski delež."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Molska masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/concCalculator.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
 msgstr "Ekvivalentna masa ne more biti nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:12pt; font-weight:600;\">Nekateri od naslednjih podatkov niso potrebni. "
 "Če na primer navedete količino topljenca v molih, vam molske mase topljenca "
 "ni treba navesti.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:37 src/calculator/gasCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Količina topljenca:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:53
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Navedite količino topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:56
 #, kde-format
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
 msgstr "To polje se uporablja za navajanje količine topljenca v raztopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:69
 #, kde-format
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
 msgstr "Način na katerega želite navesti količino topljenca"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
 "specified, i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za spremembo načina v katerem je navedena količina "
 "topljenca, to so masa, moli ali prostornina."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Molska masa topljenca:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:89
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Navedite molsko maso topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
 msgstr "To polje se uporablja za navajanje molske mase topljenca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Ekvivalentna masa topljenca:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the equivalent mass of the solute</big>"
 msgstr "<big>Navedite ekvivalentno maso topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje ekvivalentne mase topljenca. To je "
 "zahtevano le, če je vključena koncentracija v obliki normalnosti.\n"
 "Normalnost = število ekvivalentov / liter raztopine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of solute:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Gostota topljenca:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:142
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solute</big>"
 msgstr "<big>Navedite gostoto topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje vrednosti gostote topljenca. To je "
 "zahtevano le, če navajate količino topljenca v obliki prostornine."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Amount of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Količina topila:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:168
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Navedite količino topila</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
 msgstr "To polje se uporablja za navajanje količine topila v raztopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify volume</big>"
 msgstr "<big>Način na katerega želite navesti prostornino</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
 "i.e. mass, moles or volume."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za spremembo načina v katerem je navedena količina "
 "topila, to so masa, moli ali prostornina."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Molska masa topila:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Navedite molsko maso topila</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
 msgstr "To polje se uporablja za navajanje molske mase topila."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:220
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Density of Solvent:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Gostota topila:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the density of the solvent</big>"
 msgstr "<big>Navedite gostoto topila</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the density of the solution and is required only "
 "if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje gostote raztopine in je zahtevano le, če "
 "je količina raztopine navedena/zahtevana v obliki mase."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Concentration:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Koncentracija:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the concentration of the solution</big>"
 msgstr "<big>Navedite koncentracijo raztopine</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
 "units to the right."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje koncentracije raztopine v enotah na desni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:272 src/calculator/gasCalculator.ui:259
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Calculate:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Izračunaj:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:282 src/calculator/nuclearCalculator.ui:218
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify what you want to calculate</big>"
 msgstr "<big>Navedite kaj želite izračunati</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
 "quantities and specify the other required values to calculate it."
 msgstr ""
 "To je seznam količin, ki jih lahko izračunate. Izberite eno od količin in "
 "navedite druge zahtevane vrednosti za njen izračun."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Specify the units for density of solvent"
 msgstr "Navedite enote za gostoto topila"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:315
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote/način za navajanje koncentracije</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:322
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for amount of solvent</big>"
 msgstr "<big>Enote za količino topila</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje enot za količino topila v raztopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:332
 #, kde-format
 msgid "<big>The units for molar mass of solvent</big>"
 msgstr "<big>Enote za molsko maso topila</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:335 src/calculator/concCalculator.ui:381
 #, kde-format
 msgid "(g/mole)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:345
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of density</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote gostote</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
 "required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje enot gostote topljenca. To je zahtevano "
 "le, če navajate količino topljenca v obliki prostornine."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:355
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the amount of solute</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote za količino topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
 "solution."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje enot za količino topljenca v raztopini."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for molar mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Enote za molsko maso topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:368 src/calculator/gasCalculator.ui:276
 #, kde-format
 msgid "(g/mol)"
 msgstr "(g/mol)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:378
 #, kde-format
 msgid "<big>Units for equivalent mass of solute</big>"
 msgstr "<big>Enote za ekvivalentno maso topljenca</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:442 src/calculator/nuclearCalculator.ui:607
 #, kde-format
 msgid "<big>Reset all values to initial values</big>"
 msgstr "<big>Ponastavi vse vrednosti na začetne</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/gasCalculator.ui:437
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponastavi"
 
 #: src/calculator/gasCalculator.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
 msgstr "Molska masa ne more biti nič. Vnesite neničelno vrednost."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<big><b>Change the quantities and observe the other quantities change "
 "dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</"
 "b></big>"
 msgstr ""
 "<big><b>Spremenite količine in opazujte kako se druge količine dinamično "
 "spreminjajo.<br />Masa in moli sta neposredno odvisna za dan plin.</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Molar mass of the gas:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Molska masa plina:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the molar mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite molsko maso plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
 "Hydrogen gas."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete molsko maso plina, npr. vnesite 2 za "
 "vodik."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:68
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Moles:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Moli:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:78
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the number of moles of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite število molov plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
 "Moles = mass / molar mass"
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete število molov plina.\n"
 "moli = masa / molska masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:105
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite maso plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
 "Mass = moles * molar mass"
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete maso plina.\n"
 "masa = moli * molska masa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:122
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of mass of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite enoto mase plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:125
 #, kde-format
 msgid "This box is used to change the units of mass."
 msgstr "To polje se uporablja za spremembo enot mase."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:145
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Pressure:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Tlak:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:155
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite tlak plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
 msgstr "To polje lahko uporabite za spremembo pritiska plina."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for pressure of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote za tlak plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
 "bars, etc."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete enote tlaka, na primer atmosfere, "
 "bari, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:181
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Temperature:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Temperatura:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:191
 #, kde-format
 msgid "<!----><big>Specify the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<!----><big>Navedite temperaturo plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
 msgstr "To polje lahko uporabite, da navedete temperaturo plina."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:207
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the temperature of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote za temperaturo plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
 "Celsius, etc."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete enote temperature, na primer Kelvin, "
 "stopinje Celzija, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:217
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Volume:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Prostornina:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite prostornino plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:230
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
 msgstr "To polje lahko uporabite, da navedete prostornino plina."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:249
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for volume of the gas</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote za prostornino plina</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:252
 #, kde-format
 msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite za spremembo enote prostornine, na primer litri."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Data for non-ideal gases"
 msgstr "Podatki za neidealne pline"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Van der Waalsova konstanta 'b':</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
 msgstr "<big><b>Van der Waalsova konstanta 'a':</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Navedite enote van der Waalsove konstante 'b'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete van der Waalsovo konstanto 'b' za "
 "plin. To je zahtevano le za realni plin. Za idealni plin izberite vrednost "
 "0.0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
 msgstr "Navedite enote van der Waalsove konstante 'b'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
 "This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
 "gas."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete van der Waalsovo konstanto 'a' za "
 "plin. To je zahtevano le za realni plin. Za idealni plin izberite vrednost "
 "0.0."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:348
 #, kde-format
 msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
 msgstr "Enota van der Waalsove konstante 'b'"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
 msgstr "To lahko uporabite, da navedete enoto van der Waalsove konstante 'b'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:358
 #, kde-format
 msgid "per mole"
 msgstr "na mol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
 msgstr "liter² atmosfera/mol²"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
 #: src/calculator/gasCalculator.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Click to reset all values to initial values"
 msgstr "Kliknite za ponastavitev vseh vrednosti na začetne"
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Initial amount cannot be zero."
 msgstr "Začetna količina ne more biti nič."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Final amount cannot be zero."
 msgstr "Končna količina ne more biti nič."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Time is zero, please enter a valid value."
 msgstr "Čas je enak nič. Vnesite veljavno vrednost."
 
 #: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The final amount is greater than the initial amount."
 msgstr "Končna količina je večja od začetne količine."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to "
 "calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the "
 "values / units to calculate.</span>"
 msgstr ""
 "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Izberite kaj želite "
 "izračunati iz spustnega polja poleg oznake \"izračunaj\" in spremenite "
 "vrednosti / enote za izračun.</span>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Elemental data"
 msgstr "Podatki o elementih"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Element Name:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Ime elementa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:52
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the Element you want to consider</big>"
 msgstr "<big>Navedite element, katerega želite obravnavati</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the element on which calculation is to be "
 "performed."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje elementa za katerega bo izveden izračun."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Isotope mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Masa izotopa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:72
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify an isotope of the current element</big>"
 msgstr "<big>Navedite izotop trenutnega elementa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the isotope of the above element on which "
 "calculation is performed."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje izotopa zgornjega elementa za katerega bo "
 "izveden izračun."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:82
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Half-life:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Razpolovni čas:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>"
 msgstr "<big>Navedite razpolovno dobo radioaktivnega izotopa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:95
 #, kde-format
 msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje razpolovnega časa zgornjega izotopa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:108
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of Half-life</big>"
 msgstr "<big>Enota razpolovnega časa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje enot razpolovnega časa, na primer leta, "
 "sekunde, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:115
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:467
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "leta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:125
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minute"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:130
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "ure"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:135
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "dnevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "tedni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:161
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Atomic mass:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Atomska masa:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "<big>Atomic mass of the isotope selected</big>"
 msgstr "<big>Atomska masa izbranega izotopa</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:174
 #, kde-format
 msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
 msgstr "Ta oznaka prikaže atomsko maso izotopa v gramih na mol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:177
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:540
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:187
 #, kde-format
 msgid "<big>The unit of atomic mass</big>"
 msgstr "<big>Enota atomske mase</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:190
 #, kde-format
 msgid "grams / mole"
 msgstr "grami / mol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Other data"
 msgstr "Drugi podatki"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
 "'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja, da določite, kaj želite izračunati. Izberite med "
 "»Čas«, »Začetna količina snovi« in »Končna količina snovi«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Začetna količina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Final Amount"
 msgstr "Končna količina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Initial amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Začetna količina:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:256
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Navedite začetno količino snovi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje začetne količine radioaktivne snovi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:272
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Final amount:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Končna količina:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the final amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Navedite končno količino snovi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
 msgstr "To polje se uporablja za navajanje končne količine radioaktivne snovi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time:</b></big>"
 msgstr "<big><b>Čas:</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:308
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed here</big>"
 msgstr "<big>Navedite pretečen čas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the time after which the initial amount "
 "decreases to the final amount."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje časa po katerem se začetna količina "
 "zmanjša na končno."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:327
 #, kde-format
 msgid "<big>The method by which you want to specify mass</big>"
 msgstr "<big>Metoda po kateri želite navesti maso</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da spremenite način na katerega želite navesti "
 "začetno količino snovi, to sta masa ali moli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:339
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:359
 #, kde-format
 msgid "moles"
 msgstr "moli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
 #, kde-format
 msgid "<big>Method by which you want to specify the final amount</big>"
 msgstr "<big>Način na katerega želite navesti končno količino</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
 "final amount of the substance, i.e. mass or moles."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da spremenite način na katerega želite navesti "
 "končno količino snovi, to sta masa ali moli."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:380
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>"
 msgstr "<big>Navedite enoto začetne količine snovi</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete enote začetne količine snovi, na "
 "primer grami, funti, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:387
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:427
 #, kde-format
 msgid "grams"
 msgstr "grami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:392
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:432
 #, kde-format
 msgid "tons"
 msgstr "tone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:397
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:437
 #, kde-format
 msgid "carats"
 msgstr "karati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:402
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:442
 #, kde-format
 msgid "pounds"
 msgstr "funti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:447
 #, kde-format
 msgid "ounces"
 msgstr "unče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:412
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:452
 #, kde-format
 msgid "troy ounces"
 msgstr "trojske unče"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:420
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units of the final amount</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote za končno količino</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
 "substance. e.g. grams, pounds, etc."
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite, da navedete enote končne količine snovi, na primer "
 "grami, funti, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:460
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the units for the time elapsed</big>"
 msgstr "<big>Navedite enote za pretečen čas</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
 msgstr ""
 "To polje se uporablja za navajanje enot časa, na primer leta, sekunde, itd."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:511
 #, kde-format
 msgid "<big><b>Time in half-lives</b></big>"
 msgstr "<big><b>Čas v številu razpolovnih časov</b></big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 #, kde-format
 msgid "<big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>"
 msgstr "<big>Navedite pretečen čas s premikom drsnika</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
 "between 0 half-lives to 10 half-lives."
 msgstr ""
 "Ta drsnik lahko uporabite, da navedete čas v obliki razpolovnih časov med 0 "
 "in 10 razpolovnih časih."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<big>The number of half-lives elapsed</big>"
 msgstr "<big>Število pretečenih razpolovnih časov</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
 #: src/calculator/nuclearCalculator.ui:569
 #, kde-format
 msgid "Information/Error message"
 msgstr "Podatki/sporočilo o napaki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:29
 #, kde-format
 msgid "<big>The settings of the molecular concentration calculator</big>"
 msgstr "<big>Nastavitve računala koncentracij molekul</big>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Amount is always specified in term of mass"
 msgstr "Količina je vedno navedena v obliki mase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
 msgstr ""
 "Predpostavi, da je plin idealen (ne pokaži Van der Waalsovih koeficientov)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Mass Calculator"
 msgstr "Računalo mase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show details such as aliases"
 msgstr "Pokaži podrobnosti kot so vzdevki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Show the add alias tab"
 msgstr "Pokaži zavihek dodaj vzdevek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
 msgstr "Količina topljenca je vedno navedena v obliki mase"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
 #: src/calculator/settings_calc.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
 msgstr "Količina topila je vedno navedena v obliki prostornine"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Experimental values"
 msgstr "Eksperimentalne vrednosti"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Theoretical equations"
 msgstr "Teoretične enačbe"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "nothing"
 msgstr "nič"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739 src/kalziumutils.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to find an equation for Y-axis variable."
 msgstr "Ni mogoče najti enačbe za spremenljivko osi Y."
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Theoretical curve"
 msgstr "Teoretična krivulja"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Approximated curve"
 msgstr "Približek krivulje"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Equivalence point"
 msgstr "Ekvivalenčna točka"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Save work"
 msgstr "Shrani delo"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:578
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Icee File (*.icee)"
 msgstr "Datoteka Icee (*.icee)"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:590
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Unable to create %1"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti %1"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Open work"
 msgstr "Odpri delo"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Unable to open %1"
 msgstr "Ni mogoče odpreti %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Save plot"
 msgstr "Shrani graf"
 
 #: src/calculator/titrationCalculator.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Svg image (*.svg)"
 msgstr "Slika SVG (*.svg)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Choose what you want to do:"
 msgstr "Tu lahko izberete, kaj želite narediti:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Zavihek 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
 msgstr "Najdi ekvivalentno točko iz eksperimentalnih vrednosti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 #, kde-format
 msgid "pH(Y)"
 msgstr "pH(Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Volume(X)"
 msgstr "Prostornina(X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Zavihek 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
 "changes in function of another one (X)"
 msgstr ""
 "Reši sistem enačb ravnotežja in si oglejte kako se koncentracija iona (Y) "
 "spreminja kot funkcija drugega iona (X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 #, kde-format
 msgid "X axis:"
 msgstr "Os X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Y axis:"
 msgstr "Os Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Draw Plot"
 msgstr "Izriši graf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Opombe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
 #, kde-format
 msgid "X min:"
 msgstr "Najmanjši X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
 #, kde-format
 msgid "X max:"
 msgstr "Največji X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Y min:"
 msgstr "Najmanjši Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Y max:"
 msgstr "Največji Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
 #: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Primer"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No element selected"
 msgstr "Izbran ni noben element"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "No graphic found"
 msgstr "Ni najdene slike"
 
 #: src/detailedgraphicaloverview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Next element"
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednji"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Goes to the next element"
 msgstr "Gre na naslednji element"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Previous element"
 msgid "Previous"
 msgstr "Predhodni"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Goes to the previous element"
 msgstr "Gre na prejšnji element"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "It was discovered by %1."
 msgstr "Odkril/-a ga je %1."
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Origin of the name:<br/>%1"
 msgstr "Izvor imena:<br/> %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:179 src/elementdataviewer.cpp:247
 #: src/exportdialog.cpp:142 src/kalziumgradienttype.cpp:381
 #: src/plotsetupwidget.ui:103 src/plotsetupwidget.ui:424
 #: src/settings/settings_gradients.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Melting Point"
 msgstr "Tališče"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:186 src/elementdataviewer.cpp:253
 #: src/exportdialog.cpp:143 src/kalziumgradienttype.cpp:325
 #: src/plotsetupwidget.ui:108 src/plotsetupwidget.ui:429
 #: src/settings/settings_gradients.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Boiling Point"
 msgstr "Vrelišče"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:193 src/exportdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Electron Affinity"
 msgstr "Elektronska afiniteta"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Electronic configuration"
 msgstr "Elektronska konfiguracija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:221 src/molcalcwidgetbase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Atomic mass"
 msgstr "Atomska masa"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ionization energy"
 msgstr "Ionizacijska energija"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "First Ionization energy"
 msgstr "Prva ionizacijska energija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/detailinfodlg.cpp:235 src/elementdataviewer.cpp:242
 #: src/exportdialog.cpp:139 src/plotsetupwidget.ui:98
 #: src/plotsetupwidget.ui:419 src/settings/settings_gradients.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity"
 msgstr "Elektronegativnost"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Oxidation states"
 msgstr "Oksidacijsko stanje"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
 msgid "Wikipedia (%1)"
 msgstr "Wikipedija (%1)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Nevtroni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/detailinfodlg.cpp:304 src/molcalcwidgetbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Delež"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Razpolovni čas"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Energija in način razpada"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spin in parnost"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "this can for example be '24%'"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
 "for '17 seconds',."
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:336 src/detailinfodlg.cpp:360
 #: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:406
 #: src/detailinfodlg.cpp:429 src/detailinfodlg.cpp:451
 #: src/detailinfodlg.cpp:473 src/detailinfodlg.cpp:495
 #: src/detailinfodlg.cpp:516 src/detailinfodlg.cpp:537
 #: src/detailinfodlg.cpp:558 src/detailinfodlg.cpp:578
 #: src/detailinfodlg.cpp:598 src/detailinfodlg.cpp:618
 #: src/detailinfodlg.cpp:637 src/detailinfodlg.cpp:656
 #: src/detailinfodlg.cpp:674 src/detailinfodlg.cpp:692
 #: src/detailinfodlg.cpp:709 src/detailinfodlg.cpp:726
 #: src/detailinfodlg.cpp:742 src/detailinfodlg.cpp:758
 #: src/detailinfodlg.cpp:773 src/detailinfodlg.cpp:788
 #: src/detailinfodlg.cpp:803 src/detailinfodlg.cpp:817
 #: src/detailinfodlg.cpp:831 src/detailinfodlg.cpp:845
 #: src/detailinfodlg.cpp:858 src/detailinfodlg.cpp:871
 #: src/detailinfodlg.cpp:884 src/detailinfodlg.cpp:896
 #: src/detailinfodlg.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "%1 MeV"
 msgstr "%1 MeV"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Spontaneous fission"
 msgid " SF"
 msgstr " SF"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:340 src/detailinfodlg.cpp:364
 #: src/detailinfodlg.cpp:387 src/detailinfodlg.cpp:410
 #: src/detailinfodlg.cpp:433 src/detailinfodlg.cpp:455
 #: src/detailinfodlg.cpp:477 src/detailinfodlg.cpp:499
 #: src/detailinfodlg.cpp:520 src/detailinfodlg.cpp:541
 #: src/detailinfodlg.cpp:562 src/detailinfodlg.cpp:582
 #: src/detailinfodlg.cpp:602 src/detailinfodlg.cpp:622
 #: src/detailinfodlg.cpp:641 src/detailinfodlg.cpp:660
 #: src/detailinfodlg.cpp:678 src/detailinfodlg.cpp:696
 #: src/detailinfodlg.cpp:713 src/detailinfodlg.cpp:730
 #: src/detailinfodlg.cpp:746 src/detailinfodlg.cpp:762
 #: src/detailinfodlg.cpp:777 src/detailinfodlg.cpp:792
 #: src/detailinfodlg.cpp:807 src/detailinfodlg.cpp:821
 #: src/detailinfodlg.cpp:835 src/detailinfodlg.cpp:849
 #: src/detailinfodlg.cpp:862 src/detailinfodlg.cpp:875
 #: src/detailinfodlg.cpp:888 src/detailinfodlg.cpp:900
 #: src/detailinfodlg.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "(%1%)"
 msgstr "(%1 %)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:355 src/detailinfodlg.cpp:378
 #: src/detailinfodlg.cpp:401 src/detailinfodlg.cpp:424
 #: src/detailinfodlg.cpp:446 src/detailinfodlg.cpp:468
 #: src/detailinfodlg.cpp:490 src/detailinfodlg.cpp:511
 #: src/detailinfodlg.cpp:532 src/detailinfodlg.cpp:553
 #: src/detailinfodlg.cpp:573 src/detailinfodlg.cpp:593
 #: src/detailinfodlg.cpp:613 src/detailinfodlg.cpp:632
 #: src/detailinfodlg.cpp:651 src/detailinfodlg.cpp:669
 #: src/detailinfodlg.cpp:687 src/detailinfodlg.cpp:704
 #: src/detailinfodlg.cpp:721 src/detailinfodlg.cpp:737
 #: src/detailinfodlg.cpp:753 src/detailinfodlg.cpp:768
 #: src/detailinfodlg.cpp:783 src/detailinfodlg.cpp:798
 #: src/detailinfodlg.cpp:812 src/detailinfodlg.cpp:826
 #: src/detailinfodlg.cpp:840 src/detailinfodlg.cpp:853
 #: src/detailinfodlg.cpp:866 src/detailinfodlg.cpp:879
 #: src/detailinfodlg.cpp:891 src/detailinfodlg.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Alpha decay"
 msgid " %1"
 msgstr " %1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "Proton decay"
 msgid " p"
 msgstr " p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid " 2p"
 msgstr " 2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Neutron decay"
 msgid " n"
 msgstr " n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgid " 2n"
 msgstr " 2n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture"
 msgid " EC"
 msgstr " EC"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid " 2EC"
 msgstr " 2EC"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Electron emmision"
 msgid " %1<sup>-</sup>"
 msgstr " %1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:539
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>, fission"
 msgstr " %1<sup>-</sup>, fisija"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>-</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "Positron emission"
 msgid " %1<sup>+</sup>"
 msgstr " %1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:600
 #, kde-format
 msgid " 2%1<sup>+</sup>"
 msgstr " 2%1<sup>+</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:620
 #, kde-format
 msgid " %1 <sup>-</sup>n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:639
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:658
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:676
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>4n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>4n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:694
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2 n"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2 n"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:711
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:728
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>2%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:744
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>-</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>-</sup>3%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:775
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2p"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:790
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:805
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>2%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>2%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:819
 #, kde-format
 msgid " %1<sup>+</sup>3%2"
 msgstr " %1<sup>+</sup>3%2"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:833
 #, kde-format
 msgid " %1 %2<sup>-</sup>"
 msgstr " %1 %2<sup>-</sup>"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:847
 #, kde-format
 msgid " p%1"
 msgstr " p%1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:860
 #, kde-format
 msgid " ECp"
 msgstr " ECp"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:873
 #, kde-format
 msgid " EC2p"
 msgstr " EC2p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:886
 #, kde-format
 msgid " EC3p"
 msgstr " EC3p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:898
 #, kde-format
 msgid " EC%1"
 msgstr " EC%1"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:910
 #, kde-format
 msgid " EC%1 p"
 msgstr " EC%1 p"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
 msgstr "%1 %2<sup>n</sup>"
 
 #. i18n("Overview"));
 #. item->setHeader(i18n("Overview"));
 #. item->setIcon(QIcon("overview"));
 #. QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab);
 #. overviewLayout->setMargin(0);
 #. dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab);
 #. dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview");
 #. overviewLayout->addWidget(dTab);
 #. X      // picture tab
 #. X      QWidget *m_pPictureTab = new QWidget();
 #. X      item = addPage(m_pPictureTab, i18n("Picture"));
 #. X      item->setHeader(i18n("What does this element look like?"));
 #. X      item->setIcon(QIcon("elempic"));
 #. X      QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout(m_pPictureTab);
 #. X      mainLayout->setMargin(0);
 #. X      piclabel = new QLabel(m_pPictureTab);
 #. X      piclabel->setMinimumSize(400, 350);
 #. X      mainLayout->addWidget(piclabel);
 #. html tab
 #: src/detailinfodlg.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Pregled podatkov"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1112 src/detailinfodlg.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Atom Model"
 msgstr "Model atoma"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Izotopi"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1126 src/detailinfodlg.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spekter"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra information"
 msgstr "Dodatni podatki"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Dodatni podatki"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)"
 msgid "[%1] %2 (%3 - Block %4)"
 msgstr "[%1] %2 (%3 - Blok %4)"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "No spectrum of %1 found."
 msgstr "Za %1 ni mogoče najti spektra."
 
 #: src/elementdataviewer.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Nariši podatke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/elementdataviewer.cpp:232 src/exportdialog.cpp:132
 #: src/plotsetupwidget.ui:88 src/plotsetupwidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Atomic Number"
 msgstr "Atomsko število"
 
 #: src/eqchemview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
 msgid ""
 "The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
 "<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
 "put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
 "example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
 "<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
 "amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
 "b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
 "shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
 "H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
 "b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
 msgstr ""
 "Urejevalnik enačb vam pomaga urediti kemijske enačbe. <br><br><b>Uporaba "
 "spremenljivk</b><br> Za izraz količin spremenljivke elementa pred simbol "
 "elementa postavite en znak kot je prikazano v tem primeru:<br><i>aH + bO -> "
 "5H2O</i> (Rezultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</"
 "sub>O)<br>Reševanje tega izraza vam bo podalo zahtevano količino vodika in "
 "kisika.<br><br><b>Določitev električnih nabojev</b><br> Uporabite oglate "
 "oklepaje za določitev električnega naboje elementa kot je prikazano v tem "
 "primeru:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Rezultat: <b>4</b> H<b><sup>+</"
 "sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></"
 "b>)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/equationview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Equation:"
 msgstr "Enačba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
 msgstr "V to polje vnesite enačbo, ki jo želite urediti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: src/equationview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:79 src/equationview.ui:82
 #, kde-format
 msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
 msgstr "Ko pritisnite ta gumb, bo enačba zgoraj urejena."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
 #: src/equationview.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Izračunaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
 #: src/equationview.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopiraj v odložišče"
 
 #: src/exportdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "V redu"
 
 #: src/exportdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Chemical Data"
 msgstr "Izvozi kemijske podatke"
 
 #: src/exportdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementi"
 
 #: src/exportdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Lastnosti"
 
 #: src/exportdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbol"
 
 #: src/exportdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Exact Mass"
 msgstr "Točna masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
 #: src/exportdialog.cpp:137 src/settings/settings_gradients.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Ionization"
 msgstr "Ionizacija"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
 #: src/exportdialog.cpp:144 src/kalziumschemetype.cpp:237
 #: src/settings/settings_colors.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Družina"
 
 #: src/exportdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?"
 
 #: src/exportdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/exportdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Datoteka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/exportdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Vrsta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/gradientwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Scheme:"
 msgstr "Shema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/gradientwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Preliv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
 #: src/gradientwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
 #: src/gradientwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Slide to change current temperature"
 msgstr "Premaknite drsnik za spremembo trenutne temperature"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #: src/gradientwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
 msgstr "Kliknite za predvajanje / premor povečanja temperature."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/gradientwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Hitrost"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
 #: src/gradientwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
 msgstr "Premaknite drsnik za spremembo hitrosti povečanja temperature."
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
 msgstr "Elementi s tališčem blizu te temperature:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:170 src/gradientwidget_impl.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
 msgstr "%1 (%2 %3)"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
 msgstr "Blizu te temperature nima tališča noben element"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
 msgstr "Elementi z vreliščem blizu te temperature:"
 
 #: src/gradientwidget_impl.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
 msgstr "Blizu te temperature nima vrelišča noben element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom IN / OUT"
 msgstr "Približaj / oddalji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/isotopetable/isotopedialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Information</b></p>\n"
 "<p>Right click on an element to view information about it.</p>\n"
 "<p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
 "<p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Nasveti</b></p>\n"
 "<p>Kliknite z desno na element, da vidite podrobnosti o njem.</p>\n"
 "<p>Približajte in oddaljite prikaz z uporabo vašega koleščka miške .</p>\n"
 "<p>Drsite z levim klikom in vlečenjem.</p>"
 
 #: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
 msgstr "Izotop elementa %1 (%2)"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Preglednica izotopov"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
 msgstr "ZE"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Večkratno"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
 msgstr "Beta +"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
 msgstr "Beta -"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilen"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown Decay"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznan"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
 msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown magnetic moment"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznan"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment: %1"
 msgstr "Magnetni moment: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
 msgstr "Razpolovni čas: %1 %2"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Halflife: Unknown"
 msgstr "Razpolovni čas: neznan"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
 msgstr "Pogostost: %1 %"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
 msgstr "Število nukleonov: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown spin"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznan"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Spin: %1"
 msgstr "Spin: %1"
 
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exact mass: %1 u"
 msgstr "Točna masa: %1 u"
 
 #: src/kalzium.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Export Data..."
 msgstr "&Izvozi podatke ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Scheme"
 msgstr "&Shema"
 
 #: src/kalzium.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Prelivi"
 
 #: src/kalzium.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&Tables"
 msgstr "&Periodni sistemi"
 
 #: src/kalzium.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Numeration"
 msgstr "&Številčenje"
 
 #: src/kalzium.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Plot Data..."
 msgstr "&Izriši podatke ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Perform &Calculations..."
 msgstr "Izvedi i&zračune ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
 msgstr "To je računalo, ki izvaja osnovne kemijske izračune."
 
 #: src/kalzium.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Isotope Table..."
 msgstr "Preglednica &izotopov ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
 msgstr "Ta preglednica prikazuje vse znane izotope kemijskih elementov."
 
 #: src/kalzium.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Glossary..."
 msgstr "&Besednjak..."
 
 #: src/kalzium.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&R/S Phrases..."
 msgstr "Stavki &R/S ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Convert chemical files..."
 msgstr "Pretvori kemijske datoteke ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "With this tool, you can convert files containing chemical data between "
 "various file formats."
 msgstr ""
 "S tem orodjem lahko pretvorite datoteke, ki vsebujejo kemijske podatke med "
 "različnimi vrstami datotek."
 
 #: src/kalzium.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Molecular Editor..."
 msgstr "Urejevalnik molekul ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
 msgstr "To orodje vam omogoča ogled in urejanje 3D molekulskih struktur."
 
 #: src/kalzium.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "&Tables..."
 msgstr "&Preglednice ..."
 
 #: src/kalzium.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
 "chemistry."
 msgstr ""
 "To bo odprlo pogovorno okno s seznami simbolov in števil, ki so povezana s "
 "kemijo."
 
 #: src/kalzium.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
 msgstr "To bo prikazalo ali skrilo legendo periodnega sistema."
 
 #: src/kalzium.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
 "tools."
 msgstr ""
 "To bo prikazalo ali skrilo stransko vrstico z dodatnimi podatki in zbirko "
 "orodij."
 
 #: src/kalzium.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid ""
 "This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
 msgstr ""
 "To bo prikazalo ali skrilo stransko vrstico z dodatnimi podatki o periodnem "
 "sistemu."
 
 #: src/kalzium.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/kalzium.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Table Information"
 msgstr "Podatki o periodnem sistemu"
 
 #: src/kalzium.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Podatki"
 
 #: src/kalzium.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: src/kalzium.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Prikaz"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Save Kalzium's Table In"
 msgstr "Shrani periodni sistem Kalzium v"
 
 #: src/kalzium.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 msgstr "Datoteke slik (*.png *.xpm *.jpg *.svg)"
 
 #: src/kalzium.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Knowledge"
 msgstr "Znanje"
 
 #: src/kalzium.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Orodja"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Kalzium Error"
 msgstr "Napaka programa Kalzium"
 
 #: src/kalzium.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "This system does not support OpenGL."
 msgstr "Ta sistem ne podpira grafičnega pospeševanja OpenGL."
 
 #: src/kalzium.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
 msgstr "%1 (%2), masa: %3 u"
 
 #: src/kalziumelementproperty.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "No Gradient"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Van Der Waals"
 msgstr "Van der Waals"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Electronegativity (Pauling)"
 msgstr "Elektronegativnost (Paulingova)"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Datum odkritja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:605 src/settings/settings_gradients.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Electronaffinity"
 msgstr "Elektronska afiniteta"
 
 #: src/kalziumgradienttype.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "First Ionization"
 msgstr "Prva ionizacija"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No Numeration"
 msgstr "Brez številčenja"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "IUPAC"
 msgstr "IUPAC"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "CAS"
 msgstr "CAS"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Old IUPAC"
 msgstr "Stari IUPAC"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Enobarvno"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All the Elements"
 msgstr "Vsi elementi"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:138 src/settings/settings_colors.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloki"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "s-Block"
 msgstr "s-blok"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "p-Block"
 msgstr "p-blok"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "d-Block"
 msgstr "d-blok"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "f-Block"
 msgstr "f-blok"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Iconic"
 msgstr "Ikone"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
 msgstr "Vsak element predstavlja ikona, ki predstavlja njegovo uporabo."
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Alkaline"
 msgstr "Alkalijski elementi"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Rare Earth"
 msgstr "Redke zemlje"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals"
 msgstr "Nekovine"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Alkalie Metal"
 msgstr "Alkalijske kovine"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Other Metal"
 msgstr "Druge kovine"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Halogen"
 msgstr "Halogeni"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Transition Metal"
 msgstr "Prehodne kovine"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Noble Gas"
 msgstr "Žlahtni plini"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Metalloid"
 msgstr "Polkovine"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
 #: src/kalziumschemetype.cpp:311 src/settings/settings_colors.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Group 1"
 msgstr "1. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Group 2"
 msgstr "2. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Group 3"
 msgstr "3. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Group 4"
 msgstr "4. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Group 5"
 msgstr "5. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Group 6"
 msgstr "6. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Group 7"
 msgstr "7. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Group 8"
 msgstr "8. skupina"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Barve"
 
 #: src/kalziumschemetype.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)"
 msgstr "Lepe barve brez pomena. (Iz projekta Open Babel)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_menu)
 #: src/kalziumui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (table_menu)
 #: src/kalziumui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Pogled"
 
 #. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
 #: src/kalziumui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Orodja"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/kalziumui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna orodna vrstica"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Value not defined"
 msgstr "Vrednost ni določena"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Just a number"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Unknown Value"
 msgstr "Neznana vrednost"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "x u (units). The atomic mass."
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/kalziumutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "This element was discovered in the year %1."
 msgstr "Ta element je bil odkrit leta %1."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
 msgstr "Tega elementa IUPAC še ni uradno priznal."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "This element was known to ancient cultures."
 msgstr "Ta element so poznale starodavne kulture."
 
 #: src/kalziumutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Ni podatkov"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Besednjak"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "Besednjak"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "References"
 msgstr "Reference"
 
 #: src/kdeeduglossary.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Pojdi na »%1«"
 
 #: src/legendwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Solid"
 msgstr "Trdno"
 
 #: src/legendwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Liquid"
 msgstr "Tekoče"
 
 #: src/legendwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Vaporous"
 msgstr "Plinasto"
 
 #: src/legendwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: src/legendwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "logarithmic"
 msgstr "logaritemski"
 
 #: src/legendwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "one of the two types of gradients available"
 msgid "linear"
 msgstr "linearni"
 
 #: src/legendwidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/legendwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Minimum value of the gradient"
 msgid "Minimum: %1"
 msgstr "Najmanj: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum value of the gradient"
 msgid "Maximum: %1"
 msgstr "Največ: %1"
 
 #: src/legendwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Scheme: %1"
 msgstr "Shema: %1"
 
 #: src/main.cpp:38 src/tools/moleculeview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A periodic table of the elements"
 msgstr "Periodni sistem elementov"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers"
 msgstr "(C) 2002-2016 Carsten Niehaus in razvijalci KDE Edu"
 
 #: src/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pino Toscano"
 msgstr "Pino Toscano"
 
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr "Veliki prispevki v obliki kode. Redno pomaga drugim razvijalcem"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Benoit Jacob"
 msgstr "Benoit Jacob"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr ""
 "Osnovno delo na pregledovalniku molekul, mentor Marcusa v okviru programa "
 "Google Summer of Code"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Marcus Hanwell"
 msgstr "Marcus Hanwell"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr "SoC na pregledovalniku molekul in predelava/vključitev libavogadro"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kashyap R Puranik"
 msgstr "Kashyap R Puranik"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "SoC na gradniku računala in mnogo manjših izboljšav"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "EqChem, reševalnik enačb"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Inge Wallin"
 msgstr "Inge Wallin"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr ""
 "Čiščenje kode, razčlenjevalnik za računalo teže molekul in mnogo manjših "
 "izboljšav"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "Veliko malenkosti in dokumentacija"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Johannes Simon"
 msgstr "Johannes Simon"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr ""
 "Prispeval je kodo in dokumentacijo za reševalnik enačb in pregledovalnik "
 "molekul"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Jarle Akselsen"
 msgstr "Jarle Akselsen"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "Veliko lepih ikon elementov"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Noémie Scherer"
 msgstr "Noémie Scherer"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "Tudi veliko lepih ikon elementov!"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Danny Allen"
 msgstr "Danny Allen"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Several icons"
 msgstr "Številne ikone"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lee Olson"
 msgstr "Lee Olson"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "Številne ikone za okno s podatki"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Jörg Buchwald"
 msgstr "Jörg Buchwald"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "Prispeval večino podatkov o izotopih"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "Nekatere ikone in navdih za ostale"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Daniel Haas"
 msgstr "Daniel Haas"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "Oblikovanje okna s podatki"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Brian Beck"
 msgstr "Brian Beck"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "Ikona orbital"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Paulo Cattai"
 msgstr "Paulo Cattai"
 
 #: src/main.cpp:80 src/main.cpp:82 src/main.cpp:84 src/main.cpp:86
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "Zasnova novega vmesnika in izboljšave uporabnosti"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Danilo Balzaque"
 msgstr "Danilo Balzaque"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Roberto Cunha"
 msgstr "Roberto Cunha"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tadeu Araujo"
 msgstr "Tadeu Araujo"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tiago Porangaba"
 msgstr "Tiago Porangaba"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Etienne Rebetez"
 msgstr "Etienne Rebetez"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adding new sizable Periodic System"
 msgstr "Dodajanje novega Periodnega sistema spremenljive velikosti"
 
 #: src/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Open the given molecule file"
 msgstr "Odpri dano datoteko z molekulo"
 
 #: src/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 msgstr "Naenkrat ni mogoče odpreti več kot ene molekule"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:87 src/molcalcwidget.cpp:122 src/molcalcwidget.cpp:177
 #: src/molcalcwidget.cpp:178 src/molcalcwidget.cpp:179
 #: src/molcalcwidget.cpp:180 src/molcalcwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a formula in the\n"
 "widget above and\n"
 "click on 'Calc'.\n"
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Za začetek v\n"
 "gradnik zgoraj\n"
 "vnesite enačbo in kliknite\n"
 "»Izračunaj«. Primer #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Molecular mass: "
 msgstr "Molekulska masa: "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:213 src/molcalcwidget.cpp:217
 #: src/molcalcwidget.cpp:218 src/molcalcwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Neveljaven vnos"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1<sub>%2</sub> "
 msgstr "%1<sub>%2</sub> "
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Symbol should consist of two or more letters."
 msgstr "Simbol bi moral biti sestavljen iz dveh ali več črk."
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Symbol already being used"
 msgstr "Simbol se že uporablja"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
 msgstr "Razširitev ni veljavna. Navedite veljavno razširitev"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "done!"
 msgstr "končano!"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the user defined alias file."
 msgstr "Uporabniško določene datoteke vzdevkov ni mogoče najti."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:24 src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Računalo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter molecular formula here"
 msgstr "Sem vnesite molekulsko formulo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
 "e.g. 1.> CaCO3\n"
 "e.g. 2.> MeOH\n"
 "e.g. 3.> #EDTA#\n"
 msgstr ""
 "To polje lahko uporabite za vnos formule molekule.\n"
 "primer 1.> CaCO3\n"
 "primer 2.> MeOH\n"
 "primer 3.> #EDTA#\n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:68 src/molcalcwidgetbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to calculate."
 msgstr "Kliknite na ta gumb za izračun."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Calc"
 msgstr "Izračunaj"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Sestava"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Elemental composition"
 msgstr "Elementarna sestava"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
 "percentage of each element in the molecule."
 msgstr ""
 "Ta preglednica prikaže predogled elementarne sestave molekule, to je "
 "odstotek vsakega elementa v molekuli."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Atoms"
 msgstr "Atomi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Total mass"
 msgstr "Skupna masa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Aliases used"
 msgstr "Uporabljeni vzdevki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Aliases used in the formula"
 msgstr "Vzdevki, ki so uporabljeni v formuli"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "This displays all the aliases used in the molecule.\n"
 "For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
 msgstr ""
 "To prikaže vse vzdevke, ki se uporabljajo v molekuli.\n"
 "Na primer v molekuli MeOH je uporabljen vzdevek Me = CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "aliases"
 msgstr "vzdevki"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Aliases"
 msgstr "Vzdevki"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Define alias"
 msgstr "Določi vzdevek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Short-form"
 msgstr "Kratka oblika"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Short form of the alias"
 msgstr "Kratka oblika vzdevka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify the short form of the alias used here, \n"
 "for instance, Me."
 msgstr ""
 "Tukaj lahko navedete kratko obliko vzdevka, na primer\n"
 "Me."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Full-form"
 msgstr "Polna oblika"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the full form of the alias in this box, \n"
 "for instance, CH3."
 msgstr ""
 "Tukaj lahko navedete polno obliko vzdevka, na\n"
 "primer CH3."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias"
 msgstr "Kliknite za dodajanje vzdevka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Click to add the alias if it is valid."
 msgstr "Kliknite za dodajanje vzdevka, če je veljaven."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Add Alias"
 msgstr "Dodaj vzdevek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Pre-defined aliases"
 msgstr "Predhodno določeni vzdevki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:383
 #, kde-format
 msgid "User-defined aliases"
 msgstr "Uporabniško določeni vzdevki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:390
 #, kde-format
 msgid "List of pre-defined aliases."
 msgstr "Seznam predhodno določenih vzdevkov."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:393
 #, kde-format
 msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
 msgstr "Ta razpredelnica prikazuje vse predhodno določene vzdevke."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:422
 #, kde-format
 msgid "List of user-defined aliases."
 msgstr "Seznam uporabniško določenih vzdevkov."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
 #: src/molcalcwidgetbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
 msgstr "To je seznam vzdevkov, ki ste jih dodali vi ali nekdo drug."
 
 #: src/orbitswidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unknown Electron Distribution"
 msgstr "Neznana elektronska konfiguracija"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Swap"
 msgstr "Zamenjaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
 #: src/plotsetupwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Swap X and Y axis"
 msgstr "Zamenjaj osi X in Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/plotsetupwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "X-Axis"
 msgstr "Os X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:63 src/plotsetupwidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Average value:"
 msgstr "Povprečna vrednost:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
 #: src/plotsetupwidget.ui:84 src/plotsetupwidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Here you can define what you want to plot"
 msgstr "Tu lahko določite, kaj želite izrisati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:126 src/plotsetupwidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Maximum value:"
 msgstr "Največja vrednost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:140 src/plotsetupwidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Minimum value:"
 msgstr "Najmanjša vrednost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/plotsetupwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Prikaz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Element Type:"
 msgstr "Vrsta elementa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/plotsetupwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "First element:"
 msgstr "Prvi element:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/plotsetupwidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Last element:"
 msgstr "Zadnji element:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:245 src/plotsetupwidget.ui:253
 #, kde-format
 msgid "All elements"
 msgstr "Vsi elementi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metals"
 msgstr "Kovine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Non-Metals / Metalloids"
 msgstr "Nekovine / polkovine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "s block elements"
 msgstr "elementi bloka s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "p block elements"
 msgstr "elementi bloka p"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "d block elements"
 msgstr "elementi bloka d"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "f block elements"
 msgstr "elementi bloka f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Noble gases"
 msgstr "Žlahtni plini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Alkalie metals"
 msgstr "Alkalijske kovine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals"
 msgstr "Zemeljskoalkalijske kovine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Lanthanides"
 msgstr "Lantanoidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Actinides"
 msgstr "Aktinoidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
 #: src/plotsetupwidget.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Radio-active elements"
 msgstr "Radioaktivni elementi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "No Labels"
 msgstr "Brez oznak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Element Names"
 msgstr "Imena elementov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
 #: src/plotsetupwidget.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Element Symbols"
 msgstr "Simboli elementov"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/plotsetupwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Y-Axis"
 msgstr "Os Y"
 
 #: src/psetable/elementitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: src/rsdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Risks/Security Phrases"
 msgstr "Obvestila tveganja/varnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/rsdialog.cpp:79 src/rswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "R-Phrases:"
 msgstr "Standardna obvestila R:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases:"
 msgstr "Standardna obvestila S:"
 
 #: src/rsdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "You asked for no R/S-Phrases."
 msgstr "Niste vprašali po stavkih R/S."
 
 #: src/rsdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S1: Keep locked up"
 msgstr "S1: Hraniti zaklenjeno"
 
 #: src/rsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S2: Keep out of the reach of children"
 msgstr "S2: Hraniti izven dosega otrok"
 
 #: src/rsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S3: Keep in a cool place"
 msgstr "S3: Hraniti na hladnem"
 
 #: src/rsdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S4: Keep away from living quarters"
 msgstr "S4: Hraniti izven bivališč"
 
 #: src/rsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the "
 "manufacturer)"
 msgstr ""
 "S5: Hraniti vsebino pod ... (ustrezno tekočino, ki jo določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)"
 msgstr ""
 "S6: Hraniti v ... (ustreznem inertnem plinu, ki ga določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S7: Keep container tightly closed"
 msgstr "S7: Hraniti v tesno zaprti posodi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S8: Keep container dry"
 msgstr "S8: Posodo hraniti na suhem"
 
 #: src/rsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
 msgstr "S9: Posodo hraniti na dobro prezračevanem mestu"
 
 #: src/rsdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S12: Do not keep the container sealed"
 msgstr "S12: Posoda ne sme biti tesno zaprta"
 
 #: src/rsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
 msgstr "S13: Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil"
 
 #: src/rsdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S14: Hraniti ločeno od ... (nezdružljive snovi določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S15: Keep away from heat"
 msgstr "S15: Varovati pred toploto"
 
 #: src/rsdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
 msgstr "S16: Hraniti ločeno od virov vžiga – ne kaditi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S17: Keep away from combustible material"
 msgstr "S17: Hraniti ločeno od gorljivih snovi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S18: Handle and open container with care"
 msgstr "S18: Previdno ravnati s posodo in jo previdno odpirati"
 
 #: src/rsdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S20: When using do not eat or drink"
 msgstr "S20: Med uporabo ne jesti in ne piti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S21: When using do not smoke"
 msgstr "S21: Med uporabo ne kaditi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S22: Do not breathe dust"
 msgstr "S22: Ne vdihavati prahu"
 
 #: src/rsdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S23: Ne vdihavati plina/dima/hlapov/meglice (ustrezno besedilo določi "
 "proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S24: Avoid contact with skin"
 msgstr "S24: Preprečiti stik s kožo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S25: Avoid contact with eyes"
 msgstr "S25: Preprečiti stik z očmi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
 "and seek medical advice"
 msgstr ""
 "S26: Če pride v stik z očmi, takoj izpirati z obilo vode in poiskati "
 "zdravniško pomoč"
 
 #: src/rsdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
 msgstr "S27: Takoj sleči vso onesnaženo obleko"
 
 #: src/rsdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
 "specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S28: Ob stiku s kožo takoj izpirati z obilo ... (sredstvo določi "
 "proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S29: Do not empty into drains"
 msgstr "S29: Ne izprazniti v kanalizacijo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S30: Never add water to this product"
 msgstr "S30: Nikoli dolivati vode"
 
 #: src/rsdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
 msgstr "S33: Preprečiti statično naelektrenje"
 
 #: src/rsdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
 msgstr "S35: Vsebina in embalaža morata biti varno odstranjeni"
 
 #: src/rsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
 msgstr "S36: Nositi primerno zaščitno obleko"
 
 #: src/rsdialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S37: Wear suitable gloves"
 msgstr "S37: Nositi primerne zaščitne rokavice"
 
 #: src/rsdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
 msgstr "S38: Ob nezadostnem prezračevanju nositi primerno dihalno opremo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S39: Wear eye/face protection"
 msgstr "S39: Nositi zaščito za oči/obraz"
 
 #: src/rsdialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
 "use ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S40: Tla in predmete, onesnažene s to snovjo/pripravkom, očistiti s/z ... "
 "(čistilo določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
 msgstr "S41: Ne vdihovati plinov, ki nastanejo ob požaru in/ali eksploziji"
 
 #: src/rsdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
 "( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
 msgstr ""
 "S42: Med zaplinjanjem/razprševanjem nositi primerno dihalno opremo "
 "(natančnejše pogoje določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
 "fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
 msgstr ""
 "S43: Za gašenje uporabiti ... (natančno navesti vrsto gasila in opreme za "
 "gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: »Ne uporabljati vode«)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
 "immediately ( show the label where possible )"
 msgstr ""
 "S45: Ob nezgodi ali slabem počutju, takoj poiskati zdravniško pomoč. Po "
 "možnosti pokazati nalepko"
 
 #: src/rsdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
 "or label"
 msgstr ""
 "S46: Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati "
 "embalažo ali etiketo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr ""
 "S47: Hraniti pri temperaturi, ki ne presega ...°C (temperaturo določi "
 "proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
 "manufacturer )"
 msgstr "S48: Hraniti prepojeno s/z ... (primerno omočilo določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S49: Keep only in the original container"
 msgstr "S49: Hraniti v izvirni posodi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
 msgstr "S50: Ne mešati s/z ... (določi proizvajalec)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
 msgstr "S51: Uporabiti le v dobro prezračevanih prostorih"
 
 #: src/rsdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
 msgstr "S52: Ne uporabljati na velikih notranjih površinah"
 
 #: src/rsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
 msgstr ""
 "S53: Izogibati se izpostavljanju – pred uporabo pridobiti posebna navodila"
 
 #: src/rsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
 "waste collection point"
 msgstr ""
 "S56: Snov/pripravek in embalažo predati odstranjevalcu nevarnih ali posebnih "
 "odpadkov"
 
 #: src/rsdialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
 msgstr "S57: S primerno posodo preprečiti onesnaženje okolja"
 
 #: src/rsdialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
 msgstr ""
 "S59: Posvetovati se s proizvajalcem/dobaviteljem o ponovni predelavi/"
 "recikliranju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
 msgstr "S60: Snov/pripravek in embalažo odstraniti kot nevaren odpadek"
 
 #: src/rsdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
 "data sheet"
 msgstr ""
 "S61: Ne izpuščati/odlagati v okolje. Upoštevati posebna navodila/varnostni "
 "list"
 
 #: src/rsdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
 "and show this container or label"
 msgstr ""
 "S62: Po zaužitju ne izzivati bruhanja: takoj poiskati zdravniško pomoč in "
 "pokazati embalažo in nalepko"
 
 #: src/rsdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
 "keep at rest"
 msgstr ""
 "S63: V primeru nezgode pri vdihavanju: prizadeto osebo umakniti na svež zrak "
 "in pustiti počivati"
 
 #: src/rsdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
 msgstr "S64: Pri zaužitju spirati usta z vodo (samo če je oseba pri zavesti)"
 
 #: src/rsdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
 msgstr "R1: Eksplozivno v suhem stanju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
 msgstr ""
 "R2: Nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih vžiga"
 
 #: src/rsdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid ""
 "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
 "ignition"
 msgstr ""
 "R3: Velika nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, požaru ali drugih virih "
 "vžiga"
 
 #: src/rsdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
 msgstr "R4: Tvori zelo občutljive eksplozivne kovinske spojine"
 
 #: src/rsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
 msgstr "R5: Segrevanje lahko povzroči eksplozijo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
 msgstr "R6: Eksplozivno na zraku ali brez zraka"
 
 #: src/rsdialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
 msgstr "R7: Lahko povzroči požar"
 
 #: src/rsdialog.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
 msgstr "R8: V stiku z vnetljivim materialom lahko povzroči požar"
 
 #: src/rsdialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
 msgstr "R9: Eksplozivno v mešanici z vnetljivim materialom"
 
 #: src/rsdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
 msgstr "R10: Vnetljivo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
 msgstr "R11: Lahko vnetljivo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
 msgstr "R12: Zelo lahko vnetljivo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
 msgstr "R14: Burno reagira z vodo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
 msgstr "R15: V stiku z vodo se sproščajo zelo lahko vnetljivi plini"
 
 #: src/rsdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
 msgstr "R16: Eksplozivno v mešanici z oksidativnimi snovmi"
 
 #: src/rsdialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
 msgstr "R17: Samovnetljivo na zraku"
 
 #: src/rsdialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
 msgstr "R18: Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak"
 
 #: src/rsdialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
 msgstr "R19: Lahko tvori eksplozivne perokside"
 
 #: src/rsdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
 msgstr "R20: Zdravju škodljivo pri vdihavanju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
 msgstr "R21: Zdravju škodljivo v stiku s kožo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
 msgstr "R22: Zdravju škodljivo pri zaužitju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
 msgstr "R23: Strupeno pri vdihavanju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
 msgstr "R24: Strupeno v stiku s kožo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
 msgstr "R25: Strupeno pri zaužitju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
 msgstr "R26: Zelo strupeno pri vdihavanju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
 msgstr "R27: Zelo strupeno v stiku s kožo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
 msgstr "R28: Zelo strupeno pri zaužitju"
 
 #: src/rsdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
 msgstr "R29: V stiku z vodo se sprošča strupen plin."
 
 #: src/rsdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
 msgstr "R30: Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
 msgstr "R31: V stiku s kislinami se sprošča strupen plin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
 msgstr "R32: V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin"
 
 #: src/rsdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
 msgstr "R33: Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu"
 
 #: src/rsdialog.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
 msgstr "R34: Povzroča opekline"
 
 #: src/rsdialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
 msgstr "R35: Povzroča hude opekline"
 
 #: src/rsdialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
 msgstr "R36: Draži oči"
 
 #: src/rsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
 msgstr "R37: Draži dihala"
 
 #: src/rsdialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
 msgstr "R38: Draži kožo"
 
 #: src/rsdialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
 msgstr "R39: Nevarnost zelo hudih trajnih okvar zdravja"
 
 #: src/rsdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
 msgstr "R40: Možen rakotvoren učinek"
 
 #: src/rsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
 msgstr "R41: Nevarnost hudih poškodb oči"
 
 #: src/rsdialog.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
 msgstr "R42: Vdihovanje lahko povzroči preobčutljivost"
 
 #: src/rsdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
 msgstr "R43: Stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost"
 
 #: src/rsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
 msgstr "R44: Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru"
 
 #: src/rsdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
 msgstr "R45: Lahko povzroči raka"
 
 #: src/rsdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
 msgstr "R46: Lahko povzroči dedne genetske okvare"
 
 #: src/rsdialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
 msgstr "R48: Nevarnost hudih okvar zdravja po dolgotrajnejši izpostavljenosti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
 msgstr "R49: Pri vdihavanju lahko povzroči raka"
 
 #: src/rsdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R50: Zelo strupeno za vodne organizme"
 
 #: src/rsdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
 msgstr "R51: Strupeno za vodne organizme"
 
 #: src/rsdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
 msgstr "R52: Škodljivo za vodne organizme"
 
 #: src/rsdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
 msgstr "R53: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje"
 
 #: src/rsdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
 msgstr "R54: Strupeno za rastline"
 
 #: src/rsdialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
 msgstr "R55: Strupeno za živali"
 
 #: src/rsdialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
 msgstr "R56: Strupeno za organizme v zemlji"
 
 #: src/rsdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
 msgstr "R57: Strupeno za čebele"
 
 #: src/rsdialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
 msgstr "R58: Lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na okolje"
 
 #: src/rsdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
 msgstr "R59: Nevarnost za ozonski plašč"
 
 #: src/rsdialog.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
 msgstr "R60: Lahko škoduje plodnosti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
 msgstr "R61: Lahko škoduje nerojenemu otroku"
 
 #: src/rsdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
 msgstr "R62: Možna nevarnost oslabitve plodnosti"
 
 #: src/rsdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
 msgstr "R63: Možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku"
 
 #: src/rsdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
 msgstr "R64: Lahko škoduje zdravju dojenčka preko maternega mleka"
 
 #: src/rsdialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
 msgstr "R65: Zdravju škodljivo: pri zaužitju lahko povzroči poškodbo pljuč"
 
 #: src/rsdialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
 msgstr ""
 "R66: Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane "
 "kože"
 
 #: src/rsdialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
 msgstr "R67: Hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico"
 
 #: src/rsdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex."
 "europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
 msgstr "R68: Možna nevarnost trajnih okvar zdravja"
 
 #: src/rsdialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
 msgstr "Vsaj en od navedenih stavkov ni veljaven."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/rswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "S-Phrases: "
 msgstr "Standardna obvestila S: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Vnesite standardna obvestila R, ki jih želite prebrati. Kot razmejilnik "
 "lahko uporabite le »-«. Kombinacije z »/« še niso podprte."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
 #: src/rswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
 msgstr "Vnesite standardna obvestila R, ki jih želite prebrati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_le)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
 "The combinations with \"/\" are not yet implemented."
 msgstr ""
 "Vnesite standardna obvestila S, ki jih želite prebrati. Kot razmejilnik "
 "lahko uporabite le »-«. Kombinacije z »/« še niso podprte."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
 #: src/rswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
 msgstr "Vnesite standardna obvestila S, ki jih želite prebrati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
 msgstr "Kliknite tukaj za iskanje stavkov, ki ste jih vnesli na levi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #: src/rswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtriraj"
 
 #: src/searchwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Poišči..."
 
 #: src/settings/isotopetablesettingscard.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Next to each other"
 msgstr "Drug poleg drugega"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "One part to the side of the other"
 msgstr "En del poleg drugega"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Both parts continuous"
 msgstr "Oba dela zvezno"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Vodoravno"
 
 #: src/settings/isotopetablesettingsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Horizontally (shifted)"
 msgstr "Vodoravno (pomaknjeno)"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Sheme"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Prelivi"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Enote"
 
 #: src/settings/kalziumconfigdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Preglednica izotopov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/settings/settings_colors.ui:50
 #, kde-format
 msgid "s-Block:"
 msgstr "s-blok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/settings/settings_colors.ui:70
 #, kde-format
 msgid "p-Block:"
 msgstr "p-blok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
 #: src/settings/settings_colors.ui:90
 #, kde-format
 msgid "d-Block:"
 msgstr "d-blok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
 #: src/settings/settings_colors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "f-Block:"
 msgstr "f-blok:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Group 1:"
 msgstr "1. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/settings/settings_colors.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Group 2:"
 msgstr "2. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/settings/settings_colors.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Group 3:"
 msgstr "3. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/settings/settings_colors.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Group 4:"
 msgstr "4. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Group 5:"
 msgstr "5. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Group 6:"
 msgstr "6. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Group 7:"
 msgstr "7. skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Group 8:"
 msgstr "8 . skupina:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
 #: src/settings/settings_colors.ui:322
 #, kde-format
 msgid "State of Matter"
 msgstr "Agregatno stanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/settings/settings_colors.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Solid:"
 msgstr "Trdno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Liquid:"
 msgstr "Tekoče:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Vaporous:"
 msgstr "Plinasto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Alkali metals:"
 msgstr "Alkalijske kovine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Rare earth:"
 msgstr "Redke zemlje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Non-metals:"
 msgstr "Nekovine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Alkaline earth metals:"
 msgstr "Zemeljskoalkalijske kovine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Other metals:"
 msgstr "Ostale kovine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Halogens:"
 msgstr "Halogeni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Transition metals:"
 msgstr "Prehodne kovine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: src/settings/settings_colors.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Noble gases:"
 msgstr "Žlahtni plini:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Metalloids:"
 msgstr "Polkovine:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #: src/settings/settings_colors.ui:614
 #, kde-format
 msgid "No Color Scheme"
 msgstr "Brez barvne sheme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #: src/settings/settings_colors.ui:634
 #, kde-format
 msgid "All the elements:"
 msgstr "Vsi elementi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
 #: src/settings/settings_colors.ui:641 src/settings/settings_colors.ui:644
 #, kde-format
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
 msgstr "Ta barva bo uporabljena, če ni izbrana nobena druga shema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
 "\n"
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Namesto uporabe linearnega preliva za prikaz dane lastnosti elementa, lahko "
 "Kalzium uporabi tudi logaritemski preliv.\n"
 "\n"
 "Izberite lastnosti, ki jih želite prikazati z logaritemskim prelivom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Discovery Date"
 msgstr "Datum odkritja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximal Value Color:"
 msgstr "Barva največje vrednosti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/settings/settings_gradients.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Minimal Value Color:"
 msgstr "Barva najmanjše vrednosti:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Energy:"
 msgstr "Energija:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Dolžina:"
 
 #: src/settings/unitsettingsdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
 "you can zoom into the spectrum."
 msgstr ""
 "Tu je prikazan spekter tega elementa. Za približanje lahko uporabite miško."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #: src/spectrumview.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
 msgstr "Tu je prikazan spekter tega elementa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
 #: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "This is the spectrum of the element."
 msgstr "To je spekter elementa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/spectrumview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Minimum value:"
 msgstr "Naj&manjša vrednost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
 #: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
 #, kde-format
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Tu lahko nastavite najkrajšo valovno dolžino spektra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: src/spectrumview.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Maximum &value:"
 msgstr "Naj&večja vrednost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
 #: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
 #, kde-format
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
 msgstr "Tu lahko nastavite najdaljšo valovno dolžino spektra."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/spectrumview.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Spectrum Settings"
 msgstr "Nastavitve spektra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Emission spectrum"
 msgstr "Emisijski spekter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
 #: src/spectrumview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Absorption spectrum"
 msgstr "Absorpcijski spekter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/spectrumview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enota:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/spectrumview.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
 #: src/spectrumview.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Ponastavi približanje"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Wavelength"
 msgstr "Valovna dolžina"
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intenziteta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:35 src/tablesdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Greek alphabet"
 msgstr "Grška abeceda"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Velike črke"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Male črke"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
 "first letter. "
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "gamma"
 msgstr "gama"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "epsilon"
 msgstr "epsilon"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "eta"
 msgstr "eta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "theta"
 msgstr "theta"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "iota"
 msgstr "jota"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "kappa"
 msgstr "kapa"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "mu"
 msgstr "mi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "nu"
 msgstr "ni"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "xi"
 msgstr "ksi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "omicron"
 msgstr "omikron"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "rho"
 msgstr "ro"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "upsilon"
 msgstr "ipsilon"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "phi"
 msgstr "fi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "chi"
 msgstr "hi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "omega"
 msgstr "omega"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Numbers"
 msgstr "Števila"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
 msgstr "Številčne predpone in rimska števila"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Število"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Predpona"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Roman Numerals"
 msgstr "Rimska števila"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "1.5"
 msgstr "1,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "2.5"
 msgstr "2,5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: src/tablesdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Urejevalnik molekul"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load Molecule"
 msgstr "Naloži molekulo"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Download New Molecules"
 msgstr "Prejmi nove molekule"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save Molecule"
 msgstr "Shrani molekulo"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located."
 msgstr ""
 "Naloženo ni nobeno orodje - verjetno ni bilo mogoče najti vstavkov Avogadro."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 msgstr ""
 "Naloženo ni nobeno orodje - verjetno ni bilo mogoče najti vstavkov Avogadro. "
 "Dokler ta napaka ni razrešena, ogled molekul ne bo mogoč."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:137 src/tools/moleculeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Common molecule formats"
 msgstr "Pogoste vrste molekul"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:138 src/tools/moleculeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to open"
 msgstr "Izberite datoteko za odprtje"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Could not load molecule"
 msgstr "Ni bilo mogoče naložiti molekule"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Loading the molecule failed."
 msgstr "Nalaganje molekule ni uspelo."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Choose a file to save to"
 msgstr "Izberite datoteko za shranjevanje"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
 "not need to be translated at all!"
 msgid "%1 u"
 msgstr "%1 u"
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 msgstr "Molekule %1 ni bilo mogoče prejeti v %2."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 msgstr "Molekule, ki jih je bilo mogoče prejeti, so bile shranjene v %1."
 
 #: src/tools/moleculeview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "The molecules have been saved to %1."
 msgstr "Molekule so bile shranjene v %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Slog:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the "
 "view point."
 msgstr ""
 "Naložite molekulo in uporabite miškino kazalko in kolešček za spremembo "
 "točke pogleda."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimiraj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Clear drawing"
 msgstr "Počisti risbo"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Measure"
 msgstr "Izmeri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
 "atoms to measure a dihedral angle."
 msgstr ""
 "Kliknite na 2 atoma za meritev razdalje, na 3 atome za meritev kota in na 4 "
 "atome za meritev kota med ravninama."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Formula:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Masa:"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenBabel Frontend"
 msgstr "Začelje za OpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:51 src/tools/obconverter.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Pretvori"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Open Molecule File"
 msgstr "Odpri datoteko z molekulo"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "You must select some files first."
 msgstr "Najprej morate izbrati nekaj datotek."
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No files selected"
 msgstr "Ni izbranih datotek"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
 msgstr "Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati, če je to mogoče?"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
 msgstr "Datoteka %1 že obstaja – KOpenBabel"
 
 #: src/tools/obconverter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
 msgstr "Ali je te ukaze pametno pognati? – KOpenBabel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Files to convert"
 msgstr "Datoteke za pretvorbo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Select all"
 msgstr "Izberi v&se"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Odst&rani"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Dod&aj"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
 "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
 "list.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tukaj lahko vidite "
 "datoteke, ki bodo pretvorjene. Za dodajanje in odstranitev datotek na/iz "
 "seznama uporabite gumbe.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Convert from:"
 msgstr "Pretvori iz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Convert to:"
 msgstr "Pretvori v:"
 
 #~ msgid "Kalzium OpenGL Part"
 #~ msgstr "Kalzium del OpenGL"
 
 #~ msgid "A cool thing"
 #~ msgstr "Super stvar"
 
 #~ msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "© 2006, Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Marcus D. Hanwell"
 #~ msgstr "Marcus D. Hanwell"
 
 #~ msgid "[molecule]"
 #~ msgstr "[molekula]"
 
 #~ msgid "molecule"
 #~ msgstr "molekula"
 
 #~ msgid "Selects the PSE"
 #~ msgstr "Izbere PSE"
 
 #~ msgid "Select the PSE you want"
 #~ msgstr "Izberite želeni PSE"
 
 #~ msgid "Selects the default color scheme"
 #~ msgstr "Izbere privzeto barvno shemo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
 #~ "button"
 #~ msgstr "Izberite želeno barvno shemo s klikom na ustrezni izbirni gumb"
 
 #~ msgid "Selects the default gradient"
 #~ msgstr "Izbere privzeti preliv"
 
 #~ msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
 #~ msgstr "Za izbiro želenega preliva, kliknite nanj v meniju"
 
 #~ msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
 #~ msgstr "Izbere privzeto številčenje (IUPAC)"
 
 #~ msgid "Select the numeration you want"
 #~ msgstr "Izberite želeno številčenje"
 
 #~ msgid "Show or hide the legend"
 #~ msgstr "Preklopi prikaz legende"
 
 #~ msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
 #~ msgstr "Ali naj bo atomska masa prikazana v periodnem sistemu elementov"
 
 #~ msgid "Display the atomic mass in the PSE"
 #~ msgstr "Prikaži atomsko maso v PSE"
 
 #~ msgid "Selects the table view (default is classical)"
 #~ msgstr "Izbere prikaz periodnega sistema (privzet je klasični prikaz)"
 
 #~ msgid "Display the table view"
 #~ msgstr "Prikaži preglednico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva kovalentnega polmera uporabi logaritemski "
 #~ "preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva kovalentnega polmera namesto linearnega "
 #~ "preliva uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals "
 #~ "Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva Van der Waalsovega polmera uporabi "
 #~ "logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva Van der Waalsovega polmera namesto "
 #~ "linearnega uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient "
 #~ "feature"
 #~ msgstr "Ali naj se za zmožnost preliva mase uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Mass Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva mase namesto linearnega preliva uporabi "
 #~ "logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva točke vrelišča uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva točke vrelišča namesto linearnega uporabi "
 #~ "logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva točke tališča uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Melting Point Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva točke tališča namesto linearnega uporabi "
 #~ "logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva elektronegativnosti uporabi logaritemski "
 #~ "preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva elektronegativnosti namesto linearnega "
 #~ "uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva datuma odkritja uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva datuma odkritja namesto linearnega uporabi "
 #~ "logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
 #~ "Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva elektronske afinitete uporabi logaritemski "
 #~ "preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva elektronske afinitete namesto linearnega "
 #~ "uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
 #~ "feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva ionizacije uporabi logaritemski preliv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
 #~ "the Kalzium Ionization Gradient feature"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ali naj se za zmožnost preliva ionizacije namesto linearnega uporabi "
 #~ "logaritemski preliv"
 
 #~ msgid "Selects the default gradient color"
 #~ msgstr "Izbere privzeto barvo preliva"
 
 #~ msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 #~ msgstr "Izbere barvo, ko ni izbrana nobena shema"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov, ko ni izbrana nobena barvna shema"
 
 #~ msgid "Selects the color of liquid elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo tekočih elementov"
 
 #~ msgid "Selects the color of solid elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo trdnih elementov"
 
 #~ msgid "Selects the color of vaporous elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo plinastih elementov"
 
 #~ msgid "Selects the color of radioactive elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo radioaktivnih elementov"
 
 #~ msgid "Selects the color of artificial elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo umetnih elementov"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block s"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v bloku s"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block p"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v bloku p"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block d"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v bloku d"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in block f"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v bloku f"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 1"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 1. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 2"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 2. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 3"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 3. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 4"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 4. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 5"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 5. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 6"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 6. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 7"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 7. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the elements in group 8"
 #~ msgstr "Izbere barvo elementov v 8. skupini"
 
 #~ msgid "Selects the color of the alkali metals"
 #~ msgstr "Izbere barvo alkalijskih kovin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo redkih zemelj"
 
 #~ msgid "Selects the color of the non-metal elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo nekovin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
 #~ msgstr "Izbere barvo zemeljskoalkalijskih kovin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
 #~ msgstr "Izbere barvo kovin, ki ne spadajo v ostale kategorije"
 
 #~ msgid "Selects the color of the halogen elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo halogenov"
 
 #~ msgid "Selects the color of the transition elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo prehodnih kovin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the noble gases"
 #~ msgstr "Izbere barvo žlahtnih plinov"
 
 #~ msgid "Selects the color of the metalloid elements"
 #~ msgstr "Izbere barvo polkovin"
 
 #~ msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
 #~ msgstr "Izbere barvo največje vrednosti iz preliva"
 
 #~ msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
 #~ msgstr "Izbere barvo najmanjše vrednosti iz preliva"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta vrednost določa ali naj se za energijo uporablja enota eV ali kJ/mol"
 
 #~ msgid "Use eV or kJ/mol"
 #~ msgstr "Uporabi eV ali kJ/mol"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "Ta vrednost določa, katera temperaturna lestvica bo uporabljena"
 
 #~ msgid "Select the scale for the temperature"
 #~ msgstr "Izberite temperaturno lestvico"
 
 #~ msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
 #~ msgstr "Ta vrednost določa, katero merilo za dolžino bo uporabljeno"
 
 #~ msgid "Select the scale for the length"
 #~ msgstr "Izberite merilo za dolžino"
 
 #~ msgid "True if schema was last selected"
 #~ msgstr "Prav, če je bila shema nazadnje izbrana"
 
 #~ msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
 #~ msgstr "Ta vrednost določa, katera enota se uporablja za valovno dolžino"
 
 #~ msgid "Unit of the Wavelength"
 #~ msgstr "Enota valovne dolžine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
 #~ "spectrum"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta vrednost določa, katera vrsta spektrov se uporablja. Emisijski ali "
 #~ "absorpcijski spektri"
 
 #~ msgid "SpectrumType"
 #~ msgstr "Vrsta spektra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always "
 #~ "in terms of mass"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta nastavitev jedrskemu računalu pove ali so količine vedno v obliki mase"
 
 #~ msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
 #~ msgstr "Prav, če uporabnik želi navesti količino le v obliki mase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
 #~ msgstr "Ta nastavitev pove ali naj bo plin privzeto idealen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients "
 #~ "will not be shown in the calculator"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prav, če so plini predpostavljeni kot idealni. Van der Waalsovi "
 #~ "koeficienti ne bodo prikazani v računalu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
 #~ "always in mass"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta nastavitev računalu koncentracije pove, da je količina topljenca vedno "
 #~ "v obliki mase"
 
 #~ msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
 #~ msgstr "Prav, če je količina topljenca vedno navedena v obliki mase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
 #~ "always in volume"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta nastavitev računalu koncentracije pove, da je količina topila vedno v "
 #~ "obliki prostornine"
 
 #~ msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
 #~ msgstr "Prav, če je količina topila vedno navedena v obliki prostornine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details "
 #~ "such as aliases should be shown"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta nastavitev računalu molekulske mase pove ali naj bodo prikazani "
 #~ "dodatni podatki kot so vzdevki"
 
 #~ msgid "True if the aliases and other details should be shown"
 #~ msgstr "Prav, če so prikazani vzdevki in druge podrobnosti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab "
 #~ "should be shown"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta nastavitev molekulskemu računalu pove ali naj bo prikazan zavihek "
 #~ "Dodaj vzdevek"
 
 #~ msgid "True if the user wants to add aliases"
 #~ msgstr "Prav, če uporabnik želi dodati vzdevke"
 
 #~ msgid "Show or hide the sidebar"
 #~ msgstr "Preklopi prikaz stranske vrstice"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "van der Waalsov polmer"
 
 #~ msgctxt "Default colour"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "privzeta"
 
 #~ msgid "Block: %1"
 #~ msgstr "Blok: %1"
 
 #~ msgid "Isotope-Table"
 #~ msgstr "Preglednica izotopov"
 
 #~ msgctxt "For example Carbon (6)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "Po&išči:"
 
 #~ msgid "Download new molecule files"
 #~ msgstr "Prejmi nove datoteke molekul"
 
 #~ msgid "Saving a molecule"
 #~ msgstr "Shranjevanje molekule"
 
 #~ msgid "Convert selected files"
 #~ msgstr "Pretvori izbrane datoteke"
 
 #~ msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vrste datoteke ni mogoče prebrati. Preverite svojo namestitev OpenBabel."
 
 #~ msgid "Problem reading file format"
 #~ msgstr "Težava med branjem vrste datoteke"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unrecognized file format extension. Please append an extension to the "
 #~ "file name, for example \".cml\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nepoznana pripona datoteke. Pripnite pripono imenu datoteke, na primer »."
 #~ "cml«."
 
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Enojna"
 
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dvojna"
 
 #~ msgid "Triple"
 #~ msgstr "Trojna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naloženo ni nobeno orodje ali pogon – verjetno ni bilo mogoče najti "
 #~ "vstavkov Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naložen ni noben pogon – verjetno ni bilo mogoče najti vstavkov Avogadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
 #~ "not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naloženo ni nobeno orodje ali pogon – verjetno ni bilo mogoče najti "
 #~ "vstavkov Avogadro. Dokler ta napaka ni razrešena, ogled molekul ne bo "
 #~ "mogoč."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
 #~ "located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naložen ni noben pogon - verjetno ni bilo mogoče najti vstavkov Avogadro. "
 #~ "Dokler ta napaka ni razrešena, ogled molekul ne bo mogoč."
 
 #~ msgctxt "Other element"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Drug ..."
 
 #~ msgid "Remove hydrogens"
 #~ msgstr "Odstrani vodike"
 
 #~ msgid "Add hydrogens"
 #~ msgstr "Dodaj vodike"
 
 #~ msgid "Could not set up force field for this molecule"
 #~ msgstr "Polja sil za to molekulo ni mogoče nastaviti"
 
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Kakovost:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Nizka"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Srednja"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Visoka"
 
 #~ msgid "Balls and sticks"
 #~ msgstr "Kroglični"
 
 #~ msgid "Sticks"
 #~ msgstr "Skeletni"
 
 #~ msgid "Van der Waals"
 #~ msgstr "Kalotni"
 
 #~ msgid "Wireframe"
 #~ msgstr "Žičnati"
 
 #~ msgid "2nd Style:"
 #~ msgstr "Drugi slog:"
 
 #~ msgctxt "No 2nd Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brez"
 
 #~ msgid "Ribbon"
 #~ msgstr "Trakovi"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Obroči"
 
 #~ msgid "Molecular Orbital"
 #~ msgstr "Molekulske orbitale"
 
 #~ msgid "Labels:"
 #~ msgstr "Oznake:"
 
 #~ msgctxt "No element labels"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brez"
 
 #~ msgid "Element symbols"
 #~ msgstr "Simboli elementov"
 
 #~ msgid "Element names"
 #~ msgstr "Imena elementov"
 
 #~ msgid "Element:"
 #~ msgstr "Element:"
 
 #~ msgid "Bond Order:"
 #~ msgstr "Red vezi:"
 
 #~ msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
 #~ msgstr "Samodejno prilagodi vodike"
 
 #~ msgid "Add Hydrogens"
 #~ msgstr "Dodaj vodike"
 
 #~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
 #~ msgstr "Egipčanska beseda »neter« pomeni »soda« (natrijev karbonat)"
 
 #~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
 #~ msgstr ""
 #~ "Arabska beseda »al qaliy« za »pepelika«. Rastlinski pepel namreč vsebuje "
 #~ "kalijev karbonat."
 
 #~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
 #~ msgstr "Ime je dobil po švedskem mestu Ytterby"
 
 #~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
 #~ msgstr ""
 #~ "»Hafnia« je staro ime za mesto København (Danska) v katerem je odkritelj "
 #~ "takrat delal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
 #~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ime je dobil po mineralu volframitu, ki je bil pogosto primešan "
 #~ "kositrovim rudam. Ob obdelavi se je penil in povzročal težave pri "
 #~ "pridobivanju kositra. Zaradi penjenja je dobil ime »Wolfrahm« ali "
 #~ "»Wolfschaum« (Nemška beseda za »volčja pena«). Iz tega imena izhajata "
 #~ "simbol in naše ime. Nekateri narodi uporabljajo zanj ime Tungsten, kar je "
 #~ "staro Švedsko »tung sten« in pomeni »težak kamen«"
 
 #~ msgid "Ununtrium"
 #~ msgstr "Ununtrij"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "V preteklosti znan kot eka-talij. Ununtrij je začasno sistematično ime "
 #~ "elementa po IUPAC-u"
 
 #~ msgid "Ununpentium"
 #~ msgstr "Ununpentij"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
 #~ "systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "V preteklosti znan kot eka-bizmut. Ununpentij je začasno sistematično ime "
 #~ "elementa po IUPAC-u"
 
 #~ msgid "Ununseptium"
 #~ msgstr "Ununseptij"
 
 #~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Znan kot eka-astat. Ununseptij je začasno sistematično ime elementa po "
 #~ "IUPAC-u"
 
 #~ msgid "Ununoctium"
 #~ msgstr "Ununoktij"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
 #~ "a temporary IUPAC systematic element name."
 #~ msgstr ""
 #~ "V preteklosti znan kot eka-radon, pred letom 1960 kot eka-emanation. "
 #~ "Ununoktij je začasno sistematično ime elementa po IUPAC-u"