Warning, /education/kalzium/po/pt/docs/kalzium/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?>
0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
0004 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
0005 ><!-- change language only here -->
0006 ]>
0007
0008 <book id="kalzium" lang="&language;">
0009
0010 <bookinfo>
0011 <title
0012 >O Manual do &kalzium;</title>
0013
0014 <authorgroup>
0015 <author
0016 ><firstname
0017 >Carsten</firstname
0018 > <surname
0019 >Niehaus</surname
0020 > <affiliation
0021 > <address
0022 >&Carsten.Niehaus.mail;</address>
0023 </affiliation>
0024 </author>
0025
0026 <othercredit role="translator"
0027 ><firstname
0028 >José</firstname
0029 ><surname
0030 >Pires</surname
0031 ><affiliation
0032 ><address
0033 ><email
0034 >zepires@gmail.com</email
0035 ></address
0036 ></affiliation
0037 ><contrib
0038 >Tradução</contrib
0039 ></othercredit
0040 >
0041
0042 </authorgroup>
0043
0044 <copyright>
0045 <year
0046 >2001</year>
0047 <year
0048 >2002</year>
0049 <year
0050 >2004</year>
0051 <year
0052 >2005</year>
0053 <year
0054 >2006</year>
0055 <year
0056 >2007</year>
0057 <year
0058 >2008</year>
0059 <holder
0060 >&Carsten.Niehaus;</holder>
0061 </copyright>
0062
0063 <copyright>
0064 <year
0065 >2005</year>
0066 <holder
0067 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
0068 </copyright>
0069
0070 <legalnotice
0071 >&FDLNotice;</legalnotice>
0072
0073 <date
0074 >2016-10-31</date>
0075 <releaseinfo
0076 >2.5.0 (Aplicações 16.12)</releaseinfo>
0077
0078 <abstract>
0079 <para
0080 >O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos elementos (a <acronym
0081 >PSE</acronym
0082 >, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender factos sobre a tabela periódica.</para>
0083 </abstract>
0084
0085 <keywordset>
0086 <keyword
0087 >KDE</keyword>
0088 <keyword
0089 >educação</keyword>
0090 <keyword
0091 >elementos</keyword>
0092 <keyword
0093 >química</keyword>
0094 <keyword
0095 >educação</keyword>
0096 <keyword
0097 >kalzium</keyword>
0098 </keywordset>
0099
0100 </bookinfo>
0101
0102 <chapter id="introduction">
0103 <title
0104 >Introdução</title>
0105
0106 <para
0107 >O &kalzium; oferece-lhe todo o tipo de informações sobre a <acronym
0108 >PSE</acronym
0109 > (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos). Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para os mostrar. A aplicação é livre e está licenciada segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>
0110
0111 <para
0112 >Você poderá visualizar a Tabela Periódica dos Elementos por blocos, por grupos, pelo comportamento ácido, famílias, estrutura cristalina ou pelos diferentes estados da matéria. Poderá desenhar dados para um intervalo de elementos no que respeita a propriedades como a massa ou a densidade. Poderá também voltar atrás no tempo e ver quais os elementos que eram conhecidos numa determinada data. Poderá também calcular a massa molecular. </para>
0113
0114 </chapter>
0115
0116 <chapter id="quick-start">
0117 <title
0118 >Guia introdutório ao &kalzium;</title>
0119
0120 <para
0121 >Aqui está o &kalzium; da primeira vez que o executa, quer através do lançador de aplicações, em <menuchoice
0122 ><guimenu
0123 >Aplicações</guimenu
0124 > <guisubmenu
0125 >Educação</guisubmenu
0126 ><guisubmenu
0127 >Ciência</guisubmenu
0128 ><guimenuitem
0129 >&kalzium;</guimenuitem
0130 ></menuchoice
0131 >, ou com o atalho <keycombo action="simul"
0132 >&Alt;<keycap
0133 >F2</keycap
0134 ></keycombo
0135 > e escrevendo <command
0136 >kalzium</command
0137 > no campo de texto.</para>
0138 <screenshot>
0139 <screeninfo
0140 >Janela principal do &kalzium;</screeninfo>
0141 <mediaobject>
0142 <imageobject
0143 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
0144 <textobject
0145 ><phrase
0146 >Janela principal do &kalzium;</phrase
0147 ></textobject>
0148 </mediaobject>
0149 </screenshot>
0150
0151 <para
0152 >O &kalzium; está dividido numa barra lateral à esquerda (a vermelho) e na área da tabela (a azul) que mostra os elementos da tabela periódica. O menu normal permite-lhe escolher o que deseja mostrar e a barra de estado apresenta os factos. Poderá esconder a barra lateral e os painéis com as opções do menu correspondentes em <guimenu
0153 >Ver</guimenu
0154 >. Por exemplo, poderá esconder o painel informativo em <menuchoice
0155 > <guimenu
0156 >Ver</guimenu
0157 > <guimenuitem
0158 >Informação</guimenuitem
0159 > </menuchoice
0160 >. </para>
0161
0162 <para
0163 >Quando passar o cursor do rato sobre um elemento da tabela, é dada uma ideia geral do elemento actual na página <guilabel
0164 >Introdução</guilabel
0165 > do painel de informações. </para>
0166
0167 <para
0168 >Poderá escolher várias vistas para a tabela: tabela periódica clássica, tabela curta, tabela longa, &etc; Também é possível mudar o esquema de numeração ou mostrar os elementos por famílias, por grupos, por estrutura cristalina, dependendo do seu comportamento ácido, &etc; Poderá alterar tudo isso no menu <guimenu
0169 >Ver</guimenu
0170 >. </para>
0171 <para
0172 >Se quiser saber mais factos acerca de um dado elemento, carregue nele na tabela, para que apareça a janela de informação. </para>
0173
0174 <screenshot>
0175 <screeninfo
0176 >Janela de informações</screeninfo>
0177 <mediaobject>
0178 <imageobject
0179 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
0180 <textobject
0181 ><phrase
0182 >Janela de informações</phrase
0183 ></textobject>
0184 </mediaobject>
0185 </screenshot>
0186
0187 <para
0188 >Poderá desenhar os dados com a opção do menu <menuchoice
0189 > <guimenu
0190 >Ferramentas</guimenu
0191 > <guimenuitem
0192 >Desenhar os Dados...</guimenuitem
0193 > </menuchoice
0194 >. Poderá escolher o que deseja desenhar no eixo dos Y e o intervalo de elementos a desenhar para o eixo dos X. A imagem abaixo mostra a massa dos elementos 1 a 10. </para>
0195
0196 <screenshot>
0197 <screeninfo
0198 >A janela de Gráficos de Dados</screeninfo>
0199 <mediaobject>
0200 <imageobject
0201 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
0202 <textobject
0203 ><phrase
0204 >A janela de Gráficos de Dados</phrase
0205 ></textobject>
0206 </mediaobject>
0207 </screenshot>
0208
0209 <para
0210 >O Glossário (<menuchoice
0211 > <guimenu
0212 >Ferramentas</guimenu
0213 > <guimenuitem
0214 >Glossário</guimenuitem
0215 > </menuchoice
0216 >) explica as palavras químicas mais importantes e mostra-lhe imagens das ferramentas mais comum, em conjunto com uma explicação.</para>
0217
0218 <screenshot>
0219 <screeninfo
0220 >O Glossário</screeninfo>
0221 <mediaobject>
0222 <imageobject
0223 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
0224 <textobject
0225 ><phrase
0226 >O Glossário</phrase
0227 ></textobject>
0228 </mediaobject>
0229 </screenshot>
0230
0231 </chapter>
0232 <chapter id="using-kalzium">
0233 <title
0234 >Usar o &kalzium;</title>
0235
0236 <sect1 id="foo"
0237 ><title
0238 >Introdução à Utilização do &kalzium;</title>
0239 <para
0240 >O &kalzium; é muito simples de usar. Está desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>
0241 <para
0242 >Aqui está uma imagem do &kalzium; em acção:</para>
0243 <screenshot>
0244 <screeninfo
0245 >O ecrã principal do &kalzium;, directamente a seguir ao início</screeninfo>
0246 <mediaobject>
0247 <imageobject>
0248 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
0249 </imageobject>
0250 <textobject>
0251 <phrase
0252 >O ecrã principal do &kalzium;</phrase>
0253 </textobject>
0254 </mediaobject>
0255 </screenshot>
0256 </sect1>
0257 <sect1 id="info-dlg">
0258 <title
0259 >A janela de informações</title>
0260 <para
0261 >A janela de informação é acedida ao carregar com o &LMB; em qualquer elemento. Este é o local onde obter informações acerca de um elemento. Com os botões no fundo da janela ou através do uso da roda do rato, poderá mudar o elemento que está visível, sem fechar a janela.</para>
0262 <sect2 id="infodialog_dataoverview">
0263 <title
0264 >Visão Geral dos Dados</title>
0265 <para
0266 >A página de <guilabel
0267 >Introdução dos Dados</guilabel
0268 > indica-lhe alguns factos de energia relacionados com o elemento.</para>
0269 <para
0270 >Dependendo dos dados disponíveis no &kalzium;, poderá ver diferentes raios no elemento. O raio de covalência é o raio de um átomo não carregado do elemento numa molécula. Poderia ser, por exemplo, a distância do O ao H na Água. O raio atómico é o raio de um átomo elementar, p.ex., que não esteja ligado a nada. O raio de van der Waals é descrito como sendo a distância de dois átomos do mesmo tipo em duas moléculas iguais, como os átomos de carbono no propano. O último raio possível é o raio iónico, incluindo a sua carga.</para>
0271 <para
0272 >A massa de um elemento é a massa média de todos os isótopos, em relação à percentagem deles. </para>
0273 <screenshot>
0274 <screeninfo
0275 >Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
0276 <mediaobject>
0277 <imageobject>
0278 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
0279 </imageobject>
0280 <textobject>
0281 <phrase
0282 >Janela de informações do &kalzium;</phrase>
0283 </textobject>
0284 <caption
0285 ><para
0286 ></para>
0287 </caption>
0288 </mediaobject>
0289 </screenshot>
0290 </sect2>
0291 <sect2 id="infodialog_orbits">
0292 <title
0293 >Orbitais de Bohr</title>
0294 <para
0295 >A página do <guilabel
0296 >Modelo Atómico</guilabel
0297 > mostra as camadas atómicas. Cada órbita corresponde a uma camada atómica e cada círculo amarelo representa um electrão.</para>
0298 <screenshot>
0299 <screeninfo
0300 >Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
0301 <mediaobject>
0302 <imageobject>
0303 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
0304 </imageobject>
0305 <textobject>
0306 <phrase
0307 >Janela de informações do &kalzium;</phrase>
0308 </textobject>
0309 <caption
0310 ><para
0311 ></para>
0312 </caption>
0313 </mediaobject>
0314 </screenshot>
0315 </sect2>
0316 <sect2 id="infodialog_isotopes">
0317 <title
0318 >Isótopos</title>
0319 <para
0320 >A página de <guilabel
0321 >Isótopos</guilabel
0322 > apresenta-lhe alguma informação sobre os isótopos de um elemento. <variablelist>
0323
0324 <varlistentry>
0325 <term
0326 >Massa</term>
0327 <listitem
0328 ><para
0329 >A massa deste isótopo. </para
0330 ></listitem>
0331 </varlistentry>
0332
0333 <varlistentry>
0334 <term
0335 >Neutrões</term>
0336 <listitem
0337 ><para
0338 >O número de neutrões que este isótopo tem. </para
0339 ></listitem>
0340 </varlistentry>
0341
0342 <varlistentry>
0343 <term
0344 >Percentagem</term>
0345 <listitem
0346 ><para
0347 >A percentagem de átomos que ocorrem e que são deste tipo de isótopo. Também é chamada de abundância. </para
0348 ></listitem>
0349 </varlistentry>
0350
0351 <varlistentry>
0352 <term
0353 >Período de meia-vida</term>
0354 <listitem
0355 ><para
0356 >Só os isótopos instáveis é que têm um período de meia-vida. É definido como o tempo no qual metade dos isótopos decaíram. </para
0357 ></listitem>
0358 </varlistentry>
0359
0360 <varlistentry>
0361 <term
0362 >Energia e Modo de Decaimento</term>
0363 <listitem
0364 ><para
0365 >Alguns isótopos são conhecidos por emitirem radiações de partículas, sob o processo de decaimento radioactivo. Cada transformação do decaimento tem uma libertação de energia típica e que é indica em conjunto com o modo de decaimento. </para
0366 ></listitem>
0367 </varlistentry>
0368
0369 <varlistentry>
0370 <term
0371 >Rotação e Paridade</term>
0372 <listitem
0373 ><para
0374 >A rotação ('spin') do núcleo e a sua paridade. </para
0375 ></listitem>
0376 </varlistentry>
0377
0378 <varlistentry>
0379 <term
0380 >Momento Magnético</term>
0381 <listitem
0382 ><para
0383 >O momento do dípolo magnético do núcleo. É medido nas unidades do magneto nuclear. </para
0384 ></listitem>
0385 </varlistentry>
0386
0387 </variablelist>
0388
0389 </para>
0390 <screenshot>
0391 <screeninfo
0392 >Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
0393 <mediaobject>
0394 <imageobject>
0395 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
0396 </imageobject>
0397 <textobject>
0398 <phrase
0399 >Janela de informações do &kalzium;</phrase>
0400 </textobject>
0401 <caption
0402 ><para
0403 ></para>
0404 </caption>
0405 </mediaobject>
0406 </screenshot>
0407 </sect2>
0408 <sect2 id="infodialog_misc">
0409 <title
0410 >Diversos</title>
0411 <para
0412 >A página <guilabel
0413 >Diversos</guilabel
0414 > indica-lhe outras informações sobre o elemento actual, incluindo a época em que foi descoberto e a origem do nome.</para>
0415 <screenshot>
0416 <screeninfo
0417 >Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
0418 <mediaobject>
0419 <imageobject>
0420 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
0421 </imageobject>
0422 <textobject>
0423 <phrase
0424 >Janela de informações do &kalzium;</phrase>
0425 </textobject>
0426 <caption
0427 ><para
0428 ></para>
0429 </caption>
0430 </mediaobject>
0431 </screenshot>
0432 </sect2>
0433 <sect2 id="infodialog_spectrum">
0434 <title
0435 >Espectro</title>
0436 <para
0437 >A página <guilabel
0438 >Espectro</guilabel
0439 > mostra-lhe o espectro dos elementos. Poderá escolher o intervalo dos comprimentos de onda, as unidades e o tipo do espectro. A tabela de intensidades poderá ser vista na parte inferior direita da página.</para>
0440 <screenshot>
0441 <screeninfo
0442 >Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
0443 <mediaobject>
0444 <imageobject>
0445 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
0446 </imageobject>
0447 <textobject>
0448 <phrase
0449 >Janela de informações do &kalzium;</phrase>
0450 </textobject>
0451 <caption
0452 ><para
0453 ></para>
0454 </caption>
0455 </mediaobject>
0456 </screenshot>
0457 </sect2>
0458 <sect2 id="infodialog_extra">
0459 <title
0460 >Informação Extra</title>
0461 <para
0462 >A página de <guilabel
0463 >Informação Extra</guilabel
0464 > dá-lhe referências para as páginas do elemento no Wikipedia, <ulink url="http://education.jlab.org/"
0465 >Laboratório Jefferson</ulink
0466 > e <ulink url="http://www.webelements.com/"
0467 >WebElements</ulink
0468 >.</para>
0469 <screenshot>
0470 <screeninfo
0471 >Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
0472 <mediaobject>
0473 <imageobject>
0474 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/>
0475 </imageobject>
0476 <textobject>
0477 <phrase
0478 >Janela de informações do &kalzium;</phrase>
0479 </textobject>
0480 <caption
0481 ><para
0482 ></para>
0483 </caption>
0484 </mediaobject>
0485 </screenshot>
0486 </sect2>
0487 </sect1>
0488 <sect1 id="tables_view">
0489 <title
0490 >Tabelas</title>
0491
0492 <para
0493 >A tabela periódica poderá ser apresentada de várias formas. Poderá mudar a vista da tabela no menu <guimenu
0494 >Ver</guimenu
0495 > ou na lista da barra de ferramentas.</para>
0496
0497 <para
0498 >As seguintes opções do menu <menuchoice
0499 ><guimenu
0500 >Ver</guimenu
0501 ><guimenuitem
0502 >Tabelas</guimenuitem
0503 ></menuchoice
0504 > poderão ser usadas para alterar a tabela apresentada: <variablelist>
0505 <varlistentry>
0506 <term
0507 >Tabela Periódica Clássica</term>
0508 <listitem>
0509 <para
0510 ><action
0511 >Mostra</action
0512 > a tabela periódica clássica com todos os elementos. </para>
0513 </listitem>
0514 </varlistentry>
0515 <varlistentry>
0516 <term
0517 >Tabela Periódica Resumida</term>
0518 <listitem>
0519 <para
0520 ><action
0521 >Mostra</action
0522 > uma tabela periódica sem os elementos de transição. </para>
0523 </listitem>
0524 </varlistentry>
0525 <varlistentry>
0526 <term
0527 >Tabela Periódica Extensa</term>
0528 <listitem>
0529 <para
0530 ><action
0531 >Mostra</action
0532 > uma tabela periódica com os elementos de transição internos (elementos-f) incorporados. </para>
0533 </listitem>
0534 </varlistentry>
0535 <varlistentry>
0536 <term
0537 >Elementos de Transição</term>
0538 <listitem>
0539 <para
0540 ><action
0541 >Mostra</action
0542 > uma tabela periódica apenas com os elementos de transição. </para>
0543 </listitem>
0544 </varlistentry>
0545 <varlistentry>
0546 <term
0547 >Tabela Periódica DZ</term>
0548 <listitem>
0549 <para
0550 >Este item representa a tabela que o "German Central Comitee" da <foreignphrase lang="de"
0551 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
0552 > (DZ) sugere. </para>
0553 </listitem>
0554 </varlistentry>
0555 </variablelist>
0556 </para>
0557
0558 </sect1>
0559 <sect1 id="numeration">
0560 <title
0561 >Numeração</title>
0562
0563 <para
0564 >A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você poderá mudar a numeração para a <guilabel
0565 >IUPAC</guilabel
0566 >, para a <guilabel
0567 >IUPAC antigo</guilabel
0568 > ou para a <guilabel
0569 >CAS</guilabel
0570 > ou desligá-la por inteiro.</para>
0571
0572 <para
0573 >As seguintes opções do menu <menuchoice
0574 ><guimenu
0575 >Ver</guimenu
0576 ><guimenuitem
0577 >Numeração</guimenuitem
0578 ></menuchoice
0579 > poderão ser usadas para alterar a numeração apresentada: <itemizedlist>
0580 <listitem
0581 ><para
0582 ><guimenuitem
0583 >Sem numeração</guimenuitem
0584 >: Se esta opção estiver activa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para
0585 ></listitem>
0586 <listitem
0587 ><para
0588 >O <acronym
0589 >IUPAC</acronym
0590 > (por omissão) é o <firstterm
0591 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
0592 >. Esta é uma organização que define a maioria das normas para as questões da química. Os números do novo sistema IUPAC numeram cada coluna com os números árabes de 1 (um) até 18 (dezoito). </para
0593 ></listitem>
0594 <listitem
0595 ><para
0596 >O <acronym
0597 >CAS</acronym
0598 > é o <firstterm
0599 >Chemical Abstracts Service</firstterm
0600 >. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração <acronym
0601 >IUPAC</acronym
0602 > seja a oficial, a do <acronym
0603 >CAS</acronym
0604 > é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para
0605 ></listitem>
0606 <listitem
0607 ><para
0608 >O sistema <guimenuitem
0609 >IUPAC antigo</guimenuitem
0610 > definia os nomes das colunas com números romanos seguidos da letra <quote
0611 >A</quote
0612 > ou <quote
0613 >B</quote
0614 >. As colunas eram numeradas de forma que as colunas um a sete eram numeradas de <quote
0615 >IA</quote
0616 > até <quote
0617 >VIIA</quote
0618 >, as colunas 8 até 10 eram numeradas como <quote
0619 >VIIIA</quote
0620 >, as colunas 11 até 17 eram numeradas de <quote
0621 >IB</quote
0622 > até <quote
0623 >VIIB</quote
0624 > e a coluna 18 era numerada <quote
0625 >VIII</quote
0626 >. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, o IUPAC adoptou o seu novo sistema. </para
0627 ></listitem>
0628 </itemizedlist>
0629 </para>
0630
0631 </sect1>
0632
0633 <sect1 id="colors">
0634 <title
0635 >Esquema de cores</title>
0636
0637 <para
0638 >O &kalzium; pode-lhe mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu <quote
0639 >bloco</quote
0640 > e <quote
0641 >grupo</quote
0642 > periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o seu estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma dada temperatura.</para>
0643 <para
0644 >Os esquemas de cores são alterados no menu <menuchoice
0645 ><guimenu
0646 >Ver</guimenu
0647 ><guimenuitem
0648 >Esquema</guimenuitem
0649 ></menuchoice
0650 >, na lista da barra de ferramentas ou na página <link linkend="view_tab"
0651 >Ver</link
0652 > da barra lateral.</para>
0653 <itemizedlist>
0654 <listitem
0655 ><para
0656 ><guimenuitem
0657 >Monocromático</guimenuitem
0658 >: todos os elementos têm a mesma cor. Você poderá alterar a cor por omissão em <menuchoice
0659 ><guimenu
0660 >Configuração</guimenu
0661 ><guimenuitem
0662 >Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
0663 ></menuchoice
0664 >, indo à página <guilabel
0665 >Esquemas</guilabel
0666 >. </para
0667 ></listitem>
0668 <listitem
0669 ><para
0670 ><guimenuitem
0671 >Blocos</guimenuitem
0672 >: mostra uma cor para cada bloco. </para
0673 ></listitem>
0674 <listitem
0675 ><para
0676 ><guimenuitem
0677 >Ícones</guimenuitem
0678 >: mostra um ícone por cada elemento. </para
0679 ></listitem>
0680 <listitem
0681 ><para
0682 ><guimenuitem
0683 >Família</guimenuitem
0684 >: cada uma das nove famílias é representada por uma cor diferente. </para
0685 ></listitem>
0686 <listitem
0687 ><para
0688 ><guimenuitem
0689 >Grupos</guimenuitem
0690 >: mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica-padrão. Os elementos de um grupo têm configurações similares dos seus electrões de valência, o que lhes confere propriedades semelhantes. </para
0691 ></listitem>
0692 </itemizedlist>
0693 </sect1>
0694 <sect1 id="gradients">
0695 <title
0696 >Gradientes</title>
0697 <para
0698 >A área de gradientes mostra os elementos de acordo com uma propriedade que poderá seleccionar em baixo, com um esquema em gradiente de cores. Os elementos para os quais não existem dados são mostrados a cinzento.</para>
0699 <para
0700 >Os gradientes são alterados no menu <menuchoice
0701 ><guimenu
0702 >Ver</guimenu
0703 ><guimenuitem
0704 >Gradientes</guimenuitem
0705 ></menuchoice
0706 >, na lista da barra de ferramentas ou na página <link linkend="view_tab"
0707 >Ver</link
0708 > da barra lateral.</para>
0709 <screenshot>
0710 <screeninfo
0711 >Gradiente do Raio de Covalência</screeninfo>
0712 <mediaobject>
0713 <imageobject>
0714 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
0715 </imageobject>
0716 <textobject>
0717 <phrase
0718 >Gradiente do Raio de Covalência</phrase>
0719 </textobject>
0720 </mediaobject>
0721 </screenshot>
0722 <para
0723 >Estão implementados os seguintes gradientes</para>
0724 <itemizedlist>
0725 <listitem
0726 ><para
0727 >Nenhum: Não usa gradientes. </para
0728 ></listitem>
0729 <listitem
0730 ><para
0731 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter"
0732 >Estado da matéria</ulink
0733 > </para
0734 ></listitem>
0735 <listitem
0736 ><para
0737 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius"
0738 >Raios de Covalência</ulink
0739 > </para
0740 ></listitem>
0741 <listitem
0742 ><para
0743 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius"
0744 >van der Waals</ulink
0745 >: gradiente por raio van der Waals. </para
0746 ></listitem>
0747 <listitem
0748 ><para
0749 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass"
0750 >Massa Atómica</ulink
0751 > </para
0752 ></listitem>
0753 <listitem
0754 ><para
0755 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point"
0756 >Ponto de Ebulição</ulink
0757 > </para
0758 ></listitem>
0759 <listitem
0760 ><para
0761 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point"
0762 >Ponto de Fusão</ulink
0763 > </para
0764 ></listitem>
0765 <listitem
0766 ><para
0767 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
0768 >Electronegatividade (Pauling)</ulink
0769 > </para
0770 ></listitem>
0771 <listitem
0772 ><para
0773 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
0774 >Electroafinidade</ulink
0775 > </para
0776 ></listitem>
0777 <listitem
0778 ><para
0779 >Data de descoberta </para
0780 ></listitem>
0781 <listitem
0782 ><para
0783 ><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy"
0784 >Primeira Ionização</ulink
0785 > </para
0786 ></listitem>
0787 </itemizedlist>
0788 </sect1>
0789 <sect1 id="tools">
0790 <title
0791 >Ferramentas</title>
0792 <sect2 id="mol_editor">
0793 <title
0794 >Editor Molecular</title>
0795 <para
0796 >O Editor Molecular permite-lhe ver e editar as moléculas com as bibliotecas do <ulink url="http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
0797 >Avogadro 2</ulink
0798 >. </para>
0799 <para
0800 >Ao usar o painel de controlo à esquerda, poderá alterar os parâmetros de visualização, editar a molécula ou medir as moléculas. Existem três páginas neste painel: <guilabel
0801 >Visualização</guilabel
0802 >, <guilabel
0803 >Editar</guilabel
0804 > e <guilabel
0805 >Medir</guilabel
0806 >. No topo da janela, existe um controlo para seleccionar o <guilabel
0807 >Estilo</guilabel
0808 > do visualizador (poderá ser <guimenuitem
0809 >Bolas e Paus</guimenuitem
0810 >, <guimenuitem
0811 >Van der Waals</guimenuitem
0812 > ou <guimenuitem
0813 >Modelo de Arames</guimenuitem
0814 >). Os botões no fundo da janela poderão ser usados para <guibutton
0815 >Gravar a Molécula</guibutton
0816 >, <guibutton
0817 >Obter Moléculas Novas</guibutton
0818 >, <guibutton
0819 >Carregar a Molécula</guibutton
0820 > e <guibutton
0821 >Fechar</guibutton
0822 > a janela. Os ficheiros transferidos são gravados na sua pasta <filename class="directory"
0823 >Documentos</filename
0824 >, onde os poderá carregar no editor. </para>
0825 <para
0826 >A área de <guilabel
0827 >Estatísticas</guilabel
0828 > mostra o nome (se disponível), a fórmula e o peso da molécula. </para>
0829 <para
0830 >A página <guilabel
0831 >Visualização</guilabel
0832 > pode ser usada para ver uma molécula carregada. Ao carregar o cursor do rato sobre a vista, poderá alterar o ponto de visualização. Use o &LMB; para rodar a molécula, o &RMB; para a mover e o &MMB; para ampliar. </para>
0833 <para
0834 >A página <guilabel
0835 >Editar</guilabel
0836 > pretende servir para editar a molécula. Poderá adicionar elementos se os seleccionar na lista <guilabel
0837 >Elemento</guilabel
0838 > e carregar com o &LMB; no painel de visualização à direita. </para>
0839 <para
0840 >A página <guilabel
0841 >Medir</guilabel
0842 > pode ser usada para medir as distâncias e ângulos na molécula. Para efectuar as medidas, use as instruções indicadas no mapa. </para>
0843 <screenshot>
0844 <mediaobject>
0845 <imageobject>
0846 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/>
0847 </imageobject>
0848 <textobject>
0849 <phrase
0850 >o <quote
0851 >Editor Molecular</quote
0852 ></phrase>
0853 </textobject>
0854 </mediaobject>
0855 </screenshot>
0856 </sect2>
0857 <sect2 id="nuclid_board">
0858 <title
0859 >Tabela de Isótopos</title>
0860 <para
0861 >A <guimenuitem
0862 >Tabela de Isótopos...</guimenuitem
0863 > mostra-lhe os isótopos dos elementos. </para>
0864 <para
0865 >Existem tipos diferentes de isótopos, em que alguns são estáveis e outros não. Os isótopos instáveis podem decair como raios-alfa ou como raios-beta. Estas diferenças são codificadas através da utilização de cores diferentes. </para>
0866 <screenshot>
0867 <mediaobject>
0868 <imageobject>
0869 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
0870 </imageobject>
0871 <textobject>
0872 <phrase
0873 >A janela da <quote
0874 >Tabela de Isótopos</quote
0875 ></phrase>
0876 </textobject>
0877 <caption
0878 ><para
0879 >O &kalzium; pode mostrar os isótopos para um intervalo de elementos</para>
0880 </caption>
0881 </mediaobject>
0882 </screenshot>
0883 </sect2>
0884 <sect2 id="plot_data">
0885 <title
0886 >Desenhar os Dados</title>
0887 <para
0888 >A janela <guimenuitem
0889 >Desenhar os Dados...</guimenuitem
0890 > permite-lhe desenhar alguma informação acerca dos elementos. O eixo dos X representa um intervalo de elementos (desde um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos <guilabel
0891 >Primeiro Elemento</guilabel
0892 > e <guilabel
0893 >Último Elemento</guilabel
0894 > da janela. </para>
0895 <screenshot>
0896 <mediaobject>
0897 <imageobject>
0898 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/>
0899 </imageobject>
0900 <textobject>
0901 <phrase
0902 >A janela para <quote
0903 >Desenhar os Dados</quote
0904 ></phrase>
0905 </textobject>
0906 <caption
0907 ><para
0908 >O &kalzium; pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.</para>
0909 </caption>
0910 </mediaobject>
0911 </screenshot>
0912 </sect2>
0913 <sect2 id="perf_calculation">
0914 <title
0915 >Efectuar o Cálculo</title>
0916 <para
0917 >A opção <guilabel
0918 >Efectuar o Cálculo</guilabel
0919 > é a calculadora do &kalzium;. Esta calculadora contém uma grande variedade de calculadoras para diferentes tarefas, efectuando diferentes cálculos. </para>
0920 <para
0921 >Poderá encontrar as seguintes calculadoras no &kalzium; </para>
0922 <variablelist>
0923 <varlistentry>
0924 <term
0925 >Calculadora da massa molecular</term>
0926 <listitem>
0927 <para
0928 >Esta calculadora ajuda-o a calcular as massas moleculares das diferentes moléculas. </para>
0929 <para
0930 >Pode indicar a forma curta dos nomes das moléculas e adicionar mais nomes alternativos. </para>
0931 <screenshot>
0932 <mediaobject>
0933 <imageobject>
0934 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/>
0935 </imageobject>
0936 <textobject>
0937 <phrase
0938 >a janela da <quote
0939 >Calculadora de massa molecular</quote
0940 ></phrase>
0941 </textobject>
0942 <caption
0943 ><para
0944 >O &kalzium; calcula a massa molecular do fenol.</para>
0945 </caption>
0946 </mediaobject>
0947 </screenshot>
0948 </listitem>
0949 </varlistentry>
0950 <varlistentry>
0951 <term
0952 >Calculadora de concentrações</term>
0953 <listitem>
0954 <para
0955 >Poderá calcular as quantidades que incluem </para>
0956 <itemizedlist>
0957 <listitem>
0958 <para
0959 >Quantidade de substância </para>
0960 </listitem>
0961 <listitem>
0962 <para
0963 >Volume do solvente </para>
0964 </listitem>
0965 <listitem>
0966 <para
0967 >Concentração da substância </para>
0968 </listitem>
0969 </itemizedlist>
0970 <para
0971 >Existe uma grande variedade de unidades para escolher, bem como diferentes métodos para indicar as quantidades. </para>
0972 <screenshot>
0973 <mediaobject>
0974 <imageobject>
0975 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/>
0976 </imageobject>
0977 <textobject>
0978 <phrase
0979 >a janela da <quote
0980 >Calculadora de concentrações</quote
0981 ></phrase>
0982 </textobject>
0983 <caption
0984 ><para
0985 >O &kalzium; calcula os parâmetros da solução.</para>
0986 </caption>
0987 </mediaobject>
0988 </screenshot>
0989 </listitem>
0990 </varlistentry>
0991 <varlistentry>
0992 <term
0993 >Calculadora nuclear</term>
0994 <listitem>
0995 <para
0996 >Esta calculadora tira partido dos dados disponíveis no &kalzium; para prever as massas esperadas de um dado material ao longo do tempo. </para>
0997 <screenshot>
0998 <mediaobject>
0999 <imageobject>
1000 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/>
1001 </imageobject>
1002 <textobject>
1003 <phrase
1004 >a janela da <quote
1005 >Calculadora nuclear</quote
1006 ></phrase>
1007 </textobject>
1008 <caption
1009 ><para
1010 >O &kalzium; calcula os parâmetros de decaimento do urânio.</para>
1011 </caption>
1012 </mediaobject>
1013 </screenshot>
1014 </listitem>
1015 </varlistentry>
1016 <varlistentry>
1017 <term
1018 >Calculadora de gases</term>
1019 <listitem>
1020 <para
1021 >Esta calculadora poderá determinar os valores da temperatura, pressão, volume, quantidade de gás, etc. para os vários gases ideais e não-ideais. </para>
1022 <screenshot>
1023 <mediaobject>
1024 <imageobject>
1025 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/>
1026 </imageobject>
1027 <textobject>
1028 <phrase
1029 >a janela da <quote
1030 >Calculadora de gases</quote
1031 ></phrase>
1032 </textobject>
1033 <caption
1034 ><para
1035 >O &kalzium; calcula os parâmetros do gás.</para>
1036 </caption>
1037 </mediaobject>
1038 </screenshot>
1039 </listitem>
1040 </varlistentry>
1041 <varlistentry>
1042 <term
1043 >Calculadora de titeração</term>
1044 <listitem>
1045 <para
1046 >Esta calculadora tenta descobrir o ponto de equivalência de um medidor de pH, com base no ajuste óptimo da titeração com uma tangente hiperbólica. Podê-la-á também deixar resolver um sistema de equações de equilíbrio e ver como é que a concentração de uma espécie varia em função de outra. </para>
1047 <para
1048 >Existem duas páginas na calculadora, nomeadamente: </para>
1049 <variablelist>
1050 <varlistentry>
1051 <term
1052 ><guilabel
1053 >Valores Experimentais</guilabel
1054 ></term>
1055 <listitem>
1056 <para
1057 >Poderá usar esta calculadora para desenhar o gráfico dos seus dados experimentais, obtidos durante uma titeração e descobrir o volume de equivalência. É altamente recomendado que introduza um número par de pontos, devido ao algoritmo de ajuste óptimo, ordenados pelo volume (o valor do eixo dos X). </para>
1058 </listitem>
1059 </varlistentry>
1060 <varlistentry>
1061 <term
1062 ><guilabel
1063 >Equações Teóricas</guilabel
1064 ></term>
1065 <listitem>
1066 <para
1067 >Aqui poderá preencher a tabela com as equações que tiver obtido previamente para o equilíbrio químico. </para>
1068 <para
1069 >Por exemplo, se tiver esta reacção <emphasis
1070 >A + B -> C + D</emphasis
1071 >, então irá ter a equação <emphasis
1072 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis
1073 >, pelo que terá de escrever o <userinput
1074 >K</userinput
1075 > na coluna do <guilabel
1076 >Parâmetro</guilabel
1077 > e o <userinput
1078 >(C*D)/(A*B)</userinput
1079 > na coluna do <guilabel
1080 >Valor</guilabel
1081 >. Se quiser atribuir um valor conhecido a um parâmetro, poderá simplesmente escrever o valor numérico no campo <guilabel
1082 >Valor</guilabel
1083 >. </para>
1084 <para
1085 >Por exemplo, poderá usar o sistema </para>
1086 <para>
1087 <userinput
1088 >A=(C*D)/(B*K)</userinput>
1089 </para>
1090 <para>
1091 <userinput
1092 >K=10^-3</userinput>
1093 </para>
1094 <para>
1095 <userinput
1096 >C=OH</userinput>
1097 </para>
1098 <para>
1099 <userinput
1100 >OH=(10^-14)/H</userinput>
1101 </para>
1102 <para>
1103 <userinput
1104 >H=10^-4</userinput>
1105 </para>
1106 <para>
1107 <userinput
1108 >B=6*(10^-2)</userinput>
1109 </para>
1110 <para
1111 >Então, terá de escrever <userinput
1112 >D</userinput
1113 > como <guilabel
1114 >eixo dos X</guilabel
1115 > e <userinput
1116 >A</userinput
1117 > como <guilabel
1118 >eixo dos Y</guilabel
1119 >: assim, poderá descobrir como é que a concentração de A varia em função da concentração do D. </para>
1120 <note>
1121 <para
1122 >Por favor, não use parêntesis para os expoentes: o <userinput
1123 >10^-3</userinput
1124 > é correcto, enquanto o <userinput
1125 >10^(-3)</userinput
1126 > não. </para>
1127 </note>
1128 </listitem>
1129 </varlistentry>
1130 </variablelist>
1131 <para
1132 >Os resultados poderão ser visualizados se carregar no botão <guibutton
1133 >Desenhar o Gráfico</guibutton
1134 >. No gráfico, aparece a vermelho a curva que aparecem com base nas equações teóricas, a azul os pontos experimentais e, a verde, a curva aproximada para os pontos experimentais. Poderá gravar o gráfico como uma imagem SVG. </para>
1135 <screenshot>
1136 <mediaobject>
1137 <imageobject>
1138 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/>
1139 </imageobject>
1140 <textobject>
1141 <phrase
1142 >a janela da <quote
1143 >Calculadora de titeração</quote
1144 ></phrase>
1145 </textobject>
1146 <caption
1147 ><para
1148 >Exemplo predefinido dos resultados de titeração.</para>
1149 </caption>
1150 </mediaobject>
1151 </screenshot>
1152 </listitem>
1153 </varlistentry>
1154 <varlistentry>
1155 <term
1156 >Resolução de Equações</term>
1157 <listitem>
1158 <para
1159 >O <guimenuitem
1160 >Balanceamento de Equações</guimenuitem
1161 > permite ao utilizador resolver equações químicas. Aqui está um exemplo: </para>
1162 <blockquote
1163 ><para
1164 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
1165 ></blockquote>
1166 <para
1167 >A equação calculada será mostrada no topo da janela. Como poderá ver no primeiro exemplo, também poderá definir o valor de um ou mais coeficientes. Os outros coeficientes serão ajustados. Para além disso, é possível usar os parêntesis em torno dos elementos ou das cargas electrónicas, tal como aparece nos últimos dois exemplos. </para>
1168 <screenshot>
1169 <mediaobject>
1170 <imageobject>
1171 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/>
1172 </imageobject>
1173 <textobject>
1174 <phrase
1175 >a janela de <quote
1176 >Balanceamento de Equações</quote
1177 ></phrase>
1178 </textobject>
1179 <caption
1180 ><para
1181 >O &kalzium; calcula o balanceamento das equações químicas.</para>
1182 </caption>
1183 </mediaobject>
1184 </screenshot>
1185 </listitem>
1186 </varlistentry>
1187 </variablelist>
1188 </sect2>
1189 <sect2 id="rs_phrases">
1190 <title
1191 >Frases de Riscos/Segurança</title>
1192 <para
1193 >As Frases R/S, também conhecidas como Indicações de Riscos e Segurança, indicações R/S, números R/S e frases R/S, são um sistema de códigos e frases de perigo para legendar os químicos e compostos perigosos. A frase R/S de um composto consiste numa parte de risco (R) e outra parte de segurança (S), sendo cada uma seguida por uma combinação de números. Cada número corresponde a uma frase. A frase correspondente a uma dada combinação de letras/números tem o mesmo significado em diferentes línguas. </para>
1194 <screenshot>
1195 <mediaobject>
1196 <imageobject>
1197 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/>
1198 </imageobject>
1199 <textobject>
1200 <phrase
1201 >a janela <quote
1202 >Frases R/S</quote
1203 ></phrase>
1204 </textobject>
1205 <caption
1206 ><para
1207 >O &kalzium; pode mostrar as Frases de Riscos/Segurança</para>
1208 </caption>
1209 </mediaobject>
1210 </screenshot>
1211 </sect2>
1212 <sect2 id="glossary">
1213 <title
1214 >Glossário</title>
1215 <para
1216 >O Glossário dá-lhe as definições das ferramentas mais usadas na química, assim como alguns dados de conhecimento geral. Do lado esquerdo das janelas, poderá ver a árvore de itens. No cimo, existem termos químicos, debaixo dos quais existe uma segunda árvore com ferramentas de laboratório. </para>
1217 <para
1218 >No cimo da janela existe uma barra de procura. Se escrever na barra, as árvores ajustar-se-ão imediatamente. O pequeno botão à direita da barra de procura limpá-la-á. </para>
1219 <screenshot>
1220 <mediaobject>
1221 <imageobject>
1222 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
1223 </imageobject>
1224 <textobject>
1225 <phrase
1226 >o <quote
1227 >Glossário</quote
1228 ></phrase>
1229 </textobject>
1230 </mediaobject>
1231 </screenshot>
1232 </sect2>
1233 <sect2 id="tables">
1234 <title
1235 >Tabelas</title>
1236 <para
1237 >As tabelas mostram-lhe as tabelas do alfabeto grego que é usado para apontar algumas entidades químicas e físicas, assim como os prefixos em latim e os números romanos que correspondem aos números árabes comuns. </para>
1238 <screenshot>
1239 <mediaobject>
1240 <imageobject>
1241 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/>
1242 </imageobject>
1243 <textobject>
1244 <phrase
1245 >a janela das <quote
1246 >Tabelas</quote
1247 ></phrase>
1248 </textobject>
1249 </mediaobject>
1250 </screenshot>
1251 </sect2>
1252 <sect2 id="sidebar">
1253 <title
1254 >Barra lateral</title>
1255 <sect3 id="overview">
1256 <title
1257 >Introdução</title>
1258 <screenshot>
1259 <mediaobject>
1260 <imageobject>
1261 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
1262 </imageobject>
1263 <textobject>
1264 <phrase
1265 >Introdução</phrase>
1266 </textobject>
1267 </mediaobject>
1268 </screenshot>
1269 <para
1270 >A página da <guilabel
1271 >Introdução</guilabel
1272 > é a primeira e mostra-lhe uma visão geral acerca do elemento sobre o qual o rato se encontra.</para>
1273
1274 </sect3>
1275 <sect3 id="view_tab">
1276 <title
1277 >Ver</title>
1278
1279 <para
1280 >A página <guilabel
1281 >Ver</guilabel
1282 > é a segunda no painel de navegação.</para>
1283 <para
1284 >São-lhe apresentados, em primeiro lugar, os seguintes ícones e texto:</para>
1285 <screenshot>
1286 <mediaobject>
1287 <imageobject>
1288 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
1289 </imageobject>
1290 <textobject>
1291 <phrase
1292 >A janela do <quote
1293 >Estado da Matéria</quote
1294 ></phrase>
1295 </textobject>
1296 <caption
1297 ><para
1298 >O &kalzium; pode-lhe mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma dada temperatura.</para>
1299 </caption>
1300 </mediaobject>
1301 </screenshot>
1302
1303 <para
1304 >A página <guilabel
1305 >Ver</guilabel
1306 > pode ser usada para filtrar a tabela periódica. Por exemplo, esta funcionalidade permite-lhe explorar os elementos no período de tempo definido. Isto é óptimo para ter uma ideia de como variou a tabela periódica ao longo do tempo, à medida que foram descobertos cada vez mais elementos. Escolha a <guimenuitem
1307 >Data de descoberta</guimenuitem
1308 > na lista <guilabel
1309 >Gradiente</guilabel
1310 >. Se mover a barra, irá reparar que a cor de alguns elementos desaparece se a mover para a esquerda e voltará a aparecer se a mover para a direita. Do mesmo modo, o número irá variar de forma constante. </para>
1311
1312 <para
1313 >O número representa a data que está a ver de momento. Se você mover a barra para ⪚ 1856, você só irá ver os elementos que eram conhecidos em 1856. </para>
1314
1315 <screenshot>
1316 <mediaobject>
1317 <imageobject>
1318 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
1319 </imageobject>
1320 <textobject>
1321 <phrase
1322 >o gradiente da <quote
1323 >Data de descoberta</quote
1324 ></phrase>
1325 </textobject>
1326 <caption
1327 ><para
1328 >A PSE no passado (elementos conhecidos em 1856)</para>
1329 </caption>
1330 </mediaobject>
1331 </screenshot>
1332 </sect3>
1333
1334 </sect2>
1335 </sect1>
1336 </chapter>
1337
1338 <chapter id="config">
1339 <title
1340 >Configurar o &kalzium;</title>
1341
1342 <para
1343 >O &kalzium; tem muitas opções de configuração, a que poderá aceder se abrir a janela do menu <guilabel
1344 >Configuração</guilabel
1345 >, na opção <guimenuitem
1346 >Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
1347 >.</para>
1348
1349 <screenshot>
1350 <screeninfo
1351 >Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
1352 <mediaobject>
1353 <imageobject>
1354 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
1355 </imageobject>
1356 <textobject>
1357 <phrase
1358 >Esquemas</phrase>
1359 </textobject>
1360 </mediaobject>
1361 </screenshot>
1362 <para
1363 >Na página de <guilabel
1364 >Esquemas</guilabel
1365 >, poderá alterar as diferentes cores para cada esquema. </para>
1366 <screenshot>
1367 <screeninfo
1368 >Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
1369 <mediaobject>
1370 <imageobject>
1371 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
1372 </imageobject>
1373 <textobject>
1374 <phrase
1375 >Gradientes</phrase>
1376 </textobject>
1377 </mediaobject>
1378 </screenshot>
1379 <para
1380 >Em vez de usar um gradiente linear para mostrar a propriedade indicada de um elemento na tabela periódica, o &kalzium; também pode usar um gradiente logarítmico.</para>
1381 <para
1382 >Na página de <guilabel
1383 >Gradientes</guilabel
1384 >, poderá alterar as propriedades que deseja mostrar com um gradiente logarítmico.</para>
1385 <para
1386 >Também poderá escolher a <guilabel
1387 >Cor do Valor Máximo</guilabel
1388 > e a <guilabel
1389 >Cor do Valor Mínimo</guilabel
1390 > do gradiente.</para>
1391 <screenshot>
1392 <screeninfo
1393 >Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
1394 <mediaobject>
1395 <imageobject>
1396 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
1397 </imageobject>
1398 <textobject>
1399 <phrase
1400 >Unidades</phrase>
1401 </textobject>
1402 </mediaobject>
1403 </screenshot>
1404 <para
1405 >Na página de <guilabel
1406 >Unidades</guilabel
1407 >, poderá seleccionar as unidades. Poderá seleccionar se prefere 'kJ/mol' (quilo-joules por mole), 'J/mol' (joules por mole) ou se prefere 'eV' (electrão-volt). Para os tamanhos, defina a unidade por omissão em picómetros (pm), nanómetros (nm) ou Ångström (Å). A temperatura está em Kelvin por omissão, mas poderá mudar para graus Celsius (centígrados ou °C), Fahrenheit (°F) ou Réaumur (°Ré). </para>
1408 <screenshot>
1409 <screeninfo
1410 >Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
1411 <mediaobject>
1412 <imageobject>
1413 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/>
1414 </imageobject>
1415 <textobject>
1416 <phrase
1417 >Calculadora</phrase>
1418 </textobject>
1419 </mediaobject>
1420 </screenshot>
1421 <para
1422 >Na página de <guilabel
1423 >Calculadora</guilabel
1424 >, poderá configurar as calculadoras do &kalzium;. </para>
1425
1426 </chapter>
1427
1428 <chapter id="commands">
1429 <title
1430 >Referência de Comandos</title>
1431
1432 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
1433 <title
1434 >Menus e teclas de atalhos</title>
1435
1436 <sect2>
1437 <title
1438 >O Menu Ficheiro</title>
1439 <variablelist>
1440 <varlistentry>
1441 <term
1442 ><menuchoice
1443 ><shortcut
1444 > <keycombo action="simul"
1445 >&Ctrl;&Shift;<keycap
1446 >S</keycap
1447 ></keycombo
1448 > </shortcut
1449 > <guimenu
1450 >Ficheiro</guimenu
1451 > <guimenuitem
1452 >Gravar Como...</guimenuitem
1453 > </menuchoice
1454 ></term>
1455 <listitem
1456 ><para
1457 ><action
1458 >Grava</action
1459 > a tabela do &kalzium; como uma imagem.</para
1460 ></listitem>
1461 </varlistentry>
1462 <varlistentry>
1463 <term
1464 ><menuchoice
1465 ><guimenu
1466 >Ficheiro</guimenu
1467 > <guimenuitem
1468 >Exportar os Dados...</guimenuitem
1469 > </menuchoice
1470 ></term>
1471 <listitem
1472 ><para
1473 ><action
1474 >Abre</action
1475 > uma janela onde poderá seleccionar os <guilabel
1476 >Elementos</guilabel
1477 > e as suas <guilabel
1478 >Propriedades</guilabel
1479 >, de modo a exportá-los para um ficheiro &HTML;, &XML; ou CSV.</para
1480 ></listitem>
1481 </varlistentry>
1482 <varlistentry>
1483 <term
1484 ><menuchoice
1485 ><guimenu
1486 >Ficheiro</guimenu
1487 > <guimenuitem
1488 >Converter os ficheiros químicos...</guimenuitem
1489 > </menuchoice
1490 ></term>
1491 <listitem
1492 ><para
1493 ><action
1494 >Abre</action
1495 > uma janela para importar e exportar uma grande variedade de formatos de ficheiros químicos e tipos de dados com a biblioteca <ulink url="http://openbabel.org/wiki/Main_Page"
1496 >Open Babel</ulink
1497 >.</para
1498 ></listitem>
1499 </varlistentry>
1500 <varlistentry>
1501 <term
1502 ><menuchoice
1503 ><shortcut
1504 > <keycombo action="simul"
1505 >&Ctrl;<keycap
1506 >Q</keycap
1507 ></keycombo
1508 > </shortcut
1509 > <guimenu
1510 >Ficheiro</guimenu
1511 > <guimenuitem
1512 >Sair</guimenuitem
1513 > </menuchoice
1514 ></term>
1515 <listitem
1516 ><para
1517 ><action
1518 >Sai</action
1519 > do &kalzium;.</para
1520 ></listitem>
1521 </varlistentry>
1522 </variablelist>
1523
1524 </sect2>
1525
1526 <sect2>
1527 <title
1528 >O Menu Ver</title>
1529 <variablelist>
1530 <varlistentry>
1531 <term
1532 ><menuchoice
1533 ><guimenu
1534 >Ver</guimenu
1535 > <guisubmenu
1536 >Tabelas</guisubmenu
1537 > <guimenuitem
1538 >Tabela Periódica Clássica</guimenuitem
1539 > </menuchoice
1540 ></term>
1541 <listitem
1542 ><para
1543 ><action
1544 >Mostra</action
1545 > a tabela periódica clássica com todos os elementos.</para
1546 ></listitem>
1547 </varlistentry>
1548 <varlistentry>
1549 <term
1550 ><menuchoice
1551 ><guimenu
1552 >Ver</guimenu
1553 > <guisubmenu
1554 >Tabelas</guisubmenu
1555 > <guimenuitem
1556 >Tabela Periódica Curta</guimenuitem
1557 > </menuchoice
1558 ></term>
1559 <listitem
1560 ><para
1561 ><action
1562 >Mostra</action
1563 > uma tabela periódica sem os elementos de transição.</para
1564 ></listitem>
1565 </varlistentry>
1566 <varlistentry>
1567 <term
1568 ><menuchoice
1569 ><guimenu
1570 >Ver</guimenu
1571 > <guisubmenu
1572 >Tabelas</guisubmenu
1573 > <guimenuitem
1574 >Tabela Periódica Longa</guimenuitem
1575 > </menuchoice
1576 ></term>
1577 <listitem
1578 ><para
1579 ><action
1580 >Mostra</action
1581 > uma tabela periódica com os elementos de transição internos (elementos-f) incorporados.</para
1582 ></listitem>
1583 </varlistentry>
1584 <varlistentry>
1585 <term
1586 ><menuchoice
1587 ><guimenu
1588 >Ver</guimenu
1589 > <guisubmenu
1590 >Tabelas</guisubmenu
1591 > <guimenuitem
1592 >Elementos de Transição</guimenuitem
1593 > </menuchoice
1594 ></term>
1595 <listitem
1596 ><para
1597 ><action
1598 >Mostra</action
1599 > uma tabela periódica apenas com os elementos de transição.</para
1600 ></listitem>
1601 </varlistentry>
1602 <varlistentry>
1603 <term
1604 ><menuchoice
1605 ><guimenu
1606 >Ver</guimenu
1607 > <guisubmenu
1608 >Tabelas</guisubmenu
1609 > <guimenuitem
1610 >Tabela Periódica DZ</guimenuitem
1611 > </menuchoice
1612 ></term>
1613 <listitem
1614 ><para
1615 >Este item representa a tabela que o "German Central Comitee" da <foreignphrase lang="de"
1616 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
1617 > (DZ) sugere.</para
1618 ></listitem>
1619 </varlistentry>
1620
1621 <varlistentry>
1622 <term
1623 ><menuchoice
1624 ><guimenu
1625 >Ver</guimenu
1626 > <guisubmenu
1627 >Numeração</guisubmenu
1628 > <guimenuitem
1629 >Sem Numeração</guimenuitem
1630 > </menuchoice
1631 ></term>
1632 <listitem
1633 ><para
1634 ><action
1635 >Não mostra</action
1636 > nenhum esquema de numeração.</para
1637 ></listitem>
1638 </varlistentry>
1639 <varlistentry>
1640 <term
1641 ><menuchoice
1642 ><guimenu
1643 >Ver</guimenu
1644 > <guisubmenu
1645 >Numeração</guisubmenu
1646 > <guimenuitem
1647 >IUPAC</guimenuitem
1648 > </menuchoice
1649 ></term>
1650 <listitem
1651 ><para
1652 ><action
1653 >Mostra</action
1654 > a numeração do IUPAC.</para
1655 ></listitem>
1656 </varlistentry>
1657 <varlistentry>
1658 <term
1659 ><menuchoice
1660 ><guimenu
1661 >Ver</guimenu
1662 > <guisubmenu
1663 >Numeração</guisubmenu
1664 > <guimenuitem
1665 >CAS</guimenuitem
1666 > </menuchoice
1667 ></term>
1668 <listitem
1669 ><para
1670 ><action
1671 >Mostra</action
1672 > a numeração do CAS.</para
1673 ></listitem>
1674 </varlistentry>
1675 <varlistentry>
1676 <term
1677 ><menuchoice
1678 ><guimenu
1679 >Ver</guimenu
1680 > <guisubmenu
1681 >Numeração</guisubmenu
1682 > <guimenuitem
1683 >IUPAC Antigo</guimenuitem
1684 > </menuchoice
1685 ></term>
1686 <listitem
1687 ><para
1688 ><action
1689 >Mostra</action
1690 > a numeração antiga do IUPAC.</para
1691 ></listitem>
1692 </varlistentry>
1693
1694 <!-- second entry -->
1695 <varlistentry>
1696 <term
1697 ><menuchoice
1698 ><guimenu
1699 >Ver</guimenu
1700 > <guisubmenu
1701 >Esquema</guisubmenu
1702 > <guimenuitem
1703 >Monocromático</guimenuitem
1704 > </menuchoice
1705 ></term>
1706 <listitem
1707 ><para
1708 ><action
1709 >Mostra</action
1710 > todos os elementos apenas com uma cor de fundo.</para
1711 ></listitem>
1712 </varlistentry>
1713 <varlistentry>
1714 <term
1715 ><menuchoice
1716 ><guimenu
1717 >Ver</guimenu
1718 > <guisubmenu
1719 >Esquema</guisubmenu
1720 > <guimenuitem
1721 >Blocos</guimenuitem
1722 > </menuchoice
1723 ></term>
1724 <listitem
1725 ><para
1726 ><action
1727 >Mostra</action
1728 > os quatro blocos de elementos.</para
1729 ></listitem>
1730 </varlistentry>
1731 <varlistentry>
1732 <term
1733 ><menuchoice
1734 ><guimenu
1735 >Ver</guimenu
1736 > <guisubmenu
1737 >Esquema</guisubmenu
1738 > <guimenuitem
1739 >Ícones</guimenuitem
1740 > </menuchoice
1741 ></term>
1742 <listitem
1743 ><para
1744 ><action
1745 >Mostra</action
1746 > ícones para cada um dos elementos.</para
1747 ></listitem>
1748 </varlistentry>
1749 <varlistentry>
1750 <term
1751 ><menuchoice
1752 ><guimenu
1753 >Ver</guimenu
1754 > <guisubmenu
1755 >Esquema</guisubmenu
1756 > <guimenuitem
1757 >Famílias</guimenuitem
1758 > </menuchoice
1759 ></term>
1760 <listitem
1761 ><para
1762 ><action
1763 >Mostra</action
1764 > as famílias dos elementos.</para
1765 ></listitem>
1766 </varlistentry>
1767 <varlistentry>
1768 <term
1769 ><menuchoice
1770 ><guimenu
1771 >Ver</guimenu
1772 > <guisubmenu
1773 >Esquema</guisubmenu
1774 > <guimenuitem
1775 >Grupos</guimenuitem
1776 > </menuchoice
1777 ></term>
1778 <listitem
1779 ><para
1780 ><action
1781 >Mostra</action
1782 > os grupos de elementos.</para
1783 ></listitem>
1784 </varlistentry>
1785
1786 <varlistentry>
1787 <term
1788 ><menuchoice
1789 ><guimenu
1790 >Ver</guimenu
1791 > <guisubmenu
1792 >Gradientes</guisubmenu
1793 > <guimenuitem
1794 >Nenhum</guimenuitem
1795 > </menuchoice
1796 ></term>
1797 <listitem
1798 ><para
1799 ><action
1800 >Desactiva</action
1801 > quaisquer gradientes na tabela.</para
1802 ></listitem>
1803 </varlistentry>
1804 <varlistentry>
1805 <term
1806 ><menuchoice
1807 ><guimenu
1808 >Ver</guimenu
1809 > <guisubmenu
1810 >Gradientes</guisubmenu
1811 > <guimenuitem
1812 >Estado da Matéria</guimenuitem
1813 > </menuchoice
1814 ></term>
1815 <listitem
1816 ><para
1817 ><action
1818 >Mostra</action
1819 > o estado da matéria dos elementos.</para
1820 ></listitem>
1821 </varlistentry>
1822 <varlistentry>
1823 <term
1824 ><menuchoice
1825 ><guimenu
1826 >Ver</guimenu
1827 > <guisubmenu
1828 >Gradientes</guisubmenu
1829 > <guimenuitem
1830 >Raio de Covalência</guimenuitem
1831 > </menuchoice
1832 ></term>
1833 <listitem
1834 ><para
1835 ><action
1836 >Mostra</action
1837 > o raio de covalência dos elementos.</para
1838 ></listitem>
1839 </varlistentry>
1840 <varlistentry>
1841 <term
1842 ><menuchoice
1843 ><guimenu
1844 >Ver</guimenu
1845 > <guisubmenu
1846 >Gradientes</guisubmenu
1847 > <guimenuitem
1848 >van der Waals</guimenuitem
1849 > </menuchoice
1850 ></term>
1851 <listitem
1852 ><para
1853 ><action
1854 >Mostra</action
1855 > o raio de Van der Waals dos elementos.</para
1856 ></listitem>
1857 </varlistentry>
1858 <varlistentry>
1859 <term
1860 ><menuchoice
1861 ><guimenu
1862 >Ver</guimenu
1863 > <guisubmenu
1864 >Gradientes</guisubmenu
1865 > <guimenuitem
1866 >Massa Atómica</guimenuitem
1867 > </menuchoice
1868 ></term>
1869 <listitem
1870 ><para
1871 ><action
1872 >Mostra</action
1873 > a massa atómica dos elementos.</para
1874 ></listitem>
1875 </varlistentry>
1876 <varlistentry>
1877 <term
1878 ><menuchoice
1879 ><guimenu
1880 >Ver</guimenu
1881 > <guisubmenu
1882 >Gradientes</guisubmenu
1883 > <guimenuitem
1884 >Ponto de Ebulição</guimenuitem
1885 > </menuchoice
1886 ></term>
1887 <listitem
1888 ><para
1889 ><action
1890 >Mostra</action
1891 > o ponto de ebulição dos elementos.</para
1892 ></listitem>
1893 </varlistentry>
1894 <varlistentry>
1895 <term
1896 ><menuchoice
1897 ><guimenu
1898 >Ver</guimenu
1899 > <guisubmenu
1900 >Gradientes</guisubmenu
1901 > <guimenuitem
1902 >Ponto de Fusão</guimenuitem
1903 > </menuchoice
1904 ></term>
1905 <listitem
1906 ><para
1907 ><action
1908 >Mostra</action
1909 > o ponto de fusão dos elementos.</para
1910 ></listitem>
1911 </varlistentry>
1912 <varlistentry>
1913 <term
1914 ><menuchoice
1915 ><guimenu
1916 >Ver</guimenu
1917 > <guisubmenu
1918 >Gradientes</guisubmenu
1919 > <guimenuitem
1920 >Electronegatividade</guimenuitem
1921 > </menuchoice
1922 ></term>
1923 <listitem
1924 ><para
1925 ><action
1926 >Mostra</action
1927 > a electronegatividade dos elementos.</para
1928 ></listitem>
1929 </varlistentry>
1930 <varlistentry>
1931 <term
1932 ><menuchoice
1933 ><guimenu
1934 >Ver</guimenu
1935 > <guisubmenu
1936 >Gradientes</guisubmenu
1937 > <guimenuitem
1938 >Afinidade Electrónica</guimenuitem
1939 > </menuchoice
1940 ></term>
1941 <listitem
1942 ><para
1943 ><action
1944 >Mostra</action
1945 > a afinidade electrónica dos elementos.</para
1946 ></listitem>
1947 </varlistentry>
1948 <varlistentry>
1949 <term
1950 ><menuchoice
1951 ><guimenu
1952 >Ver</guimenu
1953 > <guisubmenu
1954 >Gradientes</guisubmenu
1955 > <guimenuitem
1956 >Data de Descoberta</guimenuitem
1957 > </menuchoice
1958 ></term>
1959 <listitem
1960 ><para
1961 ><action
1962 >Mostra</action
1963 > a data de descoberta de cada elemento, com diferentes cores para cada século.</para
1964 ></listitem>
1965 </varlistentry>
1966 <varlistentry>
1967 <term
1968 ><menuchoice
1969 ><guimenu
1970 >Ver</guimenu
1971 > <guisubmenu
1972 >Gradientes</guisubmenu
1973 > <guimenuitem
1974 >Primeira Ionização</guimenuitem
1975 > </menuchoice
1976 ></term>
1977 <listitem
1978 ><para
1979 ><action
1980 >Mostra</action
1981 > a energia de primeira ionização dos elementos.</para
1982 ></listitem>
1983 </varlistentry>
1984
1985
1986 <varlistentry>
1987 <term
1988 ><menuchoice
1989 ><guimenu
1990 >Ver</guimenu
1991 > <guimenuitem
1992 >Legenda</guimenuitem
1993 > </menuchoice
1994 ></term>
1995 <listitem
1996 ><para
1997 >A acção <guimenuitem
1998 >Legenda</guimenuitem
1999 > permite-lhe <action
2000 >mostrar/esconder</action
2001 > a legenda. Permite-lhe mostrar a legenda para o esquema em que se encontra (Grupos, Família, Blocos). A legenda é mostrada por omissão mas, se a esconder, ela ficará escondida até que opte de novo por mostrá-la. O &kalzium; irá registar este comportamento no ficheiro de configuração, para que o execute da próxima vez com a configuração que definiu aqui.</para
2002 ></listitem>
2003 </varlistentry>
2004 <varlistentry>
2005 <term
2006 ><menuchoice
2007 ><guimenu
2008 >Ver</guimenu
2009 > <guimenuitem
2010 >Informação</guimenuitem
2011 > </menuchoice
2012 ></term>
2013 <listitem
2014 ><para
2015 ><action
2016 >Activa ou desactiva</action
2017 > a Barra Lateral.</para
2018 ></listitem>
2019 </varlistentry>
2020 <varlistentry>
2021 <term
2022 ><menuchoice
2023 ><guimenu
2024 >Ver</guimenu
2025 > <guimenuitem
2026 >Informação da Tabela</guimenuitem
2027 > </menuchoice
2028 ></term>
2029 <listitem
2030 ><para
2031 ><action
2032 >Activa ou desactiva</action
2033 > a área da Informação da Tabela.</para
2034 ></listitem>
2035 </varlistentry>
2036
2037 </variablelist>
2038
2039 </sect2>
2040
2041
2042 <sect2>
2043 <title
2044 >O Menu Ferramentas</title>
2045 <variablelist>
2046 <varlistentry>
2047 <term
2048 ><menuchoice
2049 ><guimenu
2050 >Ferramentas</guimenu
2051 > <guimenuitem
2052 >Editor Molecular...</guimenuitem
2053 > </menuchoice
2054 ></term>
2055 <listitem
2056 ><para
2057 ><action
2058 >Abre</action
2059 > a janela do Editor Molecular.</para
2060 ></listitem>
2061 </varlistentry>
2062 <varlistentry>
2063 <term
2064 ><menuchoice
2065 ><guimenu
2066 >Ferramentas</guimenu
2067 > <guimenuitem
2068 >Tabela de Isótopos...</guimenuitem
2069 > </menuchoice
2070 ></term>
2071 <listitem
2072 ><para
2073 ><action
2074 >Abre</action
2075 > a janela da Tabela de Isótopos.</para
2076 ></listitem>
2077 </varlistentry>
2078 <varlistentry>
2079 <term
2080 ><menuchoice
2081 ><guimenu
2082 >Ferramentas</guimenu
2083 > <guimenuitem
2084 >Desenhar os Dados...</guimenuitem
2085 > </menuchoice
2086 ></term>
2087 <listitem
2088 ><para
2089 ><action
2090 >Abre</action
2091 > a janela para Desenhar os Dados.</para
2092 ></listitem>
2093 </varlistentry>
2094 <varlistentry>
2095 <term
2096 ><menuchoice
2097 ><guimenu
2098 >Ferramentas</guimenu
2099 > <guimenuitem
2100 >Efectuar um Cálculo...</guimenuitem
2101 > </menuchoice
2102 ></term>
2103 <listitem
2104 ><para
2105 ><action
2106 >Abre</action
2107 > a janela para <link linkend="perf_calculation"
2108 >Efectuar cálculos</link
2109 >.</para
2110 ></listitem>
2111 </varlistentry>
2112 <varlistentry>
2113 <term
2114 ><menuchoice
2115 ><guimenu
2116 >Ferramentas</guimenu
2117 > <guimenuitem
2118 >Frases R/S...</guimenuitem
2119 > </menuchoice
2120 ></term>
2121 <listitem
2122 ><para
2123 ><action
2124 >Abre a janela</action
2125 > de <guilabel
2126 >Frases de Riscos/Segurança</guilabel
2127 >.</para
2128 ></listitem>
2129 </varlistentry>
2130 <varlistentry>
2131 <term
2132 ><menuchoice
2133 ><guimenu
2134 >Ferramentas</guimenu
2135 > <guimenuitem
2136 >Glossário...</guimenuitem
2137 > </menuchoice
2138 ></term>
2139 <listitem
2140 ><para
2141 ><action
2142 >Abre</action
2143 > o Glossário.</para
2144 ></listitem>
2145 </varlistentry>
2146 <varlistentry>
2147 <term
2148 ><menuchoice
2149 ><guimenu
2150 >Ferramentas</guimenu
2151 > <guimenuitem
2152 >Tabelas...</guimenuitem
2153 > </menuchoice
2154 ></term>
2155 <listitem
2156 ><para
2157 ><action
2158 >Mostra</action
2159 > uma janela com o <guilabel
2160 >Alfabeto grego</guilabel
2161 > e os <guilabel
2162 >Prefixos Numéricos e Numerais Romanos</guilabel
2163 >.</para
2164 ></listitem>
2165 </varlistentry>
2166 </variablelist>
2167
2168 </sect2>
2169
2170 <sect2>
2171 <title
2172 >Os Menus de Configuração e Ajuda</title>
2173 <para
2174 >O &kalzium; tem os menus de <guimenu
2175 >Configuração</guimenu
2176 > e <guimenu
2177 >Ajuda</guimenu
2178 > normais do &kde;; para mais informações, leia as secções sobre os menus de <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
2179 >Configuração</ulink
2180 > e <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
2181 >Ajuda</ulink
2182 > dos Fundamentos do &kde;. </para>
2183 </sect2>
2184 </sect1>
2185 </chapter>
2186
2187 <chapter id="faq">
2188 <title
2189 >Perguntas e Respostas</title>
2190
2191 <qandaset id="faqlist">
2192 <qandaentry>
2193 <question>
2194 <para
2195 >Alguma vez terei de pagar pelo &kalzium;?</para>
2196 </question>
2197 <answer>
2198 <para
2199 >Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote
2200 >Muito Obrigado</quote
2201 >. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
2202 >GPL</ulink
2203 >, por isso você nunca terá de pagar por este programa.</para>
2204 </answer>
2205 </qandaentry>
2206
2207 </qandaset>
2208 </chapter>
2209
2210 <chapter id="contribute">
2211 <title
2212 >Como é que posso contribuir?</title>
2213
2214 <qandaset id="tasks">
2215 <qandaentry>
2216
2217 <question>
2218 <para
2219 >Suporte-me com mais dados.</para>
2220 </question>
2221
2222 <answer>
2223 <para
2224 >No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorrecto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
2225 </answer>
2226 </qandaentry>
2227
2228 <qandaentry>
2229 <question>
2230 <para
2231 >Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
2232 </question>
2233 <answer>
2234 <para
2235 >Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver algumas sugestões de melhoramento, por favor comunique-me tal facto para &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
2236 </answer>
2237
2238 </qandaentry>
2239 </qandaset>
2240 </chapter>
2241
2242 <chapter id="credits">
2243
2244 <title
2245 >Créditos e Licença</title>
2246 <para
2247 >&kalzium;</para>
2248 <para
2249 >Programa com 'copyright' 2001-2005 de &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>
2250
2251 <para
2252 >Contribuições:</para>
2253
2254 <itemizedlist>
2255 <listitem
2256 ><para
2257 >Pino Toscano <email
2258 >toscano.pino@tiscali.it</email
2259 > </para
2260 ></listitem>
2261 </itemizedlist>
2262
2263 <para
2264 >Tradução de José Nuno Pires <email
2265 >zepires@gmail.com</email
2266 ></para
2267 >
2268 &underFDL; &underGPL; </chapter>
2269
2270 &documentation.index;
2271 </book>
2272 <!--
2273 Local Variables:
2274 mode: sgml
2275 sgml-minimize-attributes:nil
2276 sgml-general-insert-case:lower
2277 sgml-indent-step:0
2278 sgml-indent-data:nil
2279 End:
2280 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
2281 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
2282 -->