Warning, /education/kalzium/po/it/docs/kalzium/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % Italian "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="kalzium" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >Manuale di &kalzium;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Carsten</firstname 0018 > <surname 0019 >Niehaus</surname 0020 > <affiliation 0021 > <address 0022 >&Carsten.Niehaus.mail;</address> 0023 </affiliation> 0024 </author> 0025 0026 <othercredit role="translator" 0027 ><firstname 0028 >Francesco</firstname 0029 ><surname 0030 >Bresciani</surname 0031 > <affiliation 0032 ><address 0033 ><email 0034 >fbresciani@users.sourceforge.net</email 0035 > </address 0036 ></affiliation 0037 ><contrib 0038 >Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica</contrib 0039 ></othercredit 0040 ><othercredit role="translator" 0041 ><firstname 0042 >Pino</firstname 0043 ><surname 0044 >Toscano</surname 0045 ><affiliation 0046 ><address 0047 ><email 0048 >toscano.pino@tiscali.it</email 0049 ></address 0050 ></affiliation 0051 ><contrib 0052 >Aggiornamento traduzione</contrib 0053 ></othercredit 0054 > <othercredit role="translator" 0055 ><firstname 0056 >Federico</firstname 0057 ><surname 0058 >Zenith</surname 0059 > <affiliation 0060 ><address 0061 ><email 0062 >federico.zenith@member.fsf.org</email 0063 > </address 0064 ></affiliation 0065 ><contrib 0066 >Ritocchi finali</contrib 0067 ></othercredit 0068 > 0069 0070 </authorgroup> 0071 0072 <copyright> 0073 <year 0074 >2001</year> 0075 <year 0076 >2002</year> 0077 <year 0078 >2004</year> 0079 <year 0080 >2005</year> 0081 <year 0082 >2006</year> 0083 <year 0084 >2007</year> 0085 <year 0086 >2008</year> 0087 <holder 0088 >&Carsten.Niehaus;</holder> 0089 </copyright> 0090 0091 <copyright> 0092 <year 0093 >2005</year> 0094 <holder 0095 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder> 0096 </copyright> 0097 0098 <legalnotice 0099 >&FDLNotice;</legalnotice> 0100 0101 <date 0102 >19/12/2020</date> 0103 <releaseinfo 0104 >Applications 20.12</releaseinfo> 0105 0106 <abstract> 0107 <para 0108 >&kalzium; è un programma che presenta la Tavola Periodica degli Elementi (<acronym 0109 >TPE</acronym 0110 >). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni sugli elementi, o per imparare qualcosa sulla <acronym 0111 >TPE</acronym 0112 >.</para> 0113 </abstract> 0114 0115 <keywordset> 0116 <keyword 0117 >KDE</keyword> 0118 <keyword 0119 >educazione</keyword> 0120 <keyword 0121 >elementi</keyword> 0122 <keyword 0123 >chimica</keyword> 0124 <keyword 0125 >educazione</keyword> 0126 <keyword 0127 >kalzium</keyword> 0128 </keywordset> 0129 0130 </bookinfo> 0131 0132 <chapter id="introduction"> 0133 <title 0134 >Introduzione</title> 0135 0136 <para 0137 >&kalzium; fornisce tutte le informazioni sulla <acronym 0138 >TPE</acronym 0139 > (Tavola Periodica degli Elementi). Puoi cercare informazioni sugli elementi e visualizzarle graficamente. &kalzium; è distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica &GNU;. </para> 0140 0141 <para 0142 >Puoi visualizzare la tavola periodica degli elementi per blocchi, gruppi e famiglie. Puoi tracciare il grafico di alcuni dati (per esempio il punto di ebollizione, la massa atomica) scegliendo una serie di elementi. Puoi andare indietro nel tempo e vedere quali elementi erano già conosciuti in un certo anno. Puoi anche calcolare la massa molecolare delle molecole. </para> 0143 0144 </chapter> 0145 0146 <chapter id="quick-start"> 0147 <title 0148 >Guida di avvio veloce di &kalzium;</title> 0149 0150 <para 0151 >Questa è la finestra di &kalzium; la prima volta che viene lanciato, sia da <menuchoice 0152 ><guimenu 0153 >Applicazioni</guimenu 0154 > <guisubmenu 0155 >Didattica</guisubmenu 0156 ><guisubmenu 0157 >Scienza</guisubmenu 0158 ><guimenuitem 0159 >&kalzium;</guimenuitem 0160 ></menuchoice 0161 > nel lanciatore di applicazioni, sia premendo <keycombo action="simul" 0162 >&Alt;<keycap 0163 >F2</keycap 0164 ></keycombo 0165 > e scrivendo <command 0166 >kalzium</command 0167 > nel campo di inserimento.</para> 0168 <screenshot> 0169 <screeninfo 0170 >Finestra principale di &kalzium;</screeninfo> 0171 <mediaobject> 0172 <imageobject 0173 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject> 0174 <textobject 0175 ><phrase 0176 >Finestra principale di &kalzium;</phrase 0177 ></textobject> 0178 </mediaobject> 0179 </screenshot> 0180 0181 <para 0182 >&kalzium; è diviso in un pannello informativo a sinistra (in rosso), la vista della tavola (in blu), che ne mostra gli elementi, e una pannello legenda in fondo (in verde). La barra dei menu standard permette di scegliere cosa visualizzare, e la barra di stato segnala gli avvenimenti. La vista della tavola e i pannelli possono essere nascosti con gli elementi corrispondenti nel menu <guimenu 0183 >Visualizza</guimenu 0184 >. Per esempio, puoi nascondere il pannello informativo con <menuchoice 0185 ><guimenu 0186 >Visualizza</guimenu 0187 ><guimenuitem 0188 >Informazioni</guimenuitem 0189 ></menuchoice 0190 >. </para> 0191 0192 <para 0193 >Quando muovi il cursore sopra un elemento della tavola, viene visualizzata un'anteprima dell'elemento corrente nella scheda <guilabel 0194 >Panoramica</guilabel 0195 > del pannello informativo. </para> 0196 0197 <para 0198 >Si possono scegliere diverse modalità di visualizzazione della tavola: tavola periodica classica, breve, lunga, eccetera. È anche possibile cambiare lo schema di numerazione o evidenziare gli elementi per famiglie, gruppo, struttura cristallina, a seconda del loro comportamento acido, eccetera. È possibile impostare la visualizzazione preferita nel menu <menuchoice 0199 ><guimenu 0200 >Visualizza</guimenu 0201 ></menuchoice 0202 >. </para> 0203 <para 0204 >Se si vogliono avere informazioni più dettagliate su un preciso elemento, fare clic sulla tavola per visualizzare la finestra con le informazioni. </para> 0205 0206 <screenshot> 0207 <screeninfo 0208 >Finestra delle informazioni</screeninfo> 0209 <mediaobject> 0210 <imageobject 0211 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject> 0212 <textobject 0213 ><phrase 0214 >Finestra delle informazioni</phrase 0215 ></textobject> 0216 </mediaobject> 0217 </screenshot> 0218 0219 <para 0220 >Si possono riportare in grafico numerosi dati scegliendo la voce di menu <menuchoice 0221 > <guimenu 0222 >Strumenti</guimenu 0223 > <guimenuitem 0224 >Traccia i dati</guimenuitem 0225 > </menuchoice 0226 >. Si può scegliere quale dato riportare sull'asse Y, mentre sull'asse X è possibile scegliere l'intervallo di numeri atomici da riportare in grafico. L'immagine sottostante riporta il grafico delle masse atomiche per gli elementi con numero atomico da 1 a 10. Fai clic sul pulsante <inlinemediaobject 0227 > <imageobject 0228 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0229 > </inlinemediaobject 0230 > <guibutton 0231 >Scambia</guibutton 0232 > tra i pannelli degli assi per scambiare gli assi X e Y.</para> 0233 0234 <screenshot> 0235 <screeninfo 0236 >Finestra di tracciamento dei dati</screeninfo> 0237 <mediaobject> 0238 <imageobject 0239 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject> 0240 <textobject 0241 ><phrase 0242 >Finestra di tracciamento dei dati</phrase 0243 ></textobject> 0244 </mediaobject> 0245 </screenshot> 0246 0247 <para 0248 >Il glossario (<menuchoice 0249 > <guimenu 0250 >Strumenti</guimenu 0251 > <guimenuitem 0252 >Glossario</guimenuitem 0253 > </menuchoice 0254 >) spiega il significato dei più importanti termini chimici e mostra immagini dei più comuni strumenti usati, insieme ad una spiegazione del loro uso.</para> 0255 0256 <screenshot> 0257 <screeninfo 0258 >Il glossario</screeninfo> 0259 <mediaobject> 0260 <imageobject 0261 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject> 0262 <textobject 0263 ><phrase 0264 >Il glossario</phrase 0265 ></textobject> 0266 </mediaobject> 0267 </screenshot> 0268 0269 </chapter> 0270 <chapter id="using-kalzium"> 0271 <title 0272 >Usare &kalzium;</title> 0273 0274 <sect1 id="foo" 0275 ><title 0276 >Panoramica sull'uso di &kalzium;</title> 0277 <para 0278 >Puoi vedere che &kalzium; è molto facile da usare. È pensato come una banca dati piccola e veloce per studenti di tutte le età.</para> 0279 <para 0280 >Ecco una schermata di &kalzium; in azione:</para> 0281 <screenshot> 0282 <screeninfo 0283 >Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo l'avvio</screeninfo> 0284 <mediaobject> 0285 <imageobject> 0286 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/> 0287 </imageobject> 0288 <textobject> 0289 <phrase 0290 >Finestra principale di &kalzium;</phrase> 0291 </textobject> 0292 </mediaobject> 0293 </screenshot> 0294 </sect1> 0295 <sect1 id="info-dlg"> 0296 <title 0297 >La finestra delle informazioni</title> 0298 <para 0299 >La finesta delle informazioni è accessibile facendo clic con il &LMB; su qualsiasi elemento. In questa finestra è possibile trovare ogni genere di informazioni sugli elementi. È possibile visualizzare informazioni su altri elementi senza chiudere la finestra usando i pulsanti nella parte inferiore della finestra.</para> 0300 <sect2 id="infodialog_dataoverview"> 0301 <title 0302 >Panoramica dei dati</title> 0303 <para 0304 >La pagina <guilabel 0305 >Panoramica dei dati</guilabel 0306 > mostra informazioni varie dell'elemento.</para> 0307 <para 0308 >A seconda dei dati che &kalzium; ha a disposizione verranno visualizzati vari tipi di raggio. Il raggio covalente viene calcolato in base alla distanza di legame in una molecola con legami covalenti. Per esempio il raggio covalente di H sarà pari alla metà della distanza H-h in una molecola di idrogeno. Il raggio atomico è il raggio di un atomo non legato. Il raggio ionico è il raggio di un atomo carico elettricamente.</para> 0309 <para 0310 >La massa di un elemento è la media pesata delle masse di tutti gli isotopi in relazione alla loro percentuale. </para> 0311 <screenshot> 0312 <screeninfo 0313 >Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo> 0314 <mediaobject> 0315 <imageobject> 0316 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/> 0317 </imageobject> 0318 <textobject> 0319 <phrase 0320 >Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> 0321 </textobject> 0322 <caption 0323 ><para 0324 ></para> 0325 </caption> 0326 </mediaobject> 0327 </screenshot> 0328 </sect2> 0329 <sect2 id="infodialog_orbits"> 0330 <title 0331 >Orbitali di Bohr</title> 0332 <para 0333 >La pagina <guilabel 0334 >Modello atomico</guilabel 0335 > visualizza i gusci elettronici. Ogni circolo rappresenta un guscio ed ogni circoletto giallo rappresenta un elettrone.</para> 0336 <screenshot> 0337 <screeninfo 0338 >Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo> 0339 <mediaobject> 0340 <imageobject> 0341 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/> 0342 </imageobject> 0343 <textobject> 0344 <phrase 0345 >Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> 0346 </textobject> 0347 <caption 0348 ><para 0349 ></para> 0350 </caption> 0351 </mediaobject> 0352 </screenshot> 0353 </sect2> 0354 <sect2 id="infodialog_isotopes"> 0355 <title 0356 >Isotopi</title> 0357 <para 0358 >La pagina <guilabel 0359 >Isotopi</guilabel 0360 > mostra le informazioni sugli isotopi dell'elemento.</para> 0361 0362 <variablelist> 0363 <varlistentry> 0364 <term 0365 ></term> 0366 <listitem 0367 ><para> 0368 <variablelist> 0369 <varlistentry> 0370 <term 0371 >Massa</term> 0372 <listitem 0373 ><para 0374 >La massa dell'isotopo.</para 0375 ></listitem> 0376 </varlistentry> 0377 <varlistentry> 0378 <term 0379 >Neutroni</term> 0380 <listitem 0381 ><para 0382 >Il numero di neutroni che l'isotopo possiede.</para 0383 ></listitem> 0384 </varlistentry> 0385 <varlistentry> 0386 <term 0387 >Percentuale</term> 0388 <listitem 0389 ><para 0390 >La percentuale di atomi che si trovano sotto forma di questo isotopo. Si chiama anche abbondanza.</para 0391 ></listitem> 0392 </varlistentry> 0393 <varlistentry> 0394 <term 0395 >Emivita</term> 0396 <listitem 0397 ><para 0398 >Solo per gli isotopi instabili ha senso parlare di emivita che è definito come il tempo necessario affinché metà degli isotopi abbia subito il decadimento.</para 0399 ></listitem> 0400 </varlistentry> 0401 <varlistentry> 0402 <term 0403 >Energia e tipo di decadimento</term> 0404 <listitem 0405 ><para 0406 >Alcuni isotopi durante il processo di decadimento radioattivo emettono particelle. Ogni tipo di trasformazione ha una energia caratteristica che viene elencata insieme al tipo di decadimento.</para 0407 ></listitem> 0408 </varlistentry> 0409 <varlistentry> 0410 <term 0411 >Spin e parità</term> 0412 <listitem 0413 ><para 0414 >Lo spin del nucleo e la sua parità.</para 0415 ></listitem> 0416 </varlistentry> 0417 <varlistentry> 0418 <term 0419 >Momento magnetico</term> 0420 <listitem 0421 ><para 0422 >Il momento di dipolo magnetico del nucleo, misurato in unità di magnetone nucleare.</para 0423 ></listitem> 0424 </varlistentry> 0425 </variablelist 0426 ></para 0427 ></listitem> 0428 </varlistentry> 0429 </variablelist> 0430 0431 <screenshot> 0432 <screeninfo 0433 >Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo> 0434 <mediaobject> 0435 <imageobject> 0436 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/> 0437 </imageobject> 0438 <textobject> 0439 <phrase 0440 >Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> 0441 </textobject> 0442 <caption 0443 ><para 0444 ></para> 0445 </caption> 0446 </mediaobject> 0447 </screenshot> 0448 </sect2> 0449 <sect2 id="infodialog_misc"> 0450 <title 0451 >Varie</title> 0452 <para 0453 >La pagina <guilabel 0454 >Varie</guilabel 0455 > fornisce altre informazioni sull'elemento, tra cui l'anno in cui è stato scoperto e l'origine del nome.</para> 0456 <screenshot> 0457 <screeninfo 0458 >Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo> 0459 <mediaobject> 0460 <imageobject> 0461 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/> 0462 </imageobject> 0463 <textobject> 0464 <phrase 0465 >Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> 0466 </textobject> 0467 <caption 0468 ><para 0469 ></para> 0470 </caption> 0471 </mediaobject> 0472 </screenshot> 0473 </sect2> 0474 <sect2 id="infodialog_spectrum"> 0475 <title 0476 >Spettro</title> 0477 <para 0478 >La pagina <guilabel 0479 >Spettro</guilabel 0480 > mostra lo spettro dell'elemento. Puoi scegliere le lunghezze d'onda, le unità e il tipo di spettro. La tabella di intensità è visibile in basso a destra nella pagina.</para> 0481 <screenshot> 0482 <screeninfo 0483 >Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo> 0484 <mediaobject> 0485 <imageobject> 0486 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/> 0487 </imageobject> 0488 <textobject> 0489 <phrase 0490 >Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> 0491 </textobject> 0492 <caption 0493 ><para 0494 ></para> 0495 </caption> 0496 </mediaobject> 0497 </screenshot> 0498 </sect2> 0499 <sect2 id="infodialog_extra"> 0500 <title 0501 >Informazioni aggiuntive</title> 0502 <para 0503 >La pagina <guilabel 0504 >Informazioni aggiuntive</guilabel 0505 > contiene dei collegamenti alle pagine sull'elemento su Wikipedia,<ulink url="https://education.jlab.org/" 0506 >Jefferson Lab</ulink 0507 >, e <ulink url="https://www.webelements.com/" 0508 >WebElements</ulink 0509 >.</para> 0510 <screenshot> 0511 <screeninfo 0512 >Finestra delle informazioni di &kalzium;</screeninfo> 0513 <mediaobject> 0514 <imageobject> 0515 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/> 0516 </imageobject> 0517 <textobject> 0518 <phrase 0519 >Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase> 0520 </textobject> 0521 <caption 0522 ><para 0523 ></para> 0524 </caption> 0525 </mediaobject> 0526 </screenshot> 0527 </sect2> 0528 </sect1> 0529 <sect1 id="tables_view"> 0530 <title 0531 >Tavole</title> 0532 0533 <para 0534 >La tavola periodica può essere presentata in vari modi. Puoi cambiare la visualizzazione della tavola dal menu <guimenu 0535 >Visualizza</guimenu 0536 > o dal menu contestuale.</para> 0537 0538 <para 0539 >Le seguenti voci presenti nel menu <menuchoice 0540 ><guimenu 0541 >Visualizza</guimenu 0542 ><guisubmenu 0543 >Tavole</guisubmenu 0544 ></menuchoice 0545 > possono essere usate per cambiare la tavola visualizzata: <variablelist> 0546 <varlistentry> 0547 <term 0548 >Tavola periodica classica</term> 0549 <listitem> 0550 <para 0551 ><action 0552 >Mostra</action 0553 > la tavola periodica classica con tutti gli elementi. </para> 0554 </listitem> 0555 </varlistentry> 0556 <varlistentry> 0557 <term 0558 >Tavola periodica breve</term> 0559 <listitem> 0560 <para 0561 ><action 0562 >Mostra</action 0563 > una tavola periodica senza gli elementi di transizione. </para> 0564 </listitem> 0565 </varlistentry> 0566 <varlistentry> 0567 <term 0568 >Tavola periodica lunga</term> 0569 <listitem> 0570 <para 0571 ><action 0572 >Mostra</action 0573 > una tavola periodica che include gli elementi di transizione (elementi f). </para> 0574 </listitem> 0575 </varlistentry> 0576 <varlistentry> 0577 <term 0578 >Elementi di transizione</term> 0579 <listitem> 0580 <para 0581 ><action 0582 >Mostra</action 0583 > una tavola periodica solo con gli elementi di transizione. </para> 0584 </listitem> 0585 </varlistentry> 0586 <varlistentry> 0587 <term 0588 >Tavola periodica DZ</term> 0589 <listitem> 0590 <para 0591 >Rappresenta la tavola suggerita dal <foreignphrase lang="de" 0592 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 0593 > (comitato centrale tedesco). </para> 0594 </listitem> 0595 </varlistentry> 0596 </variablelist> 0597 </para> 0598 0599 </sect1> 0600 <sect1 id="numeration"> 0601 <title 0602 >Numerazione</title> 0603 0604 <para 0605 >Con numerazione si intende il modo con cui attribuire un numero a ciascuno dei 18 gruppi della tavola periodica. Si può scegliere la numerazione tra <guilabel 0606 >IUPAC</guilabel 0607 >, <guilabel 0608 >vecchia IUPAC</guilabel 0609 > e <guilabel 0610 >CAS</guilabel 0611 > oppure disattivarla completamente.</para> 0612 0613 <para 0614 >Le seguenti voci presenti nel menu <menuchoice 0615 ><guimenu 0616 >Visualizza</guimenu 0617 > <guimenuitem 0618 >Numerazione</guimenuitem 0619 ></menuchoice 0620 > possono essere usate per scegliere il tipo di numerazione visualizzato: <itemizedlist> 0621 <listitem 0622 ><para 0623 ><guimenuitem 0624 >Nessuna numerazione</guimenuitem 0625 >: se questa opzione è attiva, nessuna numerazione dei periodi verrà visualizzata.</para 0626 ></listitem> 0627 <listitem 0628 ><para 0629 ><guimenuitem 0630 >IUPAC</guimenuitem 0631 > (predefinita) è l'acronimo di <firstterm 0632 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm 0633 > (Unione internazionale della chimica pura e applicata). Si tratta di una organizzazione che definisce la maggior parte degli standard di interesse chimico. Il nuovo sistema IUPAC di numerazione prescrive che i periodi siano numerati con numeri arabi da 1 fino a 18. </para 0634 ></listitem> 0635 <listitem 0636 ><para 0637 ><guimenuitem 0638 >CAS</guimenuitem 0639 > è l'acronimo di <firstterm 0640 >Chemical Abstracts Service</firstterm 0641 > (Servizio sommari chimici). Nello schema di numerazione CAS si usa la lettera A per individuare gli elementi principali e la lettera B per quelli di transizione. Sebbene la numerazione ufficiale sia quella <acronym 0642 >IUPAC</acronym 0643 >, la numerazione <acronym 0644 >CAS</acronym 0645 > è ancora usata nelle aule e nei laboratori.</para 0646 ></listitem> 0647 <listitem 0648 ><para 0649 >Il sistema <guimenuitem 0650 >Vecchia IUPAC</guimenuitem 0651 > numerava le colonne con numeri romani seguiti dalle lettere <quote 0652 >A</quote 0653 > o <quote 0654 >B</quote 0655 >. Le prime sette colonne erano numerate da <quote 0656 >IA</quote 0657 > a <quote 0658 >VIIA</quote 0659 >, le colonne da 8 a 10 erano collettivamente chiamate <quote 0660 >VIIIA</quote 0661 > mentre le colonne da 11 a 17 erano numerate da <quote 0662 >IB</quote 0663 > a <quote 0664 >VIIB</quote 0665 >, infine la colonna 18 era numerata <quote 0666 >VIII</quote 0667 >. A causa della confusione provocata da questo sistema di numerazione e da quello CAS, la IUPAC ha adottato il nuovo sistema. </para 0668 ></listitem> 0669 </itemizedlist> 0670 </para> 0671 0672 </sect1> 0673 0674 <sect1 id="colors"> 0675 <title 0676 >Schemi di colori</title> 0677 0678 <para 0679 >&kalzium; può raggruppare visivamente gli elementi in base al loro <quote 0680 >blocco</quote 0681 > e al <quote 0682 >gruppo</quote 0683 >, al loro comportamento con gli acidi e allo stato fisico (solido, liquido, gassoso) in cui si trovano a una certa temperatura.</para> 0684 <para 0685 >Gli schemi di colori possono venir cambiati dal menu <menuchoice 0686 ><guimenu 0687 >Visualizza</guimenu 0688 ><guimenuitem 0689 >Schema</guimenuitem 0690 ></menuchoice 0691 >, dall'elenco a tendina della barra, o dalla scheda <link linkend="view_tab" 0692 >Visualizza</link 0693 > della barra laterale.</para> 0694 <itemizedlist> 0695 <listitem 0696 ><para 0697 ><guimenuitem 0698 >Colore unico</guimenuitem 0699 >: tutti gli elementi hanno lo stesso colore. È possibile cambiare il colore predefinito nella pagina <guilabel 0700 >Schemi</guilabel 0701 > nella finestra che appare scegliendo <menuchoice 0702 ><guimenu 0703 >Impostazioni</guimenu 0704 ><guimenuitem 0705 >Configura Kalzium</guimenuitem 0706 > </menuchoice 0707 >. </para 0708 ></listitem> 0709 <listitem 0710 ><para 0711 ><guimenuitem 0712 >Blocchi</guimenuitem 0713 >: mostra ciascun blocco con un colore differente. </para 0714 ></listitem> 0715 <listitem 0716 ><para 0717 ><guimenuitem 0718 >Ad icone</guimenuitem 0719 >: mostra un'icona per ogni elemento. </para 0720 ></listitem> 0721 <listitem 0722 ><para 0723 ><guimenuitem 0724 >Famiglia</guimenuitem 0725 >: ciascuna delle nove famiglie di elementi è rappresentata con un colore. </para 0726 ></listitem> 0727 <listitem 0728 ><para 0729 ><guimenuitem 0730 >Gruppi</guimenuitem 0731 >: mostra ciascun gruppo con un colore differente. Un gruppo è costituito da una colonna verticale nella tavola periodica degli elementi. Ci sono 18 gruppi nella tavola periodica standard. Elementi nello stesso gruppo hanno configurazioni elettroniche simili nel loro guscio di valenza e quindi hanno proprietà simili. </para 0732 ></listitem> 0733 <listitem 0734 ><para 0735 ><guimenuitem 0736 >Colori</guimenuitem 0737 >: dei bei colori senza un significato (dal progetto <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 0738 >Open Babel</ulink 0739 >). </para 0740 ></listitem> 0741 </itemizedlist> 0742 </sect1> 0743 <sect1 id="gradients"> 0744 <title 0745 >Sfumature</title> 0746 <para 0747 >È possibile visualizzare gli elementi con sfumature di colore che rendono facilmente visibile la variazione di una specifica proprietà. Gli elementi per cui non è disponibile un valore verranno visualizzati in grigio.</para> 0748 <para 0749 >Le sfumature possono essere cambiate dal menu <menuchoice 0750 ><guimenu 0751 >Visualizza</guimenu 0752 ><guimenuitem 0753 >Sfumature</guimenuitem 0754 ></menuchoice 0755 >, dall'elenco a tendina della barra o dalla scheda <link linkend="view_tab" 0756 >Visualizza</link 0757 > della barra laterale.</para> 0758 <screenshot> 0759 <screeninfo 0760 >Sfumatura per il raggio covalente</screeninfo> 0761 <mediaobject> 0762 <imageobject> 0763 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/> 0764 </imageobject> 0765 <textobject> 0766 <phrase 0767 >Sfumatura per il raggio covalente</phrase> 0768 </textobject> 0769 </mediaobject> 0770 </screenshot> 0771 <para 0772 >Sono implementate le seguenti sfumature (su alcune delle voci elencate si può fare clic):</para> 0773 <itemizedlist> 0774 <listitem 0775 ><para 0776 ><guimenuitem 0777 >Nessuno</guimenuitem 0778 >: non usare le sfumature. </para 0779 ></listitem> 0780 <listitem 0781 ><para 0782 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_della_materia" 0783 ><guimenuitem 0784 >Stato fisico</guimenuitem 0785 ></ulink 0786 > </para 0787 ></listitem> 0788 <listitem 0789 ><para 0790 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_covalente" 0791 ><guimenuitem 0792 >Raggio covalente</guimenuitem 0793 ></ulink 0794 > </para 0795 ></listitem> 0796 <listitem 0797 ><para 0798 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Raggio_di_van_der_Waals" 0799 ><guimenuitem 0800 >Raggio di van der Waals</guimenuitem 0801 ></ulink 0802 >: sfumatura in base al raggio di van der Waals </para 0803 ></listitem> 0804 <listitem 0805 ><para 0806 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Peso_atomico" 0807 ><guimenuitem 0808 >Massa atomica</guimenuitem 0809 ></ulink 0810 > </para 0811 ></listitem> 0812 <listitem 0813 ><para 0814 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_ebollizione" 0815 ><guimenuitem 0816 >Punto di ebollizione</guimenuitem 0817 ></ulink 0818 > </para 0819 ></listitem> 0820 <listitem 0821 ><para 0822 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_fusione" 0823 ><guimenuitem 0824 >Punto di fusione</guimenuitem 0825 ></ulink 0826 > </para 0827 ></listitem> 0828 <listitem 0829 ><para 0830 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Elettronegativit%C3%A0" 0831 ><guimenuitem 0832 >Elettronegatività (Pauling)</guimenuitem 0833 ></ulink 0834 > </para 0835 ></listitem> 0836 <listitem 0837 ><para 0838 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Affinit%C3%A0_elettronica" 0839 ><guimenuitem 0840 >Affinità elettronica</guimenuitem 0841 ></ulink 0842 > </para 0843 ></listitem> 0844 <listitem 0845 ><para 0846 ><guimenuitem 0847 >Data di scoperta</guimenuitem> 0848 </para 0849 ></listitem> 0850 <listitem 0851 ><para 0852 ><ulink url="https://it.wikipedia.org/wiki/Energia_di_ionizzazione" 0853 ><guimenuitem 0854 >Prima ionizzazione</guimenuitem 0855 ></ulink 0856 > </para 0857 ></listitem> 0858 </itemizedlist> 0859 </sect1> 0860 <sect1 id="tools"> 0861 <title 0862 >Strumenti</title> 0863 <sect2 id="mol_editor"> 0864 <title 0865 >Editor molecolare</title> 0866 <para 0867 >L'editor molecolare ti permette di visualizzare e di modificare le molecole con le librerie <ulink url="https://avogadro.cc" 0868 >Avogadro 2</ulink 0869 >. </para> 0870 <para 0871 >Con il pannello di controllo a sinistra puoi cambiare i parametri di visualizzazione, modificare o misurare le molecole. Ci sono tre schede in questo pannello: <guilabel 0872 >Visualizzazione</guilabel 0873 >, <guilabel 0874 >Modifica</guilabel 0875 >, e <guilabel 0876 >Misura</guilabel 0877 >, mentre nella parte alta della finestra c'è un controllo con cui selezionare lo <guilabel 0878 >stile</guilabel 0879 > del visualizzatore (che può essere <guimenuitem 0880 >Sfere e bastoncini</guimenuitem 0881 >, <guimenuitem 0882 >Licorice</guimenuitem 0883 >, <guimenuitem 0884 >Van der Waals</guimenuitem 0885 >, <guimenuitem 0886 >Van der Waals (AO)</guimenuitem 0887 > (<abbrev 0888 >AO</abbrev 0889 > significa <quote 0890 >Ambient Occlusion</quote 0891 >), <guimenuitem 0892 >Van der Waals</guimenuitem 0893 > oppure <guimenuitem 0894 >Intelaiatura</guimenuitem 0895 >). I pulsanti allineati sul fondo della finestra sono <guibutton 0896 >Carica molecola</guibutton 0897 >, <guibutton 0898 >Scarica nuove molecole</guibutton 0899 >, <guibutton 0900 >Salva molecola</guibutton 0901 >, e <guibutton 0902 >Chiudi</guibutton 0903 >. I file scaricati saranno salvati nella cartella <filename class="directory" 0904 >Documenti</filename 0905 >, da cui li potrai caricare nell'editor. </para> 0906 <para 0907 >Il pannello delle <guilabel 0908 >Statistiche</guilabel 0909 > mostra il nome (se disponibile), la formula, e il peso della molecola. </para> 0910 <para 0911 >La scheda <guilabel 0912 >Visualizzazione</guilabel 0913 > può essere usata per visualizzare una molecola caricata: puoi cambiare il punto di vista premendo il puntatore del mouse nella vista. Usa il &LMB; per ruotarla, il &RMB; per spostarla, e il &MMB; per ingrandire. </para> 0914 <para 0915 >La scheda <guilabel 0916 >Modifica</guilabel 0917 > permette di modificare la molecola. Puoi aggiungere degli elementi scegliendoli nell'elenco a tendina <guilabel 0918 >Elemento</guilabel 0919 > e quindi facendo clic con il &LMB; sul pannello di visualizzazione a destra. </para> 0920 <para 0921 >La scheda <guilabel 0922 >Misura</guilabel 0923 > può essere usata per misurare le distanze e gli angoli nella molecola. Per fare le misurazioni usa le istruzioni indicate nella scheda. </para> 0924 <screenshot> 0925 <mediaobject> 0926 <imageobject> 0927 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/> 0928 </imageobject> 0929 <textobject> 0930 <phrase 0931 >L'editor molecolare</phrase> 0932 </textobject> 0933 </mediaobject> 0934 </screenshot> 0935 </sect2> 0936 <sect2 id="nuclid_board"> 0937 <title 0938 >Tabella degli isotopi</title> 0939 <para 0940 >La <guilabel 0941 >Tabella degli isotopi</guilabel 0942 > mostra gli isotopi degli elementi. </para> 0943 <para 0944 >Ci sono diversi tipi di isotopi: alcuni sono stabili, altri no. Gli isotopi non stabili possono decadere come raggi alfa e due tipi di raggi beta. Queste differenze sono rappresentate usando differenti colori. </para> 0945 <screenshot> 0946 <mediaobject> 0947 <imageobject> 0948 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/> 0949 </imageobject> 0950 <textobject> 0951 <phrase 0952 >La finestra della tabella degli isotopi</phrase> 0953 </textobject> 0954 <caption 0955 ><para 0956 >&kalzium; è in grado di visualizzare gli isotopi di un intervallo di elementi</para> 0957 </caption> 0958 </mediaobject> 0959 </screenshot> 0960 </sect2> 0961 <sect2 id="plot_data"> 0962 <title 0963 >Traccia i dati</title> 0964 <para 0965 >La finestra <guilabel 0966 >Traccia i dati</guilabel 0967 > permette di disegnare il grafico di alcuni dati degli elementi. L'asse X rappresenta un intervallo di elementi (dal quello con il numero atomico più basso a quello più alto) che puoi impostare nei campi <guilabel 0968 >Primo elemento</guilabel 0969 > ed <guilabel 0970 >Ultimo elemento</guilabel 0971 > della finestra. Fai clic sul pulsante <inlinemediaobject 0972 > <imageobject 0973 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0974 > </inlinemediaobject 0975 > <guibutton 0976 >Scambia</guibutton 0977 > tra i pannelli degli assi per scambiare gli assi X e Y. </para> 0978 <screenshot> 0979 <mediaobject> 0980 <imageobject> 0981 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/> 0982 </imageobject> 0983 <textobject> 0984 <phrase 0985 >La finestra di tracciamento dei dati</phrase> 0986 </textobject> 0987 <caption 0988 ><para 0989 >&kalzium; è in grado di disegnare il grafico di numerosi dati per un certo intervallo di elementi.</para> 0990 </caption> 0991 </mediaobject> 0992 </screenshot> 0993 </sect2> 0994 <sect2 id="perf_calculation"> 0995 <title 0996 >Calcolo</title> 0997 <para 0998 ><guilabel 0999 >Effettua calcoli...</guilabel 1000 > è il calcolatore di &kalzium;. Questo calcolatore è adatto a diversi compiti. </para> 1001 <para 1002 >In &kalzium; trovi i seguenti calcolatori: </para> 1003 <variablelist> 1004 <varlistentry> 1005 <term 1006 >Calcolatore di massa molecolare</term> 1007 <listitem> 1008 <para 1009 >Questo calcolatore calcola le masse molecolari delle molecole. </para> 1010 <para 1011 >Puoi specificare la forma breve dei nomi delle molecole e aggiungere altri sinonimi. </para> 1012 <screenshot> 1013 <mediaobject> 1014 <imageobject> 1015 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/> 1016 </imageobject> 1017 <textobject> 1018 <phrase 1019 >La finestra del calcolatore di massa molecolare</phrase> 1020 </textobject> 1021 <caption 1022 ><para 1023 >&kalzium; calcola la massa molecolare del fenolo.</para> 1024 </caption> 1025 </mediaobject> 1026 </screenshot> 1027 </listitem> 1028 </varlistentry> 1029 <varlistentry> 1030 <term 1031 >Calcolatore di concentrazione</term> 1032 <listitem> 1033 <para 1034 >Puoi calcolare delle quantità come: </para> 1035 <itemizedlist> 1036 <listitem> 1037 <para 1038 >Quantità di soluto </para> 1039 </listitem> 1040 <listitem> 1041 <para 1042 >Densità del solvente </para> 1043 </listitem> 1044 <listitem> 1045 <para 1046 >Densità del soluto </para> 1047 </listitem> 1048 </itemizedlist> 1049 <para 1050 >C'è un'ampia gamma di unità tra cui scegliere e diversi metodi per specificare le quantità. </para> 1051 <screenshot> 1052 <mediaobject> 1053 <imageobject> 1054 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/> 1055 </imageobject> 1056 <textobject> 1057 <phrase 1058 >La finestra del calcolatore di concentrazione.</phrase> 1059 </textobject> 1060 <caption 1061 ><para 1062 >&kalzium; calcola i parametri di una soluzione.</para> 1063 </caption> 1064 </mediaobject> 1065 </screenshot> 1066 </listitem> 1067 </varlistentry> 1068 <varlistentry> 1069 <term 1070 >Calcolatore nucleare</term> 1071 <listitem> 1072 <para 1073 >Questo calcolatore usa i dati nucleari disponibili in &kalzium; per predire la massa di un materiale dopo un certo periodo. </para> 1074 <screenshot> 1075 <mediaobject> 1076 <imageobject> 1077 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/> 1078 </imageobject> 1079 <textobject> 1080 <phrase 1081 >La finestra del calcolatore nucleare</phrase> 1082 </textobject> 1083 <caption 1084 ><para 1085 >&kalzium; calcola i parametri del decadimento dell'uranio.</para> 1086 </caption> 1087 </mediaobject> 1088 </screenshot> 1089 </listitem> 1090 </varlistentry> 1091 <varlistentry> 1092 <term 1093 >Calcolatore per i gas</term> 1094 <listitem> 1095 <para 1096 >Questo calcolatore può calcolare i valori di temperatura, pressione, volume, quantità di gas, &etc; per vari gas, ideali e non. </para> 1097 <screenshot> 1098 <mediaobject> 1099 <imageobject> 1100 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/> 1101 </imageobject> 1102 <textobject> 1103 <phrase 1104 >La finestra del calcolatore per i gas</phrase> 1105 </textobject> 1106 <caption 1107 ><para 1108 >&kalzium; calcola i parametri dei gas.</para> 1109 </caption> 1110 </mediaobject> 1111 </screenshot> 1112 </listitem> 1113 </varlistentry> 1114 <varlistentry> 1115 <term 1116 >Calcolatore di titrazione</term> 1117 <listitem> 1118 <para 1119 >Questo calcolatore prova a trovare il punto di equivalenza di una titrazione seguita da un piaccametro approssimandola con una tangente iperbolica. Puoi anche fargli risolvere un sistema di equazioni in equilibrio e vedere come la concentrazione di una specie cambia in funzione di un'altra. </para> 1120 <para 1121 >Ci sono due schede sulla pagina del calcolatore: </para> 1122 <variablelist> 1123 <varlistentry> 1124 <term 1125 ><guilabel 1126 >Valori sperimentali</guilabel 1127 ></term> 1128 <listitem> 1129 <para 1130 >Puoi usare questo calcolatore per tracciare il grafico dei dati sperimentali ottenuti durante una titrazione e trovare il volume dell'equivalenza. Si raccomanda fortemente di inserire un numero pari di punti, a causa dell'algoritmo di regressione, ordinati per volume (il valore sull'<guilabel 1131 >asse X</guilabel 1132 >). </para> 1133 </listitem> 1134 </varlistentry> 1135 <varlistentry> 1136 <term 1137 ><guilabel 1138 >Equazioni teoriche</guilabel 1139 ></term> 1140 <listitem> 1141 <para 1142 >Qui puoi riempire la tabella con le equazioni precedentemente ottenute per l'equilibrio chimico. </para> 1143 <para 1144 >Per esempio, se hai la reazione <emphasis 1145 >A + B → C + D</emphasis 1146 >, hai l'equazione <emphasis 1147 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis 1148 >, quindi devi scrivere <userinput 1149 >K</userinput 1150 > nella colonna <guilabel 1151 >Parametro</guilabel 1152 > e <userinput 1153 >(C*D)/(A*B)</userinput 1154 > nella colonna <guilabel 1155 >Valore</guilabel 1156 >. Se vuoi assegnare un valore noto al parametro, basta scriverne il valore numerico nel campo <guilabel 1157 >Valore</guilabel 1158 >. </para> 1159 <para 1160 >Per esempio, puoi usare il sistema: </para> 1161 <para> 1162 <userinput 1163 >A=(C*D)/(B*K)</userinput> 1164 </para> 1165 <para> 1166 <userinput 1167 >K=10^-3</userinput> 1168 </para> 1169 <para> 1170 <userinput 1171 >C=OH</userinput> 1172 </para> 1173 <para> 1174 <userinput 1175 >OH=(10^-14)/H</userinput> 1176 </para> 1177 <para> 1178 <userinput 1179 >H=10^-4</userinput> 1180 </para> 1181 <para> 1182 <userinput 1183 >B=6*(10^-2)</userinput> 1184 </para> 1185 <para 1186 >Devi quindi scrivere <userinput 1187 >D</userinput 1188 > come <guilabel 1189 >Asse X:</guilabel 1190 > e <userinput 1191 >A</userinput 1192 > come <guilabel 1193 >Asse Y:</guilabel 1194 >: troverai quindi come la concentrazione di A cambia in funzione della concentrazione di D. </para> 1195 <note> 1196 <para 1197 >Non usare parentesi per gli esponenti: <userinput 1198 >10^-3</userinput 1199 > va bene, invece <userinput 1200 >10^(-3)</userinput 1201 > no. </para> 1202 </note> 1203 </listitem> 1204 </varlistentry> 1205 </variablelist> 1206 <para 1207 >I risultati possono essere visualizzati premendo <guibutton 1208 >Traccia grafico</guibutton 1209 >. Il grafico mostra in rosso la curva ottenuta dalle equazioni teoriche, in blu i punti sperimentali, e in verde la curva approssimata dei punti sperimentali. Puoi salvare il grafico come immagine &SVG;. </para> 1210 <screenshot> 1211 <mediaobject> 1212 <imageobject> 1213 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/> 1214 </imageobject> 1215 <textobject> 1216 <phrase 1217 >La finestra del <quote 1218 >calcolatore di titrazione</quote 1219 >.</phrase> 1220 </textobject> 1221 <caption 1222 ><para 1223 >Esempio predefinito dei risultati della titrazione.</para> 1224 </caption> 1225 </mediaobject> 1226 </screenshot> 1227 </listitem> 1228 </varlistentry> 1229 <varlistentry> 1230 <term 1231 >Bilanciatore di equazioni</term> 1232 <listitem> 1233 <para 1234 >Il <guilabel 1235 >Bilanciatore di equazioni</guilabel 1236 > permette all'utente di risolvere equazioni chimiche. Ecco un esempio: </para> 1237 <blockquote 1238 ><para 1239 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para 1240 ></blockquote> 1241 <para 1242 >L'equazione risolta verrà mostrata in cima alla finestra. Come si può vedere da questo primo esempio è anche possibile definire il valore di uno o più coefficienti. I coefficienti rimanenti verranno calcolati di conseguenza. Inoltre è possibile racchiudere gli elementi o le cariche elettriche tra parentesi, come mostrato negli ultimi due esempi. </para> 1243 <screenshot> 1244 <mediaobject> 1245 <imageobject> 1246 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/> 1247 </imageobject> 1248 <textobject> 1249 <phrase 1250 >La finestra del bilanciatore di equazioni</phrase> 1251 </textobject> 1252 <caption 1253 ><para 1254 >&kalzium; bilancia un'equazione</para> 1255 </caption> 1256 </mediaobject> 1257 </screenshot> 1258 </listitem> 1259 </varlistentry> 1260 </variablelist> 1261 </sect2> 1262 <sect2 id="rs_phrases"> 1263 <title 1264 >Frasi di rischio e sicurezza</title> 1265 <para 1266 >Le <guilabel 1267 >frasi R/S</guilabel 1268 >, conosciute anche come frasi di rischio e sicurezza, rappresentano un sistema di codici di rischio e frasi per etichettare elementi e composti chimici pericolosi. Una frase rischio/sicurezza è composta da una parte di rischio e da una parte di sicurezza, ciascuna delle quali seguita da una combinazione di numeri. Ogni numero corrisponde ad una frase. La frase corrispondente alla combinazione di lettera e numero ha lo stesso significato in ogni lingua. </para> 1269 <screenshot> 1270 <mediaobject> 1271 <imageobject> 1272 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/> 1273 </imageobject> 1274 <textobject> 1275 <phrase 1276 >La finestra delle frasi di rischio e sicurezza</phrase> 1277 </textobject> 1278 <caption 1279 ><para 1280 >&kalzium; può mostrare le frasi di rischio e sicurezza</para> 1281 </caption> 1282 </mediaobject> 1283 </screenshot> 1284 </sect2> 1285 <sect2 id="glossary"> 1286 <title 1287 >Glossario</title> 1288 <para 1289 >Il <guilabel 1290 >Glossario</guilabel 1291 > fornisce spiegazioni sui termini chimici più comuni e sugli strumenti di laboratorio. A sinistra c'è una vista ad albero con gli elementi; in alto c'è un raggruppamento di termini chimici, sotto c'è un secondo raggruppamento con gli strumenti di laboratorio.</para> 1292 <para 1293 >Nella parte superiore della finestra è presente una casella di testo che permette di effettuare ricerche nel glossario. Il piccolo pulsante alla sua sinistra serve per cancellare quanto scritto. </para> 1294 <screenshot> 1295 <mediaobject> 1296 <imageobject> 1297 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/> 1298 </imageobject> 1299 <textobject> 1300 <phrase 1301 >Il glossario</phrase> 1302 </textobject> 1303 </mediaobject> 1304 </screenshot> 1305 </sect2> 1306 <sect2 id="tables"> 1307 <title 1308 >Tavole</title> 1309 <para 1310 >Le <guilabel 1311 >Tabelle</guilabel 1312 > mostrano le lettere dell'alfabeto greco, che vengono usate per indicare alcune entità chimico-fisiche, i prefissi latini e i numeri romani corrispondenti ai normali numerali arabi.</para> 1313 <screenshot> 1314 <mediaobject> 1315 <imageobject> 1316 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/> 1317 </imageobject> 1318 <textobject> 1319 <phrase 1320 >La finestra delle tabelle</phrase> 1321 </textobject> 1322 </mediaobject> 1323 </screenshot> 1324 </sect2> 1325 <sect2 id="sidebar"> 1326 <title 1327 >Barra laterale</title> 1328 <sect3 id="overview"> 1329 <title 1330 >Panoramica</title> 1331 <screenshot> 1332 <mediaobject> 1333 <imageobject> 1334 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/> 1335 </imageobject> 1336 <textobject> 1337 <phrase 1338 >Panoramica</phrase> 1339 </textobject> 1340 </mediaobject> 1341 </screenshot> 1342 <para 1343 >La scheda <guilabel 1344 >Panoramica</guilabel 1345 > è la prima scheda e mostra le informazioni principali sull'elemento sopra cui si trova il puntatore del mouse.</para> 1346 1347 </sect3> 1348 <sect3 id="view_tab"> 1349 <title 1350 >Vista</title> 1351 1352 <para 1353 >La scheda <guilabel 1354 >Visualizza</guilabel 1355 > è la seconda nel pannello di navigazione.</para> 1356 <para 1357 >Per prima cosa verranno mostrati il testo e le icone seguenti:</para> 1358 <screenshot> 1359 <mediaobject> 1360 <imageobject> 1361 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/> 1362 </imageobject> 1363 <textobject> 1364 <phrase 1365 >La finestra dello stato fisico</phrase> 1366 </textobject> 1367 <caption 1368 ><para 1369 >&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi, liquidi o gassosi a una certa temperatura.</para> 1370 </caption> 1371 </mediaobject> 1372 </screenshot> 1373 1374 <para 1375 >La scheda <guilabel 1376 >Visualizza</guilabel 1377 > può essere usata per filtrare la TPE. Per esempio, permette di esplorare gli elementi noti in un periodo storico scelto. Ciò permette di osservare come la TPE si sia evoluta nel corso del tempo, man mano che nuovi elementi venivano scoperti. Scegli <guimenuitem 1378 >Data di scoperta</guimenuitem 1379 > dall'elenco <guilabel 1380 >Sfumature:</guilabel 1381 >. Muovendo il cursore noterai che il colore di alcuni elementi scompare se sposti il cursore a sinistra, e riappare se lo sposti a destra. Inoltre il numero cambierà costantemente. </para> 1382 1383 <para 1384 >Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se per esempio muovi il cursore a 1856, vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1856. </para> 1385 1386 <screenshot> 1387 <mediaobject> 1388 <imageobject> 1389 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/> 1390 </imageobject> 1391 <textobject> 1392 <phrase 1393 >La sfumatura della data di scoperta</phrase> 1394 </textobject> 1395 <caption 1396 ><para 1397 >La TPE indietro nel tempo (elementi noti nel 1856)</para> 1398 </caption> 1399 </mediaobject> 1400 </screenshot> 1401 </sect3> 1402 1403 </sect2> 1404 </sect1> 1405 </chapter> 1406 1407 <chapter id="config"> 1408 <title 1409 >Configurare &kalzium;</title> 1410 1411 <para 1412 >&kalzium; ha molte opzioni di configurazione, che sono accessibili nella finestra di configurazione scegliendo <menuchoice 1413 ><guimenu 1414 >Impostazioni</guimenu 1415 > <guimenuitem 1416 >Configura Kalzium</guimenuitem 1417 > </menuchoice 1418 > dal menu.</para> 1419 1420 <screenshot> 1421 <screeninfo 1422 >La finestra di configurazione di &kalzium;</screeninfo> 1423 <mediaobject> 1424 <imageobject> 1425 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/> 1426 </imageobject> 1427 <textobject> 1428 <phrase 1429 >Schemi</phrase> 1430 </textobject> 1431 </mediaobject> 1432 </screenshot> 1433 <para 1434 >Nella scheda <guilabel 1435 >Schemi</guilabel 1436 > puoi impostare i colori usati da ciascuno schema. </para> 1437 <screenshot> 1438 <screeninfo 1439 >La finestra di configurazione di &kalzium;</screeninfo> 1440 <mediaobject> 1441 <imageobject> 1442 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/> 1443 </imageobject> 1444 <textobject> 1445 <phrase 1446 >Sfumature</phrase> 1447 </textobject> 1448 </mediaobject> 1449 </screenshot> 1450 <para 1451 >Invece di una sfumatura lineare per visualizzare una proprietà di un elemento della tavola periodica, &kalzium; può anche usarne una logaritmica.</para> 1452 <para 1453 >Nella scheda <guilabel 1454 >Sfumature</guilabel 1455 > puoi segnare le proprietà che vuoi siano visualizzate con una sfumatura logaritmica.</para> 1456 <para 1457 >Puoi anche scegliere il <guilabel 1458 >Colore del valore massimo:</guilabel 1459 > e il <guilabel 1460 >Colore del valore minimo:</guilabel 1461 > della sfumatura.</para> 1462 <screenshot> 1463 <screeninfo 1464 >La finestra di configurazione di &kalzium;</screeninfo> 1465 <mediaobject> 1466 <imageobject> 1467 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/> 1468 </imageobject> 1469 <textobject> 1470 <phrase 1471 >Unità</phrase> 1472 </textobject> 1473 </mediaobject> 1474 </screenshot> 1475 <para 1476 >Nella scheda <guilabel 1477 >Unità</guilabel 1478 > puoi scegliere le unità di energia lunghezza e temperatura. Puoi scegliere se esprimere le energie per impostazione predefinita in elettronvolt (eV), chilojoule per mole (kJ/mol) o joule per mole (J/mol). Per la lunghezza puoi impostare i picometri (pm), i nanometri (nm) o gli Ångström (Å) come unità predefinita. Per le temperature l'unità predefinita è il kelvin, ma puoi scegliere anche i gradi Celsius (°C), Fahrenheit (°F) e Réaumur (°Ré). </para> 1479 <screenshot> 1480 <screeninfo 1481 >La finestra di configurazione di &kalzium;</screeninfo> 1482 <mediaobject> 1483 <imageobject> 1484 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/> 1485 </imageobject> 1486 <textobject> 1487 <phrase 1488 >Calcolatore</phrase> 1489 </textobject> 1490 </mediaobject> 1491 </screenshot> 1492 <para 1493 >Nella pagina <guilabel 1494 >Calcolatore</guilabel 1495 > puoi configurare i calcolatori di &kalzium;. </para> 1496 1497 </chapter> 1498 1499 <chapter id="commands"> 1500 <title 1501 >Guida ai comandi</title> 1502 1503 <sect1 id="kalzium-mainwindow"> 1504 <title 1505 >Menu e scorciatoie</title> 1506 1507 <sect2> 1508 <title 1509 >Il menu <guimenu 1510 >File</guimenu 1511 ></title> 1512 <variablelist> 1513 <varlistentry> 1514 <term 1515 ><menuchoice 1516 ><shortcut 1517 > <keycombo action="simul" 1518 >&Ctrl;&Shift;<keycap 1519 >S</keycap 1520 ></keycombo 1521 > </shortcut 1522 > <guimenu 1523 >File</guimenu 1524 > <guimenuitem 1525 >Salva come...</guimenuitem 1526 > </menuchoice 1527 ></term> 1528 <listitem 1529 ><para 1530 ><action 1531 >Salva</action 1532 > la tavola di &kalzium; come immagine.</para 1533 ></listitem> 1534 </varlistentry> 1535 <varlistentry> 1536 <term 1537 ><menuchoice 1538 ><guimenu 1539 >File</guimenu 1540 > <guimenuitem 1541 >Esporta dati</guimenuitem 1542 > </menuchoice 1543 ></term> 1544 <listitem 1545 ><para 1546 ><action 1547 >Apri</action 1548 > una finestra dove puoi scegliere degli <guilabel 1549 >Elementi</guilabel 1550 > e loro <guilabel 1551 >Proprietà</guilabel 1552 > per esportarli su file &HTML;, &XML; o CSV.</para 1553 ></listitem> 1554 </varlistentry> 1555 <varlistentry> 1556 <term 1557 ><menuchoice 1558 ><guimenu 1559 >File</guimenu 1560 > <guimenuitem 1561 >Conversione file chimici</guimenuitem 1562 > </menuchoice 1563 ></term> 1564 <listitem 1565 ><para 1566 ><action 1567 >Apre</action 1568 > una finestra per importare ed esportare un'ampia scelta di formati di file di dati chimici usando la <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 1569 >libreria Open Babel</ulink 1570 >.</para 1571 ></listitem> 1572 </varlistentry> 1573 <varlistentry> 1574 <term 1575 ><menuchoice 1576 ><shortcut 1577 ><keycombo action="simul" 1578 >&Ctrl;<keycap 1579 ></keycap 1580 ></keycombo 1581 > </shortcut 1582 ><guimenu 1583 >File</guimenu 1584 ><guimenuitem 1585 >Esci</guimenuitem 1586 > </menuchoice 1587 ></term> 1588 <listitem 1589 ><para 1590 ><action 1591 >Chiude</action 1592 > &kalzium;.</para 1593 ></listitem> 1594 </varlistentry> 1595 </variablelist> 1596 1597 </sect2> 1598 1599 <sect2> 1600 <title 1601 >Il menu <guimenu 1602 >Visualizza</guimenu 1603 ></title> 1604 <variablelist> 1605 <varlistentry> 1606 <term 1607 ><menuchoice 1608 ><guimenu 1609 >Visualizza</guimenu 1610 ><guisubmenu 1611 >Tabelle</guisubmenu 1612 ></menuchoice 1613 ></term> 1614 <listitem 1615 ><para 1616 ><action 1617 >Mostra un sotto-menu</action 1618 > con le diverse la tavole periodiche. Le opzioni disponibili sono: <variablelist> 1619 <varlistentry> 1620 <term 1621 ><guimenuitem 1622 >Tavola periodica classica</guimenuitem 1623 ></term> 1624 <listitem 1625 ><para 1626 ><action 1627 >Mostra la tavola periodica classica con tutti gli elementi.</action 1628 ></para 1629 ></listitem> 1630 </varlistentry> 1631 <varlistentry> 1632 <term 1633 ><guimenuitem 1634 >Tavola periodica breve</guimenuitem 1635 ></term> 1636 <listitem 1637 ><para 1638 ><action 1639 >Mostra</action 1640 > una tavola periodica senza gli elementi di transizione.</para 1641 ></listitem> 1642 </varlistentry> 1643 <varlistentry> 1644 <term 1645 ><guimenuitem 1646 >Tavola periodica lunga</guimenuitem 1647 ></term> 1648 <listitem 1649 ><para 1650 ><action 1651 >Mostra</action 1652 > una tavola periodica che include gli elementi di transizione (elementi f).</para 1653 ></listitem> 1654 </varlistentry> 1655 <varlistentry> 1656 <term 1657 ><guimenuitem 1658 >Elementi di transizione</guimenuitem 1659 ></term> 1660 <listitem 1661 ><para 1662 ><action 1663 >Mostra</action 1664 > una tavola periodica solo con gli elementi di transizione.</para 1665 ></listitem> 1666 </varlistentry> 1667 <varlistentry> 1668 <term 1669 ><guimenuitem 1670 >Tavola periodica DZ</guimenuitem 1671 ></term> 1672 <listitem 1673 ><para 1674 >Rappresenta la tavola suggerita dal <foreignphrase lang="de" 1675 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 1676 >, il <quote 1677 >comitato centrale tedesco</quote 1678 >.</para 1679 ></listitem> 1680 </varlistentry> 1681 </variablelist 1682 ></para 1683 ></listitem> 1684 </varlistentry> 1685 1686 <varlistentry> 1687 <term 1688 ><menuchoice 1689 ><guimenu 1690 >Visualizza</guimenu 1691 > <guimenuitem 1692 >Numerazione</guimenuitem 1693 ></menuchoice 1694 ></term> 1695 <listitem 1696 ><para 1697 ><action 1698 >Mostra un sotto-menu</action 1699 > con la diverse modalità di numerazione. Le opzioni disponibili sono: <variablelist> 1700 <varlistentry> 1701 <term 1702 ><guimenuitem 1703 >Nessuna numerazione</guimenuitem 1704 ></term> 1705 <listitem 1706 ><para 1707 ><action 1708 >Non mostra</action 1709 > nessuna numerazione.</para 1710 ></listitem> 1711 </varlistentry> 1712 <varlistentry> 1713 <term 1714 ><guimenuitem 1715 >IUPAC</guimenuitem 1716 ></term> 1717 <listitem 1718 ><para 1719 ><action 1720 >Mostra</action 1721 > la numerazione IUPAC.</para 1722 ></listitem> 1723 </varlistentry> 1724 <varlistentry> 1725 <term 1726 ><guimenuitem 1727 >CAS</guimenuitem 1728 ></term> 1729 <listitem 1730 ><para 1731 ><action 1732 >Mostra</action 1733 > la numerazione CAS.</para 1734 ></listitem> 1735 </varlistentry> 1736 <varlistentry> 1737 <term 1738 ><guimenuitem 1739 >Vecchia IUPAC</guimenuitem 1740 ></term> 1741 <listitem 1742 ><para 1743 ><action 1744 >Mostra</action 1745 > la vecchia numerazione IUPAC.</para 1746 ></listitem> 1747 </varlistentry> 1748 </variablelist 1749 ></para 1750 ></listitem> 1751 </varlistentry> 1752 1753 <varlistentry> 1754 <term 1755 ><menuchoice 1756 ><guimenu 1757 >Visualizza</guimenu 1758 > <guimenuitem 1759 >Schema</guimenuitem 1760 ></menuchoice 1761 ></term> 1762 <listitem 1763 ><para 1764 ><action 1765 >Mostra un sotto-menu</action 1766 > con i vari schemi. Le opzioni disponibili sono: <variablelist> 1767 <varlistentry> 1768 <term 1769 ><guimenuitem 1770 >Colore unico</guimenuitem 1771 ></term> 1772 <listitem 1773 ><para 1774 ><action 1775 >Mostra</action 1776 > tutti gli elementi usando lo stesso colore.</para 1777 ></listitem> 1778 </varlistentry> 1779 <varlistentry> 1780 <term 1781 ><guimenuitem 1782 >Blocchi</guimenuitem 1783 ></term> 1784 <listitem 1785 ><para 1786 ><action 1787 >Mostra</action 1788 > i quattro blocchi degli elementi.</para 1789 ></listitem> 1790 </varlistentry> 1791 <varlistentry> 1792 <term 1793 ><guimenuitem 1794 >Ad icone</guimenuitem 1795 ></term> 1796 <listitem 1797 ><para 1798 ><action 1799 >Mostra</action 1800 > un'icona per ogni elemento.</para 1801 ></listitem> 1802 </varlistentry> 1803 <varlistentry> 1804 <term 1805 ><guimenuitem 1806 >Famiglia</guimenuitem 1807 ></term> 1808 <listitem 1809 ><para 1810 ><action 1811 >Mostra</action 1812 > le famiglie degli elementi.</para 1813 ></listitem> 1814 </varlistentry> 1815 <varlistentry> 1816 <term 1817 ><guimenuitem 1818 >Gruppi</guimenuitem 1819 ></term> 1820 <listitem 1821 ><para 1822 ><action 1823 >Mostra</action 1824 > i gruppi degli elementi.</para 1825 ></listitem> 1826 </varlistentry> 1827 <varlistentry> 1828 <term 1829 ><guimenuitem 1830 >Colori</guimenuitem 1831 ></term> 1832 <listitem 1833 ><para 1834 ><action 1835 >Mostra</action 1836 > i colori degli elementi.</para 1837 ></listitem> 1838 </varlistentry> 1839 </variablelist 1840 ></para 1841 ></listitem> 1842 </varlistentry> 1843 1844 <varlistentry> 1845 <term 1846 ><menuchoice 1847 ><guimenu 1848 >Visualizza</guimenu 1849 ><guisubmenu 1850 >Sfumature</guisubmenu 1851 ></menuchoice 1852 ></term> 1853 <listitem 1854 ><para 1855 ><action 1856 >Mostra un sotto-menu</action 1857 > con le varie sfumature. Le opzioni disponibili sono: <variablelist> 1858 <varlistentry> 1859 <term 1860 ><guimenuitem 1861 >Nessuna</guimenuitem 1862 ></term> 1863 <listitem 1864 ><para 1865 ><action 1866 >Disattiva</action 1867 > tutte le sfumature nella tabella.</para 1868 ></listitem> 1869 </varlistentry> 1870 <varlistentry> 1871 <term 1872 ><guimenuitem 1873 >Stato fisico</guimenuitem 1874 ></term> 1875 <listitem 1876 ><para 1877 ><action 1878 >Visualizza</action 1879 > lo stato fisico degli elementi.</para 1880 ></listitem> 1881 </varlistentry> 1882 <varlistentry> 1883 <term 1884 ><guimenuitem 1885 >Raggio covalente</guimenuitem 1886 ></term> 1887 <listitem 1888 ><para 1889 ><action 1890 >Visualizza</action 1891 > il raggio covalente degli elementi.</para 1892 ></listitem> 1893 </varlistentry> 1894 <varlistentry> 1895 <term 1896 ><guimenuitem 1897 >Van der Waals</guimenuitem 1898 ></term> 1899 <listitem 1900 ><para 1901 ><action 1902 >Visualizza</action 1903 > il raggio di van der Waals degli elementi.</para 1904 ></listitem> 1905 </varlistentry> 1906 <varlistentry> 1907 <term 1908 ><guimenuitem 1909 >Massa atomica</guimenuitem 1910 ></term> 1911 <listitem 1912 ><para 1913 ><action 1914 >Visualizza</action 1915 > la massa atomica degli elementi.</para 1916 ></listitem> 1917 </varlistentry> 1918 <varlistentry> 1919 <term 1920 ><guimenuitem 1921 >Punto di ebollizione</guimenuitem 1922 ></term> 1923 <listitem 1924 ><para 1925 ><action 1926 >Visualizza</action 1927 > il punto di ebollizione degli elementi.</para 1928 ></listitem> 1929 </varlistentry> 1930 <varlistentry> 1931 <term 1932 ><guimenuitem 1933 >Punto di fusione</guimenuitem 1934 ></term> 1935 <listitem 1936 ><para 1937 ><action 1938 >Visualizza</action 1939 > il punto di fusione degli elementi.</para 1940 ></listitem> 1941 </varlistentry> 1942 <varlistentry> 1943 <term 1944 ><guimenuitem 1945 >Elettronegatività (Pauling)</guimenuitem 1946 ></term> 1947 <listitem 1948 ><para 1949 ><action 1950 >Visualizza</action 1951 > l'elettronegatività degli elementi.</para 1952 ></listitem> 1953 </varlistentry> 1954 <varlistentry> 1955 <term 1956 ><guimenuitem 1957 >Affinità elettronica</guimenuitem 1958 ></term> 1959 <listitem 1960 ><para 1961 ><action 1962 >Visualizza</action 1963 > l'affinità elettronica degli elementi.</para 1964 ></listitem> 1965 </varlistentry> 1966 <varlistentry> 1967 <term 1968 ><guimenuitem 1969 >Data di scoperta</guimenuitem 1970 ></term> 1971 <listitem 1972 ><para 1973 ><action 1974 >Mostra</action 1975 > la data di scoperta di ogni elemento, usando un colore diverso per ogni secolo.</para 1976 ></listitem> 1977 </varlistentry> 1978 <varlistentry> 1979 <term 1980 ><guimenuitem 1981 >Prima ionizzazione</guimenuitem 1982 ></term> 1983 <listitem 1984 ><para 1985 ><action 1986 >Visualizza</action 1987 > l'energia di prima ionizzazione degli elementi.</para 1988 ></listitem> 1989 </varlistentry> 1990 </variablelist 1991 ></para 1992 ></listitem> 1993 </varlistentry> 1994 1995 <varlistentry> 1996 <term 1997 ><menuchoice 1998 ><guimenu 1999 >Visualizza</guimenu 2000 > <guimenuitem 2001 >Legenda</guimenuitem 2002 > </menuchoice 2003 ></term> 2004 <listitem 2005 ><para 2006 ><action 2007 >Attiva o disattiva</action 2008 > la visualizzazione della legenda. Permette di mostrare la legenda dello schema attualmente usato (gruppi, famiglia, blocchi). L'impostazione predefinita è di mostrare la legenda, ma se disattivata rimarrà tale fino alla sua riattivazione. &kalzium; salverà la scelta nel file di configurazione in modo che venga impostata automaticamente alla prossima esecuzione.</para 2009 ></listitem> 2010 </varlistentry> 2011 <varlistentry> 2012 <term 2013 ><menuchoice 2014 ><guimenu 2015 >Visualizza</guimenu 2016 > <guimenuitem 2017 >Informazioni</guimenuitem 2018 > </menuchoice 2019 ></term> 2020 <listitem 2021 ><para 2022 ><action 2023 >Mostra o nasconde</action 2024 > la barra laterale.</para 2025 ></listitem> 2026 </varlistentry> 2027 <varlistentry> 2028 <term 2029 ><menuchoice 2030 ><guimenu 2031 >Visualizza</guimenu 2032 ><guimenuitem 2033 >Informazioni sulla tavola</guimenuitem 2034 > </menuchoice 2035 ></term> 2036 <listitem 2037 ><para 2038 ><action 2039 >Mostra o nasconde</action 2040 > la vista delle informazioni sulla tavola.</para 2041 ></listitem> 2042 </varlistentry> 2043 2044 </variablelist> 2045 2046 </sect2> 2047 2048 2049 <sect2> 2050 <title 2051 >Il menu <guimenu 2052 >Strumenti</guimenu 2053 ></title> 2054 <variablelist> 2055 <varlistentry> 2056 <term 2057 ><menuchoice 2058 ><guimenu 2059 >Strumenti</guimenu 2060 > <guimenuitem 2061 >Editor molecolare</guimenuitem 2062 > </menuchoice 2063 ></term> 2064 <listitem 2065 ><para 2066 ><action 2067 >Apre</action 2068 > la finestra dell''<guilabel 2069 >Editor molecolare</guilabel 2070 >.</para 2071 ></listitem> 2072 </varlistentry> 2073 <varlistentry> 2074 <term 2075 ><menuchoice 2076 ><guimenu 2077 >Strumenti</guimenu 2078 > <guimenuitem 2079 >Tabella degli isotopi</guimenuitem 2080 > </menuchoice 2081 ></term> 2082 <listitem 2083 ><para 2084 ><action 2085 >Apre</action 2086 > la finestra con la <guilabel 2087 >Tabella degli isotopi</guilabel 2088 >.</para 2089 ></listitem> 2090 </varlistentry> 2091 <varlistentry> 2092 <term 2093 ><menuchoice 2094 ><guimenu 2095 >Strumenti</guimenu 2096 > <guimenuitem 2097 >Traccia i dati</guimenuitem 2098 > </menuchoice 2099 ></term> 2100 <listitem 2101 ><para 2102 ><action 2103 >Apre</action 2104 > la finestra <guilabel 2105 >Traccia i dati</guilabel 2106 >.</para 2107 ></listitem> 2108 </varlistentry> 2109 <varlistentry> 2110 <term 2111 ><menuchoice 2112 ><guimenu 2113 >Strumenti</guimenu 2114 > <guimenuitem 2115 >Effettua calcoli</guimenuitem 2116 > </menuchoice 2117 ></term> 2118 <listitem 2119 ><para 2120 ><action 2121 >Apre</action 2122 > la finestra <link linkend="perf_calculation" 2123 ><guilabel 2124 >Effettua calcoli</guilabel 2125 ></link 2126 >.</para 2127 ></listitem> 2128 </varlistentry> 2129 <varlistentry> 2130 <term 2131 ><menuchoice 2132 ><guimenu 2133 >Strumenti</guimenu 2134 > <guimenuitem 2135 >Frasi R/S</guimenuitem 2136 > </menuchoice 2137 ></term> 2138 <listitem 2139 ><para 2140 ><action 2141 >Apre</action 2142 > la finestra <guilabel 2143 >Frasi di rischio e sicurezza</guilabel 2144 >.</para 2145 ></listitem> 2146 </varlistentry> 2147 <varlistentry> 2148 <term 2149 ><menuchoice 2150 ><guimenu 2151 >Strumenti</guimenu 2152 > <guimenuitem 2153 >Glossario</guimenuitem 2154 > </menuchoice 2155 ></term> 2156 <listitem 2157 ><para 2158 ><action 2159 >Apre</action 2160 > il <guilabel 2161 >Glossario</guilabel 2162 >.</para 2163 ></listitem> 2164 </varlistentry> 2165 <varlistentry> 2166 <term 2167 ><menuchoice 2168 ><guimenu 2169 >Strumenti</guimenu 2170 ><guimenuitem 2171 >Tavole</guimenuitem 2172 > </menuchoice 2173 ></term> 2174 <listitem 2175 ><para 2176 ><action 2177 >Mostra</action 2178 > una finestra con l'<guilabel 2179 >Alfabeto greco</guilabel 2180 > e <guilabel 2181 >Prefissi numerici e numeri romani</guilabel 2182 >.</para 2183 ></listitem> 2184 </varlistentry> 2185 </variablelist> 2186 2187 </sect2> 2188 2189 <sect2> 2190 <title 2191 >I menu <guimenu 2192 >Impostazioni</guimenu 2193 > e <guimenu 2194 >Aiuto</guimenu 2195 ></title> 2196 <para 2197 >&kalzium; ha le normali voci del menu di &kde; <guimenu 2198 >Impostazioni</guimenu 2199 > e <guimenu 2200 >Aiuto</guimenu 2201 >; per maggiori informazioni leggi la sezione sul <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings" 2202 >menu Impostazioni</ulink 2203 > e sul <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help" 2204 >menu Aiuto</ulink 2205 > dei fondamentali di &kde;. </para> 2206 </sect2> 2207 </sect1> 2208 </chapter> 2209 2210 <chapter id="faq"> 2211 <title 2212 >Domande e risposte</title> 2213 2214 <qandaset id="faqlist"> 2215 <qandaentry> 2216 <question> 2217 <para 2218 >Dovrò pagare per &kalzium;?</para> 2219 </question> 2220 <answer> 2221 <para 2222 >No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un &DVD; come <quote 2223 >Grazie</quote 2224 >. &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" 2225 >GPL</ulink 2226 >, e quindi non dovrai mai pagare per questo programma.</para> 2227 </answer> 2228 </qandaentry> 2229 2230 </qandaset> 2231 </chapter> 2232 2233 <chapter id="contribute"> 2234 <title 2235 >Come posso collaborare?</title> 2236 2237 <qandaset id="tasks"> 2238 <qandaentry> 2239 2240 <question> 2241 <para 2242 >Aiutami inviando dei dati.</para> 2243 </question> 2244 2245 <answer> 2246 <para 2247 >Nel mondo scientifico, il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di posta elettronica.</para> 2248 </answer> 2249 </qandaentry> 2250 2251 <qandaentry> 2252 <question> 2253 <para 2254 >Individua i bug o fornisci dei suggerimenti.</para> 2255 </question> 2256 <answer> 2257 <para 2258 >Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere a questo indirizzo: &Carsten.Niehaus.mail;. </para> 2259 </answer> 2260 2261 </qandaentry> 2262 </qandaset> 2263 </chapter> 2264 2265 <chapter id="credits"> 2266 2267 <title 2268 >Riconoscimenti e licenza</title> 2269 <para 2270 >&kalzium;</para> 2271 <para 2272 >Copyright del programma, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para> 2273 2274 <para 2275 >Hanno contribuito:</para> 2276 2277 <itemizedlist> 2278 <listitem 2279 ><para 2280 >Pino Toscano <email 2281 >toscano.pino@tiscali.it</email 2282 > </para 2283 ></listitem> 2284 </itemizedlist> 2285 2286 <para 2287 >Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email 2288 >fbresciani@users.sourceforge.net</email 2289 ></para 2290 ><para 2291 >Aggiornamento traduzione italiana di Pino Toscano <email 2292 >toscano.pino@tiscali.it</email 2293 ></para 2294 ><para 2295 >Ritocchi di Federico Zenith <email 2296 >federico.zenith@member.fsf.org</email 2297 ></para 2298 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 2299 2300 &documentation.index; 2301 </book> 2302 <!-- 2303 Local Variables: 2304 mode: sgml 2305 sgml-minimize-attributes:nil 2306 sgml-general-insert-case:lower 2307 sgml-indent-step:0 2308 sgml-indent-data:nil 2309 End: 2310 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none; 2311 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai 2312 -->