Warning, /education/kalzium/po/gl/docs/kalzium/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?>
0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
0003 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
0004 ><!-- replace kapp here -->
0005 <!ENTITY package "kdeedu">
0006 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
0007 <!ENTITY % Galician "INCLUDE"
0008 ><!-- change language only here -->
0009 ]>
0010
0011 <book lang="&language;">
0012
0013 <bookinfo>
0014 <title
0015 >O Manual do &kalzium;</title>
0016
0017 <authorgroup>
0018 <author
0019 ><firstname
0020 >Carsten</firstname
0021 > <surname
0022 >Niehaus</surname
0023 > <affiliation
0024 > <address
0025 >&Carsten.Niehaus.mail;</address>
0026 </affiliation>
0027 </author>
0028
0029 <othercredit role="translator"
0030 ><firstname
0031 >Marce</firstname
0032 ><surname
0033 >Villarino</surname
0034 ><affiliation
0035 ><address
0036 ><email
0037 >mvillarino@users.sourceforge.net</email
0038 ></address
0039 ></affiliation
0040 ><contrib
0041 >Tradutor do proxecto Trasno</contrib
0042 ></othercredit
0043 > <othercredit role="translator"
0044 ><firstname
0045 >Xosé</firstname
0046 ><surname
0047 >Calvo</surname
0048 ><affiliation
0049 ><address
0050 ><email
0051 >xosecalvo@gmail.com</email
0052 ></address
0053 ></affiliation
0054 ><contrib
0055 >Tradutor do proxecto Trasno</contrib
0056 ></othercredit
0057 >
0058
0059 </authorgroup>
0060
0061 <copyright>
0062 <year
0063 >2001</year>
0064 <year
0065 >2002</year>
0066 <year
0067 >2004</year>
0068 <year
0069 >2005</year>
0070 <year
0071 >2006</year>
0072 <year
0073 >2007</year>
0074 <year
0075 >2008</year>
0076 <holder
0077 >&Carsten.Niehaus;</holder>
0078 </copyright>
0079
0080 <copyright>
0081 <year
0082 >2005</year>
0083 <holder
0084 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
0085 </copyright>
0086
0087 <legalnotice
0088 >&FDLNotice;</legalnotice>
0089
0090 <date
0091 >2008-07-27</date>
0092 <releaseinfo
0093 >2.0.80</releaseinfo>
0094
0095 <abstract>
0096 <para
0097 >O &kalzium; é un programa que mostra a Táboa Periódica dos Elementos. Pódese usar &kalzium; para procurar información acerca dos elementos ou aprender cousas acerca da táboa periódica.</para>
0098 </abstract>
0099
0100 <keywordset>
0101 <keyword
0102 >KDE</keyword>
0103 <keyword
0104 >educación</keyword>
0105 <keyword
0106 >elementos</keyword>
0107 <keyword
0108 >química</keyword>
0109 <keyword
0110 >educación</keyword>
0111 <keyword
0112 >kalzium</keyword>
0113 </keywordset>
0114
0115 </bookinfo>
0116
0117 <chapter id="introduction">
0118 <title
0119 >Introdución</title>
0120
0121 <para
0122 >&kalzium; fornece todo tipo de información acerca da Táboa Periódica dos Elementos. Pódense procurar moreas de datos acerca dos elementos e tamén usar visualizacións para velos. É libre e distribúese sob a Licenza Pública &GNU;. </para>
0123
0124 <para
0125 >You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and families. You can plot data for a range of elements for properties like the boilingpoint or the atomic mass. You can go back in time and see what elements were known at a given date. You can also calculate the molecular mass of molecules. </para>
0126
0127 </chapter>
0128
0129 <chapter id="quick-start">
0130 <title
0131 >Guía rápida de &kalzium;</title>
0132
0133 <para
0134 >Velaquí o &kalzium; a primeira vez que se executa, tanto seleccionando <menuchoice
0135 ><guimenu
0136 >Aplicativos</guimenu
0137 > <guisubmenu
0138 >Educación</guisubmenu
0139 ><guisubmenu
0140 >Ciencia</guisubmenu
0141 ><guimenuitem
0142 >&kalzium;</guimenuitem
0143 ></menuchoice
0144 > no menú &kmenu; como con <keycombo action="simul"
0145 >&Alt;<keycap
0146 >F2</keycap
0147 ></keycombo
0148 > e escribindo <command
0149 >kalzium</command
0150 > no campo que aparece.</para>
0151 <screenshot>
0152 <screeninfo
0153 >A xanela principal de &kalzium;</screeninfo>
0154 <mediaobject>
0155 <imageobject
0156 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
0157 <textobject
0158 ><phrase
0159 >A xanela principal de &kalzium;</phrase
0160 ></textobject>
0161 </mediaobject>
0162 </screenshot>
0163
0164 <para
0165 >&kalzium; is divided in a navigation panel on the left (in red, 1) and the table view (in blue, 2) which shows the elements of the periodic table. The standard menubar allows you to choose what you want to display and the status bar reports facts. You can hide the navigation panel using the <menuchoice
0166 > <guimenu
0167 >View</guimenu
0168 > <guimenuitem
0169 >Show Sidebar</guimenuitem
0170 > </menuchoice
0171 > menu. </para>
0172
0173 <para
0174 >When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of the current element in the <guilabel
0175 >Overview</guilabel
0176 > tab of the navigation panel is displayed. </para>
0177
0178 <para
0179 >You can choose several views for the table: display the elements per families, per groups, per crystal structure, depending on their acidic behaviour, &etc;. You can change all that in the menubar in the <menuchoice
0180 > <guimenu
0181 >View</guimenu
0182 > <guimenuitem
0183 >Scheme</guimenuitem
0184 > </menuchoice
0185 > menu. </para>
0186 <para
0187 >Se queres aprender cousas acerca dun elemento en concreto, preme nel na táboa e mostrarase o diálogo de información. </para>
0188
0189 <screenshot>
0190 <screeninfo
0191 >Diálogo de información</screeninfo>
0192 <mediaobject>
0193 <imageobject
0194 ><imagedata fileref="quick-2.png" format="PNG"/></imageobject>
0195 <textobject
0196 ><phrase
0197 >Diálogo de información</phrase
0198 ></textobject>
0199 </mediaobject>
0200 </screenshot>
0201
0202 <para
0203 >Pódense representar datos usando o menú <menuchoice
0204 ><guimenu
0205 >Ferramentas</guimenu
0206 > <guimenuitem
0207 >Representar datos...</guimenuitem
0208 ></menuchoice
0209 >. Escolle o que queiras representar no eixo y e un intervalo de elementos que representar para o eixo x. A captura de pantalla de abaixo mostra a masa dos elementos 1 ao 10. </para>
0210
0211 <screenshot>
0212 <screeninfo
0213 >O diálogo de representación de datos</screeninfo>
0214 <mediaobject>
0215 <imageobject
0216 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
0217 <textobject
0218 ><phrase
0219 >O diálogo de representación de datos</phrase
0220 ></textobject>
0221 </mediaobject>
0222 </screenshot>
0223
0224 <para
0225 >O glosario (<menuchoice
0226 > <guimenu
0227 >Ferramentas</guimenu
0228 > <guimenuitem
0229 >Glosario...</guimenuitem
0230 ></menuchoice
0231 >) define as palabras mais importantes da química e mostra imaxes das ferramentas mais habituais cunha explicación.</para>
0232
0233 <screenshot>
0234 <screeninfo
0235 >O glosario</screeninfo>
0236 <mediaobject>
0237 <imageobject
0238 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
0239 <textobject
0240 ><phrase
0241 >O glosario</phrase
0242 ></textobject>
0243 </mediaobject>
0244 </screenshot>
0245
0246 </chapter>
0247 <chapter id="using-kalzium">
0248 <title
0249 >Utilización de &kalzium;</title>
0250
0251 <sect1 id="foo"
0252 ><title
0253 >Overview of Kalziums usage</title>
0254 <para
0255 >Velaquí algunhas imaxes de &kalzium; en acción:</para>
0256
0257 <para
0258 >O &kalzium; é moi doado de usar. Está especialmente deseñado para ser usado por estudantes de todas as idades como referencia rápida e simple.</para>
0259 <screenshot>
0260 <screeninfo
0261 >A xanela principal de &kalzium;, logo do primeiro arranque</screeninfo>
0262 <mediaobject>
0263 <imageobject>
0264 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
0265 </imageobject>
0266 <textobject>
0267 <phrase
0268 >A xanela principal de &kalzium;</phrase>
0269 </textobject>
0270 </mediaobject>
0271 </screenshot>
0272 </sect1>
0273 <sect1 id="info-dlg">
0274 <title
0275 >O diálogo de información</title>
0276 <para
0277 >Accédese ao diálogo de información premendo calquera elemento co &LMB;. Este é o lugar no que obter información acerca dun elemento. Cos botóns do fondo do diálogo pódese mudar o elemento que aparece sen fechar o diálogo.</para>
0278 <sect2 id="infodialog_overview">
0279 <title
0280 >Resumo</title>
0281 <para
0282 >In the <guilabel
0283 >Overview</guilabel
0284 > you will find the most important information about the element. In the middle you see the symbol of the Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left corner displays the name of the element while the bottom-right corner shows the elemental weight.</para>
0285 <screenshot>
0286 <screeninfo
0287 >Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
0288 <mediaobject>
0289 <imageobject>
0290 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
0291 </imageobject>
0292 <textobject>
0293 <phrase
0294 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
0295 </textobject>
0296 <caption
0297 ><para
0298 ></para
0299 ></caption>
0300 </mediaobject>
0301 </screenshot>
0302 </sect2>
0303 <sect2 id="infodialog_orbits">
0304 <title
0305 >Orbitais de Bohr</title>
0306 <para
0307 >The <guilabel
0308 >Atom Model</guilabel
0309 > tab displays the atomic shells. Every orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an electron.</para>
0310 <screenshot>
0311 <screeninfo
0312 >Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
0313 <mediaobject>
0314 <imageobject>
0315 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
0316 </imageobject>
0317 <textobject>
0318 <phrase
0319 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
0320 </textobject>
0321 <caption
0322 ><para
0323 ></para>
0324 </caption>
0325 </mediaobject>
0326 </screenshot>
0327 </sect2>
0328 <sect2 id="infodialog_misc">
0329 <title
0330 >Miscellaneous</title>
0331 <para
0332 >The <guilabel
0333 >Miscellaneous</guilabel
0334 > tab tells you other information about the current element, including when it was discovered and the origin of the name.</para>
0335 <screenshot>
0336 <screeninfo
0337 >Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
0338 <mediaobject>
0339 <imageobject>
0340 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
0341 </imageobject>
0342 <textobject>
0343 <phrase
0344 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
0345 </textobject>
0346 <caption
0347 ><para
0348 ></para>
0349 </caption>
0350 </mediaobject>
0351 </screenshot>
0352 </sect2>
0353 <sect2 id="infodialog_isotopes">
0354 <title
0355 >Isótopos</title>
0356 <para
0357 >The <guilabel
0358 >Isotopes</guilabel
0359 > tab presents information about the isotopes of an element. <variablelist>
0360
0361 <varlistentry>
0362 <term
0363 >Masa</term>
0364 <listitem
0365 ><para
0366 >A masa deste isótopo. </para
0367 ></listitem>
0368 </varlistentry>
0369
0370 <varlistentry>
0371 <term
0372 >Neutróns</term>
0373 <listitem
0374 ><para
0375 >O número de neutróns que ten este isótopo. </para
0376 ></listitem>
0377 </varlistentry>
0378
0379 <varlistentry>
0380 <term
0381 >Porcentaxe</term>
0382 <listitem
0383 ><para
0384 >A porcentaxe de átomos existentes que son deste isótopo. Tamén chamada abundancia. </para
0385 ></listitem>
0386 </varlistentry>
0387
0388 <varlistentry>
0389 <term
0390 >Período de media-vida</term>
0391 <listitem
0392 ><para
0393 >Só os isótopos inestábeis teñen período de media-vida. Defínese como o tempo no cal a metade destes isótopos decaen. </para
0394 ></listitem>
0395 </varlistentry>
0396
0397 <varlistentry>
0398 <term
0399 >Enerxía e modo de decaemento</term>
0400 <listitem
0401 ><para
0402 >Sábese que algúns isótopos emiten partículas de radiación baixo o proceso de decaemento radioactivo. Cada transformación por decaemento libera unha enerxía típica, que está listada xunto co modo de decaemento. </para
0403 ></listitem>
0404 </varlistentry>
0405
0406 <varlistentry>
0407 <term
0408 >Spin e paridade</term>
0409 <listitem
0410 ><para
0411 >A rotación (spin) do núcleo e a súa paridade. </para
0412 ></listitem>
0413 </varlistentry>
0414
0415 <varlistentry>
0416 <term
0417 >Momento magnético</term>
0418 <listitem
0419 ><para
0420 >The magnetic dipolemoment of the nucleus. Measured in units of the nuclear magneton. </para
0421 ></listitem>
0422 </varlistentry>
0423
0424 </variablelist>
0425
0426 </para>
0427 <screenshot>
0428 <screeninfo
0429 >Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
0430 <mediaobject>
0431 <imageobject>
0432 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
0433 </imageobject>
0434 <textobject>
0435 <phrase
0436 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
0437 </textobject>
0438 <caption
0439 ><para
0440 ></para>
0441 </caption>
0442 </mediaobject>
0443 </screenshot>
0444 </sect2>
0445 <sect2 id="infodialog_dataoverview">
0446 <title
0447 >Resumo dos datos</title>
0448 <para
0449 >The <guilabel
0450 >Data Overview</guilabel
0451 > tab tells you about different facts related to the element.</para>
0452 <para
0453 >Dependendo dos datos dispoñíbeis no &kalzium;, vense diferentes raios do elemento. O raio covalente é o radio dun átomo non cargado do elemento nunha molécula. Podería, por exemplo, ser a distancia O-H na auga. O raio atómico é o raio dun átomo elemento, ⪚ non ligado a nada. O raio de van der Waals defínese como a distancia de dous átomos do mesmo tipo en dúas moléculas iguais, por exemplo, dous átomos de carbono no propano. O último raio posíbel é o raio iónico incluída a súa carga.</para>
0454 <para
0455 >A masa dun elemento é a masa media de todos os isótopos en relación á súa porcentaxe. </para>
0456 <screenshot>
0457 <screeninfo
0458 >Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
0459 <mediaobject>
0460 <imageobject>
0461 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
0462 </imageobject>
0463 <textobject>
0464 <phrase
0465 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
0466 </textobject>
0467 <caption
0468 ><para
0469 ></para>
0470 </caption>
0471 </mediaobject>
0472 </screenshot>
0473 </sect2>
0474
0475 <!-- Uncomment this when it has some content, since otherwise it -->
0476 <!-- breaks checkXML -->
0477 <!-- <sect2 id="infodialog_warnings">
0478 <title
0479 >Warnings</title>
0480 <para
0481 ></para>
0482 </sect2>
0483 -->
0484 <sect2 id="infodialog_spectrum">
0485 <title
0486 >Espectro</title>
0487 <screenshot>
0488 <screeninfo
0489 >Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
0490 <mediaobject>
0491 <imageobject>
0492 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
0493 </imageobject>
0494 <textobject>
0495 <phrase
0496 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
0497 </textobject>
0498 <caption
0499 ><para
0500 ></para>
0501 </caption>
0502 </mediaobject>
0503 </screenshot>
0504 </sect2>
0505 </sect1>
0506
0507 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
0508 <sect1 id="numeration">
0509 <title
0510 >Numeración</title>
0511
0512 <para
0513 >A numeración é o xeito de numerar os 18 grupos da táboa periódica. Pódese escoller a numeración entre <guilabel
0514 >IUPAC</guilabel
0515 >, <guilabel
0516 >CAS</guilabel
0517 >, ou <guilabel
0518 >vella IUPAC</guilabel
0519 >, ou apagala.</para>
0520
0521 <para
0522 >The following options in the <guimenu
0523 >View</guimenu
0524 > <guimenuitem
0525 >Numeration</guimenuitem
0526 > menu can be used to change the numeration shown: <itemizedlist>
0527 <listitem
0528 ><para
0529 ><guimenuitem
0530 >Sen numeración</guimenuitem
0531 >: se se activa esta opción, non haberá numeración dos períodos.</para
0532 ></listitem>
0533 <listitem
0534 ><para
0535 ><guimenuitem
0536 >IUPAC</guimenuitem
0537 > (por omisión): A <acronym
0538 >IUPAC</acronym
0539 > é a <firstterm
0540 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
0541 > ("Unión internacional de química pura e aplicada"). É unha organización que define a maioría dos estándares químicos. O novo sistema da IUPAC numera cada columna con números árabes do 1 (un) ao 18 (dezaoito). </para
0542 ></listitem>
0543 <listitem
0544 ><para
0545 ><guimenuitem
0546 >CAS</guimenuitem
0547 >: O <acronym
0548 >CAS</acronym
0549 > é a <firstterm
0550 >Chemical Abstracts Service</firstterm
0551 > ("Servizo de resumos de química"). No sistema CAS designáronse as letras A e B para o grupo principal de elementos (A) e para os elementos de transición (B). A pesar de que a numeración <acronym
0552 >IUPAC</acronym
0553 > é a oficial, a do <acronym
0554 >CAS</acronym
0555 > aínda é usada en aulas e laboratorios.</para
0556 ></listitem>
0557 <listitem
0558 ><para
0559 ><guimenuitem
0560 >IUPAC vella</guimenuitem
0561 >: O sistema vello da IUPAC marcaba as columnas con números romanos seguidos polas letras <quote
0562 >A</quote
0563 > ou <quote
0564 >B</quote
0565 >. As columnas foron numeradas de maneira que as do un ao sete eran da <quote
0566 >IA</quote
0567 > á <quote
0568 >VIIA</quote
0569 >, as columnas da 8 á 10 eran a <quote
0570 >VIIIA</quote
0571 >, da 11 á 17 eran numeradas da <quote
0572 >IB</quote
0573 > á <quote
0574 >VIIB</quote
0575 > e a columna 18 era numerada <quote
0576 >VIII</quote
0577 >. Por mor da confusión que creaban os sistemas vello da IUPAC e o do CAS, a IUPAC adoptou o seu novo sistema. </para
0578 ></listitem>
0579 </itemizedlist>
0580 </para>
0581
0582 </sect1>
0583
0584 <sect1 id="colors">
0585 <title
0586 >Esquemas de cor</title>
0587
0588 <para
0589 >&kalzium; pode mostrar que elementos están onde con respecto ao seu <quote
0590 >bloque</quote
0591 > e <quote
0592 >grupo</quote
0593 > na táboa, segundo o comportamento ácido ou polo estado da materia (&ie; sólido/líquido/vapor) no que están a unha temperatura dada.</para>
0594
0595 <para
0596 >Color schemes can be changed in the <menuchoice
0597 ><guimenu
0598 >View</guimenu
0599 > <guimenuitem
0600 >Scheme</guimenuitem
0601 ></menuchoice
0602 > menu. </para>
0603 <itemizedlist>
0604 <listitem
0605 ><para
0606 ><guimenuitem
0607 >Monochrome</guimenuitem
0608 >: all the elements have the same color. You can change the default color by choosing <menuchoice
0609 ><guimenu
0610 >Settings</guimenu
0611 ><guimenuitem
0612 >Configure &kalzium;...</guimenuitem
0613 > </menuchoice
0614 > and going to the <guilabel
0615 >Colors</guilabel
0616 > tab. </para
0617 ></listitem>
0618 <listitem
0619 ><para
0620 ><guimenuitem
0621 >Bloques</guimenuitem
0622 >: mostra unha cor para cada bloque. </para
0623 ></listitem>
0624 <listitem
0625 ><para
0626 ><guimenuitem
0627 >Iconas</guimenuitem
0628 >: mostra iconas para cada elemento. </para
0629 ></listitem>
0630 <listitem
0631 ><para
0632 ><guimenuitem
0633 >Familia</guimenuitem
0634 >: indica cada unha das nove familias cunha cor. </para
0635 ></listitem>
0636 <listitem
0637 ><para
0638 ><guimenuitem
0639 >Grupos</guimenuitem
0640 >: mostra unha cor para cada grupo. Un grupo é unha columna vertical da táboa periódica. Hai 18 grupos na táboa estándar. Os elementos de cada grupo teñen configuracións similares nos electróns de valencia, o que lles dá propiedades semellantes. </para
0641 ></listitem>
0642 <listitem>
0643 <para
0644 ><guimenuitem
0645 >Gradient</guimenuitem
0646 ></para>
0647 <para
0648 >The gradient views displays the elements according to a property you can select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the data is not available are displayed in grey.</para>
0649 <screenshot>
0650 <screeninfo
0651 >Gradiente segundo o raio covalente</screeninfo>
0652 <mediaobject>
0653 <imageobject>
0654 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
0655 </imageobject>
0656 <textobject>
0657 <phrase
0658 >Gradiente segundo o raio covalente</phrase>
0659 </textobject>
0660 </mediaobject>
0661 </screenshot>
0662 <itemizedlist>
0663 <listitem
0664 ><para
0665 ><guimenuitem
0666 >Raio covalente</guimenuitem>
0667 </para
0668 ></listitem>
0669 <listitem
0670 ><para
0671 ><guimenuitem
0672 >van der Waals Radius</guimenuitem>
0673 </para
0674 ></listitem>
0675 <listitem
0676 ><para
0677 ><guimenuitem
0678 >Masa atómica</guimenuitem>
0679 </para
0680 ></listitem>
0681 <listitem
0682 ><para
0683 ><guimenuitem
0684 >Punto de ebulición</guimenuitem>
0685 </para
0686 ></listitem>
0687 <listitem
0688 ><para
0689 ><guimenuitem
0690 >Punto de fusión</guimenuitem>
0691 </para
0692 ></listitem>
0693 <listitem
0694 ><para
0695 ><guimenuitem
0696 >Electronegatividade (Pauling)</guimenuitem>
0697 </para
0698 ></listitem>
0699 <listitem
0700 ><para
0701 ><guimenuitem
0702 >Afinidade electrónica</guimenuitem>
0703 </para
0704 ></listitem>
0705 <listitem
0706 ><para
0707 ><guimenuitem
0708 >Data de descobrimento</guimenuitem>
0709 </para
0710 ></listitem>
0711 <listitem
0712 ><para
0713 ><guimenuitem
0714 >First Ionisation</guimenuitem>
0715 </para
0716 ></listitem>
0717 </itemizedlist>
0718 </listitem>
0719 </itemizedlist>
0720
0721 </sect1>
0722 <sect1 id="tools">
0723 <title
0724 >Ferramentas</title>
0725 <sect2 id="nuclid_board">
0726 <title
0727 >Táboa de isótopos</title>
0728 <para
0729 >A <guimenuitem
0730 >táboa de isótopos...</guimenuitem
0731 > mostra os isótopos dos elementos. </para>
0732 <para
0733 >Existen distintos tipos de isótopos, algúns estábeis, outros. Os inestábeis poden decaer como raios alfa ou como dous tipos diferentes de raios beta. As diferenzas reflíctense usando cores diferentes. </para>
0734 <screenshot>
0735 <mediaobject>
0736 <imageobject>
0737 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
0738 </imageobject>
0739 <textobject>
0740 <phrase
0741 >a xanela <quote
0742 >Táboa de isótopos</quote
0743 ></phrase>
0744 </textobject>
0745 <caption
0746 ><para
0747 >&kalzium; pode mostrar os isótopos dun intervalo de elementos</para>
0748 </caption>
0749 </mediaobject>
0750 </screenshot>
0751 </sect2>
0752
0753 <sect2 id="rs_phrases">
0754 <title
0755 >Frases de risco/seguranza</title>
0756 <para
0757 >As Frases R/S, coñecidas tamén como Oracións de risco e seguranza ou números R/S, é un sistema de códigos e frases de perigo para etiquetar produtos e compostos químicos perigosos. A frase R/S dun composto consiste nunha parte de risco (R) e unha parte de seguranza (S), seguida cada unha delas por unha combinación de números. Cada número corresponde cunha frase. A frase que corresponde á combinación de letras e números ten o mesmo significado en diferentes idiomas. </para>
0758 </sect2>
0759
0760 <sect2 id="glossary">
0761 <title
0762 >Glosario</title>
0763 <para
0764 >O glosario fornece definicións das ferramentas máis usadas na química, así como algúns datos. Á esquerda da xanela pódese ver a lista de elementos. Encima hai termos químicos, en baixo hai outra lista de ferramentas de laboratorio. </para>
0765 <para
0766 >Na parte superior do widget hai unha barra de procuras. Se se escribe algo na barra, as árbores axústanse de inmediato. O botonciño que hai á dereita da barra de procuras límpaa. </para>
0767 <screenshot>
0768 <mediaobject>
0769 <imageobject>
0770 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
0771 </imageobject>
0772 <textobject>
0773 <phrase
0774 >o <quote
0775 >Glosario</quote
0776 ></phrase>
0777 </textobject>
0778 </mediaobject>
0779 </screenshot>
0780 </sect2>
0781 <sect2 id="plot_data">
0782 <title
0783 >Representar datos</title>
0784 <para
0785 >O diálogo <guimenuitem
0786 >Representar datos...</guimenuitem
0787 > permite representar algúns datos dos elementos. O eixo X representa un intervalo de elementos (desde un número até o outro). Pódese mudar este intervalo usando os campos <guilabel
0788 >Primeiro elemento</guilabel
0789 > e <guilabel
0790 >Último elemento</guilabel
0791 > do diálogo. O gráfico non será actualizado até que se prema o botón <guibutton
0792 >Representar</guibutton
0793 >. </para>
0794 <screenshot>
0795 <mediaobject>
0796 <imageobject>
0797 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
0798 </imageobject>
0799 <textobject>
0800 <phrase
0801 >O diálogo <quote
0802 >Representar datos</quote
0803 ></phrase>
0804 </textobject>
0805 <caption
0806 ><para
0807 >O &kalzium; pode representar algúns datos dun intervalo de elementos.</para>
0808 </caption>
0809 </mediaobject>
0810 </screenshot>
0811 </sect2>
0812 <sect2 id="eq_solver">
0813 <title
0814 >Equation Solver</title>
0815 <para
0816 >The <guimenuitem
0817 >Equation Solver</guimenuitem
0818 > enables the user to solve chemical equations. This is an example: </para>
0819 <blockquote
0820 ><para
0821 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
0822 ></blockquote>
0823 <para
0824 >The computed equation will be displayed on the right side of the window. As you can see in the first example you can also define the value of one or more coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in the last two examples.</para>
0825 <screenshot>
0826 <mediaobject>
0827 <imageobject>
0828 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
0829 </imageobject>
0830 <textobject>
0831 <phrase
0832 >the <quote
0833 >Equation Solver</quote
0834 > Dialog</phrase>
0835 </textobject>
0836 <caption
0837 ><para
0838 >&kalzium; can solve chemical equations</para>
0839 </caption>
0840 </mediaobject>
0841 </screenshot>
0842 </sect2>
0843
0844 <sect2 id="sidebar">
0845 <title
0846 >Barra lateral</title>
0847 <sect3 id="overview">
0848 <title
0849 >Resumo</title>
0850 <screenshot>
0851 <mediaobject>
0852 <imageobject>
0853 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
0854 </imageobject>
0855 <textobject>
0856 <phrase
0857 >Resumo</phrase>
0858 </textobject>
0859 </mediaobject>
0860 </screenshot>
0861 <para
0862 >A páxina <guilabel
0863 >Resumo</guilabel
0864 > é a primeira e mostra un resumo do elemento sobre o que está o rato.</para>
0865
0866 </sect3>
0867 <sect3 id="stateofmatter">
0868 <title
0869 >Estado da materia</title>
0870
0871 <para
0872 >A páxina <guilabel
0873 >Estado da materia</guilabel
0874 > é a segunda do panel de navegación.</para>
0875 <para
0876 >En primeiro lugar móstranse as iconas e texto seguintes:</para>
0877 <screenshot>
0878 <mediaobject>
0879 <imageobject>
0880 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
0881 </imageobject>
0882 <textobject>
0883 <phrase
0884 >O diálogo <quote
0885 >Estado da materia</quote
0886 ></phrase>
0887 </textobject>
0888 <caption
0889 ><para
0890 >&kalzium; pode mostrar que elementos son sólidos/líquidos/gases a unha temperatura dada.</para>
0891 </caption>
0892 </mediaobject>
0893 </screenshot>
0894 </sect3>
0895 <sect3 id="timeline">
0896 <title
0897 >Timeline</title>
0898
0899 <para
0900 >The <guilabel
0901 >Timeline</guilabel
0902 > feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>
0903
0904 <para
0905 >O número representa a data na que se está a procurar. Se moves a barra para ⪚ 1856 só verás os elementos que eran coñecidos no ano 1856. </para>
0906
0907 <para
0908 >You will notice that some elements are not even shown in the current year. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>
0909
0910 <screenshot>
0911 <mediaobject>
0912 <imageobject>
0913 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
0914 </imageobject>
0915 <textobject>
0916 <phrase
0917 >the <quote
0918 >Timeline</quote
0919 ></phrase>
0920 </textobject>
0921 <caption
0922 ><para
0923 >A táboa periódica no pasado (elementos coñecidos en 1856)</para>
0924 </caption>
0925 </mediaobject>
0926 </screenshot>
0927 </sect3>
0928
0929 <sect3 id="calculate">
0930 <title
0931 >Calcular</title>
0932
0933 <para
0934 >A lapela <guilabel
0935 >Calcular</guilabel
0936 > é o derradeiro da barra lateral. Permite calcular pesos moleculares.</para>
0937 <para
0938 >En primeiro lugar móstranse as iconas e texto seguintes:</para>
0939 <screenshot>
0940 <mediaobject>
0941 <imageobject>
0942 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
0943 </imageobject>
0944 <textobject>
0945 <phrase
0946 >Calcular</phrase>
0947 </textobject>
0948 <caption
0949 ><para
0950 >Calcular</para>
0951 </caption>
0952 </mediaobject>
0953 </screenshot>
0954 </sect3>
0955 <sect3 id="show_hide_legend">
0956 <title
0957 >Show Legend</title>
0958 <para
0959 >The <guimenuitem
0960 >Show Legend</guimenuitem
0961 > action allows you to display the legend for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the next time you run it, the setting will be as you left it. </para>
0962 </sect3>
0963
0964 </sect2>
0965 </sect1>
0966 </chapter>
0967
0968 <chapter id="config">
0969 <title
0970 >Configuración de &kalzium;</title>
0971
0972 <para
0973 >&kalzium; ten múltiplas opcións de configuración, ás que se pode acceder abrindo o diálogo de configuración mediante <menuchoice
0974 ><guimenu
0975 >Configuración</guimenu
0976 > <guimenuitem
0977 >Configurar &kalzium;...</guimenuitem
0978 ></menuchoice
0979 > no menú.</para>
0980
0981 <screenshot>
0982 <screeninfo
0983 >O diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo>
0984 <mediaobject>
0985 <imageobject>
0986 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
0987 </imageobject>
0988 <textobject>
0989 <phrase
0990 >Colors</phrase>
0991 </textobject>
0992 </mediaobject>
0993 </screenshot>
0994 <para
0995 >In the <guilabel
0996 >Colors</guilabel
0997 > tab, you can change the different colors for each scheme. </para>
0998 <screenshot>
0999 <screeninfo
1000 >O diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo>
1001 <mediaobject>
1002 <imageobject>
1003 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
1004 </imageobject>
1005 <textobject>
1006 <phrase
1007 >Unidades</phrase>
1008 </textobject>
1009 </mediaobject>
1010 </screenshot>
1011 <para
1012 >In the <guilabel
1013 >Units</guilabel
1014 > tab, you can choose the units. You can select if you prefer kJ/mol by default or you can choose eV. The Temperature is in Kelvin by default but you can change to degrees Celsius or degrees Fahrenheit. </para>
1015 <screenshot>
1016 <screeninfo
1017 >O diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo>
1018 <mediaobject>
1019 <imageobject>
1020 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
1021 </imageobject>
1022 <textobject>
1023 <phrase
1024 >Miscellaneous</phrase>
1025 </textobject>
1026 </mediaobject>
1027 </screenshot>
1028 <para
1029 >In the <guilabel
1030 >Miscellaneous</guilabel
1031 > tab, you can select to display the atomic mass or only the element numbers in the PSE. </para>
1032
1033 </chapter>
1034
1035 <chapter id="commands">
1036 <title
1037 >Referencia das ordes</title>
1038
1039 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
1040 <title
1041 >Menús e atallos do teclado</title>
1042
1043 <sect2>
1044 <title
1045 >The <guimenu
1046 >File</guimenu
1047 > Menu</title>
1048 <variablelist>
1049 <varlistentry>
1050 <term
1051 ><menuchoice
1052 ><guimenu
1053 >Ficheiro</guimenu
1054 > <guimenuitem
1055 >Gardar como...</guimenuitem
1056 > </menuchoice
1057 ></term>
1058 <listitem
1059 ><para
1060 ><action
1061 >Save</action
1062 > &kalzium;s table as image.</para
1063 ></listitem>
1064 </varlistentry>
1065 </variablelist>
1066 <variablelist>
1067 <varlistentry>
1068 <term
1069 ><menuchoice
1070 ><shortcut
1071 > <keycombo action="simul"
1072 >&Ctrl;<keycap
1073 >Q</keycap
1074 ></keycombo
1075 > </shortcut
1076 > <guimenu
1077 >Ficheiro</guimenu
1078 > <guimenuitem
1079 >Saír</guimenuitem
1080 > </menuchoice
1081 ></term>
1082 <listitem
1083 ><para
1084 ><action
1085 >Sae</action
1086 > de &kalzium;.</para
1087 ></listitem>
1088 </varlistentry>
1089 </variablelist>
1090
1091 </sect2>
1092
1093 <sect2>
1094 <title
1095 >The <guimenu
1096 >View</guimenu
1097 > Menu</title>
1098
1099 <variablelist>
1100 <varlistentry>
1101 <term
1102 ><menuchoice
1103 ><guimenu
1104 >Vista</guimenu
1105 > <guisubmenu
1106 >Numeración</guisubmenu
1107 > <guimenuitem
1108 >Sen numeración</guimenuitem
1109 > </menuchoice
1110 ></term>
1111 <listitem
1112 ><para
1113 ><action
1114 >Non mostrar</action
1115 > ningún esquema de numeración</para
1116 ></listitem>
1117 </varlistentry>
1118 <varlistentry>
1119 <term
1120 ><menuchoice
1121 ><guimenu
1122 >Vista</guimenu
1123 > <guisubmenu
1124 >Numeración</guisubmenu
1125 > <guimenuitem
1126 >IUPAC</guimenuitem
1127 > </menuchoice
1128 ></term>
1129 <listitem
1130 ><para
1131 ><action
1132 >Mostrar</action
1133 > a numeración da IUPAC.</para
1134 ></listitem>
1135 </varlistentry>
1136 <varlistentry>
1137 <term
1138 ><menuchoice
1139 ><guimenu
1140 >Vista</guimenu
1141 > <guisubmenu
1142 >Numeración</guisubmenu
1143 > <guimenuitem
1144 >CAS</guimenuitem
1145 > </menuchoice
1146 ></term>
1147 <listitem
1148 ><para
1149 ><action
1150 >Mostrar</action
1151 > a numeración CAS.</para
1152 ></listitem>
1153 </varlistentry>
1154 <varlistentry>
1155 <term
1156 ><menuchoice
1157 ><guimenu
1158 >Vista</guimenu
1159 > <guisubmenu
1160 >Numeración</guisubmenu
1161 > <guimenuitem
1162 >IUPAC vella</guimenuitem
1163 > </menuchoice
1164 ></term>
1165 <listitem
1166 ><para
1167 ><action
1168 >Mostrar</action
1169 > a antiga numeración da IUPAC.</para
1170 ></listitem>
1171 </varlistentry>
1172
1173 <!-- second entry -->
1174 <varlistentry>
1175 <term
1176 ><menuchoice
1177 ><guimenu
1178 >View</guimenu
1179 > <guisubmenu
1180 >Scheme</guisubmenu
1181 > <guimenuitem
1182 >One Color</guimenuitem
1183 > </menuchoice
1184 ></term>
1185 <listitem
1186 ><para
1187 ><action
1188 >Mostrar</action
1189 > todos os elementos cunha cor de fondo.</para
1190 ></listitem>
1191 </varlistentry>
1192 <varlistentry>
1193 <term
1194 ><menuchoice
1195 ><guimenu
1196 >Vista</guimenu
1197 > <guisubmenu
1198 >Esquema</guisubmenu
1199 > <guimenuitem
1200 >Bloques</guimenuitem
1201 > </menuchoice
1202 ></term>
1203 <listitem
1204 ><para
1205 ><action
1206 >Mostrar</action
1207 > os catro bloques dos elementos.</para
1208 ></listitem>
1209 </varlistentry>
1210 <varlistentry>
1211 <term
1212 ><menuchoice
1213 ><guimenu
1214 >Vista</guimenu
1215 > <guisubmenu
1216 >Esquema</guisubmenu
1217 > <guimenuitem
1218 >Iconas</guimenuitem
1219 > </menuchoice
1220 ></term>
1221 <listitem
1222 ><para
1223 ><action
1224 >Mostrar</action
1225 > iconas por cada elemento.</para
1226 ></listitem>
1227 </varlistentry>
1228 <varlistentry>
1229 <term
1230 ><menuchoice
1231 ><guimenu
1232 >Vista</guimenu
1233 > <guisubmenu
1234 >Esquema</guisubmenu
1235 > <guimenuitem
1236 >Familia</guimenuitem
1237 > </menuchoice
1238 ></term>
1239 <listitem
1240 ><para
1241 ><action
1242 >Mostrar</action
1243 > as familias dos elementos.</para
1244 ></listitem>
1245 </varlistentry>
1246 <varlistentry>
1247 <term
1248 ><menuchoice
1249 ><guimenu
1250 >Vista</guimenu
1251 > <guisubmenu
1252 >Esquema</guisubmenu
1253 > <guimenuitem
1254 >Grupos</guimenuitem
1255 > </menuchoice
1256 ></term>
1257 <listitem
1258 ><para
1259 ><action
1260 >Mostrar</action
1261 > os grupos de elementos.</para
1262 ></listitem>
1263 </varlistentry>
1264
1265 <varlistentry>
1266 <term
1267 ><menuchoice
1268 ><guimenu
1269 >View</guimenu
1270 > <guisubmenu
1271 >Gradient</guisubmenu
1272 > <guimenuitem
1273 >No Gradient</guimenuitem
1274 > </menuchoice
1275 ></term>
1276 <listitem
1277 ><para
1278 ><action
1279 >Desactivar</action
1280 > os gradientes da táboa.</para
1281 ></listitem>
1282 </varlistentry>
1283 <varlistentry>
1284 <term
1285 ><menuchoice
1286 ><guimenu
1287 >View</guimenu
1288 > <guisubmenu
1289 >Gradient</guisubmenu
1290 > <guimenuitem
1291 >Covalent Radius</guimenuitem
1292 > </menuchoice
1293 ></term>
1294 <listitem
1295 ><para
1296 ><action
1297 >Display</action
1298 > the elements covalent radius.</para
1299 ></listitem>
1300 </varlistentry>
1301 <varlistentry>
1302 <term
1303 ><menuchoice
1304 ><guimenu
1305 >View</guimenu
1306 > <guisubmenu
1307 >Gradient</guisubmenu
1308 > <guimenuitem
1309 >van Der Waals</guimenuitem
1310 > </menuchoice
1311 ></term>
1312 <listitem
1313 ><para
1314 ><action
1315 >Display</action
1316 > the elements van der Waals radius.</para
1317 ></listitem>
1318 </varlistentry>
1319 <varlistentry>
1320 <term
1321 ><menuchoice
1322 ><guimenu
1323 >View</guimenu
1324 > <guisubmenu
1325 >Gradient</guisubmenu
1326 > <guimenuitem
1327 >Atomic Mass</guimenuitem
1328 > </menuchoice
1329 ></term>
1330 <listitem
1331 ><para
1332 ><action
1333 >Display</action
1334 > the elements atomic mass.</para
1335 ></listitem>
1336 </varlistentry>
1337 <varlistentry>
1338 <term
1339 ><menuchoice
1340 ><guimenu
1341 >View</guimenu
1342 > <guisubmenu
1343 >Gradient</guisubmenu
1344 > <guimenuitem
1345 >Boiling Point</guimenuitem
1346 > </menuchoice
1347 ></term>
1348 <listitem
1349 ><para
1350 ><action
1351 >Display</action
1352 > the elements boiling point.</para
1353 ></listitem>
1354 </varlistentry>
1355 <varlistentry>
1356 <term
1357 ><menuchoice
1358 ><guimenu
1359 >View</guimenu
1360 > <guisubmenu
1361 >Gradient</guisubmenu
1362 > <guimenuitem
1363 >Melting Point</guimenuitem
1364 > </menuchoice
1365 ></term>
1366 <listitem
1367 ><para
1368 ><action
1369 >Display</action
1370 > the elements melting point.</para
1371 ></listitem>
1372 </varlistentry>
1373 <varlistentry>
1374 <term
1375 ><menuchoice
1376 ><guimenu
1377 >View</guimenu
1378 > <guisubmenu
1379 >Gradient</guisubmenu
1380 > <guimenuitem
1381 >Electronegativity (Pauling)</guimenuitem
1382 > </menuchoice
1383 ></term>
1384 <listitem
1385 ><para
1386 ><action
1387 >Display</action
1388 > the elements electronegativity.</para
1389 ></listitem>
1390 </varlistentry>
1391 <varlistentry>
1392 <term
1393 ><menuchoice
1394 ><guimenu
1395 >View</guimenu
1396 > <guisubmenu
1397 >Gradient</guisubmenu
1398 > <guimenuitem
1399 >Electronaffinity</guimenuitem
1400 > </menuchoice
1401 ></term>
1402 <listitem
1403 ><para
1404 ><action
1405 >Display</action
1406 > the elements electron affinity.</para
1407 ></listitem>
1408 </varlistentry>
1409 <varlistentry>
1410 <term
1411 ><menuchoice
1412 ><guimenu
1413 >View</guimenu
1414 > <guisubmenu
1415 >Gradient</guisubmenu
1416 > <guimenuitem
1417 >Discovery date</guimenuitem
1418 > </menuchoice
1419 ></term>
1420 <listitem
1421 ><para
1422 ><action
1423 >Mostrar</action
1424 >a data de descuberta de cada elemento con cores de fondo distintas para cada século.</para
1425 ></listitem>
1426 </varlistentry>
1427 <varlistentry>
1428 <term
1429 ><menuchoice
1430 ><guimenu
1431 >View</guimenu
1432 > <guisubmenu
1433 >Gradient</guisubmenu
1434 > <guimenuitem
1435 >First Ionisation</guimenuitem
1436 > </menuchoice
1437 ></term>
1438 <listitem
1439 ><para
1440 ><action
1441 >Display</action
1442 > the elements energy of first ionisation.</para
1443 ></listitem>
1444 </varlistentry>
1445
1446 <varlistentry>
1447 <term
1448 ><menuchoice
1449 ><guimenu
1450 >View</guimenu
1451 > <guisubmenu
1452 >Tables</guisubmenu
1453 > <guimenuitem
1454 >Table: Classic Periodic Table</guimenuitem
1455 > </menuchoice
1456 ></term>
1457 <listitem
1458 ><para
1459 ><action
1460 >Mostrar</action
1461 > a táboa periódica clásica con todos os elementos.</para
1462 ></listitem>
1463 </varlistentry>
1464 <varlistentry>
1465 <term
1466 ><menuchoice
1467 ><guimenu
1468 >View</guimenu
1469 > <guisubmenu
1470 >Tables</guisubmenu
1471 > <guimenuitem
1472 >Table: Short Periodic Table</guimenuitem
1473 > </menuchoice
1474 ></term>
1475 <listitem
1476 ><para
1477 ><action
1478 >Mostrar</action
1479 > unha táboa periódica sen os elementos de transición.</para
1480 ></listitem>
1481 </varlistentry>
1482 <varlistentry>
1483 <term
1484 ><menuchoice
1485 ><guimenu
1486 >View</guimenu
1487 > <guisubmenu
1488 >Tables</guisubmenu
1489 > <guimenuitem
1490 >Table: Transition Elements</guimenuitem
1491 > </menuchoice
1492 ></term>
1493 <listitem
1494 ><para
1495 ><action
1496 >Mostrar</action
1497 > unha táboa periódica con só os elementos de transición.</para
1498 ></listitem>
1499 </varlistentry>
1500 <varlistentry>
1501 <term
1502 ><menuchoice
1503 ><guimenu
1504 >View</guimenu
1505 > <guisubmenu
1506 >Tables</guisubmenu
1507 > <guimenuitem
1508 >Table: DZ Periodic Table</guimenuitem
1509 > </menuchoice
1510 ></term>
1511 <listitem
1512 ><para
1513 >Este elemento representa a táboa DZ <foreignphrase lang="de"
1514 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
1515 > suxerida polo "Comité Central Alemán".</para
1516 ></listitem>
1517 </varlistentry>
1518
1519 <varlistentry>
1520 <term
1521 ><menuchoice
1522 ><guimenu
1523 >View</guimenu
1524 > <guimenuitem
1525 >Show/Hide Legend</guimenuitem
1526 > </menuchoice
1527 ></term>
1528 <listitem
1529 ><para
1530 ><action
1531 >Toggle</action
1532 > the legend view.</para
1533 ></listitem>
1534 </varlistentry>
1535 <varlistentry>
1536 <term
1537 ><menuchoice
1538 ><guimenu
1539 >View</guimenu
1540 > <guimenuitem
1541 >Show/Hide Sidebar</guimenuitem
1542 > </menuchoice
1543 ></term>
1544 <listitem
1545 ><para
1546 ><action
1547 >Comutar</action
1548 > a barra lateral.</para
1549 ></listitem>
1550 </varlistentry>
1551
1552 </variablelist>
1553
1554 </sect2>
1555
1556
1557 <sect2>
1558 <title
1559 >The <guimenu
1560 >Tools</guimenu
1561 > Menu</title>
1562 <variablelist>
1563 <varlistentry>
1564 <term
1565 ><menuchoice
1566 ><guimenu
1567 >Ferramentas</guimenu
1568 > <guimenuitem
1569 >Representar datos...</guimenuitem
1570 > </menuchoice
1571 ></term>
1572 <listitem
1573 ><para
1574 ><action
1575 >Abrir</action
1576 > o diálogo Representar datos.</para
1577 ></listitem>
1578 </varlistentry>
1579 <varlistentry>
1580 <term
1581 ><menuchoice
1582 ><guimenu
1583 >Ferramentas</guimenu
1584 > <guimenuitem
1585 >Táboa de isótopos...</guimenuitem
1586 > </menuchoice
1587 ></term>
1588 <listitem
1589 ><para
1590 ><action
1591 >Abrir</action
1592 > a xanela coa táboa de isótopos.</para
1593 ></listitem>
1594 </varlistentry>
1595
1596 <varlistentry>
1597 <term
1598 ><menuchoice
1599 ><guimenu
1600 >Ferramentas</guimenu
1601 > <guimenuitem
1602 >Glosario...</guimenuitem
1603 > </menuchoice
1604 ></term>
1605 <listitem
1606 ><para
1607 ><action
1608 >Abrir</action
1609 > o glosario.</para
1610 ></listitem>
1611 </varlistentry>
1612 <varlistentry>
1613 <term
1614 ><menuchoice
1615 ><guimenu
1616 >Ferramentas</guimenu
1617 > <guimenuitem
1618 >Solucionador de ecuacións...</guimenuitem
1619 > </menuchoice
1620 ></term>
1621 <listitem
1622 ><para
1623 ><action
1624 >Abrir</action
1625 > o diálogo de Resolución de Ecuacións</para
1626 ></listitem>
1627 </varlistentry>
1628 <varlistentry>
1629 <term
1630 ><menuchoice
1631 ><guimenu
1632 >Tools</guimenu
1633 > <guimenuitem
1634 >Convert chemical files...</guimenuitem
1635 > </menuchoice
1636 ></term>
1637 <listitem
1638 ><para
1639 ><action
1640 >Open</action
1641 > a dialog to import and export a wide range of chemical file formats and data types with the Open Babel library.</para
1642 ></listitem>
1643 </varlistentry>
1644 <varlistentry>
1645 <term
1646 ><menuchoice
1647 ><guimenu
1648 >Ferramentas</guimenu
1649 > <guimenuitem
1650 >Frases R/S</guimenuitem
1651 > </menuchoice
1652 ></term>
1653 <listitem
1654 ><para
1655 ><action
1656 >Abrir</action
1657 > o diálogo de <guilabel
1658 >Frases de risco e seguranza</guilabel
1659 >.</para
1660 ></listitem>
1661 </varlistentry>
1662 <varlistentry>
1663 <term
1664 ><menuchoice
1665 ><guimenu
1666 >Ferramentas</guimenu
1667 > <guimenuitem
1668 >Táboas...</guimenuitem
1669 > </menuchoice
1670 ></term>
1671 <listitem
1672 ><para
1673 ><action
1674 >Mostrar</action
1675 > un diálogo co <guilabel
1676 >Alfabego grego</guilabel
1677 > e os <guilabel
1678 >prefixos numéricos e numerais romanos</guilabel
1679 >.</para
1680 ></listitem>
1681 </varlistentry>
1682 <varlistentry>
1683 <term
1684 ><menuchoice
1685 ><guimenu
1686 >View</guimenu
1687 > <guisubmenu
1688 >Tools</guisubmenu
1689 > <guimenuitem
1690 >Molecular Editor...</guimenuitem
1691 > </menuchoice
1692 ></term>
1693 <listitem
1694 ><para
1695 ><action
1696 >Abrir</action
1697 > o diálogo do Editor de moléculas.</para
1698 ></listitem>
1699 </varlistentry>
1700 <varlistentry>
1701 <term
1702 ><menuchoice
1703 ><guimenu
1704 >Tools</guimenu
1705 > <guimenuitem
1706 >Export Data...</guimenuitem
1707 > </menuchoice
1708 ></term>
1709 <listitem
1710 ><para
1711 ><action
1712 >Opens</action
1713 > a dialog where you can select <guilabel
1714 >Elements</guilabel
1715 > and their <guilabel
1716 >Properties</guilabel
1717 > to export them to a &HTML; file.</para
1718 ></listitem>
1719 </varlistentry>
1720 </variablelist>
1721
1722 </sect2>
1723
1724 <sect2>
1725 <title
1726 >The <guimenu
1727 >Settings</guimenu
1728 > Menu</title>
1729
1730 <variablelist>
1731 <varlistentry>
1732 <term
1733 ><menuchoice
1734 ><guimenu
1735 >Configuración</guimenu
1736 > <guimenuitem
1737 >Mostrar a barra de ferramentas</guimenuitem
1738 > </menuchoice
1739 ></term>
1740 <listitem
1741 ><para
1742 ><action
1743 >Conmutar</action
1744 > a barra de ferramentas principal.</para
1745 ></listitem>
1746 </varlistentry>
1747 <varlistentry>
1748 <term
1749 ><menuchoice
1750 ><guimenu
1751 >Configuración</guimenu
1752 > <guimenuitem
1753 >Mostrar a barra de estado</guimenuitem
1754 > </menuchoice
1755 ></term>
1756 <listitem
1757 ><para
1758 ><action
1759 >Toggle</action
1760 > the Statusbar.</para
1761 ></listitem>
1762 </varlistentry>
1763 <varlistentry>
1764 <term
1765 ><menuchoice
1766 ><guimenu
1767 >Configuración</guimenu
1768 > <guimenuitem
1769 >Configurar os atallos de teclado...</guimenuitem
1770 > </menuchoice
1771 ></term>
1772 <listitem
1773 ><para
1774 ><action
1775 >Configurar</action
1776 > as teclas que usar para acceder ás diferentes accións.</para>
1777 </listitem>
1778 </varlistentry>
1779 <varlistentry>
1780 <term
1781 ><menuchoice
1782 ><guimenu
1783 >Configuración</guimenu
1784 > <guimenuitem
1785 >Configurar as barras de ferramentas...</guimenuitem
1786 > </menuchoice
1787 ></term>
1788 <listitem
1789 ><para
1790 ><action
1791 >Configurar</action
1792 > os elementos que aparecen na barra de ferramentas. </para
1793 ></listitem>
1794 </varlistentry>
1795 <varlistentry>
1796 <term
1797 ><menuchoice
1798 ><guimenu
1799 >Configuración</guimenu
1800 > <guimenuitem
1801 >Configurar &kalzium;...</guimenuitem
1802 > </menuchoice
1803 ></term>
1804 <listitem
1805 ><para
1806 ><action
1807 >Mostrar</action
1808 > o diálogo de configuración de &kalzium;. </para
1809 ></listitem>
1810 </varlistentry>
1811
1812 </variablelist>
1813
1814 </sect2>
1815
1816 <sect2>
1817 <title
1818 >The <guimenu
1819 >Help</guimenu
1820 > Menu</title>
1821 &help.menu.documentation; </sect2>
1822 </sect1>
1823 </chapter>
1824
1825 <chapter id="faq">
1826 <title
1827 >Preguntas e respostas</title>
1828
1829 <qandaset id="faqlist">
1830 <qandaentry>
1831 <question>
1832 <para
1833 >Terei que pagar algunha vez por &kalzium;?</para>
1834 </question>
1835 <answer>
1836 <para
1837 >Non, nunca. Pero o autor sempre agradecerá un correo dándolle azos ou un DVD dándolle as <quote
1838 >grazas</quote
1839 >. &kalzium; é distribuido sob a licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
1840 >GPL</ulink
1841 >, polo que nunca terá que pagar por este programa.</para>
1842 </answer>
1843 </qandaentry>
1844
1845 </qandaset>
1846 </chapter>
1847
1848 <chapter id="contribute">
1849 <title
1850 >Como podo contribuír?</title>
1851
1852 <qandaset id="tasks">
1853 <qandaentry>
1854
1855 <question>
1856 <para
1857 >Axúdeme cos datos.</para>
1858 </question>
1859
1860 <answer>
1861 <para
1862 >No mundo da ciencia, o avance é bastante rápido. Se algunha vez acha un valor incorrecto ou a faltar, envíeme un email.</para>
1863 </answer>
1864 </qandaentry>
1865
1866 <qandaentry>
1867 <question>
1868 <para
1869 >Atope erros ou faga suxestións</para>
1870 </question>
1871 <answer>
1872 <para
1873 >Se atopa erros no programa ou ten suxestións para melloralo, fágamo saber en &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
1874 </answer>
1875
1876 </qandaentry>
1877 </qandaset>
1878 </chapter>
1879
1880 <chapter id="credits">
1881
1882 <title
1883 >Recoñecementos e licenza</title>
1884 <para
1885 >&kalzium;</para>
1886 <para
1887 >Copyright do programa, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>
1888
1889 <para
1890 >Colaboradores:</para>
1891
1892 <itemizedlist>
1893 <listitem
1894 ><para
1895 >Pino Toscano <email
1896 >toscano.pino@tiscali.it</email
1897 > </para
1898 ></listitem>
1899 </itemizedlist>
1900
1901 <para
1902 >mvillarino<email
1903 >mvillarino@users.sourceforge.net</email
1904 ></para
1905 > <para
1906 >Xosé<email
1907 >xosecalvo@gmail.com</email
1908 ></para
1909 >
1910 &underFDL; &underGPL; </chapter>
1911
1912 <appendix id="installation">
1913 <title
1914 >Instalación</title>
1915
1916 <sect1 id="getting-kalzium">
1917 <title
1918 >Como obter &kalzium;</title>
1919 &install.intro.documentation; </sect1>
1920
1921 <sect1 id="requirements">
1922 <title
1923 >Requirements</title>
1924
1925 <para
1926 >&kalzium; pódese atopar na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
1927 >páxina web de &kalzium;</ulink
1928 > e fai parte do proxecto &kde;-Edu</para>
1929
1930 </sect1>
1931
1932 <sect1 id="compilation">
1933 <title
1934 >Compilación e instalación</title>
1935 &install.compile.documentation; </sect1>
1936
1937 </appendix>
1938
1939 &documentation.index;
1940 </book>
1941 <!--
1942 Local Variables:
1943 mode: sgml
1944 sgml-minimize-attributes:nil
1945 sgml-general-insert-case:lower
1946 sgml-indent-step:0
1947 sgml-indent-data:nil
1948 End:
1949
1950 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
1951 -->