Warning, /education/kalzium/po/fr/docs/kalzium/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % French "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="kalzium" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >Manuel utilisateur de &kalzium;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Carsten</firstname 0018 > <surname 0019 >Niehaus</surname 0020 > <affiliation 0021 > <address 0022 >&Carsten.Niehaus.mail;</address> 0023 </affiliation> 0024 </author> 0025 0026 &traducteurLudovicGrossard;&traducteurGerardDelafond;&traducteurAnneMarieMahfouf;&traducteurYohannHamon; &traducteurOlivierDelaune;&traducteurXavierBesnard; 0027 0028 </authorgroup> 0029 0030 <copyright> 0031 <year 0032 >2001</year> 0033 <year 0034 >2002</year> 0035 <year 0036 >2004</year> 0037 <year 0038 >2005</year> 0039 <year 0040 >2006</year> 0041 <year 0042 >2007</year> 0043 <year 0044 >2008</year> 0045 <holder 0046 >&Carsten.Niehaus;</holder> 0047 </copyright> 0048 0049 <copyright> 0050 <year 0051 >2005</year> 0052 <holder 0053 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder> 0054 </copyright> 0055 0056 <legalnotice 0057 >&FDLNotice;</legalnotice> 0058 0059 <date 0060 >19/12/2020</date> 0061 <releaseinfo 0062 >Applications 20.12</releaseinfo> 0063 0064 <abstract> 0065 <para 0066 >&kalzium; est un programme qui vous montre le tableau périodique des éléments. Vous pouvez utiliser &kalzium; pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des choses sur le tableau périodique.</para> 0067 </abstract> 0068 0069 <keywordset> 0070 <keyword 0071 >KDE</keyword> 0072 <keyword 0073 >éducation</keyword> 0074 <keyword 0075 >éléments</keyword> 0076 <keyword 0077 >chimie</keyword> 0078 <keyword 0079 >éducation</keyword> 0080 <keyword 0081 >kalzium</keyword> 0082 </keywordset> 0083 0084 </bookinfo> 0085 0086 <chapter id="introduction"> 0087 <title 0088 >Introduction</title> 0089 0090 <para 0091 >&kalzium; vous fournit toutes sortes d'informations sur le tableau périodique des éléments. Vous pouvez découvrir beaucoup d'informations sur les éléments et utiliser l'afficheur pour les voir. C'est libre et sous licence &GNU;. </para> 0092 0093 <para 0094 >Vous pouvez afficher le tableau périodique des éléments par groupe, par bloc et par famille. Vous pouvez tracer des données pour un ensemble d'éléments, telles que la température de vaporisation ou la masse atomique, pour un éventail d'éléments. Vous pouvez revenir dans le temps et voir quels éléments étaient connus à une date donnée. Vous pouvez également calculer la masse molaire de molécules. </para> 0095 0096 </chapter> 0097 0098 <chapter id="quick-start"> 0099 <title 0100 >Guide de démarrage rapide de &kalzium;</title> 0101 0102 <para 0103 >Voilà comme est l'application &kalzium; la première fois que vous la lancez, soit en sélectionnant<menuchoice 0104 ><guimenu 0105 >Applications</guimenu 0106 > <guisubmenu 0107 >Education</guisubmenu 0108 > <guisubmenu 0109 >Science</guisubmenu 0110 ><guimenuitem 0111 >&kalzium;</guimenuitem 0112 ></menuchoice 0113 > à partir du lanceur d'applications ou avec <keycombo action="simul" 0114 >&Alt;<keycap 0115 >F2</keycap 0116 ></keycombo 0117 > et en saisissant <command 0118 >kalzium</command 0119 > dans la zone de saisie.</para> 0120 <screenshot> 0121 <screeninfo 0122 >Fenêtre principale de &kalzium;</screeninfo> 0123 <mediaobject> 0124 <imageobject 0125 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject> 0126 <textobject 0127 ><phrase 0128 >Fenêtre principale de &kalzium;</phrase 0129 ></textobject> 0130 </mediaobject> 0131 </screenshot> 0132 0133 <para 0134 >&kalzium; est divisé en un panneau de navigation sur la gauche (en rouge), l'affichage du tableau (en bleu) affichant les éléments du tableau périodique et un panneau de légende en bas (en vert). La barre de menu standard vous permet de choisir ce que vous voulez afficher et la barre d'état affiche les données. Vous pouvez cacher le tableau et les panneaux en utilisant le menu <guimenu 0135 > Affichage</guimenu 0136 >. Par exemple, vous pouvez cacher le panneau d'informations avec <menuchoice 0137 ><guimenu 0138 >Affichage</guimenu 0139 > <guimenuitem 0140 >Informations</guimenuitem 0141 > </menuchoice 0142 >. </para> 0143 0144 <para 0145 >Lorsque vous déplacez le pointeur de la souris sur un élément du tableau, une vue d'ensemble de l'élément courant est affichée dans l'onglet <guilabel 0146 >Vue d'ensemble</guilabel 0147 > du panneau de navigation. </para> 0148 0149 <para 0150 >Vous pouvez choisir plusieurs types d'affichage pour le tableau : tableau périodique classique, tableau périodique court, tableau périodique étendu, &etc;. Il est également possible de modifier le schéma de numérotation ou d'afficher les éléments par famille, par groupe, par structure cristalline, en fonction de leur comportement acide, &etc;. Vous pouvez changer tout cela dans le menu <guimenu 0151 >Affichage</guimenu 0152 >. </para> 0153 <para 0154 >Si vous voulez connaître certaines données sur un élément particulier, cliquez dessus dans le tableau et la boîte d'information s'affichera. </para> 0155 0156 <screenshot> 0157 <screeninfo 0158 >Boîte de dialogue d'information</screeninfo> 0159 <mediaobject> 0160 <imageobject 0161 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject> 0162 <textobject 0163 ><phrase 0164 >Boîte de dialogue d'information</phrase 0165 ></textobject> 0166 </mediaobject> 0167 </screenshot> 0168 0169 <para 0170 >Vous pouvez tracer des données en utilisant l'élément du menu <menuchoice 0171 ><guimenu 0172 >Outils</guimenu 0173 > <guimenuitem 0174 >Tracer les données...</guimenuitem 0175 ></menuchoice 0176 >. Vous choisissez ce que vous voulez tracer sur l'axe des « y » et une sélection d'éléments à tracer sur l'axe des « x ». Cliquer sur le bouton <inlinemediaobject 0177 > <imageobject 0178 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0179 > </inlinemediaobject 0180 > <guibutton 0181 >d'échange</guibutton 0182 > entre les panneaux d'axes pour intervertir les axes « x » et « y ».</para> 0183 0184 <screenshot> 0185 <screeninfo 0186 >Boîte de dialogue du traçage des données</screeninfo> 0187 <mediaobject> 0188 <imageobject 0189 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject> 0190 <textobject 0191 ><phrase 0192 >Boîte de dialogue du traçage des données</phrase 0193 ></textobject> 0194 </mediaobject> 0195 </screenshot> 0196 0197 <para 0198 >Le glossaire (<menuchoice 0199 ><guimenu 0200 >Outils</guimenu 0201 ><guimenuitem 0202 >Glossaire... </guimenuitem 0203 ></menuchoice 0204 >) définit les mots de la chimie les plus importants et vous affiche des images des instruments les plus communs ainsi qu'une explication.</para> 0205 0206 <screenshot> 0207 <screeninfo 0208 >Le glossaire</screeninfo> 0209 <mediaobject> 0210 <imageobject 0211 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject> 0212 <textobject 0213 ><phrase 0214 >Le glossaire</phrase 0215 ></textobject> 0216 </mediaobject> 0217 </screenshot> 0218 0219 </chapter> 0220 <chapter id="using-kalzium"> 0221 <title 0222 >Utilisation de &kalzium;</title> 0223 0224 <sect1 id="foo" 0225 ><title 0226 >Vue d'ensemble de l'usage de &kalzium;</title> 0227 <para 0228 >&kalzium; est simple à utiliser. Il est spécialement destiné aux étudiants de tous âges pour utiliser une base de données simple et rapide.</para> 0229 <para 0230 >Voici une capture d'écran de &kalzium; en action :</para> 0231 <screenshot> 0232 <screeninfo 0233 >Fenêtre principale de &kalzium;, immédiatement après le démarrage</screeninfo> 0234 <mediaobject> 0235 <imageobject> 0236 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/> 0237 </imageobject> 0238 <textobject> 0239 <phrase 0240 >Écran principal de &kalzium;</phrase> 0241 </textobject> 0242 </mediaobject> 0243 </screenshot> 0244 </sect1> 0245 <sect1 id="info-dlg"> 0246 <title 0247 >La boîte de dialogue d'information</title> 0248 <para 0249 >La boîte de dialogue d'information est obtenue en cliquant avec &BGS; sur n'importe quel élément. C'est l'endroit où vous obtenez des informations sur un élément. À l'aide des boutons en bas de la boîte de dialogue, vous pouvez changer l'élément qui est affiché sans fermer la boîte de dialogue.</para> 0250 <sect2 id="infodialog_dataoverview"> 0251 <title 0252 >Vue d'ensemble des données</title> 0253 <para 0254 >La page <guilabel 0255 >Vue d'ensemble des données</guilabel 0256 > vous donne des informations sur différentes données relatives à l'élément.</para> 0257 <para 0258 >En fonction des données disponibles dans &kalzium; vous verrez différents rayons pour l'élément. Le rayon de covalence est le rayon d'un atome neutre de l'élément dans une molécule. Un exemple pourrait par exemple être la distance O-H dans l'eau. Le rayon atomique est le rayon d'un atome élémentaire, &cad; non lié à quoi que ce soit. Le rayon de van der Waals est défini comme la distance de deux atomes du même élément dans deux molécules identiques, par exemple deux atomes de carbone dans le propane. Le dernier rayon disponible est le rayon ionique qui prend en compte la charge.</para> 0259 <para 0260 >La masse d'un élément est la moyenne des masses de ses isotopes pondérées par leur pourcentage respectif. </para> 0261 <screenshot> 0262 <screeninfo 0263 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo> 0264 <mediaobject> 0265 <imageobject> 0266 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/> 0267 </imageobject> 0268 <textobject> 0269 <phrase 0270 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase> 0271 </textobject> 0272 <caption 0273 ><para 0274 ></para> 0275 </caption> 0276 </mediaobject> 0277 </screenshot> 0278 </sect2> 0279 <sect2 id="infodialog_orbits"> 0280 <title 0281 >Orbitales de Bohr</title> 0282 <para 0283 >La page <guilabel 0284 >Modèle de l'atome</guilabel 0285 > affiche les orbitales atomiques. Chaque cercle représente une orbitale atomique et chaque point jaune un électron. </para> 0286 <screenshot> 0287 <screeninfo 0288 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo> 0289 <mediaobject> 0290 <imageobject> 0291 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/> 0292 </imageobject> 0293 <textobject> 0294 <phrase 0295 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase> 0296 </textobject> 0297 <caption 0298 ><para 0299 ></para> 0300 </caption> 0301 </mediaobject> 0302 </screenshot> 0303 </sect2> 0304 <sect2 id="infodialog_isotopes"> 0305 <title 0306 >Isotopes</title> 0307 <para 0308 >La page <guilabel 0309 >Isotopes</guilabel 0310 > vous donne des informations sur les isotopes d'un élément.</para> 0311 0312 <variablelist> 0313 <varlistentry> 0314 <term 0315 ></term> 0316 <listitem 0317 ><para> 0318 <variablelist> 0319 <varlistentry> 0320 <term 0321 >Masse</term> 0322 <listitem 0323 ><para 0324 >La masse de cet isotope.</para 0325 ></listitem> 0326 </varlistentry> 0327 <varlistentry> 0328 <term 0329 >Neutrons</term> 0330 <listitem 0331 ><para 0332 >Le nombre de neutrons que cet isotope possède.</para 0333 ></listitem> 0334 </varlistentry> 0335 <varlistentry> 0336 <term 0337 >Pourcentage</term> 0338 <listitem 0339 ><para 0340 >Le pourcentage d'atomes étant de ce type d'isotope. Aussi appelé abondance.</para 0341 ></listitem> 0342 </varlistentry> 0343 <varlistentry> 0344 <term 0345 >Temps de demi-vie</term> 0346 <listitem 0347 ><para 0348 >Seuls les isotopes instables ont un temps de demi-vie. Il est défini comme le temps au cours duquel la moitié des isotopes s'est désintégrée.</para 0349 ></listitem> 0350 </varlistentry> 0351 <varlistentry> 0352 <term 0353 >Énergie et mode de désintégration</term> 0354 <listitem 0355 ><para 0356 >Quelques isotopes sont connus pour émettre des particules radiatives durant le processus de désintégration radioactive. Chaque désintégration dégage une quantité donnée d'énergie, laquelle est notée avec le mode de désintégration.</para 0357 ></listitem> 0358 </varlistentry> 0359 <varlistentry> 0360 <term 0361 >Spin et parité</term> 0362 <listitem 0363 ><para 0364 >Le spin du noyau et sa parité.</para 0365 ></listitem> 0366 </varlistentry> 0367 <varlistentry> 0368 <term 0369 >Moment magnétique</term> 0370 <listitem 0371 ><para 0372 >Le moment magnétique dipolaire du noyau. Mesuré en unités de magnéton nucléaire.</para 0373 ></listitem> 0374 </varlistentry> 0375 </variablelist 0376 ></para 0377 ></listitem> 0378 </varlistentry> 0379 </variablelist> 0380 0381 <screenshot> 0382 <screeninfo 0383 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo> 0384 <mediaobject> 0385 <imageobject> 0386 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/> 0387 </imageobject> 0388 <textobject> 0389 <phrase 0390 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase> 0391 </textobject> 0392 <caption 0393 ><para 0394 ></para> 0395 </caption> 0396 </mediaobject> 0397 </screenshot> 0398 </sect2> 0399 <sect2 id="infodialog_misc"> 0400 <title 0401 >Divers</title> 0402 <para 0403 >La page <guilabel 0404 >Divers</guilabel 0405 > vous donne d'autres informations sur l'élément courant, incluant sa date de découverte et l'origine de son nom.</para> 0406 <screenshot> 0407 <screeninfo 0408 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo> 0409 <mediaobject> 0410 <imageobject> 0411 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/> 0412 </imageobject> 0413 <textobject> 0414 <phrase 0415 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase> 0416 </textobject> 0417 <caption 0418 ><para 0419 ></para> 0420 </caption> 0421 </mediaobject> 0422 </screenshot> 0423 </sect2> 0424 <sect2 id="infodialog_spectrum"> 0425 <title 0426 >Spectre</title> 0427 <para 0428 >La page <guilabel 0429 >Spectre</guilabel 0430 > vous donne le spectre des éléments. Vous pouvez choisir la gamme de longueurs d'onde, les unités et le type de spectre. Le tableau d'intensité peut être vu dans la partie en bas à droite de la page.</para> 0431 <screenshot> 0432 <screeninfo 0433 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo> 0434 <mediaobject> 0435 <imageobject> 0436 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/> 0437 </imageobject> 0438 <textobject> 0439 <phrase 0440 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase> 0441 </textobject> 0442 <caption 0443 ><para 0444 ></para> 0445 </caption> 0446 </mediaobject> 0447 </screenshot> 0448 </sect2> 0449 <sect2 id="infodialog_extra"> 0450 <title 0451 >Informations supplémentaires</title> 0452 <para 0453 >La page <guilabel 0454 >Informations supplémentaires</guilabel 0455 > vous donne des liens vers les articles de Wikipédia, du <ulink url="https://education.jlab.org/" 0456 >Laboratoire « Jefferson »</ulink 0457 > et de <ulink url="https://www.webelements.com/" 0458 >WebElements</ulink 0459 >.</para> 0460 <screenshot> 0461 <screeninfo 0462 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo> 0463 <mediaobject> 0464 <imageobject> 0465 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/> 0466 </imageobject> 0467 <textobject> 0468 <phrase 0469 >La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase> 0470 </textobject> 0471 <caption 0472 ><para 0473 ></para> 0474 </caption> 0475 </mediaobject> 0476 </screenshot> 0477 </sect2> 0478 </sect1> 0479 <sect1 id="tables_view"> 0480 <title 0481 >Tableaux</title> 0482 0483 <para 0484 >Le tableau périodique peut être représenté de différentes manières. Vous pouvez modifier la vue du tableau à partir du menu <guimenu 0485 >Affichage</guimenu 0486 > ou de la liste déroulante de la barre d'outils.</para> 0487 0488 <para 0489 >Les options suivantes dans le menu <menuchoice 0490 ><guimenu 0491 >Affichage</guimenu 0492 > <guisubmenu 0493 >Tables</guisubmenu 0494 ></menuchoice 0495 > peuvent être utilisées pour changer le tableau affiché : <variablelist> 0496 <varlistentry> 0497 <term 0498 >Tableau périodique classique</term> 0499 <listitem> 0500 <para 0501 ><action 0502 >Affiche</action 0503 > un tableau périodique classique avec tous les éléments. </para> 0504 </listitem> 0505 </varlistentry> 0506 <varlistentry> 0507 <term 0508 >Tableau périodique court</term> 0509 <listitem> 0510 <para 0511 ><action 0512 >Affiche</action 0513 > un tableau périodique sans les éléments de transition. </para> 0514 </listitem> 0515 </varlistentry> 0516 <varlistentry> 0517 <term 0518 >Tableau périodique long</term> 0519 <listitem> 0520 <para 0521 ><action 0522 >Affiche</action 0523 > un tableau périodique avec les éléments de transition (bloc f) inclus. </para> 0524 </listitem> 0525 </varlistentry> 0526 <varlistentry> 0527 <term 0528 >Éléments de transition</term> 0529 <listitem> 0530 <para 0531 ><action 0532 >Affiche</action 0533 > un tableau périodique composé uniquement des éléments de transition. </para> 0534 </listitem> 0535 </varlistentry> 0536 <varlistentry> 0537 <term 0538 >Tableau périodique des éléments DZ</term> 0539 <listitem> 0540 <para 0541 >Cet objet représente la table que la DZ <foreignphrase lang="de" 0542 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 0543 > « German Central Committee » propose. </para> 0544 </listitem> 0545 </varlistentry> 0546 </variablelist> 0547 </para> 0548 0549 </sect1> 0550 <sect1 id="numeration"> 0551 <title 0552 >Numérotation</title> 0553 0554 <para 0555 >La numérotation est la façon de numéroter les 18 groupes du tableau périodique. Vous pouvez changer la numération en <guilabel 0556 >IUPAC</guilabel 0557 >, <guilabel 0558 >ancien IUPAC</guilabel 0559 > ou <guilabel 0560 >CAS</guilabel 0561 > ou encore la désactiver complètement.</para> 0562 0563 <para 0564 >Les options suivantes dans le menu <guimenu 0565 >Affichage</guimenu 0566 > <guimenuitem 0567 >Numérotation</guimenuitem 0568 > peuvent être utilisées pour changer les numérotations affichées : <itemizedlist> 0569 <listitem 0570 ><para 0571 ><guimenuitem 0572 >Pas de numérotation</guimenuitem 0573 > : si cette option est activée, aucune numérotation de groupe ne sera utilisée.</para 0574 ></listitem> 0575 <listitem 0576 ><para 0577 ><guimenuitem 0578 >IUPAC</guimenuitem 0579 > (par défaut) signifie <firstterm 0580 >International Union of Pure and Applied Chemistry </firstterm 0581 >. C'est une organisation qui définit les standards en ce qui concerne la chimie. Le nouveau système IUPAC numérote chaque colonne avec des chiffres arabes de 1 (un) à 18 (dix-huit). </para 0582 ></listitem> 0583 <listitem 0584 ><para 0585 ><guimenuitem 0586 >CAS</guimenuitem 0587 > signifie <firstterm 0588 >Chemical Abstracts Service</firstterm 0589 >. Dans le système CAS, les lettres A et B désignent les éléments du groupe principal (A) et les éléments de transition (B). Bien que la numérotation <acronym 0590 >IUPAC</acronym 0591 > soit la numérotation officielle, la numérotation <acronym 0592 >CAS</acronym 0593 > est toujours utilisée dans les salles de classe et les laboratoires.</para 0594 ></listitem> 0595 <listitem 0596 ><para 0597 >L'ancien système <guimenuitem 0598 >IUPAC</guimenuitem 0599 > numérotait les colonnes avec des chiffres romains suivis soit par la lettre <quote 0600 >A</quote 0601 >, soit par la lettre <quote 0602 >B</quote 0603 >. Les colonnes étaient numérotées de la façon suivante : les colonnes de un à sept étaient numérotées de <quote 0604 >IA</quote 0605 > à <quote 0606 > VIIA </quote 0607 >, les colonnes de 8 à 10 étaient numérotées <quote 0608 >VIIIA</quote 0609 >, les colonnes de 11 à 17 étaient numérotées <quote 0610 >IB</quote 0611 > à <quote 0612 >VIIB </quote 0613 > et la colonne 18 était numérotée <quote 0614 >VIII</quote 0615 >. À cause de la confusion entre les systèmes de l'ancien IUPAC et du CAS, l'IUPAC adopta son nouveau système. </para 0616 ></listitem> 0617 </itemizedlist> 0618 </para> 0619 0620 </sect1> 0621 0622 <sect1 id="colors"> 0623 <title 0624 >Modèles de couleurs</title> 0625 0626 <para 0627 >&kalzium; peut vous montrer où sont les éléments en fonction de leur <quote 0628 >bloc</quote 0629 > et <quote 0630 >groupe</quote 0631 > périodique, leur comportement avec l'acide et sous quel état de la matière (&cad; solide, liquide, gaz) ils se trouvent à une température donnée.</para> 0632 <para 0633 >Les modèles de couleur peuvent être changés dans le menu <menuchoice 0634 > <guimenu 0635 >Affichage</guimenu 0636 ><guimenuitem 0637 >Modèle de couleurs</guimenuitem 0638 > </menuchoice 0639 >, dans la liste déroulante de la barre d'outils, ou dans l'onglet <link linkend="view_tab" 0640 >Affichage</link 0641 > du panneau latéral.</para> 0642 <itemizedlist> 0643 <listitem 0644 ><para 0645 ><guimenuitem 0646 >Monochrome</guimenuitem 0647 > : tous les éléments ont la même couleur. Vous pouvez changer la couleur par défaut en choisissant <menuchoice 0648 ><guimenu 0649 >Configuration</guimenu 0650 ><guimenuitem 0651 >Configurer &kalzium;...</guimenuitem 0652 ></menuchoice 0653 > puis en allant dans la page<guilabel 0654 >Couleurs</guilabel 0655 >. </para 0656 ></listitem> 0657 <listitem 0658 ><para 0659 ><guimenuitem 0660 >Blocs</guimenuitem 0661 > : affiche une couleur différente pour chaque bloc. </para 0662 ></listitem> 0663 <listitem 0664 ><para 0665 ><guimenuitem 0666 >Iconique</guimenuitem 0667 > : affiche une icône pour chaque élément. </para 0668 ></listitem> 0669 <listitem 0670 ><para 0671 ><guimenuitem 0672 >Famille</guimenuitem 0673 > : représente chacune des neuf familles à l'aide d'une couleur. </para 0674 ></listitem> 0675 <listitem 0676 ><para 0677 ><guimenuitem 0678 >Groupes</guimenuitem 0679 > : affiche une couleur pour chaque groupe. Un groupe est une colonne verticale dans le tableau périodique des éléments. Il y a 18 groupes dans le tableau périodique standard. Les éléments d'un même groupe ont des configurations similaires dans leurs couches de valence électroniques, ce qui leur donne des propriétés similaires. </para 0680 ></listitem> 0681 <listitem 0682 ><para 0683 ><guimenuitem 0684 >Couleurs</guimenuitem 0685 >: de jolies couleurs sans signification. (A partir du projet <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 0686 >Open Babel</ulink 0687 >). </para 0688 ></listitem> 0689 </itemizedlist> 0690 </sect1> 0691 <sect1 id="gradients"> 0692 <title 0693 >Gradients</title> 0694 <para 0695 >L'affichage graduel présente les éléments, en fonction d'une propriété que vous pouvez sélectionner en dessous, à l'aide d'une variation de couleurs. Les éléments pour lesquels les données ne sont pas disponibles sont affichés en gris.</para> 0696 <para 0697 >Les gradients peuvent être changés dans le menu <menuchoice 0698 > <guimenu 0699 >Affichage</guimenu 0700 ><guimenuitem 0701 >Gradients</guimenuitem 0702 > </menuchoice 0703 >, dans la liste déroulante de la barre d'outils, ou dans l'onglet <link linkend="view_tab" 0704 >Affichage</link 0705 > du panneau latéral.</para> 0706 <screenshot> 0707 <screeninfo 0708 >Variation du rayon de covalence</screeninfo> 0709 <mediaobject> 0710 <imageobject> 0711 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/> 0712 </imageobject> 0713 <textobject> 0714 <phrase 0715 >Variation du rayon de covalence</phrase> 0716 </textobject> 0717 </mediaobject> 0718 </screenshot> 0719 <para 0720 >Les gradients suivants sont implémentés (vous pouvez cliquer sur certains éléments listés) :</para> 0721 <itemizedlist> 0722 <listitem 0723 ><para 0724 ><guimenuitem 0725 >Aucun</guimenuitem 0726 > : ne pas utiliser les dégradés. </para 0727 ></listitem> 0728 <listitem 0729 ><para 0730 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_de_la_mati%C3%A8re" 0731 ><guimenuitem 0732 >État de la matière</guimenuitem 0733 ></ulink 0734 > </para 0735 ></listitem> 0736 <listitem 0737 ><para 0738 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rayon_de_covalence" 0739 ><guimenuitem 0740 >Rayon de covalence</guimenuitem 0741 ></ulink 0742 > </para 0743 ></listitem> 0744 <listitem 0745 ><para 0746 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rayon_de_van_der_Waals" 0747 ><guimenuitem 0748 >Van der Waals</guimenuitem 0749 ></ulink 0750 > : gradient par rayon de van der Waals. </para 0751 ></listitem> 0752 <listitem 0753 ><para 0754 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Masse_atomique" 0755 ><guimenuitem 0756 >Masse atomique</guimenuitem 0757 ></ulink 0758 > </para 0759 ></listitem> 0760 <listitem 0761 ><para 0762 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Point_d%27%C3%A9bullition" 0763 ><guimenuitem 0764 >Point d'ébullition</guimenuitem 0765 ></ulink 0766 > </para 0767 ></listitem> 0768 <listitem 0769 ><para 0770 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Point_de_fusion" 0771 ><guimenuitem 0772 >Point de fusion</guimenuitem 0773 ></ulink 0774 > </para 0775 ></listitem> 0776 <listitem 0777 ><para 0778 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lectron%C3%A9gativit%C3%A9" 0779 ><guimenuitem 0780 >Électronégativité (Pauling)</guimenuitem 0781 ></ulink 0782 > </para 0783 ></listitem> 0784 <listitem 0785 ><para 0786 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affinit%C3%A9_%C3%A9lectronique" 0787 ><guimenuitem 0788 >Affinité électronique</guimenuitem 0789 ></ulink 0790 > </para 0791 ></listitem> 0792 <listitem 0793 ><para 0794 ><guimenuitem 0795 >Date de découverte</guimenuitem> 0796 </para 0797 ></listitem> 0798 <listitem 0799 ><para 0800 ><ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89nergie_d%27ionisation" 0801 ><guimenuitem 0802 >Énergie d'ionisation</guimenuitem 0803 ></ulink 0804 > </para 0805 ></listitem> 0806 </itemizedlist> 0807 </sect1> 0808 <sect1 id="tools"> 0809 <title 0810 >Outils</title> 0811 <sect2 id="mol_editor"> 0812 <title 0813 >Éditeur moléculaire</title> 0814 <para 0815 >L'éditeur moléculaire vous permet d'afficher et de modifier des molécules en utilisant les bibliothèques <ulink url="http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page" 0816 >Avogadro</ulink 0817 >. </para> 0818 <para 0819 >En utilisant le tableau de bord sur la gauche, vous pouvez modifier les paramètres d'affichage, modifier une molécule ou mesurer des molécules. Il y a trois onglets dans ce tableau de bord : <guilabel 0820 >Affichage</guilabel 0821 >, <guilabel 0822 >Modifier</guilabel 0823 >, et <guilabel 0824 >Mesure</guilabel 0825 >. En haut de la fenêtre, il y a un bouton permettant de choisir l'afficheur de <guilabel 0826 >Style :</guilabel 0827 > (peut être <guimenuitem 0828 >Boules et bâtons</guimenuitem 0829 >, <guimenuitem 0830 >Licorice</guimenuitem 0831 >, <guimenuitem 0832 >Van der Waals</guimenuitem 0833 >, <guimenuitem 0834 >Van der Waals (AO)</guimenuitem 0835 > (<abbrev 0836 >AO</abbrev 0837 > signifie <quote 0838 >Association ambiante</quote 0839 >) ou <guimenuitem 0840 >Fil de fer</guimenuitem 0841 >). Les boutons le long le bas de la fenêtre peuvent être utilisés pour<guibutton 0842 >Charger une Molécule</guibutton 0843 >, <guibutton 0844 >Télécharger de Nouvelles Molécules</guibutton 0845 >, <guibutton 0846 >Enregistrer une molécule</guibutton 0847 > et <guibutton 0848 >Fermer</guibutton 0849 > la fenêtre. Les fichiers téléchargés seront enregistrés dans votre dossier <filename class="directory" 0850 >Documents</filename 0851 > à partir duquel vous pourrez les charger dans l'éditeur. </para> 0852 <para 0853 >Le panneau <guilabel 0854 >Statistiques</guilabel 0855 > affiche le nom (si disponible), la formule, et la masse de la molécule. </para> 0856 <para 0857 >L'onglet « Affichage » peut être utiliser pour afficher une molécule chargée. En cliquant dans la vue avec le pointeur de souris, vous pouvez modifier l'angle d'affichage. Utilisez le &BGS; pour tourner la molécule, le &BDS; pour la bouger, et le &BCS; pour zoomer. </para> 0858 <para 0859 >L'onglet <guilabel 0860 >Modifier</guilabel 0861 > permet de modifier une molécule. Vous pouvez ajouter des éléments en les choisissant dans la liste déroulante <guilabel 0862 >Éléments</guilabel 0863 > et en cliquant avec le &BGS; dans le panneau d'affichage sur la droite. </para> 0864 <para 0865 >L'onglet <guilabel 0866 >Mesure</guilabel 0867 > peut être utilisé pour mesurer des distances et des angles dans une molécule. Pour réaliser la mesure, utilisez les instructions données dans cet onglet. </para> 0868 <screenshot> 0869 <mediaobject> 0870 <imageobject> 0871 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/> 0872 </imageobject> 0873 <textobject> 0874 <phrase 0875 >L'<quote 0876 >Éditeur moléculaire</quote 0877 ></phrase> 0878 </textobject> 0879 </mediaobject> 0880 </screenshot> 0881 </sect2> 0882 <sect2 id="nuclid_board"> 0883 <title 0884 >Table des isotopes</title> 0885 <para 0886 >La <guimenuitem 0887 >Table des isotopes</guimenuitem 0888 > vous présente les isotopes des éléments. </para> 0889 <para 0890 >Il existe plusieurs sortes d'isotopes, certains sont stables, d'autres ne le sont pas. Les isotopes instables peuvent décroître par rayonnement alpha ou par un des deux rayonnement bêta qui existent. Ces différences sont schématisées par différentes couleurs. </para> 0891 <screenshot> 0892 <mediaobject> 0893 <imageobject> 0894 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/> 0895 </imageobject> 0896 <textobject> 0897 <phrase 0898 >la fenêtre <quote 0899 >Table des isotopes</quote 0900 ></phrase> 0901 </textobject> 0902 <caption 0903 ><para 0904 >&kalzium; peut afficher les isotopes d'un ensemble d'éléments.</para> 0905 </caption> 0906 </mediaobject> 0907 </screenshot> 0908 </sect2> 0909 <sect2 id="plot_data"> 0910 <title 0911 >Tracer les données</title> 0912 <para 0913 >La boîte de dialogue <guilabel 0914 >Tracer les données</guilabel 0915 > vous permet de tracer certaines informations sur des éléments. L'axe des abscisses représente une plage d'éléments (d'un nombre donné jusqu'à un nombre plus élevé). Vous fixez cette plage en utilisant les champs <guilabel 0916 >Premier élément :</guilabel 0917 > et <guilabel 0918 >Dernier élément</guilabel 0919 > dans la boîte de dialogue. Cliquez sur le bouton <inlinemediaobject 0920 > <imageobject 0921 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0922 > </inlinemediaobject 0923 > <guibutton 0924 >d'échange</guibutton 0925 > entre les panneaux des axes pour intervertir les axes « X » et « Y ». </para> 0926 <screenshot> 0927 <mediaobject> 0928 <imageobject> 0929 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/> 0930 </imageobject> 0931 <textobject> 0932 <phrase 0933 >la boîte de dialogue pour <quote 0934 >tracer des données</quote 0935 ></phrase> 0936 </textobject> 0937 <caption 0938 ><para 0939 >&kalzium; peut tracer des données pour une plage d'éléments.</para> 0940 </caption> 0941 </mediaobject> 0942 </screenshot> 0943 </sect2> 0944 <sect2 id="perf_calculation"> 0945 <title 0946 >Réaliser les calculs</title> 0947 <para 0948 ><guimenuitem 0949 >Réaliser les calculs</guimenuitem 0950 > correspond au calculateur de &kalzium;. Ce calculateur contient une variété de calculateurs pour différentes tâches réalisant différents calculs. </para> 0951 <para 0952 >Vous pouvez trouver les calculateurs suivants dans &kalzium; : </para> 0953 <variablelist> 0954 <varlistentry> 0955 <term 0956 >Calculateur de masse moléculaire</term> 0957 <listitem> 0958 <para 0959 >Ce calculateur vous aide à calculer les masses moléculaires de différentes molécules. </para> 0960 <para 0961 >Vous pouvez saisir des noms abrégés pour la molécule en rajoutant des alias. </para> 0962 <screenshot> 0963 <mediaobject> 0964 <imageobject> 0965 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/> 0966 </imageobject> 0967 <textobject> 0968 <phrase 0969 >la boîte de dialogue du <quote 0970 >calculateur de masse moléculaire</quote 0971 ></phrase> 0972 </textobject> 0973 <caption 0974 ><para 0975 >&kalzium; calcule la masse moléculaire du phénol.</para> 0976 </caption> 0977 </mediaobject> 0978 </screenshot> 0979 </listitem> 0980 </varlistentry> 0981 <varlistentry> 0982 <term 0983 >Calculateur de concentrations</term> 0984 <listitem> 0985 <para 0986 >Vous pouvez calculer des quantités qui incluent : </para> 0987 <itemizedlist> 0988 <listitem> 0989 <para 0990 >Quantité de soluté </para> 0991 </listitem> 0992 <listitem> 0993 <para 0994 >Densité du solvant </para> 0995 </listitem> 0996 <listitem> 0997 <para 0998 >Densité du soluté </para> 0999 </listitem> 1000 </itemizedlist> 1001 <para 1002 >Il existe une large gamme d'unités à choisir et différentes méthodes pour indiquer les quantités </para> 1003 <screenshot> 1004 <mediaobject> 1005 <imageobject> 1006 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/> 1007 </imageobject> 1008 <textobject> 1009 <phrase 1010 >la boîte de dialogue du <quote 1011 >Calculateur de concentrations</quote 1012 ></phrase> 1013 </textobject> 1014 <caption 1015 ><para 1016 >&kalzium; calcule les paramètres de la solution.</para> 1017 </caption> 1018 </mediaobject> 1019 </screenshot> 1020 </listitem> 1021 </varlistentry> 1022 <varlistentry> 1023 <term 1024 >Calculateur nucléaire</term> 1025 <listitem> 1026 <para 1027 >Ce calculateur utilise les données nucléaires disponibles dans &kalzium; pour prédire la masse attendue d'un matériau au bout d'un certain temps. </para> 1028 <screenshot> 1029 <mediaobject> 1030 <imageobject> 1031 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/> 1032 </imageobject> 1033 <textobject> 1034 <phrase 1035 >la boîte de dialogue du <quote 1036 >Calculateur nucléaire</quote 1037 ></phrase> 1038 </textobject> 1039 <caption 1040 ><para 1041 >&kalzium; calcule les paramètres de décroissance de l'uranium.</para> 1042 </caption> 1043 </mediaobject> 1044 </screenshot> 1045 </listitem> 1046 </varlistentry> 1047 <varlistentry> 1048 <term 1049 >Calculateur de gaz</term> 1050 <listitem> 1051 <para 1052 >Ce calculateur permet de calculer les valeurs de température, pression, volume, quantité de gaz, &etc; pour différents gaz, parfaits ou non. </para> 1053 <screenshot> 1054 <mediaobject> 1055 <imageobject> 1056 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/> 1057 </imageobject> 1058 <textobject> 1059 <phrase 1060 >la boîte de dialogue du <quote 1061 >Calculateur de gaz</quote 1062 ></phrase> 1063 </textobject> 1064 <caption 1065 ><para 1066 >&kalzium; calcule des paramètres de gaz.</para> 1067 </caption> 1068 </mediaobject> 1069 </screenshot> 1070 </listitem> 1071 </varlistentry> 1072 <varlistentry> 1073 <term 1074 >Calculateur de titrage</term> 1075 <listitem> 1076 <para 1077 >Ce calculateur essaie de trouver le meilleur point d'équivalence d'un titrage suivi par pH-mètre en utilisant une tangente hyperbolique. Vous pouvez aussi le laisser résoudre un système d'équations à l'équilibre et voir comment la concentration d'une espèce évolue en fonction d'une autre. </para> 1078 <para 1079 >Il y a deux onglets dans la page du calculateur, à savoir : </para> 1080 <variablelist> 1081 <varlistentry> 1082 <term 1083 ><guilabel 1084 >Valeurs expérimentales</guilabel 1085 ></term> 1086 <listitem> 1087 <para 1088 >Vous pouvez utiliser ce calculateur pour tracer les données expérimentales que vous avez obtenues durant le titrage et trouver le volume d'équivalence. Il est fortement recommandé d'insérer un nombre pair de points, du fait de l'algorithme de meilleur ajustement, triés par volume (la valeur de l'<guilabel 1089 >axe X</guilabel 1090 >). </para> 1091 </listitem> 1092 </varlistentry> 1093 <varlistentry> 1094 <term 1095 ><guilabel 1096 >Équations théoriques</guilabel 1097 ></term> 1098 <listitem> 1099 <para 1100 >Vous pouvez ici remplir le tableau avec les équations que vous obtenues précédemment pour l'équilibre chimique. </para> 1101 <para 1102 >Par exemple, si vous avez cette réaction <emphasis 1103 >A + B -> C + D</emphasis 1104 > alors vous aurez cette équation <emphasis 1105 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis 1106 > ainsi vous devrez écrire <userinput 1107 >K</userinput 1108 > dans la colonne <guilabel 1109 >Paramètre</guilabel 1110 > et <userinput 1111 >(C*D)/(A*B)</userinput 1112 > dans la colonne <guilabel 1113 >Valeur</guilabel 1114 >. SI vous voulez assigner une valeur connue à un paramètre, vous pouvez simplement écrire la valeur numérique dans le champ <guilabel 1115 >Valeur</guilabel 1116 >. </para> 1117 <para 1118 >Par exemple, vous pouvez utiliser le système </para> 1119 <para> 1120 <userinput 1121 >A=(C*D)/(B*K)</userinput> 1122 </para> 1123 <para> 1124 <userinput 1125 >K=10^-3</userinput> 1126 </para> 1127 <para> 1128 <userinput 1129 >C=OH</userinput> 1130 </para> 1131 <para> 1132 <userinput 1133 >OH=(10^-14)/H</userinput> 1134 </para> 1135 <para> 1136 <userinput 1137 >H=10^-4</userinput> 1138 </para> 1139 <para> 1140 <userinput 1141 >B=6*(10^-2)</userinput> 1142 </para> 1143 <para 1144 >Alors vous devez écrire <userinput 1145 >D</userinput 1146 > pour <guilabel 1147 >l'axe X :</guilabel 1148 > et <userinput 1149 >A</userinput 1150 > pour <guilabel 1151 >l'axe Y :</guilabel 1152 > : ainsi, vous trouverez comment la concentration de A évolue en fonction de la concentration de D. </para> 1153 <note> 1154 <para 1155 >N'utilisez pas de parenthèse pour les exposants <userinput 1156 >10^-3</userinput 1157 > est correct, tandis que <userinput 1158 >10^(-3)</userinput 1159 > ne l'est pas. </para> 1160 </note> 1161 </listitem> 1162 </varlistentry> 1163 </variablelist> 1164 <para 1165 >Les résultats peuvent être affichés en appuyant sur le bouton <guibutton 1166 >Tracer</guibutton 1167 >. Le graphique affiche en rouge la courbe prévue par la théorie, en bleu les points expérimentaux, et en vert la courbe approximative des points expérimentaux. Vous pouvez enregistrer le graphique au format &SVG;. </para> 1168 <screenshot> 1169 <mediaobject> 1170 <imageobject> 1171 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/> 1172 </imageobject> 1173 <textobject> 1174 <phrase 1175 >la boîte de dialogue du <quote 1176 >Calculateur de titrage</quote 1177 ></phrase> 1178 </textobject> 1179 <caption 1180 ><para 1181 >Exemple prédéfini d'un résultat de titrage.</para> 1182 </caption> 1183 </mediaobject> 1184 </screenshot> 1185 </listitem> 1186 </varlistentry> 1187 <varlistentry> 1188 <term 1189 >Solveur d'équations</term> 1190 <listitem> 1191 <para 1192 >Le <guimenuitem 1193 >Solveur d'équations</guimenuitem 1194 > permet à l'utilisateur de résoudre des équations chimiques. En voici un exemple : </para> 1195 <blockquote 1196 ><para 1197 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para 1198 ></blockquote> 1199 <para 1200 >L'équation résolue sera affichée en haut de la fenêtre. Comme vous pouvez le constater avec le premier exemple, vous pouvez également définir la valeur d'un ou de plusieurs coefficients. Les autres coefficients seront ajustés. De plus, il est possible d'utiliser des crochets autour des éléments ou des charges électroniques comme cela est montré dans les deux exemples suivant. </para> 1201 <screenshot> 1202 <mediaobject> 1203 <imageobject> 1204 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/> 1205 </imageobject> 1206 <textobject> 1207 <phrase 1208 >la boîte de dialogue du <quote 1209 >Solveur d'équations</quote 1210 ></phrase> 1211 </textobject> 1212 <caption 1213 ><para 1214 >&kalzium; calcule des équations chimiques.</para> 1215 </caption> 1216 </mediaobject> 1217 </screenshot> 1218 </listitem> 1219 </varlistentry> 1220 </variablelist> 1221 </sect2> 1222 <sect2 id="rs_phrases"> 1223 <title 1224 >Phrases de risque / sécurité</title> 1225 <para 1226 >Les <guilabel 1227 >phrases R / S</guilabel 1228 >, aussi appelées phrases de risques / sécurité, ou encore conseil de prudence pour les phrases S, est un système de codes et de phrases de danger utilisé pour l'étiquetage des composés et produits chimiques dangereux. La phrase R / S d'un composé est constituée d'une partie liée au risque (R) et d'une autre liée à la sécurité (S), suivis chacune par une combinaison de chiffres. Chaque numéro correspond à une phrase. La phrase correspondant à une combinaison de lettre /numéro a la même signification dans les différentes langues. </para> 1229 <screenshot> 1230 <mediaobject> 1231 <imageobject> 1232 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/> 1233 </imageobject> 1234 <textobject> 1235 <phrase 1236 >la fenêtre <quote 1237 >Phrases R / S</quote 1238 ></phrase> 1239 </textobject> 1240 <caption 1241 ><para 1242 >&kalzium; peut afficher des phrases de risque / sécurité</para> 1243 </caption> 1244 </mediaobject> 1245 </screenshot> 1246 </sect2> 1247 <sect2 id="glossary"> 1248 <title 1249 >Glossaire</title> 1250 <para 1251 >Le <guilabel 1252 >glossaire</guilabel 1253 > vous donne des descriptions des instruments les plus utilisés en chimie ainsi que des connaissances générales. Sur le côté gauche de la fenêtre, vous pouvez voir l'arborescence des points traités. En haut, il y a les termes chimiques, et sous cela il y a une seconde arborescence pour les instruments de laboratoire.</para> 1254 <para 1255 >En haut de la fenêtre, vous pouvez voir une barre de recherche. Si vous saisissez quelque chose, l'arborescence sera modifiée en conséquence immédiatement. Le petit bouton à l'extrémité droite de la barre de recherche la réinitialisera. </para> 1256 <screenshot> 1257 <mediaobject> 1258 <imageobject> 1259 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/> 1260 </imageobject> 1261 <textobject> 1262 <phrase 1263 >Le <quote 1264 >Glossaire</quote 1265 ></phrase> 1266 </textobject> 1267 </mediaobject> 1268 </screenshot> 1269 </sect2> 1270 <sect2 id="tables"> 1271 <title 1272 >Tableaux</title> 1273 <para 1274 >Les <guilabel 1275 >tableaux</guilabel 1276 > vous montrent les tableaux pour l'alphabet grec qui est utilisé pour nommé certaines quantités chimiques et physiques, et pour les préfixes latin et les nombres romains qui correspondent au nombres arabes standards.</para> 1277 <screenshot> 1278 <mediaobject> 1279 <imageobject> 1280 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/> 1281 </imageobject> 1282 <textobject> 1283 <phrase 1284 >la fenêtre <quote 1285 >Tables</quote 1286 ></phrase> 1287 </textobject> 1288 </mediaobject> 1289 </screenshot> 1290 </sect2> 1291 <sect2 id="sidebar"> 1292 <title 1293 >Panneau latéral</title> 1294 <sect3 id="overview"> 1295 <title 1296 >Vue d'ensemble</title> 1297 <screenshot> 1298 <mediaobject> 1299 <imageobject> 1300 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/> 1301 </imageobject> 1302 <textobject> 1303 <phrase 1304 >Vue d'ensemble</phrase> 1305 </textobject> 1306 </mediaobject> 1307 </screenshot> 1308 <para 1309 >L'onglet <guilabel 1310 >Vue d'ensemble</guilabel 1311 > est le premier et il vous montre une vue d'ensemble de l'élément sur lequel se trouve la souris.</para> 1312 1313 </sect3> 1314 <sect3 id="view_tab"> 1315 <title 1316 >Affichage</title> 1317 1318 <para 1319 >L'onglet <guilabel 1320 >Affichage</guilabel 1321 > est le second du panneau de navigation.</para> 1322 <para 1323 >Il vous est d'abord présenté les icônes et le texte suivant :</para> 1324 <screenshot> 1325 <mediaobject> 1326 <imageobject> 1327 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/> 1328 </imageobject> 1329 <textobject> 1330 <phrase 1331 >la boîte de dialogue de <quote 1332 >état de la matière</quote 1333 ></phrase> 1334 </textobject> 1335 <caption 1336 ><para 1337 >&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont solides / liquides / gazeux à une température donnée.</para> 1338 </caption> 1339 </mediaobject> 1340 </screenshot> 1341 1342 <para 1343 >L'onglet <guilabel 1344 >Affichage</guilabel 1345 > peut être utilisé pour filtrer le tableau périodique des éléments. Par exemple, cette fonctionnalité vous permet d'explorer l'élément sur une période de temps. C'est très bien pour avoir une idée de comment le tableau périodique a évolué avec le temps, au fur et à mesure que les éléments ont été découverts. Choisissez <guimenuitem 1346 >Date de découverte</guimenuitem 1347 > dans la liste <guilabel 1348 >Gradient :</guilabel 1349 >. Si vous déplacez le curseur, vous noterez que certains éléments disparaissent si vous la déplacez vers la gauche et réapparaissent si vous la déplacez vers la droite. De plus, le nombre changera en permanence. </para> 1350 1351 <para 1352 >Ce nombre représente la date que vous recherchez. Si vous déplacez le curseur &pex; à 1856, vous ne verrez que les éléments qui étaient connus en 1856. </para> 1353 1354 <screenshot> 1355 <mediaobject> 1356 <imageobject> 1357 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/> 1358 </imageobject> 1359 <textobject> 1360 <phrase 1361 >le gradient <quote 1362 >Date de découverte</quote 1363 ></phrase> 1364 </textobject> 1365 <caption 1366 ><para 1367 >Le tableau périodique des éléments dans le temps (éléments connus en 1856)</para> 1368 </caption> 1369 </mediaobject> 1370 </screenshot> 1371 </sect3> 1372 1373 </sect2> 1374 </sect1> 1375 </chapter> 1376 1377 <chapter id="config"> 1378 <title 1379 >Configuration de &kalzium;</title> 1380 1381 <para 1382 >&kalzium; dispose de plusieurs options de configuration auxquelles vous pouvez accéder en ouvrant la boîte de dialogue de configuration, en choisissant <menuchoice 1383 ><guimenu 1384 >Configuration</guimenu 1385 ><guimenuitem 1386 >Configurer &kalzium;...</guimenuitem 1387 ></menuchoice 1388 > depuis le menu.</para> 1389 1390 <screenshot> 1391 <screeninfo 1392 >Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo> 1393 <mediaobject> 1394 <imageobject> 1395 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/> 1396 </imageobject> 1397 <textobject> 1398 <phrase 1399 >Modèles</phrase> 1400 </textobject> 1401 </mediaobject> 1402 </screenshot> 1403 <para 1404 >Dans l'onglet <guilabel 1405 >Modèles</guilabel 1406 >, vous pouvez changer les différentes couleurs pour chacun des types de modèles. </para> 1407 <screenshot> 1408 <screeninfo 1409 >Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo> 1410 <mediaobject> 1411 <imageobject> 1412 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/> 1413 </imageobject> 1414 <textobject> 1415 <phrase 1416 >Gradients</phrase> 1417 </textobject> 1418 </mediaobject> 1419 </screenshot> 1420 <para 1421 >Au lieu d'utiliser un gradient linéaire pour afficher les propriétés d'un élément dans le tableau périodique, &kalzium; peut utiliser un gradient logarithmique.</para> 1422 <para 1423 >Dans l'onglet <guilabel 1424 >Gradients</guilabel 1425 >, vous pouvez vérifier les propriétés que vous souhaitez afficher avec un gradient logarithmique.</para> 1426 <para 1427 >Vous pouvez choisir la <guilabel 1428 >couleur de la valeur maximale :</guilabel 1429 > et la <guilabel 1430 >couleur de la valeur minimale</guilabel 1431 > pour le gradient.</para> 1432 <screenshot> 1433 <screeninfo 1434 >Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo> 1435 <mediaobject> 1436 <imageobject> 1437 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/> 1438 </imageobject> 1439 <textobject> 1440 <phrase 1441 >Unités</phrase> 1442 </textobject> 1443 </mediaobject> 1444 </screenshot> 1445 <para 1446 >Dans l'onglet <guilabel 1447 >Unités</guilabel 1448 >, vous pouvez choisir les unités d'énergie, de longueur et de température. Vous pouvez choisir si vous préférez électronvolt (eV), kilojoule par mole (kJ/mol), joule par mole (J/mol) ou joules (J) par défaut. Pour les longueurs, choisissez picomètres (pm), nanomètres (nm) ou Ångström (Å) par défaut. La température est en kelvin par défaut mais vous pouvez la changer pour des degrés Celsius (°C), des degrés Fahrenheit (°F) et des degrés Réaumur (°Ré). </para> 1449 <screenshot> 1450 <screeninfo 1451 >Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo> 1452 <mediaobject> 1453 <imageobject> 1454 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/> 1455 </imageobject> 1456 <textobject> 1457 <phrase 1458 >Calculateur</phrase> 1459 </textobject> 1460 </mediaobject> 1461 </screenshot> 1462 <para 1463 >En utilisant la page <guilabel 1464 >Calculateur</guilabel 1465 >, vous pouvez configurer les calculateurs de &kalzium;. </para> 1466 1467 </chapter> 1468 1469 <chapter id="commands"> 1470 <title 1471 >Référence des commandes</title> 1472 1473 <sect1 id="kalzium-mainwindow"> 1474 <title 1475 >Menus et touches de raccourci</title> 1476 1477 <sect2> 1478 <title 1479 >Le menu Fichier</title> 1480 <variablelist> 1481 <varlistentry> 1482 <term 1483 ><menuchoice 1484 ><shortcut 1485 > <keycombo action="simul" 1486 >&Ctrl; &Maj;<keycap 1487 >S</keycap 1488 ></keycombo 1489 > </shortcut 1490 > <guimenu 1491 >Fichier</guimenu 1492 > <guimenuitem 1493 >Enregistrer sous...</guimenuitem 1494 > </menuchoice 1495 ></term> 1496 <listitem 1497 ><para 1498 ><action 1499 >Enregistre</action 1500 > les tableaux de &kalzium; en tant qu'image.</para 1501 ></listitem> 1502 </varlistentry> 1503 <varlistentry> 1504 <term 1505 ><menuchoice 1506 ><guimenu 1507 >Fichier</guimenu 1508 > <guimenuitem 1509 >Exporter des données... </guimenuitem 1510 > </menuchoice 1511 ></term> 1512 <listitem 1513 ><para 1514 ><action 1515 >Ouvre</action 1516 > une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner les <guilabel 1517 >éléments</guilabel 1518 > et leurs <guilabel 1519 >propriétés</guilabel 1520 > pour les exporter dans un fichier &HTML;, &XML;, ou CSV.</para 1521 ></listitem> 1522 </varlistentry> 1523 <varlistentry> 1524 <term 1525 ><menuchoice 1526 ><guimenu 1527 >Fichier</guimenu 1528 > <guimenuitem 1529 >Convertir des fichiers...</guimenuitem 1530 > </menuchoice 1531 ></term> 1532 <listitem 1533 ><para 1534 ><action 1535 >Ouvrir</action 1536 > une boîte de dialogue pour importer et exporter un large éventail de formats de fichiers de chimie et de types de données avec la <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 1537 >bibliothèque Open Babel</ulink 1538 >.</para 1539 ></listitem> 1540 </varlistentry> 1541 <varlistentry> 1542 <term 1543 ><menuchoice 1544 ><shortcut 1545 > <keycombo action="simul" 1546 >&Ctrl;<keycap 1547 >Q</keycap 1548 ></keycombo 1549 > </shortcut 1550 > <guimenu 1551 >Fichier</guimenu 1552 > <guimenuitem 1553 >Quitter</guimenuitem 1554 > </menuchoice 1555 ></term> 1556 <listitem 1557 ><para 1558 ><action 1559 >Quitte</action 1560 > &kalzium;.</para 1561 ></listitem> 1562 </varlistentry> 1563 </variablelist> 1564 1565 </sect2> 1566 1567 <sect2> 1568 <title 1569 >Le menu Affichage</title> 1570 <variablelist> 1571 <varlistentry> 1572 <term 1573 ><menuchoice 1574 ><guimenu 1575 >Affichage</guimenu 1576 > <guisubmenu 1577 >Tableaux</guisubmenu 1578 ></menuchoice 1579 ></term> 1580 <listitem 1581 ><para 1582 ><action 1583 >Affiche un sous-menu</action 1584 > avec différentes tables périodiques. Les options suivantes sont disponibles : <variablelist> 1585 <varlistentry> 1586 <term 1587 ><guimenuitem 1588 >Tableau périodique classique des éléments</guimenuitem 1589 ></term> 1590 <listitem 1591 ><para 1592 ><action 1593 >Affiche un tableau périodique classique avec tous les éléments.</action 1594 ></para 1595 ></listitem> 1596 </varlistentry> 1597 <varlistentry> 1598 <term 1599 ><guimenuitem 1600 >Tableau périodique court des éléments</guimenuitem 1601 ></term> 1602 <listitem 1603 ><para 1604 ><action 1605 >Affiche</action 1606 > un tableau périodique sans les éléments de transition.</para 1607 ></listitem> 1608 </varlistentry> 1609 <varlistentry> 1610 <term 1611 ><guimenuitem 1612 >Tableau périodique long des éléments</guimenuitem 1613 ></term> 1614 <listitem 1615 ><para 1616 ><action 1617 >Affiche</action 1618 > un tableau périodique avec les éléments de transition (bloc f) inclus.</para 1619 ></listitem> 1620 </varlistentry> 1621 <varlistentry> 1622 <term 1623 ><guimenuitem 1624 >Éléments de transition</guimenuitem 1625 ></term> 1626 <listitem 1627 ><para 1628 ><action 1629 >Affiche</action 1630 > un tableau périodique composé uniquement des éléments de transition.</para 1631 ></listitem> 1632 </varlistentry> 1633 <varlistentry> 1634 <term 1635 ><guimenuitem 1636 >Tableau périodique des éléments DZ</guimenuitem 1637 ></term> 1638 <listitem 1639 ><para 1640 >Cet objet représente la table que la DZ <foreignphrase lang="de" 1641 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 1642 > <quote 1643 >German Central Comitee</quote 1644 > propose.</para 1645 ></listitem> 1646 </varlistentry> 1647 </variablelist 1648 ></para 1649 ></listitem> 1650 </varlistentry> 1651 1652 <varlistentry> 1653 <term 1654 ><menuchoice 1655 ><guimenu 1656 >Affichage</guimenu 1657 > <guisubmenu 1658 >Numérotation</guisubmenu 1659 ></menuchoice 1660 ></term> 1661 <listitem 1662 ><para 1663 ><action 1664 >Affiche un sous-menu</action 1665 > avec différents modes de numérotation. Les options suivantes sont disponibles : <variablelist> 1666 <varlistentry> 1667 <term 1668 ><guimenuitem 1669 >Aucune numérotation</guimenuitem 1670 ></term> 1671 <listitem 1672 ><para 1673 ><action 1674 >N'affiche</action 1675 > aucun schéma de numérotation.</para 1676 ></listitem> 1677 </varlistentry> 1678 <varlistentry> 1679 <term 1680 ><guimenuitem 1681 >IUPAC</guimenuitem 1682 ></term> 1683 <listitem 1684 ><para 1685 ><action 1686 >Affiche</action 1687 > la numérotation IUPAC.</para 1688 ></listitem> 1689 </varlistentry> 1690 <varlistentry> 1691 <term 1692 ><guimenuitem 1693 >CAS</guimenuitem 1694 ></term> 1695 <listitem 1696 ><para 1697 ><action 1698 >Affiche</action 1699 > la numérotation CAS.</para 1700 ></listitem> 1701 </varlistentry> 1702 <varlistentry> 1703 <term 1704 ><guimenuitem 1705 >Ancien IUPAC</guimenuitem 1706 ></term> 1707 <listitem 1708 ><para 1709 ><action 1710 >Affiche</action 1711 > la numérotation de l'ancien IUPAC.</para 1712 ></listitem> 1713 </varlistentry> 1714 </variablelist 1715 ></para 1716 ></listitem> 1717 </varlistentry> 1718 1719 <varlistentry> 1720 <term 1721 ><menuchoice 1722 ><guimenu 1723 >Affichage</guimenu 1724 > <guisubmenu 1725 >Thème</guisubmenu 1726 ></menuchoice 1727 ></term> 1728 <listitem 1729 ><para 1730 ><action 1731 >Affiche un sous-menu</action 1732 > avec différents thèmes. Les options disponibles sont : <variablelist> 1733 <varlistentry> 1734 <term 1735 ><guimenuitem 1736 >Monochrome</guimenuitem 1737 ></term> 1738 <listitem 1739 ><para 1740 ><action 1741 >Affiche</action 1742 > tous les éléments avec une seule couleur de fond.</para 1743 ></listitem> 1744 </varlistentry> 1745 <varlistentry> 1746 <term 1747 ><guimenuitem 1748 >Blocs</guimenuitem 1749 ></term> 1750 <listitem 1751 ><para 1752 ><action 1753 >Affiche</action 1754 > les quatre blocs d'éléments.</para 1755 ></listitem> 1756 </varlistentry> 1757 <varlistentry> 1758 <term 1759 ><guimenuitem 1760 >Iconique</guimenuitem 1761 ></term> 1762 <listitem 1763 ><para 1764 ><action 1765 >Affiche</action 1766 > une icône pour chaque élément.</para 1767 ></listitem> 1768 </varlistentry> 1769 <varlistentry> 1770 <term 1771 ><guimenuitem 1772 >Famille</guimenuitem 1773 ></term> 1774 <listitem 1775 ><para 1776 ><action 1777 >Affiche</action 1778 > les familles d'éléments.</para 1779 ></listitem> 1780 </varlistentry> 1781 <varlistentry> 1782 <term 1783 ><guimenuitem 1784 >Groupes</guimenuitem 1785 ></term> 1786 <listitem 1787 ><para 1788 ><action 1789 >Affiche</action 1790 > les groupes d'éléments.</para 1791 ></listitem> 1792 </varlistentry> 1793 <varlistentry> 1794 <term 1795 ><guimenuitem 1796 >Couleurs</guimenuitem 1797 ></term> 1798 <listitem 1799 ><para 1800 ><action 1801 >Affiche</action 1802 > les couleurs des éléments.</para 1803 ></listitem> 1804 </varlistentry> 1805 </variablelist 1806 ></para 1807 ></listitem> 1808 </varlistentry> 1809 1810 <varlistentry> 1811 <term 1812 ><menuchoice 1813 ><guimenu 1814 >Affichage</guimenu 1815 > <guisubmenu 1816 >Dégradés</guisubmenu 1817 ></menuchoice 1818 ></term> 1819 <listitem 1820 ><para 1821 ><action 1822 >Affiche un sous-menu</action 1823 > avec différents dégradés. Les options suivantes sont disponibles : <variablelist> 1824 <varlistentry> 1825 <term 1826 ><guimenuitem 1827 >Aucun</guimenuitem 1828 ></term> 1829 <listitem 1830 ><para 1831 ><action 1832 >N'affiche</action 1833 > aucun gradient dans le tableau.</para 1834 ></listitem> 1835 </varlistentry> 1836 <varlistentry> 1837 <term 1838 ><guimenuitem 1839 >État de la matière</guimenuitem 1840 ></term> 1841 <listitem 1842 ><para 1843 ><action 1844 >Affiche</action 1845 > l'état de la matière des éléments.</para 1846 ></listitem> 1847 </varlistentry> 1848 <varlistentry> 1849 <term 1850 ><guimenuitem 1851 >Rayon de covalence</guimenuitem 1852 ></term> 1853 <listitem 1854 ><para 1855 ><action 1856 >Affiche</action 1857 > le rayon de covalence des éléments.</para 1858 ></listitem> 1859 </varlistentry> 1860 <varlistentry> 1861 <term 1862 ><guimenuitem 1863 >Van Der Waals</guimenuitem 1864 ></term> 1865 <listitem 1866 ><para 1867 ><action 1868 >Affiche</action 1869 > le rayon de van der Waals des éléments.</para 1870 ></listitem> 1871 </varlistentry> 1872 <varlistentry> 1873 <term 1874 ><guimenuitem 1875 >Masse atomique</guimenuitem 1876 ></term> 1877 <listitem 1878 ><para 1879 ><action 1880 >Affiche</action 1881 > la masse atomique des éléments.</para 1882 ></listitem> 1883 </varlistentry> 1884 <varlistentry> 1885 <term 1886 ><guimenuitem 1887 >Point d'ébullition</guimenuitem 1888 ></term> 1889 <listitem 1890 ><para 1891 ><action 1892 >Affiche</action 1893 > le point d'ébullition des éléments.</para 1894 ></listitem> 1895 </varlistentry> 1896 <varlistentry> 1897 <term 1898 ><guimenuitem 1899 >Température de fusion</guimenuitem 1900 ></term> 1901 <listitem 1902 ><para 1903 ><action 1904 >Affiche</action 1905 > la température de fusion des éléments.</para 1906 ></listitem> 1907 </varlistentry> 1908 <varlistentry> 1909 <term 1910 ><guimenuitem 1911 >Électronégativité (Pauling)</guimenuitem 1912 ></term> 1913 <listitem 1914 ><para 1915 ><action 1916 >Affiche</action 1917 > l'électronégativité des éléments.</para 1918 ></listitem> 1919 </varlistentry> 1920 <varlistentry> 1921 <term 1922 ><guimenuitem 1923 >Affinité électronique</guimenuitem 1924 ></term> 1925 <listitem 1926 ><para 1927 ><action 1928 >Affiche</action 1929 > l'affinité électronique des éléments.</para 1930 ></listitem> 1931 </varlistentry> 1932 <varlistentry> 1933 <term 1934 ><guimenuitem 1935 >Date de découverte</guimenuitem 1936 ></term> 1937 <listitem 1938 ><para 1939 ><action 1940 >Affiche</action 1941 > la date de découverte de chaque élément avec une couleur de fond différente pour chaque siècle.</para 1942 ></listitem> 1943 </varlistentry> 1944 <varlistentry> 1945 <term 1946 ><guimenuitem 1947 >Première ionisation</guimenuitem 1948 ></term> 1949 <listitem 1950 ><para 1951 ><action 1952 >Affiche</action 1953 > l'énergie de première ionisation des éléments.</para 1954 ></listitem> 1955 </varlistentry> 1956 </variablelist 1957 ></para 1958 ></listitem> 1959 </varlistentry> 1960 1961 <varlistentry> 1962 <term 1963 ><menuchoice 1964 ><guimenu 1965 >Affichage</guimenu 1966 > <guimenuitem 1967 >Légende</guimenuitem 1968 > </menuchoice 1969 ></term> 1970 <listitem 1971 ><para 1972 ><action 1973 >Affiche / cache</action 1974 > le panneau de légende. Cela vous permet d'afficher la légende pour le type d'affichage dans lequel vous êtes (groupes, familles, blocs). La légende est affichée par défaut mais si vous la cachez, elle restera cachée jusqu'à ce que vous choisissiez de l'afficher à nouveau. &kalzium; va conserver cette configuration dans son fichier de configuration, de sorte que la prochaine fois que vous le lancerez, vous retrouverez la configuration comme vous l'avez laissée.</para 1975 ></listitem> 1976 </varlistentry> 1977 <varlistentry> 1978 <term 1979 ><menuchoice 1980 ><guimenu 1981 >Affichage</guimenu 1982 > <guimenuitem 1983 >Information</guimenuitem 1984 > </menuchoice 1985 ></term> 1986 <listitem 1987 ><para 1988 ><action 1989 >Active / désactive</action 1990 > l'affichage du panneau latéral.</para 1991 ></listitem> 1992 </varlistentry> 1993 <varlistentry> 1994 <term 1995 ><menuchoice 1996 ><guimenu 1997 >Affichage</guimenu 1998 > <guimenuitem 1999 >Information sur la table</guimenuitem 2000 > </menuchoice 2001 ></term> 2002 <listitem 2003 ><para 2004 ><action 2005 >Active / désactive</action 2006 > le panneau d'information sur le tableau.</para 2007 ></listitem> 2008 </varlistentry> 2009 2010 </variablelist> 2011 2012 </sect2> 2013 2014 2015 <sect2> 2016 <title 2017 >Le menu Outils</title> 2018 <variablelist> 2019 <varlistentry> 2020 <term 2021 ><menuchoice 2022 ><guimenu 2023 >Outils</guimenu 2024 > <guimenuitem 2025 >Éditeur moléculaire...</guimenuitem 2026 > </menuchoice 2027 ></term> 2028 <listitem 2029 ><para 2030 ><action 2031 >Ouvre</action 2032 > la boîte de dialogue de l'<guilabel 2033 >Éditeur moléculaire</guilabel 2034 >.</para 2035 ></listitem> 2036 </varlistentry> 2037 <varlistentry> 2038 <term 2039 ><menuchoice 2040 ><guimenu 2041 >Outils</guimenu 2042 > <guimenuitem 2043 >Table des isotopes...</guimenuitem 2044 > </menuchoice 2045 ></term> 2046 <listitem 2047 ><para 2048 ><action 2049 >Ouvre</action 2050 > la fenêtre de la <guilabel 2051 >table des isotopes</guilabel 2052 >.</para 2053 ></listitem> 2054 </varlistentry> 2055 <varlistentry> 2056 <term 2057 ><menuchoice 2058 ><guimenu 2059 >Outils</guimenu 2060 > <guimenuitem 2061 >Tracer les données...</guimenuitem 2062 > </menuchoice 2063 ></term> 2064 <listitem 2065 ><para 2066 ><action 2067 >Ouvre</action 2068 > la boîte de dialogue des <guilabel 2069 >Tracer les données</guilabel 2070 >.</para 2071 ></listitem> 2072 </varlistentry> 2073 <varlistentry> 2074 <term 2075 ><menuchoice 2076 ><guimenu 2077 >Outils</guimenu 2078 > <guimenuitem 2079 >Réaliser les calculs...</guimenuitem 2080 > </menuchoice 2081 ></term> 2082 <listitem 2083 ><para 2084 ><action 2085 >Ouvre</action 2086 > la <link linkend="perf_calculation" 2087 >boîte de dialogue pour la <guilabel 2088 >réalisation de calculs</guilabel 2089 ></link 2090 >.</para 2091 ></listitem> 2092 </varlistentry> 2093 <varlistentry> 2094 <term 2095 ><menuchoice 2096 ><guimenu 2097 >Outils</guimenu 2098 > <guimenuitem 2099 >Phrases R/S...</guimenuitem 2100 > </menuchoice 2101 ></term> 2102 <listitem 2103 ><para 2104 ><action 2105 >Ouvre</action 2106 > la boîte de dialogue des <guilabel 2107 >Phrases de risque / sécurité</guilabel 2108 >.</para 2109 ></listitem> 2110 </varlistentry> 2111 <varlistentry> 2112 <term 2113 ><menuchoice 2114 ><guimenu 2115 >Outils</guimenu 2116 > <guimenuitem 2117 >Glossaire...</guimenuitem 2118 > </menuchoice 2119 ></term> 2120 <listitem 2121 ><para 2122 ><action 2123 >Ouvre</action 2124 > le <guilabel 2125 >glossaire</guilabel 2126 >.</para 2127 ></listitem> 2128 </varlistentry> 2129 <varlistentry> 2130 <term 2131 ><menuchoice 2132 ><guimenu 2133 >Outils</guimenu 2134 > <guimenuitem 2135 >Tables...</guimenuitem 2136 > </menuchoice 2137 ></term> 2138 <listitem 2139 ><para 2140 ><action 2141 >Affiche</action 2142 > une boîte de dialogue avec <guilabel 2143 >l'alphabet grec</guilabel 2144 > et les <guilabel 2145 >nombres, préfixes et chiffres romains</guilabel 2146 >.</para 2147 ></listitem> 2148 </varlistentry> 2149 </variablelist> 2150 2151 </sect2> 2152 2153 <sect2> 2154 <title 2155 >Les menus Configuration et Aide</title> 2156 <para 2157 >&kalzium; dispose des éléments standards de menu <guimenu 2158 >Configuration</guimenu 2159 > et <guimenu 2160 >Aide</guimenu 2161 > communs ) &kde;. Pour plus d'informations, veuillez consulter les sections sur le <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings" 2162 >menu Configuration</ulink 2163 > et le <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help" 2164 >menu Aide</ulink 2165 > dans les pages « Fondamentaux » de &kde;. </para> 2166 </sect2> 2167 </sect1> 2168 </chapter> 2169 2170 <chapter id="faq"> 2171 <title 2172 >Questions et réponses</title> 2173 2174 <qandaset id="faqlist"> 2175 <qandaentry> 2176 <question> 2177 <para 2178 >Est-ce que je dois payer pour &kalzium; ?</para> 2179 </question> 2180 <answer> 2181 <para 2182 >Non, jamais. Mais l'auteur reçoit toujours volontiers un courrier électronique sympathique ou un &DVD; comme <quote 2183 >Remerciements</quote 2184 >. L'application &kalzium; est sous licence <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" 2185 >GPL</ulink 2186 >. Ainsi, vous n'aurez jamais à payer pour ce programme.</para> 2187 </answer> 2188 </qandaentry> 2189 2190 </qandaset> 2191 </chapter> 2192 2193 <chapter id="contribute"> 2194 <title 2195 >Comment puis-je contribuer ?</title> 2196 2197 <qandaset id="tasks"> 2198 <qandaentry> 2199 2200 <question> 2201 <para 2202 >Aidez moi avec des données.</para> 2203 </question> 2204 2205 <answer> 2206 <para 2207 >Dans le monde des sciences, le progrès est plutôt rapide. Si vous trouvez une valeur incorrecte ou une valeur manquante, prévenez moi par courrier électronique.</para> 2208 </answer> 2209 </qandaentry> 2210 2211 <qandaentry> 2212 <question> 2213 <para 2214 >Trouvez des bogues ou fournissez nous quelques suggestions.</para> 2215 </question> 2216 <answer> 2217 <para 2218 >Si vous trouvez des bogues dans le programme, ou avez quelques suggestions d'améliorations, veuillez me le faire savoir à &Carsten.Niehaus.mail;. </para> 2219 </answer> 2220 2221 </qandaentry> 2222 </qandaset> 2223 </chapter> 2224 2225 <chapter id="credits"> 2226 2227 <title 2228 >Remerciements et licence</title> 2229 <para 2230 >&kalzium;</para> 2231 <para 2232 >Programme sous copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para> 2233 2234 <para 2235 >Collaborateurs :</para> 2236 2237 <itemizedlist> 2238 <listitem 2239 ><para 2240 >Pino Toscano <email 2241 >toscano.pino@tiscali.it</email 2242 > </para 2243 ></listitem> 2244 </itemizedlist> 2245 2246 <para 2247 >Traduction française par &LudovicGrossard;, &GerardDelafond;, &AnneMarieMahfouf;, &YohannHamon;, &OlivierDelaune; et &XavierBesnard;.</para 2248 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 2249 2250 &documentation.index; 2251 </book> 2252 <!-- 2253 Local Variables: 2254 mode: sgml 2255 sgml-minimize-attributes:nil 2256 sgml-general-insert-case:lower 2257 sgml-indent-step:0 2258 sgml-indent-data:nil 2259 End: 2260 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none; 2261 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai 2262 -->