Warning, /education/kalzium/po/es/docs/kalzium/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="kalzium" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >El manual de &kalzium;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Carsten</firstname 0018 > <surname 0019 >Niehaus</surname 0020 > <affiliation 0021 > <address 0022 >&Carsten.Niehaus.mail;</address> 0023 </affiliation> 0024 </author> 0025 0026 <othercredit role="translator" 0027 > <firstname 0028 >Eloy</firstname 0029 > <surname 0030 >Cuadra</surname 0031 > <affiliation 0032 ><address 0033 ><email 0034 >ecuadra@eloihr.net</email 0035 ></address 0036 ></affiliation 0037 > <contrib 0038 >Traductor</contrib 0039 > </othercredit 0040 ><othercredit role="translator" 0041 > <firstname 0042 >Miguel</firstname 0043 > <surname 0044 >Revilla Rodríguez</surname 0045 > <affiliation 0046 ><address 0047 ><email 0048 >yo@miguelrevilla.com</email 0049 ></address 0050 ></affiliation 0051 > <contrib 0052 >Traductor</contrib 0053 > </othercredit 0054 > 0055 0056 </authorgroup> 0057 0058 <copyright> 0059 <year 0060 >2001</year> 0061 <year 0062 >2002</year> 0063 <year 0064 >2004</year> 0065 <year 0066 >2005</year> 0067 <year 0068 >2006</year> 0069 <year 0070 >2007</year> 0071 <year 0072 >2008</year> 0073 <holder 0074 >&Carsten.Niehaus;</holder> 0075 </copyright> 0076 0077 <copyright> 0078 <year 0079 >2005</year> 0080 <holder 0081 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder> 0082 </copyright> 0083 0084 <legalnotice 0085 >&FDLNotice;</legalnotice> 0086 0087 <date 0088 >2020-12-19</date> 0089 <releaseinfo 0090 >Aplicaciones 20.12</releaseinfo> 0091 0092 <abstract> 0093 <para 0094 >&kalzium; es un programa que muestra la tabla periódica de los elementos .Puede utilizar &kalzium; para buscar información sobre los elementos o para aprender cosas sobre la tabla periódica.</para> 0095 </abstract> 0096 0097 <keywordset> 0098 <keyword 0099 >KDE</keyword> 0100 <keyword 0101 >educación</keyword> 0102 <keyword 0103 >elementos</keyword> 0104 <keyword 0105 >química</keyword> 0106 <keyword 0107 >educación</keyword> 0108 <keyword 0109 >kalzium</keyword> 0110 </keywordset> 0111 0112 </bookinfo> 0113 0114 <chapter id="introduction"> 0115 <title 0116 >Introducción</title> 0117 0118 <para 0119 >&kalzium; proporciona todo tipo de información sobre la tabla periódica de los elementos. Puede obtener abundante información sobre los elementos, además de utilizar distintos modos de visualización para mostrarlos. Es libre y está sujeto a los términos de la licencia pública &GNU;. </para> 0120 0121 <para 0122 >Puede visualizar la tabla periódica de los elementos por grupos, bloques y familias. Puede visualizar gráficos de datos de las propiedades de un grupo de elementos, como su punto de ebullición o su masa atómica. Puede viajar atrás en el tiempo para ver qué elementos eran conocidos en una fecha determinada. También puede calcular masas moleculares. </para> 0123 0124 </chapter> 0125 0126 <chapter id="quick-start"> 0127 <title 0128 >Guía de iniciación a &kalzium;</title> 0129 0130 <para 0131 >Así se muestra &kalzium; la primera vez que se ejecuta, ya sea seleccionando <menuchoice 0132 ><guimenu 0133 >Aplicaciones</guimenu 0134 > <guisubmenu 0135 >Educación</guisubmenu 0136 ><guisubmenu 0137 >Ciencia</guisubmenu 0138 ><guimenuitem 0139 >&kalzium;</guimenuitem 0140 ></menuchoice 0141 > en el lanzador de aplicaciones, o con <keycombo action="simul" 0142 >&Alt;<keycap 0143 >F2</keycap 0144 ></keycombo 0145 >, escribiendo <command 0146 >kalzium</command 0147 > en el campo de entrada.</para> 0148 <screenshot> 0149 <screeninfo 0150 >Ventana principal de &kalzium;</screeninfo> 0151 <mediaobject> 0152 <imageobject 0153 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject> 0154 <textobject 0155 ><phrase 0156 >Ventana principal de &kalzium;</phrase 0157 ></textobject> 0158 </mediaobject> 0159 </screenshot> 0160 0161 <para 0162 >&kalzium; consta de un panel de navegación a la izquierda (en rojo), la vista de la tabla (en azul, que muestra los elementos de la tabla periódica) y un panel de leyenda (en verde, en la parte inferior). La barra de menú estándar le permite elegir qué quiere mostrar y qué informe se visualizará en la barra de estado. Puede ocultar la tabla y los paneles usando sus correspondientes opciones del menú <guimenu 0163 >Ver</guimenu 0164 >. Por ejemplo, puede ocultar el panel de navegación con <menuchoice 0165 > <guimenu 0166 >Ver</guimenu 0167 > <guimenuitem 0168 >Información</guimenuitem 0169 > </menuchoice 0170 >. </para> 0171 0172 <para 0173 >Cuando mueva el cursor del ratón sobre un elemento de la tabla se mostrará un resumen del mismo elemento en la pestaña <guilabel 0174 >Resumen</guilabel 0175 > del panel de información. </para> 0176 0177 <para 0178 >Puede elegir entre varias vistas de la tabla: tabla periódica clásica, tabla periódica breve, tabla periódica larga, &etc;. También es posible cambiar el esquema de numeración o mostrar los elementos por familias, por grupos, por estructura cristalina, dependiendo de su comportamiento ácido, &etc; Puede cambiar todo esto usando el menú <guimenu 0179 >Ver</guimenu 0180 >. </para> 0181 <para 0182 >Si quiere saber más cosas sobre un elemento determinado, haga clic sobre él en la tabla para visualizar una ventana de información. </para> 0183 0184 <screenshot> 0185 <screeninfo 0186 >Dialogo de información</screeninfo> 0187 <mediaobject> 0188 <imageobject 0189 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject> 0190 <textobject 0191 ><phrase 0192 >Diálogo de información</phrase 0193 ></textobject> 0194 </mediaobject> 0195 </screenshot> 0196 0197 <para 0198 >Puede visualizar un gráfico usando la opción del menú <menuchoice 0199 > <guimenu 0200 >Herramientas</guimenu 0201 > <guimenuitem 0202 >Gráfico de datos...</guimenuitem 0203 > </menuchoice 0204 >. Podrá seleccionar qué dato se mostrará en el eje Y del gráfico y el intervalo de elementos para el eje X. La captura de pantalla inferior muestra las masas de los elementos del 1 al 10. Pulse el botón de <inlinemediaobject 0205 > <imageobject 0206 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0207 > </inlinemediaobject 0208 > <guibutton 0209 >Intercambio</guibutton 0210 > que hay entre los paneles de los ejes para intercambiar los ejes X e Y.</para> 0211 0212 <screenshot> 0213 <screeninfo 0214 >El diálogo del gráfico de datos</screeninfo> 0215 <mediaobject> 0216 <imageobject 0217 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject> 0218 <textobject 0219 ><phrase 0220 >El diálogo del gráfico de datos</phrase 0221 ></textobject> 0222 </mediaobject> 0223 </screenshot> 0224 0225 <para 0226 >El glosario (<menuchoice 0227 > <guimenu 0228 >Herramientas</guimenu 0229 > <guimenuitem 0230 >Glosario...</guimenuitem 0231 > </menuchoice 0232 >) le explica los conceptos químicos más importantes y le muestra imágenes de las herramientas más usuales en el laboratorio junto a una descripción de las mismas.</para> 0233 0234 <screenshot> 0235 <screeninfo 0236 >El glosario</screeninfo> 0237 <mediaobject> 0238 <imageobject 0239 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject> 0240 <textobject 0241 ><phrase 0242 >El glosario</phrase 0243 ></textobject> 0244 </mediaobject> 0245 </screenshot> 0246 0247 </chapter> 0248 <chapter id="using-kalzium"> 0249 <title 0250 >Uso de &kalzium;</title> 0251 0252 <sect1 id="foo" 0253 ><title 0254 >Resumen del uso de &kalzium;</title> 0255 <para 0256 >Utilizar &kalzium; es muy sencillo. Está especialmente diseñado para que estudiantes de todas las edades lo empleen como una pequeña y rápida base de datos.</para> 0257 <para 0258 >Esta es una instantánea de &kalzium; en acción:</para> 0259 <screenshot> 0260 <screeninfo 0261 >Pantalla principal de &kalzium;, inmediatamente después de empezar</screeninfo> 0262 <mediaobject> 0263 <imageobject> 0264 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/> 0265 </imageobject> 0266 <textobject> 0267 <phrase 0268 >Pantalla principal de &kalzium;</phrase> 0269 </textobject> 0270 </mediaobject> 0271 </screenshot> 0272 </sect1> 0273 <sect1 id="info-dlg"> 0274 <title 0275 >El diálogo de información</title> 0276 <para 0277 >El diálogo de información se muestra al pulsar el &LMB; sobre un elemento. Este es modo adecuado para obtener información sobre un elemento. Puede cambiar el elemento mostrado sin cerrar el diálogo usando los botones situados en la parte inferior.</para> 0278 <sect2 id="infodialog_dataoverview"> 0279 <title 0280 >Resumen de datos</title> 0281 <para 0282 >La pestaña <guilabel 0283 >Resumen de datos</guilabel 0284 > le muestra diferentes datos relacionados con el elemento.</para> 0285 <para 0286 >Dependiendo de los datos de que disponga, &kalzium; podrá mostrar diferentes radios del elemento. El radio covalente es el radio de un átomo no cargado del elemento en una molécula. Por ejemplo, podría ser la distancia O-H en el agua. El radio atómico es el radio de un átomo del elemento (es decir, no ligado a otros átomos). El radio de Van der Waals se define como la distancia entre dos átomos del mismo tipo en dos moléculas iguales (por ejemplo, dos átomos de carbón en el propano). El último radio es el iónico, del que también se proporciona su carga.</para> 0287 <para 0288 >La masa de un elemento es la masa media de todos sus isótopos en relación a su porcentaje. </para> 0289 <screenshot> 0290 <screeninfo 0291 >Dialogo de información de &kalzium;</screeninfo> 0292 <mediaobject> 0293 <imageobject> 0294 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/> 0295 </imageobject> 0296 <textobject> 0297 <phrase 0298 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase> 0299 </textobject> 0300 <caption 0301 ><para 0302 ></para> 0303 </caption> 0304 </mediaobject> 0305 </screenshot> 0306 </sect2> 0307 <sect2 id="infodialog_orbits"> 0308 <title 0309 >Órbitas de Bohr</title> 0310 <para 0311 >La página del <guilabel 0312 >Modelo del átomo</guilabel 0313 > muestra las capas electrónicas. Cada órbita representa una capa atómica y cada círculo amarillo representa un electrón.</para> 0314 <screenshot> 0315 <screeninfo 0316 >Dialogo de información de &kalzium;</screeninfo> 0317 <mediaobject> 0318 <imageobject> 0319 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/> 0320 </imageobject> 0321 <textobject> 0322 <phrase 0323 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase> 0324 </textobject> 0325 <caption 0326 ><para 0327 ></para> 0328 </caption> 0329 </mediaobject> 0330 </screenshot> 0331 </sect2> 0332 <sect2 id="infodialog_isotopes"> 0333 <title 0334 >Isótopos</title> 0335 <para 0336 >La página <guilabel 0337 >Isótopos</guilabel 0338 > muestra información sobre los isótopos de un elemento.</para> 0339 0340 <variablelist> 0341 <varlistentry> 0342 <term 0343 ></term> 0344 <listitem 0345 ><para> 0346 <variablelist> 0347 <varlistentry> 0348 <term 0349 >Masa</term> 0350 <listitem 0351 ><para 0352 >La masa de este isótopo.</para 0353 ></listitem> 0354 </varlistentry> 0355 <varlistentry> 0356 <term 0357 >Neutrones</term> 0358 <listitem 0359 ><para 0360 >El número de neutrones que tiene este isótopo.</para 0361 ></listitem> 0362 </varlistentry> 0363 <varlistentry> 0364 <term 0365 >Porcentaje</term> 0366 <listitem 0367 ><para 0368 >El tanto por ciento de átomos que existen de forma natural de este tipo de isótopo. También se denomina abundancia.</para 0369 ></listitem> 0370 </varlistentry> 0371 <varlistentry> 0372 <term 0373 >Período de semidesintegración</term> 0374 <listitem 0375 ><para 0376 >Solo los isótopos inestables tienen un periodo de semidesintegración. Se define como el tiempo en el que se desintegran la mitad de los isótopos.</para 0377 ></listitem> 0378 </varlistentry> 0379 <varlistentry> 0380 <term 0381 >Energía y modo de desintegración</term> 0382 <listitem 0383 ><para 0384 >Se sabe que algunos isótopos emiten radiación de partículas durante el proceso de desintegración radiactiva. Cada transformación de desintegración libera una energía típica, que se lista junto al modo de desintegración.</para 0385 ></listitem> 0386 </varlistentry> 0387 <varlistentry> 0388 <term 0389 >Espín y paridad</term> 0390 <listitem 0391 ><para 0392 >El espín del núcleo y su paridad.</para 0393 ></listitem> 0394 </varlistentry> 0395 <varlistentry> 0396 <term 0397 >Momento magnético</term> 0398 <listitem 0399 ><para 0400 >El momento magnético dipolar del núcleo. Se mide en unidades del magnetón nuclear.</para 0401 ></listitem> 0402 </varlistentry> 0403 </variablelist 0404 ></para 0405 ></listitem> 0406 </varlistentry> 0407 </variablelist> 0408 0409 <screenshot> 0410 <screeninfo 0411 >Dialogo de información de &kalzium;</screeninfo> 0412 <mediaobject> 0413 <imageobject> 0414 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/> 0415 </imageobject> 0416 <textobject> 0417 <phrase 0418 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase> 0419 </textobject> 0420 <caption 0421 ><para 0422 ></para> 0423 </caption> 0424 </mediaobject> 0425 </screenshot> 0426 </sect2> 0427 <sect2 id="infodialog_misc"> 0428 <title 0429 >Varios</title> 0430 <para 0431 >La página <guilabel 0432 >Varios</guilabel 0433 > le muestra otros datos sobre el elemento seleccionado, como cuándo fue descubierto y el origen de su nombre.</para> 0434 <screenshot> 0435 <screeninfo 0436 >Dialogo de información de &kalzium;</screeninfo> 0437 <mediaobject> 0438 <imageobject> 0439 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/> 0440 </imageobject> 0441 <textobject> 0442 <phrase 0443 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase> 0444 </textobject> 0445 <caption 0446 ><para 0447 ></para> 0448 </caption> 0449 </mediaobject> 0450 </screenshot> 0451 </sect2> 0452 <sect2 id="infodialog_spectrum"> 0453 <title 0454 >Espectro</title> 0455 <para 0456 >La página <guilabel 0457 >Espectro</guilabel 0458 > le muestra el espectro del elemento. Puede elegir el intervalo de longitudes de onda, unidades y el tipo de espectro. La tabla de intensidad se puede ver en la parte inferior de la página.</para> 0459 <screenshot> 0460 <screeninfo 0461 >Dialogo de información de &kalzium;</screeninfo> 0462 <mediaobject> 0463 <imageobject> 0464 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/> 0465 </imageobject> 0466 <textobject> 0467 <phrase 0468 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase> 0469 </textobject> 0470 <caption 0471 ><para 0472 ></para> 0473 </caption> 0474 </mediaobject> 0475 </screenshot> 0476 </sect2> 0477 <sect2 id="infodialog_extra"> 0478 <title 0479 >Información extra</title> 0480 <para 0481 >La página <guilabel 0482 >Información extra</guilabel 0483 > le proporciona enlaces a las páginas de los elementos en la Wikipedia, en <ulink url="https://education.jlab.org/" 0484 >Jefferson Lab</ulink 0485 > y en <ulink url="https://www.webelements.com/" 0486 >WebElements</ulink 0487 >.</para> 0488 <screenshot> 0489 <screeninfo 0490 >Dialogo de información de &kalzium;</screeninfo> 0491 <mediaobject> 0492 <imageobject> 0493 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/> 0494 </imageobject> 0495 <textobject> 0496 <phrase 0497 >Diálogo de información de &kalzium;</phrase> 0498 </textobject> 0499 <caption 0500 ><para 0501 ></para> 0502 </caption> 0503 </mediaobject> 0504 </screenshot> 0505 </sect2> 0506 </sect1> 0507 <sect1 id="tables_view"> 0508 <title 0509 >Tablas</title> 0510 0511 <para 0512 >La tabla periódica se puede presentar de varias formas. Puede cambiar la vista de la tabla periódica en el menú <guimenu 0513 >Ver</guimenu 0514 > o en la lista desplegable de la barra de herramientas.</para> 0515 0516 <para 0517 >Se pueden usar las siguiente opciones del menú <menuchoice 0518 ><guimenu 0519 >Ver</guimenu 0520 > <guisubmenu 0521 >Tablas</guisubmenu 0522 ></menuchoice 0523 > para cambiar la tabla mostrada: <variablelist> 0524 <varlistentry> 0525 <term 0526 >Tabla periódica clásica</term> 0527 <listitem> 0528 <para 0529 ><action 0530 >Muestra</action 0531 > la tabla periódica clásica con todos los elementos. </para> 0532 </listitem> 0533 </varlistentry> 0534 <varlistentry> 0535 <term 0536 >Tabla periódica breve</term> 0537 <listitem> 0538 <para 0539 ><action 0540 >Muestra</action 0541 > una tabla periódica sin los elementos de transición. </para> 0542 </listitem> 0543 </varlistentry> 0544 <varlistentry> 0545 <term 0546 >Tabla periódica larga</term> 0547 <listitem> 0548 <para 0549 ><action 0550 >Muestra</action 0551 > una tabla periódica con los elementos internos de transición empotrados (elementos f). </para> 0552 </listitem> 0553 </varlistentry> 0554 <varlistentry> 0555 <term 0556 >Elementos de transición</term> 0557 <listitem> 0558 <para 0559 ><action 0560 >Muestra</action 0561 > una tabla periódica solo con los elementos de transición. </para> 0562 </listitem> 0563 </varlistentry> 0564 <varlistentry> 0565 <term 0566 >Tabla periódica DZ</term> 0567 <listitem> 0568 <para 0569 >Este elemento representa la tabla que sugiere el <foreignphrase lang="de" 0570 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 0571 > («Comité Central Alemán»). </para> 0572 </listitem> 0573 </varlistentry> 0574 </variablelist> 0575 </para> 0576 0577 </sect1> 0578 <sect1 id="numeration"> 0579 <title 0580 >Numeración</title> 0581 0582 <para 0583 >La numeración es la forma de enumerar los 18 grupos de la tabla periódica. Puede elegir entre la numeración <guilabel 0584 >IUPAC</guilabel 0585 >, <guilabel 0586 >antigua IUPAC</guilabel 0587 > y <guilabel 0588 >CAS</guilabel 0589 >, o desactivarla completamente.</para> 0590 0591 <para 0592 >Se pueden usar las siguiente opciones del menú <menuchoice 0593 ><guimenu 0594 >Ver</guimenu 0595 > <guimenuitem 0596 >Numeración</guimenuitem 0597 ></menuchoice 0598 > para cambiar la numeración mostrada: <itemizedlist> 0599 <listitem 0600 ><para 0601 ><guimenuitem 0602 >Sin numeración</guimenuitem 0603 >: si esta opción está activada, no se utilizará ningún sistema de numeración.</para 0604 ></listitem> 0605 <listitem 0606 ><para 0607 ><guimenuitem 0608 >IUPAC</guimenuitem 0609 > (por omisión) es la <firstterm 0610 >Unión Internacional de Química Pura y Aplicada</firstterm 0611 >. Es una organización que define la mayoría de los estándares relacionados con la Química. El nuevo sistema IUPAC numera cada columna con números arábigos del 1 (uno) al 18 (dieciocho). </para 0612 ></listitem> 0613 <listitem 0614 ><para 0615 ><guimenuitem 0616 >CAS</guimenuitem 0617 >es el <firstterm 0618 >Servicio de Abstracciones Químicas</firstterm 0619 >. En el sistema CAS, las letras A y B designan al grupo de los elementos principales (A) y al de los elementos de transición (B). Aunque la numeración <acronym 0620 >IUPAC</acronym 0621 > es la oficial, la numeración <acronym 0622 >CAS</acronym 0623 > todavía se utiliza en escuelas y laboratorios.</para 0624 ></listitem> 0625 <listitem 0626 ><para 0627 >El sistema <guimenuitem 0628 >antiguo IUPAC</guimenuitem 0629 > etiquetaba las columnas con números romanos seguidos por las letras <quote 0630 >A</quote 0631 > o <quote 0632 >B</quote 0633 >. Las columnas se numeraban de la siguiente forma: de la 1 a la 7, como <quote 0634 >IA</quote 0635 > a <quote 0636 >VIIA</quote 0637 >; de la 8 a la 10, como <quote 0638 >IB</quote 0639 > a <quote 0640 >VIIB</quote 0641 >; y la columna 18 como <quote 0642 >VIII</quote 0643 >. Como consecuencia de la confusión que crearon los sistemas de numeración de la antigua IUPAC y CAS, la IUPAC adoptó su nuevo sistema. </para 0644 ></listitem> 0645 </itemizedlist> 0646 </para> 0647 0648 </sect1> 0649 0650 <sect1 id="colors"> 0651 <title 0652 >Esquemas de color</title> 0653 0654 <para 0655 >&kalzium; puede mostrar dónde se sitúan los elementos en relación a su <quote 0656 >bloque</quote 0657 > y a su <quote 0658 >grupo</quote 0659 > periódico, su comportamiento ácido y qué estado de la materia (sólido, líquido o gaseoso) presentan a una temperatura determinada.</para> 0660 <para 0661 >Los esquemas de color se pueden cambiar en el menú <menuchoice 0662 ><guimenu 0663 >Ver</guimenu 0664 > <guimenuitem 0665 >Esquema</guimenuitem 0666 ></menuchoice 0667 >, la lista desplegable de la barra de herramientas o en la pestaña <link linkend="view_tab" 0668 >Ver</link 0669 > del panel lateral.</para> 0670 <itemizedlist> 0671 <listitem 0672 ><para 0673 ><guimenuitem 0674 >Monocromo</guimenuitem 0675 >: todos los elementos tienen el mismo color. Puede cambiar el color predefinido en <menuchoice 0676 ><guimenu 0677 >Preferencias</guimenu 0678 ><guimenuitem 0679 >Configurar &kalzium;...</guimenuitem 0680 > </menuchoice 0681 >, yendo a la página <guilabel 0682 >Esquemas</guilabel 0683 >. </para 0684 ></listitem> 0685 <listitem 0686 ><para 0687 ><guimenuitem 0688 >Bloques</guimenuitem 0689 >: muestra un color para cada bloque. </para 0690 ></listitem> 0691 <listitem 0692 ><para 0693 ><guimenuitem 0694 >Icónico</guimenuitem 0695 >: muestra iconos para cada elemento. </para 0696 ></listitem> 0697 <listitem 0698 ><para 0699 ><guimenuitem 0700 >Familia</guimenuitem 0701 >: cada una de las nueve familias se representa con un color diferente. </para 0702 ></listitem> 0703 <listitem 0704 ><para 0705 ><guimenuitem 0706 >Grupos</guimenuitem 0707 >: muestra un color para cada grupo. Un grupo es una columna vertical de la tabla periódica de los elementos. Hay 18 grupos en la tabla periódica estándar. Los elementos de un mismo grupo tienen configuraciones idénticas de sus electrones de la capa de valencia, lo que les otorga propiedades similares. </para 0708 ></listitem> 0709 <listitem 0710 ><para 0711 ><guimenuitem 0712 >Colores</guimenuitem 0713 >: Bonitos colores sin ningún significado. (Del proyecto <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 0714 >Open Babel</ulink 0715 >). </para 0716 ></listitem> 0717 </itemizedlist> 0718 </sect1> 0719 <sect1 id="gradients"> 0720 <title 0721 >Gradientes</title> 0722 <para 0723 >Las vistas de gradiente muestran los elementos conforme a una propiedad que puede seleccionar, usando un esquema de color basado en un gradiente. Los elementos que no disponen de datos se muestran en color gris.</para> 0724 <para 0725 >Los gradientes se pueden cambiar en el menú <menuchoice 0726 ><guimenu 0727 >Ver</guimenu 0728 > <guimenuitem 0729 >Gradientes</guimenuitem 0730 ></menuchoice 0731 >, la lista desplegable de la barra de herramientas o en la pestaña <link linkend="view_tab" 0732 >Vista</link 0733 > de la barra lateral.</para> 0734 <screenshot> 0735 <screeninfo 0736 >Gradiente para el radio covalente</screeninfo> 0737 <mediaobject> 0738 <imageobject> 0739 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/> 0740 </imageobject> 0741 <textobject> 0742 <phrase 0743 >Gradiente para el radio covalente</phrase> 0744 </textobject> 0745 </mediaobject> 0746 </screenshot> 0747 <para 0748 >Se han implementado los siguientes gradientes (algunos de los elementos de la lista se pueden pulsar):</para> 0749 <itemizedlist> 0750 <listitem 0751 ><para 0752 ><guimenuitem 0753 >Ninguno</guimenuitem 0754 >: no usar gradientes. </para 0755 ></listitem> 0756 <listitem 0757 ><para 0758 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_agregación_de_la_materia" 0759 ><guimenuitem 0760 >Estado de la materia</guimenuitem 0761 ></ulink 0762 > </para 0763 ></listitem> 0764 <listitem 0765 ><para 0766 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Radio_covalente" 0767 ><guimenuitem 0768 >Radio covalente</guimenuitem 0769 ></ulink 0770 > </para 0771 ></listitem> 0772 <listitem 0773 ><para 0774 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Radio_de_Van_der_Waals" 0775 ><guimenuitem 0776 >Van der Waals</guimenuitem 0777 ></ulink 0778 >: gradiente por radio de Van der Waals </para 0779 ></listitem> 0780 <listitem 0781 ><para 0782 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Masa_atómica" 0783 ><guimenuitem 0784 >Masa atómica</guimenuitem 0785 ></ulink 0786 > </para 0787 ></listitem> 0788 <listitem 0789 ><para 0790 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_de_ebullición" 0791 ><guimenuitem 0792 >Punto de ebullición</guimenuitem 0793 ></ulink 0794 > </para 0795 ></listitem> 0796 <listitem 0797 ><para 0798 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_de_fusión" 0799 ><guimenuitem 0800 >Punto de fusión</guimenuitem 0801 ></ulink 0802 > </para 0803 ></listitem> 0804 <listitem 0805 ><para 0806 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Electronegatividad" 0807 ><guimenuitem 0808 >Electronegatividad (de Pauling)</guimenuitem 0809 ></ulink 0810 > </para 0811 ></listitem> 0812 <listitem 0813 ><para 0814 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Afinidad_electrónica" 0815 ><guimenuitem 0816 >Afinidad electrónica</guimenuitem 0817 ></ulink 0818 > </para 0819 ></listitem> 0820 <listitem 0821 ><para 0822 ><guimenuitem 0823 >Fecha de descubrimiento</guimenuitem> 0824 </para 0825 ></listitem> 0826 <listitem 0827 ><para 0828 ><ulink url="https://es.wikipedia.org/wiki/Energía_de_ionización" 0829 ><guimenuitem 0830 >Energía de primera ionización</guimenuitem 0831 ></ulink 0832 > </para 0833 ></listitem> 0834 </itemizedlist> 0835 </sect1> 0836 <sect1 id="tools"> 0837 <title 0838 >Herramientas</title> 0839 <sect2 id="mol_editor"> 0840 <title 0841 >Editor molecular</title> 0842 <para 0843 >El editor molecular le permite ver y editar moléculas usando las bibliotecas de <ulink url="https://avogadro.cc" 0844 >Avogadro 2</ulink 0845 >. </para> 0846 <para 0847 >Usando el panel de control de la izquierda podrá cambiar los parámetros de la vista, editar la molécula y medir moléculas. Existen tres pestañas en este panel: <guilabel 0848 >Mostrar</guilabel 0849 >, <guilabel 0850 >Editar</guilabel 0851 > y <guilabel 0852 >Medir</guilabel 0853 >. En la parte superior de la ventana hay un control para seleccionar el <guilabel 0854 >Estilo:</guilabel 0855 > del visor (puede ser <guimenuitem 0856 >Bolas y varillas</guimenuitem 0857 >, <guimenuitem 0858 >Regaliz</guimenuitem 0859 >, <guimenuitem 0860 >Van der Waals</guimenuitem 0861 >, <guimenuitem 0862 >Van der Waals (AO)</guimenuitem 0863 > (<abbrev 0864 >AO</abbrev 0865 > significa «oclusión ambiente») o <guimenuitem 0866 >Alambre</guimenuitem 0867 >). Puede usar los botones que hay en la parte inferior de la ventana para <guibutton 0868 >Cargar una molécula</guibutton 0869 >, <guibutton 0870 >Descargar nuevas moléculas</guibutton 0871 >, <guibutton 0872 >Guardar la molécula</guibutton 0873 > y <guibutton 0874 >Cerrar</guibutton 0875 > la ventana. Los archivos descargados se guardarán en su carpeta de <filename class="directory" 0876 >Documentos</filename 0877 > desde donde los puede cargar en el editor. </para> 0878 <para 0879 >El panel de <guilabel 0880 >Estadísticas</guilabel 0881 > muestra el nombre de la molécula (si está disponible), su fórmula y su peso. </para> 0882 <para 0883 >Puede usar la pestaña <guilabel 0884 >Mostrar</guilabel 0885 > para ver la molécula que ha cargado. Use el &LMB; para rotar la molécula, el &RMB; para moverla y el &MMB; para ampliarla. </para> 0886 <para 0887 >La pestaña <guilabel 0888 >Editar</guilabel 0889 > le permite editar la molécula. Puede añadir elementos escogiéndolos en la lista desplegable <guilabel 0890 >Elemento</guilabel 0891 > y pulsando con el &LMB; sobre el panel de visualización de la derecha. </para> 0892 <para 0893 >Puede usar la pestaña <guilabel 0894 >Medir</guilabel 0895 > para medir distancias y ángulos en la molécula. Para realizar la medida debe seguir las instrucciones que se muestran en la pestaña. </para> 0896 <screenshot> 0897 <mediaobject> 0898 <imageobject> 0899 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/> 0900 </imageobject> 0901 <textobject> 0902 <phrase 0903 >el <quote 0904 >editor molecular</quote 0905 ></phrase> 0906 </textobject> 0907 </mediaobject> 0908 </screenshot> 0909 </sect2> 0910 <sect2 id="nuclid_board"> 0911 <title 0912 >Tabla de isótopos</title> 0913 <para 0914 >La <guilabel 0915 >Tabla de isótopos</guilabel 0916 > muestra los isótopos de los elementos. </para> 0917 <para 0918 >Existen diferentes tipos de isótopos, algunos estables y otros no. Los isótopos inestables pueden decaer como rayos alfa o como dos tipos diferentes de rayos beta. Estas diferencias están codificadas por el uso de distintos colores. </para> 0919 <screenshot> 0920 <mediaobject> 0921 <imageobject> 0922 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/> 0923 </imageobject> 0924 <textobject> 0925 <phrase 0926 >El ventana <quote 0927 >Tabla de isótopos</quote 0928 ></phrase> 0929 </textobject> 0930 <caption 0931 ><para 0932 >&kalzium; puede mostrar los isótopos de un rango de elementos</para> 0933 </caption> 0934 </mediaobject> 0935 </screenshot> 0936 </sect2> 0937 <sect2 id="plot_data"> 0938 <title 0939 >Gráficos de datos</title> 0940 <para 0941 >El diálogo <guilabel 0942 >Gráfico de datos</guilabel 0943 > le permite mostrar cierta información sobre los elementos. El eje X representa un rango de elementos (desde un número hasta otro mayor). Puede establecer este rango usando los campos <guilabel 0944 >Primer elemento</guilabel 0945 > y <guilabel 0946 >Último elemento</guilabel 0947 > del diálogo. Pulse el botón de <inlinemediaobject 0948 > <imageobject 0949 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0950 > </inlinemediaobject 0951 > <guibutton 0952 >Intercambio</guibutton 0953 > que hay entre los paneles de los ejes para intercambiar los ejes X e Y. </para> 0954 <screenshot> 0955 <mediaobject> 0956 <imageobject> 0957 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/> 0958 </imageobject> 0959 <textobject> 0960 <phrase 0961 >El diálogo <quote 0962 >Gráfico de datos</quote 0963 ></phrase> 0964 </textobject> 0965 <caption 0966 ><para 0967 >&kalzium; puede trazar un gráfico con ciertos datos de un rango de elementos.</para> 0968 </caption> 0969 </mediaobject> 0970 </screenshot> 0971 </sect2> 0972 <sect2 id="perf_calculation"> 0973 <title 0974 >Realizar cálculos</title> 0975 <para 0976 >La opción <guimenuitem 0977 >Realizar cálculos</guimenuitem 0978 > lanza la calculadora de &kalzium;. Esta calculadora contiene diversas herramientas para diferentes tareas que realizan diferentes cálculos. </para> 0979 <para 0980 >Puede encontrar las siguientes calculadoras en &kalzium;: </para> 0981 <variablelist> 0982 <varlistentry> 0983 <term 0984 >Calculadora de masas moleculares</term> 0985 <listitem> 0986 <para 0987 >Esta calculadora le ayuda a calcular las masas moleculares de diferentes moléculas. </para> 0988 <para 0989 >Puede especificar formas abreviadas de los nombres de las moléculas y añadir más alias de este tipo. </para> 0990 <screenshot> 0991 <mediaobject> 0992 <imageobject> 0993 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/> 0994 </imageobject> 0995 <textobject> 0996 <phrase 0997 >El diálogo de la <quote 0998 >calculadora de masa molecular</quote 0999 ></phrase> 1000 </textobject> 1001 <caption 1002 ><para 1003 >&kalzium; calcula la masa molecular del fenol.</para> 1004 </caption> 1005 </mediaobject> 1006 </screenshot> 1007 </listitem> 1008 </varlistentry> 1009 <varlistentry> 1010 <term 1011 >Calculadora de concentraciones</term> 1012 <listitem> 1013 <para 1014 >Puede calcular cantidades que incluyen: </para> 1015 <itemizedlist> 1016 <listitem> 1017 <para 1018 >Cantidad de soluto </para> 1019 </listitem> 1020 <listitem> 1021 <para 1022 >Densidad del solvente </para> 1023 </listitem> 1024 <listitem> 1025 <para 1026 >Densidad del soluto </para> 1027 </listitem> 1028 </itemizedlist> 1029 <para 1030 >Existe una amplia variedad de unidades para escoger y diferentes métodos para especificar cantidades. </para> 1031 <screenshot> 1032 <mediaobject> 1033 <imageobject> 1034 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/> 1035 </imageobject> 1036 <textobject> 1037 <phrase 1038 >El diálogo de la <quote 1039 >calculadora de concentraciones</quote 1040 ></phrase> 1041 </textobject> 1042 <caption 1043 ><para 1044 >&kalzium; calcula los parámetros de la solución.</para> 1045 </caption> 1046 </mediaobject> 1047 </screenshot> 1048 </listitem> 1049 </varlistentry> 1050 <varlistentry> 1051 <term 1052 >Calculadora nuclear</term> 1053 <listitem> 1054 <para 1055 >Esta calculadora utiliza los datos nucleares disponibles en &kalzium; para predecir las masas esperadas de una sustancia tras un período de tiempo. </para> 1056 <screenshot> 1057 <mediaobject> 1058 <imageobject> 1059 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/> 1060 </imageobject> 1061 <textobject> 1062 <phrase 1063 >El diálogo de la <quote 1064 >calculadora nuclear</quote 1065 ></phrase> 1066 </textobject> 1067 <caption 1068 ><para 1069 >&kalzium; calcula parámetros de la desintegración del uranio.</para> 1070 </caption> 1071 </mediaobject> 1072 </screenshot> 1073 </listitem> 1074 </varlistentry> 1075 <varlistentry> 1076 <term 1077 >Calculadora de gases</term> 1078 <listitem> 1079 <para 1080 >Esta calculadora puede obtener los valores de la temperatura, la presión, el volumen de un gas, etc., para diversos gases, tanto ideales como no ideales. </para> 1081 <screenshot> 1082 <mediaobject> 1083 <imageobject> 1084 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/> 1085 </imageobject> 1086 <textobject> 1087 <phrase 1088 >El diálogo de la <quote 1089 >calculadora de gases</quote 1090 ></phrase> 1091 </textobject> 1092 <caption 1093 ><para 1094 >&kalzium; calcula parámetros de gases.</para> 1095 </caption> 1096 </mediaobject> 1097 </screenshot> 1098 </listitem> 1099 </varlistentry> 1100 <varlistentry> 1101 <term 1102 >Calculadora de titulaciones</term> 1103 <listitem> 1104 <para 1105 >Esta calculadora trata de encontrar el punto de equivalencia de una titulación seguida de una medición de pH que mejor coincida con una tangente hiperbólica. También puede usarla para resolver un sistema de ecuaciones en equilibrio y ver cómo cambia la concentración de una especie en función de la otra. </para> 1106 <para 1107 >Existen dos pestañas en la página de la calculadora, que se denominan: </para> 1108 <variablelist> 1109 <varlistentry> 1110 <term 1111 ><guilabel 1112 >Valores experimentales</guilabel 1113 ></term> 1114 <listitem> 1115 <para 1116 >Puede usar esta calculadora para dibujar el gráfico de los datos experimentales obtenidos durante una titulación y encontrar el volumen de equivalencia. Se le recomienda encarecidamente que inserte un número par de puntos, ya que así se ajusta menor al algoritmo, ordenados por volumen (el valor del <guilabel 1117 >Eje X:</guilabel 1118 >). </para> 1119 </listitem> 1120 </varlistentry> 1121 <varlistentry> 1122 <term 1123 ><guilabel 1124 >Ecuaciones teóricas</guilabel 1125 ></term> 1126 <listitem> 1127 <para 1128 >Aquí puede rellenar la tabla con las ecuaciones que haya obtenido previamente para el equilibrio químico. </para> 1129 <para 1130 >Por ejemplo, si tiene la reacción <emphasis 1131 >A + B -> C + D</emphasis 1132 >, tendrá la ecuación <emphasis 1133 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis 1134 >, por lo que debería escribir <userinput 1135 >K</userinput 1136 > en la columna <guilabel 1137 >Parámetro</guilabel 1138 > y <userinput 1139 >(C*D)/(A*B)</userinput 1140 > en la columna <guilabel 1141 >Valor</guilabel 1142 >. Si quiere asignar un valor conocido a un parámetro, puede escribir simplemente su valor numérico en el campo <guilabel 1143 >Valor</guilabel 1144 >. </para> 1145 <para 1146 >Por ejemplo, puede usar el sistema </para> 1147 <para> 1148 <userinput 1149 >A=(C*D)/(B*K)</userinput> 1150 </para> 1151 <para> 1152 <userinput 1153 >K=10^-3</userinput> 1154 </para> 1155 <para> 1156 <userinput 1157 >C=OH</userinput> 1158 </para> 1159 <para> 1160 <userinput 1161 >OH=(10^-14)/H</userinput> 1162 </para> 1163 <para> 1164 <userinput 1165 >H=10^-4</userinput> 1166 </para> 1167 <para> 1168 <userinput 1169 >B=6*(10^-2)</userinput> 1170 </para> 1171 <para 1172 >Luego tendrá que escribir <userinput 1173 >D</userinput 1174 > como <guilabel 1175 >Eje X:</guilabel 1176 > y <userinput 1177 >A</userinput 1178 > como <guilabel 1179 >Eje Y:</guilabel 1180 >: así obtendrá cómo cambia la concentración de A en función de la concentración de D. </para> 1181 <note> 1182 <para 1183 >Por favor, no use paréntesis para los exponentes: <userinput 1184 >10^-3</userinput 1185 > es correcto, mientras que <userinput 1186 >10^(-3)</userinput 1187 > no lo es. </para> 1188 </note> 1189 </listitem> 1190 </varlistentry> 1191 </variablelist> 1192 <para 1193 >El resultado se puede visualizar pulsando el botón <guibutton 1194 >Dibujar gráfico</guibutton 1195 >. El gráfico muestra en rojo la curva que se obtiene de las ecuaciones teóricas, en azul los puntos experimentales y en verde la curva aproximada para dichos puntos. Puede guardar el gráfico como imagen &SVG;. </para> 1196 <screenshot> 1197 <mediaobject> 1198 <imageobject> 1199 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/> 1200 </imageobject> 1201 <textobject> 1202 <phrase 1203 >El diálogo de la <quote 1204 >calculadora de titulaciones</quote 1205 ></phrase> 1206 </textobject> 1207 <caption 1208 ><para 1209 >Ejemplo por omisión del resultado de una titulación.</para> 1210 </caption> 1211 </mediaobject> 1212 </screenshot> 1213 </listitem> 1214 </varlistentry> 1215 <varlistentry> 1216 <term 1217 >Resolver ecuaciones</term> 1218 <listitem> 1219 <para 1220 >El diálogo para <guilabel 1221 >Resolver ecuaciones</guilabel 1222 > le permite resolver ecuaciones químicas como, por ejemplo: </para> 1223 <blockquote 1224 ><para 1225 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para 1226 ></blockquote> 1227 <para 1228 >La ecuación calculada se mostrará en la parte superior de la ventana. Como puede ver en el primer ejemplo, también es posible definir el valor de uno o más coeficientes. El resto de coeficientes será ajustado. También es posible utilizar paréntesis para encerrar elementos o cargas electrónicas como se muestra en los dos últimos ejemplos. </para> 1229 <screenshot> 1230 <mediaobject> 1231 <imageobject> 1232 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/> 1233 </imageobject> 1234 <textobject> 1235 <phrase 1236 >El diálogo para <quote 1237 >resolver ecuaciones</quote 1238 ></phrase> 1239 </textobject> 1240 <caption 1241 ><para 1242 >&kalzium; puede resolver ecuaciones químicas.</para> 1243 </caption> 1244 </mediaobject> 1245 </screenshot> 1246 </listitem> 1247 </varlistentry> 1248 </variablelist> 1249 </sect2> 1250 <sect2 id="rs_phrases"> 1251 <title 1252 >Frases de riesgo/seguridad</title> 1253 <para 1254 >Las <guilabel 1255 >Frases R/S</guilabel 1256 >, también conocidas como declaraciones de riesgo y seguridad, declaraciones R/S, números R/S, o sentencias R/S, son un sistema de códigos y frases de riesgo para etiquetar compuestos químicos peligrosos. La frase R/S de un compuesto contiene una parte de riesgo (R) y una parte de seguridad (S), cada una de ellas seguida por una combinación de números. Cada número corresponde a una frase. La frase que corresponde a la combinación de cada letra/número tiene el mismo significado en diferentes idiomas. </para> 1257 <screenshot> 1258 <mediaobject> 1259 <imageobject> 1260 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/> 1261 </imageobject> 1262 <textobject> 1263 <phrase 1264 >La ventana de <quote 1265 >frases R/S</quote 1266 ></phrase> 1267 </textobject> 1268 <caption 1269 ><para 1270 >&kalzium; puede mostrar frases de riesgo/seguridad</para> 1271 </caption> 1272 </mediaobject> 1273 </screenshot> 1274 </sect2> 1275 <sect2 id="glossary"> 1276 <title 1277 >Glosario</title> 1278 <para 1279 >El <guilabel 1280 >Glosario</guilabel 1281 > le proporciona definiciones de las herramientas más utilizadas en química, y también sobre algunos conocimientos. En la parte izquierda de la ventana puede ver el árbol de elementos. Arriba están los términos químicos, y abajo está el árbol de herramientas de laboratorio.</para> 1282 <para 1283 >En la parte superior puede ver una barra de búsqueda. Si teclea algo en ella, los árboles de datos se reajustarán inmediatamente. El pequeño botón que hay en el extremo derecho de la barra de búsqueda sirve para borrar su contenido. </para> 1284 <screenshot> 1285 <mediaobject> 1286 <imageobject> 1287 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/> 1288 </imageobject> 1289 <textobject> 1290 <phrase 1291 >el <quote 1292 >glosario</quote 1293 ></phrase> 1294 </textobject> 1295 </mediaobject> 1296 </screenshot> 1297 </sect2> 1298 <sect2 id="tables"> 1299 <title 1300 >Tablas</title> 1301 <para 1302 >La opción <guilabel 1303 >Tablas</guilabel 1304 > le muestra el alfabeto griego, que se usa para denominar algunas entidades químicas y físicas y para los prefijos latinos, y los números romanos que corresponden a números arábigos comunes.</para> 1305 <screenshot> 1306 <mediaobject> 1307 <imageobject> 1308 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/> 1309 </imageobject> 1310 <textobject> 1311 <phrase 1312 >la ventana <quote 1313 >Tablas</quote 1314 ></phrase> 1315 </textobject> 1316 </mediaobject> 1317 </screenshot> 1318 </sect2> 1319 <sect2 id="sidebar"> 1320 <title 1321 >Barra lateral</title> 1322 <sect3 id="overview"> 1323 <title 1324 >Resumen</title> 1325 <screenshot> 1326 <mediaobject> 1327 <imageobject> 1328 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/> 1329 </imageobject> 1330 <textobject> 1331 <phrase 1332 >Resumen</phrase> 1333 </textobject> 1334 </mediaobject> 1335 </screenshot> 1336 <para 1337 >La pestaña <guilabel 1338 >Resumen</guilabel 1339 > es la primera de la barra lateral. Le muestra un breve resumen del elemento sobre el que esté situado el cursor del ratón.</para> 1340 1341 </sect3> 1342 <sect3 id="view_tab"> 1343 <title 1344 >Vista</title> 1345 1346 <para 1347 >La pestaña <guilabel 1348 >Ver</guilabel 1349 > es la segunda del panel de navegación.</para> 1350 <para 1351 >Se le mostrarán los siguientes iconos y textos:</para> 1352 <screenshot> 1353 <mediaobject> 1354 <imageobject> 1355 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/> 1356 </imageobject> 1357 <textobject> 1358 <phrase 1359 >El diálogo <quote 1360 >Estado de la materia</quote 1361 ></phrase> 1362 </textobject> 1363 <caption 1364 ><para 1365 >&kalzium; puede mostrar qué elementos son sólidos, líquidos o gaseosos a una temperatura determinada.</para> 1366 </caption> 1367 </mediaobject> 1368 </screenshot> 1369 1370 <para 1371 >Puede usar la pestaña <guilabel 1372 >Ver</guilabel 1373 > para filtrar la tabla periódica de los elementos. Por ejemplo, esta función le permite explorar los elementos de un determinado período de tiempo. Esto resulta muy útil para saber cómo evolucionó la tabla periódica a lo largo de la historia, a medida que se iban descubriendo nuevos elementos. Escoja <guimenuitem 1374 >Fecha de descubrimiento</guimenuitem 1375 > de la lista <guilabel 1376 >Gradiente:</guilabel 1377 >. Si mueve el deslizador hacia la izquierda notará que algunos elementos desaparecen, y vuelven a aparecer al llevarlo nuevamente hacia la derecha. Además, el número cambiará constantemente. </para> 1378 1379 <para 1380 >El número representa la fecha que se está visualizando. Si mueve el desplazador, ⪚, al año 1856, únicamente verá los elementos que eran conocidos en el año 1856. </para> 1381 1382 <screenshot> 1383 <mediaobject> 1384 <imageobject> 1385 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/> 1386 </imageobject> 1387 <textobject> 1388 <phrase 1389 >El gradiente de <quote 1390 >fechas de descubrimiento</quote 1391 ></phrase> 1392 </textobject> 1393 <caption 1394 ><para 1395 >La TPE en el tiempo (elementos conocidos en 1856)</para> 1396 </caption> 1397 </mediaobject> 1398 </screenshot> 1399 </sect3> 1400 1401 </sect2> 1402 </sect1> 1403 </chapter> 1404 1405 <chapter id="config"> 1406 <title 1407 >Configuración de &kalzium;</title> 1408 1409 <para 1410 >&kalzium; tiene muchas opciones de configuración, a las que puede acceder abriendo el diálogo de configuración seleccionando la opción del menú <menuchoice 1411 > <guimenu 1412 >Preferencias</guimenu 1413 ><guimenuitem 1414 >Configurar &kalzium;...</guimenuitem 1415 > </menuchoice 1416 >.</para> 1417 1418 <screenshot> 1419 <screeninfo 1420 >El diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo> 1421 <mediaobject> 1422 <imageobject> 1423 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/> 1424 </imageobject> 1425 <textobject> 1426 <phrase 1427 >Esquemas</phrase> 1428 </textobject> 1429 </mediaobject> 1430 </screenshot> 1431 <para 1432 >En la pestaña <guilabel 1433 >Esquemas</guilabel 1434 > puede modificar los diferentes colores para cada esquema. </para> 1435 <screenshot> 1436 <screeninfo 1437 >El diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo> 1438 <mediaobject> 1439 <imageobject> 1440 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/> 1441 </imageobject> 1442 <textobject> 1443 <phrase 1444 >Gradientes</phrase> 1445 </textobject> 1446 </mediaobject> 1447 </screenshot> 1448 <para 1449 >En lugar de usar un gradiente lineal para mostrar una determinada propiedad de un elemento de la tabla periódica, &kalzium; puede usar también un gradiente logarítmico.</para> 1450 <para 1451 >En la pestaña <guilabel 1452 >Gradientes</guilabel 1453 > puede marcar las propiedades que desee mostrar con un gradiente logarítmico.</para> 1454 <para 1455 >También puede escoger el <guilabel 1456 >Color del valor máximo:</guilabel 1457 > y el <guilabel 1458 >Color del valor mínimo:</guilabel 1459 > para el gradiente.</para> 1460 <screenshot> 1461 <screeninfo 1462 >El diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo> 1463 <mediaobject> 1464 <imageobject> 1465 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/> 1466 </imageobject> 1467 <textobject> 1468 <phrase 1469 >Unidades</phrase> 1470 </textobject> 1471 </mediaobject> 1472 </screenshot> 1473 <para 1474 >En la pestaña <guilabel 1475 >Unidades</guilabel 1476 >, puede elegir las unidades para la energía, la longitud y la temperatura. Puede seleccionar si desea electronvoltios (eV), kilojulios por mol (kJ/mol), julios por mol o julios (J) por omisión. Para la longitud, puede seleccionar picometros (pm), nanometros (nm) o Ångström (Å) por omisión. La temperatura está en Kelvin por omisión, pero la puede cambiar a grados Celsius (°C), a grados Fahrenheit (°F) o a grados Réaumur (°Ré). </para> 1477 <screenshot> 1478 <screeninfo 1479 >El diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo> 1480 <mediaobject> 1481 <imageobject> 1482 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/> 1483 </imageobject> 1484 <textobject> 1485 <phrase 1486 >Calculadora</phrase> 1487 </textobject> 1488 </mediaobject> 1489 </screenshot> 1490 <para 1491 >Puede configurar las distintas calculadoras de &kalzium; usando la página <guilabel 1492 >Calculadora</guilabel 1493 >. </para> 1494 1495 </chapter> 1496 1497 <chapter id="commands"> 1498 <title 1499 >Referencia de comandos</title> 1500 1501 <sect1 id="kalzium-mainwindow"> 1502 <title 1503 >Menús y atajos de teclado</title> 1504 1505 <sect2> 1506 <title 1507 >El menú Archivo</title> 1508 <variablelist> 1509 <varlistentry> 1510 <term 1511 ><menuchoice 1512 ><shortcut 1513 > <keycombo action="simul" 1514 >&Ctrl;&Shift;<keycap 1515 >S</keycap 1516 ></keycombo 1517 > </shortcut 1518 > <guimenu 1519 >Archivo</guimenu 1520 > <guimenuitem 1521 >Guardar como...</guimenuitem 1522 > </menuchoice 1523 ></term> 1524 <listitem 1525 ><para 1526 ><action 1527 >Guarda</action 1528 > la tabla de &kalzium; como una imagen.</para 1529 ></listitem> 1530 </varlistentry> 1531 <varlistentry> 1532 <term 1533 ><menuchoice 1534 ><guimenu 1535 >Archivo</guimenu 1536 > <guimenuitem 1537 >Exportar datos...</guimenuitem 1538 > </menuchoice 1539 ></term> 1540 <listitem 1541 ><para 1542 ><action 1543 >Abre</action 1544 > un diálogo donde puede seleccionar <guilabel 1545 >Elementos</guilabel 1546 > y sus <guilabel 1547 >Propiedades</guilabel 1548 > para exportarlos a un archivo &HTML;, &XML; o CSV.</para 1549 ></listitem> 1550 </varlistentry> 1551 <varlistentry> 1552 <term 1553 ><menuchoice 1554 ><guimenu 1555 >Archivo</guimenu 1556 > <guimenuitem 1557 >Convertir archivos químicos...</guimenuitem 1558 > </menuchoice 1559 ></term> 1560 <listitem 1561 ><para 1562 ><action 1563 >Abre</action 1564 > un diálogo para importar y exportar en un amplio abanico de formatos de archivos químicos y tipos de datos usando la <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 1565 >biblioteca Open Babel</ulink 1566 >.</para 1567 ></listitem> 1568 </varlistentry> 1569 <varlistentry> 1570 <term 1571 ><menuchoice 1572 ><shortcut 1573 > <keycombo action="simul" 1574 >&Ctrl;<keycap 1575 >Q</keycap 1576 ></keycombo 1577 > </shortcut 1578 > <guimenu 1579 >Archivo</guimenu 1580 > <guimenuitem 1581 >Salir</guimenuitem 1582 > </menuchoice 1583 ></term> 1584 <listitem 1585 ><para 1586 ><action 1587 >Sale</action 1588 > de &kalzium;.</para 1589 ></listitem> 1590 </varlistentry> 1591 </variablelist> 1592 1593 </sect2> 1594 1595 <sect2> 1596 <title 1597 >El menú Ver</title> 1598 <variablelist> 1599 <varlistentry> 1600 <term 1601 ><menuchoice 1602 ><guimenu 1603 >Ver</guimenu 1604 > <guisubmenu 1605 >Tablas</guisubmenu 1606 ></menuchoice 1607 ></term> 1608 <listitem 1609 ><para 1610 ><action 1611 >Muestra un submenú</action 1612 > con distintas tablas periódicas. Las opciones disponibles son: <variablelist> 1613 <varlistentry> 1614 <term 1615 ><guimenuitem 1616 >Tabla periódica clásica</guimenuitem 1617 ></term> 1618 <listitem 1619 ><para 1620 ><action 1621 >Muestra la tabla periódica clásica con todos los elementos.</action 1622 ></para 1623 ></listitem> 1624 </varlistentry> 1625 <varlistentry> 1626 <term 1627 ><guimenuitem 1628 >Tabla periódica breve</guimenuitem 1629 ></term> 1630 <listitem 1631 ><para 1632 ><action 1633 >Muestra</action 1634 > una tabla periódica sin los elementos de transición.</para 1635 ></listitem> 1636 </varlistentry> 1637 <varlistentry> 1638 <term 1639 ><guimenuitem 1640 >Tabla periódica larga</guimenuitem 1641 ></term> 1642 <listitem 1643 ><para 1644 ><action 1645 >Muestra</action 1646 > una tabla periódica con los elementos internos de transición empotrados (elementos f).</para 1647 ></listitem> 1648 </varlistentry> 1649 <varlistentry> 1650 <term 1651 ><guimenuitem 1652 >Elementos de transición</guimenuitem 1653 ></term> 1654 <listitem 1655 ><para 1656 ><action 1657 >Muestra</action 1658 > una tabla periódica solo con los elementos de transición.</para 1659 ></listitem> 1660 </varlistentry> 1661 <varlistentry> 1662 <term 1663 ><guimenuitem 1664 >Tabla periódica DZ</guimenuitem 1665 ></term> 1666 <listitem 1667 ><para 1668 >Este elemento representa la tabla que sugiere el <foreignphrase lang="de" 1669 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 1670 > («Comité Central Alemán»).</para 1671 ></listitem> 1672 </varlistentry> 1673 </variablelist 1674 ></para 1675 ></listitem> 1676 </varlistentry> 1677 1678 <varlistentry> 1679 <term 1680 ><menuchoice 1681 ><guimenu 1682 >Ver</guimenu 1683 > <guisubmenu 1684 >Numeración</guisubmenu 1685 ></menuchoice 1686 ></term> 1687 <listitem 1688 ><para 1689 ><action 1690 >Muestra un submenú</action 1691 > con distintos modos de numeración. Las opciones disponibles son: <variablelist> 1692 <varlistentry> 1693 <term 1694 ><guimenuitem 1695 >Sin numeración</guimenuitem 1696 ></term> 1697 <listitem 1698 ><para 1699 ><action 1700 >Muestra</action 1701 > la tabla sin ningún esquema de numeración.</para 1702 ></listitem> 1703 </varlistentry> 1704 <varlistentry> 1705 <term 1706 ><guimenuitem 1707 >IUPAC</guimenuitem 1708 ></term> 1709 <listitem 1710 ><para 1711 ><action 1712 >Muestra</action 1713 > la numeración IUPAC.</para 1714 ></listitem> 1715 </varlistentry> 1716 <varlistentry> 1717 <term 1718 ><guimenuitem 1719 >CAS</guimenuitem 1720 ></term> 1721 <listitem 1722 ><para 1723 ><action 1724 >Muestra</action 1725 > la numeración CAS.</para 1726 ></listitem> 1727 </varlistentry> 1728 <varlistentry> 1729 <term 1730 ><guimenuitem 1731 >Antigua IUPAC</guimenuitem 1732 ></term> 1733 <listitem 1734 ><para 1735 ><action 1736 >Muestra</action 1737 > la antigua numeración IUPAC.</para 1738 ></listitem> 1739 </varlistentry> 1740 </variablelist 1741 ></para 1742 ></listitem> 1743 </varlistentry> 1744 1745 <varlistentry> 1746 <term 1747 ><menuchoice 1748 ><guimenu 1749 >Ver</guimenu 1750 > <guisubmenu 1751 >Esquema</guisubmenu 1752 ></menuchoice 1753 ></term> 1754 <listitem 1755 ><para 1756 ><action 1757 >Muestra un submenú</action 1758 > con distintos esquemas. Las opciones disponibles son: <variablelist> 1759 <varlistentry> 1760 <term 1761 ><guimenuitem 1762 >Monocromo</guimenuitem 1763 ></term> 1764 <listitem 1765 ><para 1766 ><action 1767 >Muestra</action 1768 > todos los elementos con un único color de fondo.</para 1769 ></listitem> 1770 </varlistentry> 1771 <varlistentry> 1772 <term 1773 ><guimenuitem 1774 >Bloques</guimenuitem 1775 ></term> 1776 <listitem 1777 ><para 1778 ><action 1779 >Muestra</action 1780 > los cuatro bloques de elementos.</para 1781 ></listitem> 1782 </varlistentry> 1783 <varlistentry> 1784 <term 1785 ><guimenuitem 1786 >Icónico</guimenuitem 1787 ></term> 1788 <listitem 1789 ><para 1790 ><action 1791 >Muestra</action 1792 > iconos para los distintos elementos.</para 1793 ></listitem> 1794 </varlistentry> 1795 <varlistentry> 1796 <term 1797 ><guimenuitem 1798 >Familia</guimenuitem 1799 ></term> 1800 <listitem 1801 ><para 1802 ><action 1803 >Muestra</action 1804 > las familias de los elementos.</para 1805 ></listitem> 1806 </varlistentry> 1807 <varlistentry> 1808 <term 1809 ><guimenuitem 1810 >Grupos</guimenuitem 1811 ></term> 1812 <listitem 1813 ><para 1814 ><action 1815 >Muestra</action 1816 > los grupos de los elementos.</para 1817 ></listitem> 1818 </varlistentry> 1819 <varlistentry> 1820 <term 1821 ><guimenuitem 1822 >Colores</guimenuitem 1823 ></term> 1824 <listitem 1825 ><para 1826 ><action 1827 >Muestra</action 1828 > los colores de los elementos.</para 1829 ></listitem> 1830 </varlistentry> 1831 </variablelist 1832 ></para 1833 ></listitem> 1834 </varlistentry> 1835 1836 <varlistentry> 1837 <term 1838 ><menuchoice 1839 ><guimenu 1840 >Ver</guimenu 1841 ><guisubmenu 1842 >Gradientes</guisubmenu 1843 ></menuchoice 1844 ></term> 1845 <listitem 1846 ><para 1847 ><action 1848 >Muestra un submenú</action 1849 > con distintos gradientes. Las opciones disponibles son: <variablelist> 1850 <varlistentry> 1851 <term 1852 ><guimenuitem 1853 >Ninguno</guimenuitem 1854 ></term> 1855 <listitem 1856 ><para 1857 ><action 1858 >Desactiva</action 1859 > cualquier gradiente para la tabla.</para 1860 ></listitem> 1861 </varlistentry> 1862 <varlistentry> 1863 <term 1864 ><guimenuitem 1865 >Estado de la materia</guimenuitem 1866 ></term> 1867 <listitem 1868 ><para 1869 ><action 1870 >Muestra</action 1871 > el estado de la materia de los elementos.</para 1872 ></listitem> 1873 </varlistentry> 1874 <varlistentry> 1875 <term 1876 ><guimenuitem 1877 >Radio covalente</guimenuitem 1878 ></term> 1879 <listitem 1880 ><para 1881 ><action 1882 >Muestra</action 1883 > el radio covalente de los elementos.</para 1884 ></listitem> 1885 </varlistentry> 1886 <varlistentry> 1887 <term 1888 ><guimenuitem 1889 >Van der Waals</guimenuitem 1890 ></term> 1891 <listitem 1892 ><para 1893 ><action 1894 >Muestra</action 1895 > el radio de Van der Waals de los elementos.</para 1896 ></listitem> 1897 </varlistentry> 1898 <varlistentry> 1899 <term 1900 ><guimenuitem 1901 >Masa atómica</guimenuitem 1902 ></term> 1903 <listitem 1904 ><para 1905 ><action 1906 >Muestra</action 1907 > la masa atómica de los elementos.</para 1908 ></listitem> 1909 </varlistentry> 1910 <varlistentry> 1911 <term 1912 ><guimenuitem 1913 >Punto de ebullición</guimenuitem 1914 ></term> 1915 <listitem 1916 ><para 1917 ><action 1918 >Muestra</action 1919 > el punto de ebullición de los elementos.</para 1920 ></listitem> 1921 </varlistentry> 1922 <varlistentry> 1923 <term 1924 ><guimenuitem 1925 >Punto de fusión</guimenuitem 1926 ></term> 1927 <listitem 1928 ><para 1929 ><action 1930 >Muestra</action 1931 > el punto de fusión de los elementos.</para 1932 ></listitem> 1933 </varlistentry> 1934 <varlistentry> 1935 <term 1936 ><guimenuitem 1937 >Electronegatividad (de Pauling)</guimenuitem 1938 ></term> 1939 <listitem 1940 ><para 1941 ><action 1942 >Muestra</action 1943 > la electronegatividad de los elementos.</para 1944 ></listitem> 1945 </varlistentry> 1946 <varlistentry> 1947 <term 1948 ><guimenuitem 1949 >Afinidad electrónica</guimenuitem 1950 ></term> 1951 <listitem 1952 ><para 1953 ><action 1954 >Muestra</action 1955 > la afinidad electrónica de los elementos.</para 1956 ></listitem> 1957 </varlistentry> 1958 <varlistentry> 1959 <term 1960 ><guimenuitem 1961 >Fecha de descubrimiento</guimenuitem 1962 ></term> 1963 <listitem 1964 ><para 1965 ><action 1966 >Muestra</action 1967 > la fecha de descubrimiento de cada elemento con diferentes colores de fondo para cada siglo.</para 1968 ></listitem> 1969 </varlistentry> 1970 <varlistentry> 1971 <term 1972 ><guimenuitem 1973 >Energía de primera ionización</guimenuitem 1974 ></term> 1975 <listitem 1976 ><para 1977 ><action 1978 >Muestra</action 1979 > la primera energía de ionización de los elementos.</para 1980 ></listitem> 1981 </varlistentry> 1982 </variablelist 1983 ></para 1984 ></listitem> 1985 </varlistentry> 1986 1987 <varlistentry> 1988 <term 1989 ><menuchoice 1990 ><guimenu 1991 >Ver</guimenu 1992 > <guimenuitem 1993 >Leyenda</guimenuitem 1994 > </menuchoice 1995 ></term> 1996 <listitem 1997 ><para 1998 ><action 1999 >Muestra u oculta</action 2000 > la vista de la leyenda. Le permite mostrar una leyenda para el esquema en el que está (grupos, familia, bloques). La leyenda se muestra por omisión, pero si la ha ocultado, continuará estándolo hasta que seleccione mostrarla. &kalzium; conservará esta preferencia en su archivo de configuración, de modo que se mantendrá la próxima vez que inicie el programa.</para 2001 ></listitem> 2002 </varlistentry> 2003 <varlistentry> 2004 <term 2005 ><menuchoice 2006 ><guimenu 2007 >Ver</guimenu 2008 > <guimenuitem 2009 >Información</guimenuitem 2010 > </menuchoice 2011 ></term> 2012 <listitem 2013 ><para 2014 ><action 2015 >Muestra u oculta</action 2016 > la barra lateral.</para 2017 ></listitem> 2018 </varlistentry> 2019 <varlistentry> 2020 <term 2021 ><menuchoice 2022 ><guimenu 2023 >Ver</guimenu 2024 > <guimenuitem 2025 >Información de la tabla</guimenuitem 2026 > </menuchoice 2027 ></term> 2028 <listitem 2029 ><para 2030 ><action 2031 >Muestra u oculta</action 2032 > la vista de información sobre la tabla.</para 2033 ></listitem> 2034 </varlistentry> 2035 2036 </variablelist> 2037 2038 </sect2> 2039 2040 2041 <sect2> 2042 <title 2043 >El menú Herramientas</title> 2044 <variablelist> 2045 <varlistentry> 2046 <term 2047 ><menuchoice 2048 ><guimenu 2049 >Herramientas</guimenu 2050 > <guimenuitem 2051 >Editor molecular...</guimenuitem 2052 > </menuchoice 2053 ></term> 2054 <listitem 2055 ><para 2056 ><action 2057 >Abre</action 2058 > el diálogo del <guilabel 2059 >Editor molecular</guilabel 2060 >.</para 2061 ></listitem> 2062 </varlistentry> 2063 <varlistentry> 2064 <term 2065 ><menuchoice 2066 ><guimenu 2067 >Herramientas</guimenu 2068 > <guimenuitem 2069 >Tabla de isótopos...</guimenuitem 2070 > </menuchoice 2071 ></term> 2072 <listitem 2073 ><para 2074 ><action 2075 >Abre</action 2076 > la ventana de la <guilabel 2077 >Tabla de isótopos</guilabel 2078 >.</para 2079 ></listitem> 2080 </varlistentry> 2081 <varlistentry> 2082 <term 2083 ><menuchoice 2084 ><guimenu 2085 >Herramientas</guimenu 2086 > <guimenuitem 2087 >Gráfico de datos...</guimenuitem 2088 > </menuchoice 2089 ></term> 2090 <listitem 2091 ><para 2092 ><action 2093 >Abre</action 2094 > el diálogo del <guilabel 2095 >Gráfico de datos</guilabel 2096 >.</para 2097 ></listitem> 2098 </varlistentry> 2099 <varlistentry> 2100 <term 2101 ><menuchoice 2102 ><guimenu 2103 >Herramientas</guimenu 2104 > <guimenuitem 2105 >Realizar cálculos...</guimenuitem 2106 > </menuchoice 2107 ></term> 2108 <listitem 2109 ><para 2110 ><action 2111 >Abre</action 2112 > el <link linkend="perf_calculation" 2113 >diálogo para <guilabel 2114 >Realizar cálculos</guilabel 2115 ></link 2116 >.</para 2117 ></listitem> 2118 </varlistentry> 2119 <varlistentry> 2120 <term 2121 ><menuchoice 2122 ><guimenu 2123 >Herramientas</guimenu 2124 > <guimenuitem 2125 >Frases R/S...</guimenuitem 2126 > </menuchoice 2127 ></term> 2128 <listitem 2129 ><para 2130 ><action 2131 >Abre</action 2132 > el diálogo de <guilabel 2133 >Frases de riesgo/seguridad</guilabel 2134 >.</para 2135 ></listitem> 2136 </varlistentry> 2137 <varlistentry> 2138 <term 2139 ><menuchoice 2140 ><guimenu 2141 >Herramientas</guimenu 2142 > <guimenuitem 2143 >Glosario...</guimenuitem 2144 > </menuchoice 2145 ></term> 2146 <listitem 2147 ><para 2148 ><action 2149 >Abre</action 2150 > el <guilabel 2151 >Glosario</guilabel 2152 >.</para 2153 ></listitem> 2154 </varlistentry> 2155 <varlistentry> 2156 <term 2157 ><menuchoice 2158 ><guimenu 2159 >Herramientas</guimenu 2160 > <guimenuitem 2161 >Tablas...</guimenuitem 2162 > </menuchoice 2163 ></term> 2164 <listitem 2165 ><para 2166 ><action 2167 >Muestra</action 2168 > un diálogo con el <guilabel 2169 >Alfabeto griego</guilabel 2170 > y los <guilabel 2171 >Prefijos numéricos y los numerales romanos</guilabel 2172 >.</para 2173 ></listitem> 2174 </varlistentry> 2175 </variablelist> 2176 2177 </sect2> 2178 2179 <sect2> 2180 <title 2181 >Menús Preferencias y Ayuda</title> 2182 <para 2183 >&kalzium; cuenta con los elementos de menú <guimenu 2184 >Preferencias</guimenu 2185 > y<guimenu 2186 >Ayuda</guimenu 2187 > comunes de &kde;. Para obtener más información, consulte las secciones sobre el <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings" 2188 >Menú Preferencias</ulink 2189 > y el <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help" 2190 >Menú Ayuda</ulink 2191 > de «Aspectos básicos de &kde;». </para> 2192 </sect2> 2193 </sect1> 2194 </chapter> 2195 2196 <chapter id="faq"> 2197 <title 2198 >Preguntas y respuestas</title> 2199 2200 <qandaset id="faqlist"> 2201 <qandaentry> 2202 <question> 2203 <para 2204 >¿Tendré que pagar alguna vez por &kalzium;?</para> 2205 </question> 2206 <answer> 2207 <para 2208 >No, nunca. Pero el autor siempre agradece un correo de felicitación o un &DVD; como <quote 2209 >agradecimiento</quote 2210 >. &kalzium; se distribuye bajo licencia <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" 2211 >GPL</ulink 2212 >, así que nunca tendrá que pagar por este programa.</para> 2213 </answer> 2214 </qandaentry> 2215 2216 </qandaset> 2217 </chapter> 2218 2219 <chapter id="contribute"> 2220 <title 2221 >¿Cómo puedo contribuir?</title> 2222 2223 <qandaset id="tasks"> 2224 <qandaentry> 2225 2226 <question> 2227 <para 2228 >Envíeme más datos.</para> 2229 </question> 2230 2231 <answer> 2232 <para 2233 >En el mundo de la ciencia el progreso es muy rápido. Si alguna vez encuentra algún valor que no sea correcto o que no esté incluido, por favor envíeme un mensaje de correo.</para> 2234 </answer> 2235 </qandaentry> 2236 2237 <qandaentry> 2238 <question> 2239 <para 2240 >Encuentre fallos o haga sugerencias.</para> 2241 </question> 2242 <answer> 2243 <para 2244 >Si encuentra algún fallo en el programa, o tiene alguna sugerencia sobre posibles mejoras, hágamelo saber en la dirección &Carsten.Niehaus.mail;. </para> 2245 </answer> 2246 2247 </qandaentry> 2248 </qandaset> 2249 </chapter> 2250 2251 <chapter id="credits"> 2252 2253 <title 2254 >Créditos y licencia</title> 2255 <para 2256 >&kalzium;</para> 2257 <para 2258 >Copyright del programa, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para> 2259 2260 <para 2261 >Contribuciones:</para> 2262 2263 <itemizedlist> 2264 <listitem 2265 ><para 2266 >Pino Toscano <email 2267 >toscano.pino@tiscali.it</email 2268 > </para 2269 ></listitem> 2270 </itemizedlist> 2271 2272 <para 2273 >Traducción hasta la versión 1.2 realizada por Miguel Revilla Rodríguez <email 2274 >yo@miguelrevilla.com</email 2275 ></para 2276 ><para 2277 >Traducción a partir de la versión 1.2 realizada por Eloy Cuadra <email 2278 >ecuadra@eloihr.net</email 2279 ></para 2280 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 2281 2282 &documentation.index; 2283 </book> 2284 <!-- 2285 Local Variables: 2286 mode: sgml 2287 sgml-minimize-attributes:nil 2288 sgml-general-insert-case:lower 2289 sgml-indent-step:0 2290 sgml-indent-data:nil 2291 End: 2292 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none; 2293 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai 2294 -->