Warning, /education/kalzium/po/ca/docs/kalzium/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % Catalan "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="kalzium" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >El manual del &kalzium;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Carsten</firstname 0018 > <surname 0019 >Niehaus</surname 0020 > <affiliation 0021 > <address 0022 >&Carsten.Niehaus.mail;</address> 0023 </affiliation> 0024 </author> 0025 0026 &traductor.Antoni.Bella; 0027 0028 </authorgroup> 0029 0030 <copyright> 0031 <year 0032 >2001</year> 0033 <year 0034 >2002</year> 0035 <year 0036 >2004</year> 0037 <year 0038 >2005</year> 0039 <year 0040 >2006</year> 0041 <year 0042 >2007</year> 0043 <year 0044 >2008</year> 0045 <holder 0046 >&Carsten.Niehaus;</holder> 0047 </copyright> 0048 0049 <copyright> 0050 <year 0051 >2005</year> 0052 <holder 0053 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder> 0054 </copyright> 0055 0056 <legalnotice 0057 >&FDLNotice;</legalnotice> 0058 0059 <date 0060 >19 de desembre de 2020</date> 0061 <releaseinfo 0062 >Aplicacions 20.12</releaseinfo> 0063 0064 <abstract> 0065 <para 0066 >El &kalzium; és un programa que mostra la taula periòdica dels elements. El podeu utilitzar per a cercar informació sobre els elements o per a aprendre coses sobre la taula periòdica.</para> 0067 </abstract> 0068 0069 <keywordset> 0070 <keyword 0071 >KDE</keyword> 0072 <keyword 0073 >educació</keyword> 0074 <keyword 0075 >elements</keyword> 0076 <keyword 0077 >química</keyword> 0078 <keyword 0079 >educació</keyword> 0080 <keyword 0081 >kalzium</keyword> 0082 </keywordset> 0083 0084 </bookinfo> 0085 0086 <chapter id="introduction"> 0087 <title 0088 >Introducció</title> 0089 0090 <para 0091 >El &kalzium; proporciona tota classe d'informació sobre la taula periòdica dels elements. Podeu obtenir gran quantitat d'informació sobre els elements i també emprar vistes per a mostrar-la. És lliure i està sota els termes de la Llicència pública de &GNU;. </para> 0092 0093 <para 0094 >Podeu visualitzar la taula periòdica dels elements per grups, blocs, i famílies. Podeu dibuixar les dades per a les propietats d'un interval d'elements com el punt d'ebullició o la massa atòmica. Podeu anar enrere en el temps i veure quins elements eren coneguts en una data passada. També podeu calcular la massa molecular de les molècules. </para> 0095 0096 </chapter> 0097 0098 <chapter id="quick-start"> 0099 <title 0100 >Guia d'inici ràpid al &kalzium;</title> 0101 0102 <para 0103 >Aquí es mostra el &kalzium; la primera vegada que s'executa, bé seleccionant <menuchoice 0104 ><guimenu 0105 >Aplicacions</guimenu 0106 > <guisubmenu 0107 >Educació</guisubmenu 0108 ><guisubmenu 0109 >Ciència</guisubmenu 0110 ><guimenuitem 0111 >&kalzium;</guimenuitem 0112 ></menuchoice 0113 > des del llançador d'aplicacions o bé amb <keycombo action="simul" 0114 >&Alt;<keycap 0115 >F2</keycap 0116 ></keycombo 0117 > i introduint <command 0118 >kalzium</command 0119 > dins el camp d'entrada.</para> 0120 <screenshot> 0121 <screeninfo 0122 >Finestra principal del &kalzium;</screeninfo> 0123 <mediaobject> 0124 <imageobject 0125 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject> 0126 <textobject 0127 ><phrase 0128 >Finestra principal del &kalzium;</phrase 0129 ></textobject> 0130 </mediaobject> 0131 </screenshot> 0132 0133 <para 0134 >El &kalzium; està dividit en un plafó informatiu a l'esquerra (en vermell) i la vista de taula (en blau), la qual mostra els elements de la taula periòdica i una llegenda al plafó de baix (en verd). La barra de menús estàndard permet escollir què voleu mostrar i de què s'informarà a la barra d'estat. Podeu ocultar la vista de taula i els plafons utilitzant el menú <guimenu 0135 >Visualitza</guimenu 0136 >. Per exemple podeu ocultar el plafó informatiu amb <menuchoice 0137 > <guimenu 0138 >Visualitza</guimenu 0139 > <guimenuitem 0140 >Informació</guimenuitem 0141 > </menuchoice 0142 >. </para> 0143 0144 <para 0145 >Quan moveu el cursor del ratolí sobre un element de la taula, es mostrarà un resum de l'element actual a la pestanya <guilabel 0146 >Resum</guilabel 0147 > del plafó d'informació. </para> 0148 0149 <para 0150 >Podeu escollir entre diverses vistes per a la taula: taula periòdica clàssica, taula periòdica curta, taula periòdica llarga, &etc; També és possible canviar l'esquema de numeració o mostrar els elements per famílies, per grups, per estructura cristal·lina, en funció del seu comportament àcid, &etc; Ho podeu canviar tot en el menú <guimenu 0151 >Visualitza</guimenu 0152 >. </para> 0153 <para 0154 >Si voleu saber més coses sobre un element determinat, feu clic sobre seu a la taula per a visualitzar un diàleg informatiu. </para> 0155 0156 <screenshot> 0157 <screeninfo 0158 >Diàleg informatiu</screeninfo> 0159 <mediaobject> 0160 <imageobject 0161 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject> 0162 <textobject 0163 ><phrase 0164 >Diàleg informatiu</phrase 0165 ></textobject> 0166 </mediaobject> 0167 </screenshot> 0168 0169 <para 0170 >Podeu dibuixar les dades utilitzant el menú <menuchoice 0171 > <guimenu 0172 >Eines</guimenu 0173 > <guimenuitem 0174 >Dibuixa les dades...</guimenuitem 0175 > </menuchoice 0176 >. Podreu escollir què dibuixar sobre l'eix Y i l'interval d'elements a dibuixar per a l'eix X. La captura de pantalla de sota mostra la massa atòmica dels elements de l'1 fins al 10. Feu clic al botó <inlinemediaobject 0177 > <imageobject 0178 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0179 > </inlinemediaobject 0180 > <guibutton 0181 >Intercanvia</guibutton 0182 > entre les subfinestres de l'eix per a intercanviar els eixos X i Y.</para> 0183 0184 <screenshot> 0185 <screeninfo 0186 >El diàleg Dibuixa les dades</screeninfo> 0187 <mediaobject> 0188 <imageobject 0189 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject> 0190 <textobject 0191 ><phrase 0192 >El diàleg Dibuixa les dades</phrase 0193 ></textobject> 0194 </mediaobject> 0195 </screenshot> 0196 0197 <para 0198 >El glossari (<menuchoice 0199 > <guimenu 0200 >Eines</guimenu 0201 > <guimenuitem 0202 >Glossari...</guimenuitem 0203 > </menuchoice 0204 >) explica els conceptes químics més importants i mostra imatges de les eines més habituals juntament amb una descripció d'aquestes.</para> 0205 0206 <screenshot> 0207 <screeninfo 0208 >El glossari</screeninfo> 0209 <mediaobject> 0210 <imageobject 0211 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject> 0212 <textobject 0213 ><phrase 0214 >El glossari</phrase 0215 ></textobject> 0216 </mediaobject> 0217 </screenshot> 0218 0219 </chapter> 0220 <chapter id="using-kalzium"> 0221 <title 0222 >Usar el &kalzium;</title> 0223 0224 <sect1 id="foo" 0225 ><title 0226 >Resum de l'ús del &kalzium;</title> 0227 <para 0228 >Utilitzar el &kalzium; és molt fàcil. Està dissenyat especialment perquè estudiants de totes les edats l'utilitzin com a una petita i ràpida base de dades.</para> 0229 <para 0230 >Aquesta és una captura de pantalla del &kalzium; en acció:</para> 0231 <screenshot> 0232 <screeninfo 0233 >Pantalla principal del &kalzium;, immediatament després del primer inici</screeninfo> 0234 <mediaobject> 0235 <imageobject> 0236 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/> 0237 </imageobject> 0238 <textobject> 0239 <phrase 0240 >Pantalla principal del &kalzium;</phrase> 0241 </textobject> 0242 </mediaobject> 0243 </screenshot> 0244 </sect1> 0245 <sect1 id="info-dlg"> 0246 <title 0247 >El diàleg informatiu</title> 0248 <para 0249 >Al diàleg informatiu s'accedeix fent clic amb el &BER; sobre qualsevol element. Aquest és el lloc adequat per a obtenir informació sobre un element. Podeu canviar l'element mostrat sense tancar el diàleg utilitzant els botons situats a la part inferior.</para> 0250 <sect2 id="infodialog_dataoverview"> 0251 <title 0252 >Resum de les dades</title> 0253 <para 0254 >La pàgina <guilabel 0255 >Resum de les dades</guilabel 0256 > indica les diferents energies relacionades amb l'element.</para> 0257 <para 0258 >Depenent de les dades disponibles, el &kalzium; pot mostrar diferents radis de l'element. El radi covalent és el radi d'un àtom sense càrrega de l'element en una molècula. Per exemple, podria ser la distància O-H a l'aigua. El radi atòmic és el radi d'un àtom de l'element, &ead;, no lligat a altres àtoms. El radi de van der Waals es defineix com la distància entre dos àtoms del mateix tipus en dues molècules iguals, per exemple, dos àtoms de carboni en el propà. L'últim radi possible és el radi iònic inclosa la seva càrrega.</para> 0259 <para 0260 >La massa d'un element és la massa mitjana de tots els seus isòtops en relació amb el seu percentatge. </para> 0261 <screenshot> 0262 <screeninfo 0263 >Diàleg informatiu del &kalzium;</screeninfo> 0264 <mediaobject> 0265 <imageobject> 0266 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/> 0267 </imageobject> 0268 <textobject> 0269 <phrase 0270 >Diàleg informatiu del &kalzium;</phrase> 0271 </textobject> 0272 <caption 0273 ><para 0274 ></para> 0275 </caption> 0276 </mediaobject> 0277 </screenshot> 0278 </sect2> 0279 <sect2 id="infodialog_orbits"> 0280 <title 0281 >Òrbites de Bohr</title> 0282 <para 0283 >La pàgina <guilabel 0284 >Model atòmic</guilabel 0285 > mostra les capes atòmiques. Cada òrbita representa una capa atòmica, i cada cercle groc representa un electró.</para> 0286 <screenshot> 0287 <screeninfo 0288 >Diàleg informatiu del &kalzium;</screeninfo> 0289 <mediaobject> 0290 <imageobject> 0291 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/> 0292 </imageobject> 0293 <textobject> 0294 <phrase 0295 >Diàleg informatiu del &kalzium;</phrase> 0296 </textobject> 0297 <caption 0298 ><para 0299 ></para> 0300 </caption> 0301 </mediaobject> 0302 </screenshot> 0303 </sect2> 0304 <sect2 id="infodialog_isotopes"> 0305 <title 0306 >Isòtops</title> 0307 <para 0308 >La pàgina <guilabel 0309 >Isòtops</guilabel 0310 > presenta informació quant als isòtops d'un element.</para> 0311 0312 <variablelist> 0313 <varlistentry> 0314 <term 0315 ></term> 0316 <listitem 0317 ><para> 0318 <variablelist> 0319 <varlistentry> 0320 <term 0321 >Massa</term> 0322 <listitem 0323 ><para 0324 >La massa d'aquest isòtop.</para 0325 ></listitem> 0326 </varlistentry> 0327 <varlistentry> 0328 <term 0329 >Neutrons</term> 0330 <listitem 0331 ><para 0332 >El nombre de neutrons que té aquest isòtop.</para 0333 ></listitem> 0334 </varlistentry> 0335 <varlistentry> 0336 <term 0337 >Percentatge</term> 0338 <listitem 0339 ><para 0340 >El tant per cent d'àtoms que esdevenen en aquest tipus d'isòtop. També s'anomena abundància.</para 0341 ></listitem> 0342 </varlistentry> 0343 <varlistentry> 0344 <term 0345 >Període de semidesintegració</term> 0346 <listitem 0347 ><para 0348 >Tan sols els isòtops inestables tenen un període de semivida. Aquesta es defineix com el temps en què es desintegren la meitat dels isòtops.</para 0349 ></listitem> 0350 </varlistentry> 0351 <varlistentry> 0352 <term 0353 >Energia i mode de decaïment</term> 0354 <listitem 0355 ><para 0356 >Es coneix que alguns isòtops emeten radiació de partícules durant el procés de decaïment radioactiu. Cada transformació de decaïment allibera una energia típica, la qual es llista en el mode de decaïment.</para 0357 ></listitem> 0358 </varlistentry> 0359 <varlistentry> 0360 <term 0361 >Espín i paritat</term> 0362 <listitem 0363 ><para 0364 >L'espín del nucli i la seva paritat.</para 0365 ></listitem> 0366 </varlistentry> 0367 <varlistentry> 0368 <term 0369 >Moment magnètic</term> 0370 <listitem 0371 ><para 0372 >El moment magnètic dipolar del nucli. Mesurat en unitats del magnetó nuclear.</para 0373 ></listitem> 0374 </varlistentry> 0375 </variablelist 0376 ></para 0377 ></listitem> 0378 </varlistentry> 0379 </variablelist> 0380 0381 <screenshot> 0382 <screeninfo 0383 >Diàleg informatiu del &kalzium;</screeninfo> 0384 <mediaobject> 0385 <imageobject> 0386 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/> 0387 </imageobject> 0388 <textobject> 0389 <phrase 0390 >Diàleg informatiu del &kalzium;</phrase> 0391 </textobject> 0392 <caption 0393 ><para 0394 ></para> 0395 </caption> 0396 </mediaobject> 0397 </screenshot> 0398 </sect2> 0399 <sect2 id="infodialog_misc"> 0400 <title 0401 >Miscel·lània</title> 0402 <para 0403 >La pàgina <guilabel 0404 >Miscel·lània</guilabel 0405 > indica altra informació sobre l'element actual, inclòs quan fou descobert i l'origen del nom.</para> 0406 <screenshot> 0407 <screeninfo 0408 >Diàleg informatiu del &kalzium;</screeninfo> 0409 <mediaobject> 0410 <imageobject> 0411 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/> 0412 </imageobject> 0413 <textobject> 0414 <phrase 0415 >Diàleg informatiu del &kalzium;</phrase> 0416 </textobject> 0417 <caption 0418 ><para 0419 ></para> 0420 </caption> 0421 </mediaobject> 0422 </screenshot> 0423 </sect2> 0424 <sect2 id="infodialog_spectrum"> 0425 <title 0426 >Espectre</title> 0427 <para 0428 >La pàgina <guilabel 0429 >Espectre</guilabel 0430 > mostra l'espectre dels elements. Podeu triar l'interval de les longituds d'ona, les unitats i el tipus de l'espectre. La taula d'intensitat es pot veure a la part inferior dreta de la pàgina.</para> 0431 <screenshot> 0432 <screeninfo 0433 >Diàleg informatiu del &kalzium;</screeninfo> 0434 <mediaobject> 0435 <imageobject> 0436 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/> 0437 </imageobject> 0438 <textobject> 0439 <phrase 0440 >Diàleg informatiu del &kalzium;</phrase> 0441 </textobject> 0442 <caption 0443 ><para 0444 ></para> 0445 </caption> 0446 </mediaobject> 0447 </screenshot> 0448 </sect2> 0449 <sect2 id="infodialog_extra"> 0450 <title 0451 >Informació addicional</title> 0452 <para 0453 >La pàgina <guilabel 0454 >Informació addicional</guilabel 0455 > ofereix enllaços a les pàgines dels elements a la Viquipèdia, el <ulink url="https://education.jlab.org/" 0456 >Laboratori Jefferson</ulink 0457 > i <ulink url="https://www.webelements.com/" 0458 >WebElements</ulink 0459 >.</para> 0460 <screenshot> 0461 <screeninfo 0462 >Diàleg informatiu del &kalzium;</screeninfo> 0463 <mediaobject> 0464 <imageobject> 0465 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/> 0466 </imageobject> 0467 <textobject> 0468 <phrase 0469 >Diàleg informatiu del &kalzium;</phrase> 0470 </textobject> 0471 <caption 0472 ><para 0473 ></para> 0474 </caption> 0475 </mediaobject> 0476 </screenshot> 0477 </sect2> 0478 </sect1> 0479 <sect1 id="tables_view"> 0480 <title 0481 >Taules</title> 0482 0483 <para 0484 >La taula periòdica es pot presentar de diverses maneres. Podeu canviar la vista de la taula des del menú <guimenu 0485 >Visualitza</guimenu 0486 > o la llista desplegable de la barra d'eines.</para> 0487 0488 <para 0489 >Es poden utilitzar les següents opcions en el menú <menuchoice 0490 ><guimenu 0491 >Visualitza</guimenu 0492 > <guisubmenu 0493 >Taules</guisubmenu 0494 ></menuchoice 0495 > per a canviar la taula mostrada: <variablelist> 0496 <varlistentry> 0497 <term 0498 >Taula periòdica clàssica</term> 0499 <listitem> 0500 <para 0501 ><action 0502 >Mostra</action 0503 > la taula periòdica clàssica amb tots els elements. </para> 0504 </listitem> 0505 </varlistentry> 0506 <varlistentry> 0507 <term 0508 >Taula periòdica curta</term> 0509 <listitem> 0510 <para 0511 ><action 0512 >Mostra</action 0513 > una taula periòdica sense els elements de transició. </para> 0514 </listitem> 0515 </varlistentry> 0516 <varlistentry> 0517 <term 0518 >Taula periòdica llarga</term> 0519 <listitem> 0520 <para 0521 ><action 0522 >Mostra</action 0523 > una taula periòdica amb els elements de transició interna (f-elements) incrustats. </para> 0524 </listitem> 0525 </varlistentry> 0526 <varlistentry> 0527 <term 0528 >Elements de transició</term> 0529 <listitem> 0530 <para 0531 ><action 0532 >Mostra</action 0533 > una taula periòdica només amb els elements de transició. </para> 0534 </listitem> 0535 </varlistentry> 0536 <varlistentry> 0537 <term 0538 >Taula periòdica DZ</term> 0539 <listitem> 0540 <para 0541 >Aquest element representa la taula DZ <foreignphrase lang="de" 0542 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 0543 > aconsellada pel <quote 0544 >German Central Committee (Comitè central alemany)</quote 0545 >. </para> 0546 </listitem> 0547 </varlistentry> 0548 </variablelist> 0549 </para> 0550 0551 </sect1> 0552 <sect1 id="numeration"> 0553 <title 0554 >Numeració</title> 0555 0556 <para 0557 >La numeració és la manera d'enumerar els 18 grups de la taula periòdica. Podeu escollir entre la numeració <guilabel 0558 >IUPAC</guilabel 0559 >, <guilabel 0560 >IUPAC antiga</guilabel 0561 > o <guilabel 0562 >CAS</guilabel 0563 >, o desactivar-la completament.</para> 0564 0565 <para 0566 >Es poden utilitzar les següents opcions en el menú <menuchoice 0567 ><guimenu 0568 >Visualitza</guimenu 0569 > <guimenuitem 0570 >Numeració</guimenuitem 0571 ></menuchoice 0572 > per a canviar el sistema d'enumeració mostrat: <itemizedlist> 0573 <listitem 0574 ><para 0575 ><guimenuitem 0576 >Sense numeració</guimenuitem 0577 >: Si aquesta opció està activa, no s'emprarà cap sistema d'enumeració.</para 0578 ></listitem> 0579 <listitem 0580 ><para 0581 ><guimenuitem 0582 >IUPAC</guimenuitem 0583 > (predeterminat) vol dir <firstterm 0584 >International Union of Pure and Applied Chemistry (Unió Internacional de Química Pura i Aplicada)</firstterm 0585 >. Es tracta d'una organització que defineix la majoria dels estàndards relacionats amb la Química. El nou sistema IUPAC enumera cada columna amb números aràbics de l'1 (ú) fins al 18 (divuit). </para 0586 ></listitem> 0587 <listitem 0588 ><para 0589 ><guimenuitem 0590 >CAS</guimenuitem 0591 > vol dir <firstterm 0592 >Chemical Abstracts Service (Servei d'abstraccions químiques)</firstterm 0593 >. En el sistema CAS, les lletres A i B designen al grup d'elements principals (A) i al dels elements de transició (B). Tot i que l'enumeració <acronym 0594 >IUPAC</acronym 0595 > és l'oficial, l'enumeració <acronym 0596 >CAS</acronym 0597 > encara s'empra en les escoles i laboratoris.</para 0598 ></listitem> 0599 <listitem 0600 ><para 0601 >El sistema <guimenuitem 0602 >IUPAC antiga</guimenuitem 0603 > etiquetava les columnes amb números romans seguits per les lletres <quote 0604 >A</quote 0605 > o <quote 0606 >B</quote 0607 >. Les columnes s'enumeraven de la següent manera: De la primera a la sèptima de <quote 0608 >IA</quote 0609 > fins a <quote 0610 >VIIA</quote 0611 >, de l'octava a la dècima s'etiquetaven <quote 0612 >VIIIA</quote 0613 >, de l'onzena a la dissetena s'enumeraven <quote 0614 >IB</quote 0615 > fins a <quote 0616 >VIIB</quote 0617 >, i la divuitena com a <quote 0618 >VIII</quote 0619 >. A conseqüència de la confusió que varen crear els sistemes de numeració de la IUPAC antiga i el sistema CAS, la IUPAC va adoptar el seu nou sistema. </para 0620 ></listitem> 0621 </itemizedlist> 0622 </para> 0623 0624 </sect1> 0625 0626 <sect1 id="colors"> 0627 <title 0628 >Esquemes de color</title> 0629 0630 <para 0631 >El &kalzium; pot mostrar a on se situen els elements en relació amb el seu <quote 0632 >bloc</quote 0633 > i <quote 0634 >grup</quote 0635 > periòdic, el seu comportament àcid i quin estat de la matèria (&ead;, sòlid, líquid o gasós) presenten a una temperatura determinada.</para> 0636 <para 0637 >Els esquemes de color es poden canviar en el menú <menuchoice 0638 ><guimenu 0639 >Visualitza</guimenu 0640 > <guimenuitem 0641 >Esquema</guimenuitem 0642 ></menuchoice 0643 >, a la llista desplegable de la barra d'eines, o a la pestanya <link linkend="view_tab" 0644 >Visualitza</link 0645 > de la barra lateral.</para> 0646 <itemizedlist> 0647 <listitem 0648 ><para 0649 ><guimenuitem 0650 >Monocrom</guimenuitem 0651 >: Tots els elements tenen el mateix color. Podeu canviar el color predeterminat escollint <menuchoice 0652 ><guimenu 0653 >Arranjament</guimenu 0654 ><guimenuitem 0655 >Configura el &kalzium;...</guimenuitem 0656 > </menuchoice 0657 > i anant a la pàgina <guilabel 0658 >Esquemes</guilabel 0659 >. </para 0660 ></listitem> 0661 <listitem 0662 ><para 0663 ><guimenuitem 0664 >Blocs</guimenuitem 0665 >: Mostra un color per a cada bloc. </para 0666 ></listitem> 0667 <listitem 0668 ><para 0669 ><guimenuitem 0670 >Icònic</guimenuitem 0671 >: Mostra una icona per a cada element. </para 0672 ></listitem> 0673 <listitem 0674 ><para 0675 ><guimenuitem 0676 >Família</guimenuitem 0677 >: Cadascuna de les nou famílies es representa amb un color. </para 0678 ></listitem> 0679 <listitem 0680 ><para 0681 ><guimenuitem 0682 >Grups</guimenuitem 0683 >: Mostra un color per a cada grup. Un grup és una columna vertical en la taula periòdica dels elements. Hi ha 18 grups en la taula periòdica estàndard. Els elements d'un mateix grup tenen configuracions idèntiques dels seus electrons de la capa de valència, el qual els atorga propietats similars. </para 0684 ></listitem> 0685 <listitem 0686 ><para 0687 ><guimenuitem 0688 >Colors</guimenuitem 0689 >: Colors bonics sense significat (del projecte <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 0690 >Open Babel</ulink 0691 >). </para 0692 ></listitem> 0693 </itemizedlist> 0694 </sect1> 0695 <sect1 id="gradients"> 0696 <title 0697 >Degradats</title> 0698 <para 0699 >Les vistes de degradat mostren els elements conforme a una propietat que podeu seleccionar, utilitzant un esquema de color basat en un degradat. Els elements que no disposen de dades per a la propietat que escolliu es mostraran en color gris.</para> 0700 <para 0701 >Els degradats es poden canviar en el menú <menuchoice 0702 ><guimenu 0703 >Visualitza</guimenu 0704 > <guimenuitem 0705 >Degradats</guimenuitem 0706 ></menuchoice 0707 >, a la llista desplegable de la barra d'eines, o a la pestanya <link linkend="view_tab" 0708 >Visualitza</link 0709 > de la barra lateral.</para> 0710 <screenshot> 0711 <screeninfo 0712 >Degradat per al radi covalent</screeninfo> 0713 <mediaobject> 0714 <imageobject> 0715 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/> 0716 </imageobject> 0717 <textobject> 0718 <phrase 0719 >Degradat per al radi covalent</phrase> 0720 </textobject> 0721 </mediaobject> 0722 </screenshot> 0723 <para 0724 >Estan implementats els següents degradats (alguns dels elements llistats són clicables):</para> 0725 <itemizedlist> 0726 <listitem 0727 ><para 0728 ><guimenuitem 0729 >Sense</guimenuitem 0730 >: no empra cap degradat. </para 0731 ></listitem> 0732 <listitem 0733 ><para 0734 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Estat_de_la_matèria" 0735 ><guimenuitem 0736 >Estat de la matèria</guimenuitem 0737 ></ulink 0738 > </para 0739 ></listitem> 0740 <listitem 0741 ><para 0742 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Radi_covalent" 0743 ><guimenuitem 0744 >Radi covalent</guimenuitem 0745 ></ulink 0746 > </para 0747 ></listitem> 0748 <listitem 0749 ><para 0750 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Radi_de_van_der_Waals" 0751 ><guimenuitem 0752 >Van der Waals</guimenuitem 0753 ></ulink 0754 >: degradat per al radi de van der Waals. </para 0755 ></listitem> 0756 <listitem 0757 ><para 0758 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Massa_atòmica" 0759 ><guimenuitem 0760 >Massa atòmica</guimenuitem 0761 ></ulink 0762 > </para 0763 ></listitem> 0764 <listitem 0765 ><para 0766 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Punt_d'ebullició" 0767 ><guimenuitem 0768 >Punt d'ebullició</guimenuitem 0769 ></ulink 0770 > </para 0771 ></listitem> 0772 <listitem 0773 ><para 0774 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Punt_de_fusió" 0775 ><guimenuitem 0776 >Punt de fusió</guimenuitem 0777 ></ulink 0778 > </para 0779 ></listitem> 0780 <listitem 0781 ><para 0782 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Electronegativitat" 0783 ><guimenuitem 0784 >Electronegativitat (Pauling)</guimenuitem 0785 ></ulink 0786 > </para 0787 ></listitem> 0788 <listitem 0789 ><para 0790 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Afinitat_electrònica" 0791 ><guimenuitem 0792 >Afinitat electrònica</guimenuitem 0793 ></ulink 0794 > </para 0795 ></listitem> 0796 <listitem 0797 ><para 0798 ><guimenuitem 0799 >Data de descobriment</guimenuitem> 0800 </para 0801 ></listitem> 0802 <listitem 0803 ><para 0804 ><ulink url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Energia_d'ionització" 0805 ><guimenuitem 0806 >Energia d'ionització</guimenuitem 0807 ></ulink 0808 > </para 0809 ></listitem> 0810 </itemizedlist> 0811 </sect1> 0812 <sect1 id="tools"> 0813 <title 0814 >Eines</title> 0815 <sect2 id="mol_editor"> 0816 <title 0817 >Editor molecular</title> 0818 <para 0819 >L'editor molecular permet veure i editar les molècules amb les biblioteques d'<ulink url="https://avogadro.cc" 0820 >Avogadro 2</ulink 0821 >. </para> 0822 <para 0823 >Utilitzant el plafó de control a l'esquerra podeu canviar els paràmetres de visualització, editar una molècula o mesurar-les. En aquest plafó hi ha tres pestanyes: <guilabel 0824 >Visualitza</guilabel 0825 >, <guilabel 0826 >Edita</guilabel 0827 > i <guilabel 0828 >Mesura</guilabel 0829 >. A la part superior de la finestra, hi ha un control per a seleccionar l'<guilabel 0830 >Estil:</guilabel 0831 > del visualitzador (pot ser <guimenuitem 0832 >Boles i pals</guimenuitem 0833 >, <guimenuitem 0834 >Licorice</guimenuitem 0835 >, <guimenuitem 0836 >Van der Waals</guimenuitem 0837 >, <guimenuitem 0838 >Van der Waals (OA)</guimenuitem 0839 > (<abbrev 0840 >OA</abbrev 0841 > vol dir <quote 0842 >oclusió ambiental</quote 0843 >) o <guimenuitem 0844 >Filferro</guimenuitem 0845 >). Els botons a la part inferior de la finestra es poden utilitzar per a <guibutton 0846 >Carrega una molècula</guibutton 0847 >, <guibutton 0848 >Baixa molècules noves</guibutton 0849 >, <guibutton 0850 >Desa la molècula</guibutton 0851 > i <guibutton 0852 >Tanca</guibutton 0853 > la finestra. Els fitxers descarregats es desaran a la carpeta <filename class="directory" 0854 >Documents</filename 0855 > des d'on es poden carregar a l'editor. </para> 0856 <para 0857 >La subfinestra <guilabel 0858 >Estadístiques</guilabel 0859 > mostra el nom (si està disponible), la fórmula i el pes de la molècula. </para> 0860 <para 0861 >La pestanya <guilabel 0862 >Visualitza</guilabel 0863 > es pot utilitzar per a veure una molècula carregada. En prémer el punter del ratolí a la vista, podreu canviar el punt de vista. Utilitzeu el &BER; per a fer girar la molècula, el &BDR; per a moure-la, i el &BMR; per a apropar-vos-hi. </para> 0864 <para 0865 >La pestanya <guilabel 0866 >Edita</guilabel 0867 > permet editar la molècula. Podeu afegir elements en triar-los a la llista desplegable <guilabel 0868 >Element:</guilabel 0869 > i fent clic amb el &BER; sobre la subfinestra de vista de la dreta. </para> 0870 <para 0871 >La pestanya <guilabel 0872 >Mesura</guilabel 0873 > es pot utilitzar per a mesurar distàncies i angles en la molècula. Per a realitzar el mesurament empreu les instruccions que hi ha a la pestanya. </para> 0874 <screenshot> 0875 <mediaobject> 0876 <imageobject> 0877 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/> 0878 </imageobject> 0879 <textobject> 0880 <phrase 0881 >L'<quote 0882 >Editor molecular</quote 0883 ></phrase> 0884 </textobject> 0885 </mediaobject> 0886 </screenshot> 0887 </sect2> 0888 <sect2 id="nuclid_board"> 0889 <title 0890 >Taula d'isòtops</title> 0891 <para 0892 >La <guilabel 0893 >Taula d'isòtops</guilabel 0894 > mostra els isòtops dels elements. </para> 0895 <para 0896 >Hi ha diferents tipus d'isòtops, alguns són estables, altres no. Els isòtops inestables poden decaure com a raigs alfa, els quals són dos raigs beta diferents. Aquestes diferències són codificades emprant colors diferents. </para> 0897 <screenshot> 0898 <mediaobject> 0899 <imageobject> 0900 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/> 0901 </imageobject> 0902 <textobject> 0903 <phrase 0904 >La finestra <quote 0905 >Taula d'isòtops</quote 0906 ></phrase> 0907 </textobject> 0908 <caption 0909 ><para 0910 >El &kalzium; pot mostrar els isòtops d'un interval d'elements</para> 0911 </caption> 0912 </mediaobject> 0913 </screenshot> 0914 </sect2> 0915 <sect2 id="plot_data"> 0916 <title 0917 >Dibuixa les dades</title> 0918 <para 0919 >El diàleg <guilabel 0920 >Dibuixa les dades</guilabel 0921 > permet mostrar certa informació sobre els elements. L'eix X representa un interval d'elements (des d'un número fins a un altre més gran). Podeu establir aquest interval emprant els camps <guilabel 0922 >Primer element:</guilabel 0923 > i <guilabel 0924 >Últim element:</guilabel 0925 > en el diàleg. Feu clic al botó <inlinemediaobject 0926 > <imageobject 0927 > <imagedata fileref="swap-panels.png" format="PNG"/> </imageobject 0928 > </inlinemediaobject 0929 > <guibutton 0930 >Intercanvia</guibutton 0931 > entre les subfinestres de l'eix per a intercanviar els eixos X i Y. </para> 0932 <screenshot> 0933 <mediaobject> 0934 <imageobject> 0935 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/> 0936 </imageobject> 0937 <textobject> 0938 <phrase 0939 >El diàleg <quote 0940 >Dibuixa les dades</quote 0941 ></phrase> 0942 </textobject> 0943 <caption 0944 ><para 0945 >El &kalzium; pot dibuixar un gràfic amb certes dades quant a un interval d'elements.</para> 0946 </caption> 0947 </mediaobject> 0948 </screenshot> 0949 </sect2> 0950 <sect2 id="perf_calculation"> 0951 <title 0952 >Fer els càlculs</title> 0953 <para 0954 >L'opció <guimenuitem 0955 >Fes els càlculs...</guimenuitem 0956 > és la calculadora del &kalzium;. Aquesta calculadora conté una varietat de calculadores per a diferents tasques i realitzar càlculs diferents. </para> 0957 <para 0958 >Trobareu les següents calculadores en el &kalzium;: </para> 0959 <variablelist> 0960 <varlistentry> 0961 <term 0962 >Calculadora de massa molecular</term> 0963 <listitem> 0964 <para 0965 >Aquesta calculadora us ajudarà a calcular la massa molecular de molècules diferents. </para> 0966 <para 0967 >Podeu especificar la forma curta dels noms de molècula afegint-hi més àlies. </para> 0968 <screenshot> 0969 <mediaobject> 0970 <imageobject> 0971 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/> 0972 </imageobject> 0973 <textobject> 0974 <phrase 0975 >El diàleg <quote 0976 >Calculadora de massa molecular</quote 0977 ></phrase> 0978 </textobject> 0979 <caption 0980 ><para 0981 >El &kalzium; calcula la massa molecular del fenol.</para> 0982 </caption> 0983 </mediaobject> 0984 </screenshot> 0985 </listitem> 0986 </varlistentry> 0987 <varlistentry> 0988 <term 0989 >Calculadora de concentracions</term> 0990 <listitem> 0991 <para 0992 >Podeu calcular les quantitats que s'inclouen: </para> 0993 <itemizedlist> 0994 <listitem> 0995 <para 0996 >Quantitat de substància </para> 0997 </listitem> 0998 <listitem> 0999 <para 1000 >Volum de dissolvent </para> 1001 </listitem> 1002 <listitem> 1003 <para 1004 >Densitat del solut </para> 1005 </listitem> 1006 </itemizedlist> 1007 <para 1008 >Hi ha un ampli ventall d'unitats per a triar i diferents mètodes per a especificar les quantitats. </para> 1009 <screenshot> 1010 <mediaobject> 1011 <imageobject> 1012 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/> 1013 </imageobject> 1014 <textobject> 1015 <phrase 1016 >El diàleg <quote 1017 >Calculadora de concentracions</quote 1018 ></phrase> 1019 </textobject> 1020 <caption 1021 ><para 1022 >El &kalzium; calcula els paràmetres de la solució.</para> 1023 </caption> 1024 </mediaobject> 1025 </screenshot> 1026 </listitem> 1027 </varlistentry> 1028 <varlistentry> 1029 <term 1030 >Calculadora nuclear</term> 1031 <listitem> 1032 <para 1033 >Aquesta calculadora fa ús de les dades nuclears disponibles en el &kalzium; per a predir les masses esperades d'un material a través del temps. </para> 1034 <screenshot> 1035 <mediaobject> 1036 <imageobject> 1037 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/> 1038 </imageobject> 1039 <textobject> 1040 <phrase 1041 >El diàleg <quote 1042 >Calculadora nuclear</quote 1043 ></phrase> 1044 </textobject> 1045 <caption 1046 ><para 1047 >El &kalzium; calcula els paràmetres de la desintegració de l'urani.</para> 1048 </caption> 1049 </mediaobject> 1050 </screenshot> 1051 </listitem> 1052 </varlistentry> 1053 <varlistentry> 1054 <term 1055 >Calculadora de gasos</term> 1056 <listitem> 1057 <para 1058 >Aquesta calculadora pot calcular els valors de temperatura, pressió, volum, quantitat, &etc; de gas per a diversos gasos ideals, així com els no ideals. </para> 1059 <screenshot> 1060 <mediaobject> 1061 <imageobject> 1062 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/> 1063 </imageobject> 1064 <textobject> 1065 <phrase 1066 >El diàleg <quote 1067 >Calculadora de gasos</quote 1068 ></phrase> 1069 </textobject> 1070 <caption 1071 ><para 1072 >El &kalzium; calcula els paràmetres de gas.</para> 1073 </caption> 1074 </mediaobject> 1075 </screenshot> 1076 </listitem> 1077 </varlistentry> 1078 <varlistentry> 1079 <term 1080 >Calculadora de titulacions</term> 1081 <listitem> 1082 <para 1083 >Aquesta calculadora tracta d'esbrinar el punt d'equivalència d'un mesurador de pH, basat en l'ajust òptim de la titulació amb una tangent hiperbòlica. També permet resoldre un sistema d'equilibri de les equacions i veure com la concentració d'una espècie canvia en funció d'una altra. </para> 1084 <para 1085 >Hi ha dues pestanyes a la pàgina de la calculadora, anomenades: </para> 1086 <variablelist> 1087 <varlistentry> 1088 <term 1089 ><guilabel 1090 >Valors experimentals</guilabel 1091 ></term> 1092 <listitem> 1093 <para 1094 >Podeu utilitzar aquesta calculadora per a dibuixar el diagrama de les dades experimentals obtingudes durant una titulació i conèixer el volum d'equivalència. És molt recomanable inserir un nombre parell de punts, per tal de millorar l'algorisme d'ajust, ordenat per volum (el valor de l'<guilabel 1095 >Eix X:</guilabel 1096 >). </para> 1097 </listitem> 1098 </varlistentry> 1099 <varlistentry> 1100 <term 1101 ><guilabel 1102 >Equacions teòriques</guilabel 1103 ></term> 1104 <listitem> 1105 <para 1106 >Aquí podeu omplir la taula amb les equacions que heu obtingut prèviament per a l'equilibri químic. </para> 1107 <para 1108 >Per exemple, si teniu aquesta reacció <emphasis 1109 >A + B -> C + D</emphasis 1110 >, llavors tindreu l'equació <emphasis 1111 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis 1112 > de manera que haureu d'escriure <userinput 1113 >K</userinput 1114 > en la columna <guilabel 1115 >Paràmetre</guilabel 1116 > i <userinput 1117 >(C*D)/(A*B)</userinput 1118 > en la columna <guilabel 1119 >Valor</guilabel 1120 >. Si voleu assignar un valor conegut a un paràmetre simplement cal escriure el valor numèric en el camp <guilabel 1121 >Valor</guilabel 1122 >. </para> 1123 <para 1124 >Per exemple, podeu utilitzar el sistema </para> 1125 <para> 1126 <userinput 1127 >A=(C*D)/(B*K)</userinput> 1128 </para> 1129 <para> 1130 <userinput 1131 >K=10^-3</userinput> 1132 </para> 1133 <para> 1134 <userinput 1135 >C=OH</userinput> 1136 </para> 1137 <para> 1138 <userinput 1139 >OH=(10^-14)/H</userinput> 1140 </para> 1141 <para> 1142 <userinput 1143 >H=10^-4</userinput> 1144 </para> 1145 <para> 1146 <userinput 1147 >B=6*(10^-2)</userinput> 1148 </para> 1149 <para 1150 >Llavors haureu d'escriure <userinput 1151 >D</userinput 1152 > com a <guilabel 1153 >Eix X:</guilabel 1154 > i <userinput 1155 >A</userinput 1156 > com a <guilabel 1157 >Eix Y:</guilabel 1158 >: pel que trobareu la concentració de canvis A com una funció de la concentració D. </para> 1159 <note> 1160 <para 1161 >Si us plau, no utilitzeu parèntesis per als exponents: <userinput 1162 >10^-3</userinput 1163 > és correcte, mentre que <userinput 1164 >10^(-3)</userinput 1165 > és incorrecte. </para> 1166 </note> 1167 </listitem> 1168 </varlistentry> 1169 </variablelist> 1170 <para 1171 >Els resultats es poden visualitzar prement el botó <guibutton 1172 >Dibuixa el gràfic</guibutton 1173 >. El gràfic mostra en vermell la corba que ve de les equacions teòriques, en blau els punts experimentals, i en verd la corba aproximada dels punts experimentals. Podeu desar el gràfic com a imatge &SVG;. </para> 1174 <screenshot> 1175 <mediaobject> 1176 <imageobject> 1177 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/> 1178 </imageobject> 1179 <textobject> 1180 <phrase 1181 >El diàleg <quote 1182 >Calculadora de titulacions</quote 1183 ></phrase> 1184 </textobject> 1185 <caption 1186 ><para 1187 >Exemple predefinit dels resultats de titulació.</para> 1188 </caption> 1189 </mediaobject> 1190 </screenshot> 1191 </listitem> 1192 </varlistentry> 1193 <varlistentry> 1194 <term 1195 >Equilibrador d'equacions</term> 1196 <listitem> 1197 <para 1198 >L'<guilabel 1199 >Equilibrador d'equacions</guilabel 1200 > permet resoldre equacions químiques. Aquest n'és un exemple: </para> 1201 <blockquote 1202 ><para 1203 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para 1204 ></blockquote> 1205 <para 1206 >L'equació calculada es mostra a la part superior de la finestra. Tal com podeu veure en el primer exemple, també és possible definir el valor d'un o més coeficients. La resta de coeficients s'ajustaran. També és possible emprar claus per a tancar elements o càrregues electròniques tal com es mostra en els dos últims exemples. </para> 1207 <screenshot> 1208 <mediaobject> 1209 <imageobject> 1210 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/> 1211 </imageobject> 1212 <textobject> 1213 <phrase 1214 >El diàleg <quote 1215 >Equilibrador d'equacions</quote 1216 ></phrase> 1217 </textobject> 1218 <caption 1219 ><para 1220 >El &kalzium; calcula el balanç de l'equació.</para> 1221 </caption> 1222 </mediaobject> 1223 </screenshot> 1224 </listitem> 1225 </varlistentry> 1226 </variablelist> 1227 </sect2> 1228 <sect2 id="rs_phrases"> 1229 <title 1230 >Frases de Riscs/Seguretat</title> 1231 <para 1232 >Les <guilabel 1233 >Frases R/S</guilabel 1234 >, també conegudes com a declaracions de riscs i de seguretat, declaracions R/S, números R/S i frases R/S, és un sistema de codis de perillositat i frases per a l'etiquetatge de productes químics i compostos perillosos. La frase R/S d'un compost consisteix d'una part de risc (R) i d'una part de seguretat (S), cadascuna seguida per una combinació de números. Cada número correspon a una frase. La frase correspon a la combinació de lletra i número mantenint el mateix significat en diferents idiomes. </para> 1235 <screenshot> 1236 <mediaobject> 1237 <imageobject> 1238 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/> 1239 </imageobject> 1240 <textobject> 1241 <phrase 1242 >La finestra <quote 1243 >Frases R/S</quote 1244 ></phrase> 1245 </textobject> 1246 <caption 1247 ><para 1248 >El &kalzium; pot mostrar frases de Riscs/Seguretat</para> 1249 </caption> 1250 </mediaobject> 1251 </screenshot> 1252 </sect2> 1253 <sect2 id="glossary"> 1254 <title 1255 >Glossari</title> 1256 <para 1257 >El <guilabel 1258 >Glossari</guilabel 1259 > proporciona definicions de les eines més emprades en química, i també sobre alguns coneixements. Sobre la part esquerra de la finestra es pot veure l'arbre d'elements. A sobre hi ha els termes químics, i a sota trobareu un segon arbre d'eines de laboratori.</para> 1260 <para 1261 >A la part superior del giny veureu una barra de cerca. Si hi escriviu quelcom, els arbres de dades es reajustaran immediatament. El botó petit que hi ha a la dreta de la barra de cerca serveix per a esborrar el seu contingut. </para> 1262 <screenshot> 1263 <mediaobject> 1264 <imageobject> 1265 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/> 1266 </imageobject> 1267 <textobject> 1268 <phrase 1269 >El <quote 1270 >Glossari</quote 1271 ></phrase> 1272 </textobject> 1273 </mediaobject> 1274 </screenshot> 1275 </sect2> 1276 <sect2 id="tables"> 1277 <title 1278 >Taules</title> 1279 <para 1280 >Les <guilabel 1281 >Taules</guilabel 1282 > mostren les taules per a l'alfabet grec que s'utilitza per a referir-se a algunes entitats químiques i físiques, i per als prefixos llatins i nombres romans que corresponen als nombres àrabs comuns.</para> 1283 <screenshot> 1284 <mediaobject> 1285 <imageobject> 1286 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/> 1287 </imageobject> 1288 <textobject> 1289 <phrase 1290 >La finestra <quote 1291 >Taules</quote 1292 ></phrase> 1293 </textobject> 1294 </mediaobject> 1295 </screenshot> 1296 </sect2> 1297 <sect2 id="sidebar"> 1298 <title 1299 >Barra lateral</title> 1300 <sect3 id="overview"> 1301 <title 1302 >Resum</title> 1303 <screenshot> 1304 <mediaobject> 1305 <imageobject> 1306 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/> 1307 </imageobject> 1308 <textobject> 1309 <phrase 1310 >Resum</phrase> 1311 </textobject> 1312 </mediaobject> 1313 </screenshot> 1314 <para 1315 >La pestanya <guilabel 1316 >Resum</guilabel 1317 > és la primera de la barra lateral i mostra un breu resum de l'element sobre el qual estigui situat el cursor del ratolí.</para> 1318 1319 </sect3> 1320 <sect3 id="view_tab"> 1321 <title 1322 >Visualitza</title> 1323 1324 <para 1325 >La pestanya <guilabel 1326 >Visualitza</guilabel 1327 > és la segona al plafó de navegació.</para> 1328 <para 1329 >Primer se us mostrarà amb les següents icones i text:</para> 1330 <screenshot> 1331 <mediaobject> 1332 <imageobject> 1333 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/> 1334 </imageobject> 1335 <textobject> 1336 <phrase 1337 >El diàleg <quote 1338 >Estat de la matèria</quote 1339 ></phrase> 1340 </textobject> 1341 <caption 1342 ><para 1343 >El &kalzium; pot mostrar quins elements són sòlids, líquids o gasosos a una temperatura determinada.</para> 1344 </caption> 1345 </mediaobject> 1346 </screenshot> 1347 1348 <para 1349 >La pestanya <guilabel 1350 >Visualitza</guilabel 1351 > es pot utilitzar per a filtrar la TPE. Per exemple, aquesta característica permet explorar els elements del període de temps establert. Això és ideal per a obtenir una idea de com ha evolucionat la TPE amb el temps, ja que cada vegada es descobreixen més elements. Escolliu una <guimenuitem 1352 >Data de descobriment</guimenuitem 1353 > des de la llista <guilabel 1354 >Degradat:</guilabel 1355 >. Si moveu el control lliscant us adonareu que el color d'alguns elements desapareixen si el moveu cap a l'esquerra i que tornen a aparèixer si el moveu cap a la dreta. A més, el nombre canvia constantment. </para> 1356 1357 <para 1358 >El número representa la data que esteu veient. Si moveu el control lliscant a, &pex;, l'any 1856, tan sols veureu els elements que eren coneguts fins a l'any 1856. </para> 1359 1360 <screenshot> 1361 <mediaobject> 1362 <imageobject> 1363 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/> 1364 </imageobject> 1365 <textobject> 1366 <phrase 1367 >El degradat <quote 1368 >Data de descobriment</quote 1369 ></phrase> 1370 </textobject> 1371 <caption 1372 ><para 1373 >La TPE en el temps (elements coneguts durant el 1856)</para> 1374 </caption> 1375 </mediaobject> 1376 </screenshot> 1377 </sect3> 1378 1379 </sect2> 1380 </sect1> 1381 </chapter> 1382 1383 <chapter id="config"> 1384 <title 1385 >Configurar el &kalzium;</title> 1386 1387 <para 1388 >El &kalzium; té moltes opcions de configuració, a les quals podeu accedir obrint el diàleg de configuració seleccionant <menuchoice 1389 > <guimenu 1390 >Arranjament</guimenu 1391 ><guimenuitem 1392 >Configura el &kalzium;...</guimenuitem 1393 > </menuchoice 1394 > des del menú.</para> 1395 1396 <screenshot> 1397 <screeninfo 1398 >El diàleg de configuració del &kalzium;</screeninfo> 1399 <mediaobject> 1400 <imageobject> 1401 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/> 1402 </imageobject> 1403 <textobject> 1404 <phrase 1405 >Esquemes</phrase> 1406 </textobject> 1407 </mediaobject> 1408 </screenshot> 1409 <para 1410 >En la pestanya <guilabel 1411 >Esquemes</guilabel 1412 > podeu canviar els diferents colors per a cada esquema. </para> 1413 <screenshot> 1414 <screeninfo 1415 >El diàleg de configuració del &kalzium;</screeninfo> 1416 <mediaobject> 1417 <imageobject> 1418 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/> 1419 </imageobject> 1420 <textobject> 1421 <phrase 1422 >Degradats</phrase> 1423 </textobject> 1424 </mediaobject> 1425 </screenshot> 1426 <para 1427 >En lloc d'emprar un degradat lineal per a mostrar la propietat d'un element donat en la taula periòdica, el &kalzium; també pot utilitzar un degradat logarítmic.</para> 1428 <para 1429 >En la pestanya <guilabel 1430 >Degradats</guilabel 1431 >, podeu comprovar les propietats que voleu mostrar amb un degradat logarítmic.</para> 1432 <para 1433 >També podeu triar el <guilabel 1434 >Color del valor màxim:</guilabel 1435 > i el <guilabel 1436 >Color del valor mínim:</guilabel 1437 > per al degradat.</para> 1438 <screenshot> 1439 <screeninfo 1440 >El diàleg de configuració del &kalzium;</screeninfo> 1441 <mediaobject> 1442 <imageobject> 1443 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/> 1444 </imageobject> 1445 <textobject> 1446 <phrase 1447 >Unitats</phrase> 1448 </textobject> 1449 </mediaobject> 1450 </screenshot> 1451 <para 1452 >A la pestanya <guilabel 1453 >Unitats</guilabel 1454 >, podeu escollir les unitats d'energia, longitud i temperatura. Podeu seleccionar si preferiu electronvolts (eV), kilojoule per mol (kJ/mol), joule per mol (J/ mol) o joules (J) de manera predeterminada. Per a la longitud establiu picòmetres (pm), nanòmetres (nm) o Ångström (Å) de manera predeterminada. La temperatura està en Kelvin de manera predeterminada, però la podeu canviar a graus Celsius (°C), Fahrenheit (°F) o Réaumur (°Ré). </para> 1455 <screenshot> 1456 <screeninfo 1457 >El diàleg de configuració del &kalzium;</screeninfo> 1458 <mediaobject> 1459 <imageobject> 1460 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/> 1461 </imageobject> 1462 <textobject> 1463 <phrase 1464 >Calculadora</phrase> 1465 </textobject> 1466 </mediaobject> 1467 </screenshot> 1468 <para 1469 >Fent servir la pàgina <guilabel 1470 >Calculadora</guilabel 1471 >, podreu configurar les calculadores del &kalzium;. </para> 1472 1473 </chapter> 1474 1475 <chapter id="commands"> 1476 <title 1477 >Referència d'ordres</title> 1478 1479 <sect1 id="kalzium-mainwindow"> 1480 <title 1481 >Menús i dreceres de teclat</title> 1482 1483 <sect2> 1484 <title 1485 >El menú Fitxer</title> 1486 <variablelist> 1487 <varlistentry> 1488 <term 1489 ><menuchoice 1490 ><shortcut 1491 > <keycombo action="simul" 1492 >&Ctrl;&Maj;<keycap 1493 >S</keycap 1494 ></keycombo 1495 > </shortcut 1496 > <guimenu 1497 >Fitxer</guimenu 1498 > <guimenuitem 1499 >Desa com a...</guimenuitem 1500 > </menuchoice 1501 ></term> 1502 <listitem 1503 ><para 1504 ><action 1505 >Desa</action 1506 > la taula del &kalzium; com a una imatge.</para 1507 ></listitem> 1508 </varlistentry> 1509 <varlistentry> 1510 <term 1511 ><menuchoice 1512 ><guimenu 1513 >Fitxer</guimenu 1514 > <guimenuitem 1515 >Exporta les dades...</guimenuitem 1516 > </menuchoice 1517 ></term> 1518 <listitem 1519 ><para 1520 ><action 1521 >Obre</action 1522 > un diàleg on podreu seleccionar els <guilabel 1523 >Elements</guilabel 1524 > i les seves <guilabel 1525 >Propietats</guilabel 1526 > per a exportar-los a un fitxer &HTML;, &XML; o CSV.</para 1527 ></listitem> 1528 </varlistentry> 1529 <varlistentry> 1530 <term 1531 ><menuchoice 1532 ><guimenu 1533 >Fitxer</guimenu 1534 > <guimenuitem 1535 >Converteix fitxers químics...</guimenuitem 1536 > </menuchoice 1537 ></term> 1538 <listitem 1539 ><para 1540 ><action 1541 >Obre</action 1542 > un diàleg per a importar i exportar una àmplia varietat de formats de fitxer químics i tipus de dades amb la <ulink url="https://openbabel.org/wiki/Main_Page" 1543 >biblioteca Open Babel</ulink 1544 >.</para 1545 ></listitem> 1546 </varlistentry> 1547 <varlistentry> 1548 <term 1549 ><menuchoice 1550 ><shortcut 1551 > <keycombo action="simul" 1552 >&Ctrl;<keycap 1553 >Q</keycap 1554 ></keycombo 1555 > </shortcut 1556 > <guimenu 1557 >Fitxer</guimenu 1558 > <guimenuitem 1559 >Surt</guimenuitem 1560 > </menuchoice 1561 ></term> 1562 <listitem 1563 ><para 1564 ><action 1565 >Surt</action 1566 > del &kalzium;.</para 1567 ></listitem> 1568 </varlistentry> 1569 </variablelist> 1570 1571 </sect2> 1572 1573 <sect2> 1574 <title 1575 >El menú Visualitza</title> 1576 <variablelist> 1577 <varlistentry> 1578 <term 1579 ><menuchoice 1580 ><guimenu 1581 >Visualitza</guimenu 1582 ><guisubmenu 1583 >Taules</guisubmenu 1584 ></menuchoice 1585 ></term> 1586 <listitem 1587 ><para 1588 ><action 1589 >Mostra un submenú</action 1590 > amb les diferents taules periòdiques. Les opcions disponibles són: <variablelist> 1591 <varlistentry> 1592 <term 1593 ><guimenuitem 1594 >Taula periòdica clàssica</guimenuitem 1595 ></term> 1596 <listitem 1597 ><para 1598 ><action 1599 ><action 1600 >Mostra</action 1601 > la taula periòdica clàssica amb tots els elements.</action 1602 ></para 1603 ></listitem> 1604 </varlistentry> 1605 <varlistentry> 1606 <term 1607 ><guimenuitem 1608 >Taula periòdica curta</guimenuitem 1609 ></term> 1610 <listitem 1611 ><para 1612 ><action 1613 >Mostra</action 1614 > una taula periòdica sense els elements de transició.</para 1615 ></listitem> 1616 </varlistentry> 1617 <varlistentry> 1618 <term 1619 ><guimenuitem 1620 >Taula periòdica llarga</guimenuitem 1621 ></term> 1622 <listitem 1623 ><para 1624 ><action 1625 >Mostra</action 1626 > una taula periòdica amb els elements de transició interna (f-elements) incrustats.</para 1627 ></listitem> 1628 </varlistentry> 1629 <varlistentry> 1630 <term 1631 ><guimenuitem 1632 >Elements de transició</guimenuitem 1633 ></term> 1634 <listitem 1635 ><para 1636 ><action 1637 >Mostra</action 1638 > una taula periòdica només amb els elements de transició.</para 1639 ></listitem> 1640 </varlistentry> 1641 <varlistentry> 1642 <term 1643 ><guimenuitem 1644 >Taula periòdica DZ</guimenuitem 1645 ></term> 1646 <listitem 1647 ><para 1648 >Aquest element representa la taula DZ <foreignphrase lang="de" 1649 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase 1650 > aconsellada pel <quote 1651 >German Central Committee (Comitè central alemany)</quote 1652 >.</para 1653 ></listitem> 1654 </varlistentry> 1655 </variablelist 1656 ></para 1657 ></listitem> 1658 </varlistentry> 1659 1660 <varlistentry> 1661 <term 1662 ><menuchoice 1663 ><guimenu 1664 >Visualitza</guimenu 1665 ><guisubmenu 1666 >Numeració</guisubmenu 1667 ></menuchoice 1668 ></term> 1669 <listitem 1670 ><para 1671 ><action 1672 >Mostra un submenú</action 1673 > amb els diferents modes de numeració. Les opcions disponibles són: <variablelist> 1674 <varlistentry> 1675 <term 1676 ><guimenuitem 1677 >Sense numeració</guimenuitem 1678 ></term> 1679 <listitem 1680 ><para 1681 ><action 1682 >Mostra</action 1683 > la taula sense cap esquema de numeració.</para 1684 ></listitem> 1685 </varlistentry> 1686 <varlistentry> 1687 <term 1688 ><guimenuitem 1689 >IUPAC</guimenuitem 1690 ></term> 1691 <listitem 1692 ><para 1693 ><action 1694 >Mostra</action 1695 > la numeració IUPAC.</para 1696 ></listitem> 1697 </varlistentry> 1698 <varlistentry> 1699 <term 1700 ><guimenuitem 1701 >CAS</guimenuitem 1702 ></term> 1703 <listitem 1704 ><para 1705 ><action 1706 >Mostra</action 1707 > la numeració CAS.</para 1708 ></listitem> 1709 </varlistentry> 1710 <varlistentry> 1711 <term 1712 ><guimenuitem 1713 >IUPAC antiga</guimenuitem 1714 ></term> 1715 <listitem 1716 ><para 1717 ><action 1718 >Mostra</action 1719 > la numeració IUPAC antiga.</para 1720 ></listitem> 1721 </varlistentry> 1722 </variablelist 1723 ></para 1724 ></listitem> 1725 </varlistentry> 1726 1727 <varlistentry> 1728 <term 1729 ><menuchoice 1730 ><guimenu 1731 >Visualitza</guimenu 1732 ><guisubmenu 1733 >Esquema</guisubmenu 1734 ></menuchoice 1735 ></term> 1736 <listitem 1737 ><para 1738 ><action 1739 >Mostra un submenú</action 1740 > amb els diferents esquemes. Les opcions disponibles són: <variablelist> 1741 <varlistentry> 1742 <term 1743 ><guimenuitem 1744 >Monocrom</guimenuitem 1745 ></term> 1746 <listitem 1747 ><para 1748 ><action 1749 >Mostra</action 1750 > tots els elements amb un color de fons.</para 1751 ></listitem> 1752 </varlistentry> 1753 <varlistentry> 1754 <term 1755 ><guimenuitem 1756 >Blocs</guimenuitem 1757 ></term> 1758 <listitem 1759 ><para 1760 ><action 1761 >Mostra</action 1762 > els quatre blocs dels elements.</para 1763 ></listitem> 1764 </varlistentry> 1765 <varlistentry> 1766 <term 1767 ><guimenuitem 1768 >Icònic</guimenuitem 1769 ></term> 1770 <listitem 1771 ><para 1772 ><action 1773 >Mostra</action 1774 > icones per a cada element.</para 1775 ></listitem> 1776 </varlistentry> 1777 <varlistentry> 1778 <term 1779 ><guimenuitem 1780 >Família</guimenuitem 1781 ></term> 1782 <listitem 1783 ><para 1784 ><action 1785 >Mostra</action 1786 > les famílies dels elements.</para 1787 ></listitem> 1788 </varlistentry> 1789 <varlistentry> 1790 <term 1791 ><guimenuitem 1792 >Grups</guimenuitem 1793 ></term> 1794 <listitem 1795 ><para 1796 ><action 1797 >Mostra</action 1798 > els grups dels elements.</para 1799 ></listitem> 1800 </varlistentry> 1801 <varlistentry> 1802 <term 1803 ><guimenuitem 1804 >Colors</guimenuitem 1805 ></term> 1806 <listitem 1807 ><para 1808 ><action 1809 >Mostra</action 1810 > els colors dels elements.</para 1811 ></listitem> 1812 </varlistentry> 1813 </variablelist 1814 ></para 1815 ></listitem> 1816 </varlistentry> 1817 1818 <varlistentry> 1819 <term 1820 ><menuchoice 1821 ><guimenu 1822 >Visualitza</guimenu 1823 ><guisubmenu 1824 >Degradats</guisubmenu 1825 ></menuchoice 1826 ></term> 1827 <listitem 1828 ><para 1829 ><action 1830 >Mostra un submenú</action 1831 > amb els diferents degradats. Les opcions disponibles són: <variablelist> 1832 <varlistentry> 1833 <term 1834 ><guimenuitem 1835 >Sense</guimenuitem 1836 ></term> 1837 <listitem 1838 ><para 1839 ><action 1840 >Inhabilita</action 1841 > qualsevol degradat per a la taula.</para 1842 ></listitem> 1843 </varlistentry> 1844 <varlistentry> 1845 <term 1846 ><guimenuitem 1847 >Estat de la matèria</guimenuitem 1848 ></term> 1849 <listitem 1850 ><para 1851 ><action 1852 >Mostra</action 1853 > l'estat de la matèria dels elements.</para 1854 ></listitem> 1855 </varlistentry> 1856 <varlistentry> 1857 <term 1858 ><guimenuitem 1859 >Radi covalent</guimenuitem 1860 ></term> 1861 <listitem 1862 ><para 1863 ><action 1864 >Mostra</action 1865 > el radi covalent dels elements.</para 1866 ></listitem> 1867 </varlistentry> 1868 <varlistentry> 1869 <term 1870 ><guimenuitem 1871 >Van der Waals</guimenuitem 1872 ></term> 1873 <listitem 1874 ><para 1875 ><action 1876 >Mostra</action 1877 > el radi de van der Waals dels elements.</para 1878 ></listitem> 1879 </varlistentry> 1880 <varlistentry> 1881 <term 1882 ><guimenuitem 1883 >Massa atòmica</guimenuitem 1884 ></term> 1885 <listitem 1886 ><para 1887 ><action 1888 >Mostra</action 1889 > la massa atòmica dels elements.</para 1890 ></listitem> 1891 </varlistentry> 1892 <varlistentry> 1893 <term 1894 ><guimenuitem 1895 >Punt d'ebullició</guimenuitem 1896 ></term> 1897 <listitem 1898 ><para 1899 ><action 1900 >Mostra</action 1901 > el punt d'ebullició dels elements.</para 1902 ></listitem> 1903 </varlistentry> 1904 <varlistentry> 1905 <term 1906 ><guimenuitem 1907 >Punt de fusió</guimenuitem 1908 ></term> 1909 <listitem 1910 ><para 1911 ><action 1912 >Mostra</action 1913 > el punt de fusió dels elements.</para 1914 ></listitem> 1915 </varlistentry> 1916 <varlistentry> 1917 <term 1918 ><guimenuitem 1919 >Electronegativitat (Pauling)</guimenuitem 1920 ></term> 1921 <listitem 1922 ><para 1923 ><action 1924 >Mostra</action 1925 > l'electronegativitat dels elements.</para 1926 ></listitem> 1927 </varlistentry> 1928 <varlistentry> 1929 <term 1930 ><guimenuitem 1931 >Afinitat electrònica</guimenuitem 1932 ></term> 1933 <listitem 1934 ><para 1935 ><action 1936 >Mostra</action 1937 > l'afinitat electrònica dels elements.</para 1938 ></listitem> 1939 </varlistentry> 1940 <varlistentry> 1941 <term 1942 ><guimenuitem 1943 >Data de descobriment</guimenuitem 1944 ></term> 1945 <listitem 1946 ><para 1947 ><action 1948 >Mostra</action 1949 > la data de descobriment de cada element amb colors de fons diferents per a cada segle.</para 1950 ></listitem> 1951 </varlistentry> 1952 <varlistentry> 1953 <term 1954 ><guimenuitem 1955 >Primera ionització</guimenuitem 1956 ></term> 1957 <listitem 1958 ><para 1959 ><action 1960 >Mostra</action 1961 > l'energia dels elements de primera ionització.</para 1962 ></listitem> 1963 </varlistentry> 1964 </variablelist 1965 ></para 1966 ></listitem> 1967 </varlistentry> 1968 1969 <varlistentry> 1970 <term 1971 ><menuchoice 1972 ><guimenu 1973 >Visualitza</guimenu 1974 > <guimenuitem 1975 >Llegenda</guimenuitem 1976 > </menuchoice 1977 ></term> 1978 <listitem 1979 ><para 1980 ><action 1981 >Mostra o oculta</action 1982 > la vista de la llegenda, permet mostrar una llegenda per a l'esquema en el qual està (grups, blocs, comportament àcid). La llegenda es mostra de manera predeterminada, però si l'heu ocultat, ho continuarà estant fins que escolliu mostrar-la. El &kalzium; conservarà aquesta preferència en el seu fitxer de configuració, de manera que es mantindrà la propera vegada que inicieu el programa.</para 1983 ></listitem> 1984 </varlistentry> 1985 <varlistentry> 1986 <term 1987 ><menuchoice 1988 ><guimenu 1989 >Visualitza</guimenu 1990 > <guimenuitem 1991 >Informació</guimenuitem 1992 > </menuchoice 1993 ></term> 1994 <listitem 1995 ><para 1996 ><action 1997 >Mostra o oculta</action 1998 > la barra lateral.</para 1999 ></listitem> 2000 </varlistentry> 2001 <varlistentry> 2002 <term 2003 ><menuchoice 2004 ><guimenu 2005 >Visualitza</guimenu 2006 > <guimenuitem 2007 >Informació de la taula</guimenuitem 2008 > </menuchoice 2009 ></term> 2010 <listitem 2011 ><para 2012 ><action 2013 >Mostra o oculta</action 2014 > la vista informativa de la taula.</para 2015 ></listitem> 2016 </varlistentry> 2017 2018 </variablelist> 2019 2020 </sect2> 2021 2022 2023 <sect2> 2024 <title 2025 >El menú Eines</title> 2026 <variablelist> 2027 <varlistentry> 2028 <term 2029 ><menuchoice 2030 ><guimenu 2031 >Eines</guimenu 2032 > <guimenuitem 2033 >Editor molecular...</guimenuitem 2034 > </menuchoice 2035 ></term> 2036 <listitem 2037 ><para 2038 ><action 2039 >Obre</action 2040 > el diàleg <guilabel 2041 >Editor molecular</guilabel 2042 >.</para 2043 ></listitem> 2044 </varlistentry> 2045 <varlistentry> 2046 <term 2047 ><menuchoice 2048 ><guimenu 2049 >Eines</guimenu 2050 > <guimenuitem 2051 >Taula d'isòtops...</guimenuitem 2052 > </menuchoice 2053 ></term> 2054 <listitem 2055 ><para 2056 ><action 2057 >Obre</action 2058 > la finestra <guilabel 2059 >Taula d'isòtops</guilabel 2060 >.</para 2061 ></listitem> 2062 </varlistentry> 2063 <varlistentry> 2064 <term 2065 ><menuchoice 2066 ><guimenu 2067 >Eines</guimenu 2068 > <guimenuitem 2069 >Dibuixa les dades...</guimenuitem 2070 > </menuchoice 2071 ></term> 2072 <listitem 2073 ><para 2074 ><action 2075 >Obre</action 2076 > el diàleg <guilabel 2077 >Frases de Riscs/Seguretat</guilabel 2078 >.</para 2079 ></listitem> 2080 </varlistentry> 2081 <varlistentry> 2082 <term 2083 ><menuchoice 2084 ><guimenu 2085 >Eines</guimenu 2086 > <guimenuitem 2087 >Fes els càlculs...</guimenuitem 2088 > </menuchoice 2089 ></term> 2090 <listitem 2091 ><para 2092 ><action 2093 >Obre</action 2094 > el <link linkend="perf_calculation" 2095 >diàleg <guilabel 2096 >Fes els càlculs</guilabel 2097 ></link 2098 >.</para 2099 ></listitem> 2100 </varlistentry> 2101 <varlistentry> 2102 <term 2103 ><menuchoice 2104 ><guimenu 2105 >Eines</guimenu 2106 > <guimenuitem 2107 >Frases R/S...</guimenuitem 2108 > </menuchoice 2109 ></term> 2110 <listitem 2111 ><para 2112 ><action 2113 >Obre</action 2114 > el diàleg <guilabel 2115 >Frases de Riscs/Seguretat</guilabel 2116 >.</para 2117 ></listitem> 2118 </varlistentry> 2119 <varlistentry> 2120 <term 2121 ><menuchoice 2122 ><guimenu 2123 >Eines</guimenu 2124 > <guimenuitem 2125 >Glossari...</guimenuitem 2126 > </menuchoice 2127 ></term> 2128 <listitem 2129 ><para 2130 ><action 2131 >Obre</action 2132 > el <guilabel 2133 >Glossari</guilabel 2134 >.</para 2135 ></listitem> 2136 </varlistentry> 2137 <varlistentry> 2138 <term 2139 ><menuchoice 2140 ><guimenu 2141 >Eines</guimenu 2142 > <guimenuitem 2143 >Taules...</guimenuitem 2144 > </menuchoice 2145 ></term> 2146 <listitem 2147 ><para 2148 ><action 2149 >Mostra</action 2150 > un diàleg amb l'<guilabel 2151 >Alfabet grec</guilabel 2152 > i els <guilabel 2153 >Prefixos numèrics i numerals Romans</guilabel 2154 >.</para 2155 ></listitem> 2156 </varlistentry> 2157 </variablelist> 2158 2159 </sect2> 2160 2161 <sect2> 2162 <title 2163 >Els menús Arranjament i Ajuda</title> 2164 <para 2165 >El &kalzium; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús <guimenu 2166 >Arranjament</guimenu 2167 > i <guimenu 2168 >Ajuda</guimenu 2169 >. Per a obtenir més informació, vegeu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings" 2170 >El menú Arranjament</ulink 2171 > i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help" 2172 >El menú Ajuda</ulink 2173 > en els Fonaments del &kde;. </para> 2174 </sect2> 2175 </sect1> 2176 </chapter> 2177 2178 <chapter id="faq"> 2179 <title 2180 >Preguntes i respostes</title> 2181 2182 <qandaset id="faqlist"> 2183 <qandaentry> 2184 <question> 2185 <para 2186 >Hauré de pagar alguna vegada pel &kalzium;?</para> 2187 </question> 2188 <answer> 2189 <para 2190 >No, mai. Però l'autor sempre agraeix un correu de felicitació o un &DVD; com a <quote 2191 >agraïment</quote 2192 >. El &kalzium; es distribueix sota la llicència <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" 2193 >GPL</ulink 2194 >, de manera que mai haureu de pagar per aquest programa.</para> 2195 </answer> 2196 </qandaentry> 2197 2198 </qandaset> 2199 </chapter> 2200 2201 <chapter id="contribute"> 2202 <title 2203 >Com puc col·laborar?</title> 2204 2205 <qandaset id="tasks"> 2206 <qandaentry> 2207 2208 <question> 2209 <para 2210 >Enviant-me més dades.</para> 2211 </question> 2212 2213 <answer> 2214 <para 2215 >En el món de la ciència, el progrés és molt ràpid. Si alguna vegada trobeu algun valor que no sigui correcte o que no hi estigui inclòs, si us plau, envieu-me un missatge per correu electrònic.</para> 2216 </answer> 2217 </qandaentry> 2218 2219 <qandaentry> 2220 <question> 2221 <para 2222 >Cercant errors o fent alguns consells.</para> 2223 </question> 2224 <answer> 2225 <para 2226 >Si trobeu qualsevol error en el programa, o teniu algun consell sobre millores, si us plau, feu-me'l saber a l'adreça &Carsten.Niehaus.mail;. </para> 2227 </answer> 2228 2229 </qandaentry> 2230 </qandaset> 2231 </chapter> 2232 2233 <chapter id="credits"> 2234 2235 <title 2236 >Crèdits i llicència</title> 2237 <para 2238 >&kalzium;</para> 2239 <para 2240 >Copyright del programa, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para> 2241 2242 <para 2243 >Col·laboradors:</para> 2244 2245 <itemizedlist> 2246 <listitem 2247 ><para 2248 >Pino Toscano <email 2249 >toscano.pino@tiscali.it</email 2250 > </para 2251 ></listitem> 2252 </itemizedlist> 2253 2254 <para 2255 >Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para 2256 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 2257 2258 &documentation.index; 2259 </book> 2260 <!-- 2261 Local Variables: 2262 mode: sgml 2263 sgml-minimize-attributes:nil 2264 sgml-general-insert-case:lower 2265 sgml-indent-step:0 2266 sgml-indent-data:nil 2267 End: 2268 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none; 2269 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai 2270 -->