Warning, /education/kalgebra/po/ru/docs/kalgebra/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?>
0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
0003 <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
0004
0005 <!ENTITY MathML "<acronym
0006 >MathML</acronym
0007 >">
0008 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
0009 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
0010 ]>
0011
0012 <book id="kalgebra" lang="&language;">
0013
0014 <bookinfo>
0015 <title
0016 >Руководство пользователя &kalgebra;</title>
0017
0018 <authorgroup>
0019 <author
0020 ><firstname
0021 >Aleix</firstname
0022 ><surname
0023 >Pol</surname
0024 > <affiliation
0025 > <address
0026 >&Aleix.Pol.mail;</address>
0027 </affiliation>
0028 </author>
0029 <othercredit role="translator"
0030 ><firstname
0031 >Николай</firstname
0032 ><surname
0033 >Шафоростов</surname
0034 ><affiliation
0035 ><address
0036 ><email
0037 >shaforostoff@kde.ru</email
0038 ></address
0039 ></affiliation
0040 ><contrib
0041 >Перевод на русский язык</contrib
0042 ></othercredit
0043 > <othercredit role="translator"
0044 ><firstname
0045 >Максим</firstname
0046 ><surname
0047 >Воробьёв</surname
0048 ><affiliation
0049 ><address
0050 ><email
0051 >vmax0770@gmail.com</email
0052 ></address
0053 ></affiliation
0054 ><contrib
0055 >Дополнение и исправление перевода на русский язык</contrib
0056 ></othercredit
0057 ><othercredit role="translator"
0058 ><firstname
0059 >Олеся</firstname
0060 ><surname
0061 >Герасименко</surname
0062 ><affiliation
0063 ><address
0064 ><email
0065 >translation-team@basealt.ru</email
0066 ></address
0067 ></affiliation
0068 ><contrib
0069 >Дополнение и исправление перевода на русский язык</contrib
0070 ></othercredit
0071 ><othercredit role="translator"
0072 ><firstname
0073 >Мария</firstname
0074 ><surname
0075 >Шикунова</surname
0076 ><affiliation
0077 ><address
0078 ><email
0079 >translation-team@basealt.ru</email
0080 ></address
0081 ></affiliation
0082 ><contrib
0083 >Дополнение и исправление перевода на русский язык</contrib
0084 ></othercredit
0085 >
0086 </authorgroup>
0087
0088 <copyright>
0089 <year
0090 >2007</year>
0091 <holder
0092 >&Aleix.Pol;</holder>
0093 </copyright>
0094
0095 <legalnotice
0096 >&FDLNotice;</legalnotice>
0097
0098
0099 <date
0100 >17 декабря 2020 г.</date>
0101 <releaseinfo
0102 >Приложения KDE 20.12</releaseinfo>
0103
0104 <abstract>
0105 <para
0106 >&kalgebra; — это программа-калькулятор с функцией построения графиков. Позволяет вычислять значения выражений и строить двумерные и трёхмерные графики функций. В основе &kalgebra; лежит язык математической разметки &MathML;, однако его знания не требуется для использования программы &kalgebra;. </para>
0107 </abstract>
0108
0109 <keywordset>
0110 <keyword
0111 >KDE</keyword>
0112 <keyword
0113 >kdeedu</keyword>
0114 <keyword
0115 >график</keyword>
0116 <keyword
0117 >математика</keyword>
0118 <keyword
0119 >2D</keyword>
0120 <keyword
0121 >3D</keyword>
0122 <keyword
0123 >MathML</keyword>
0124 </keywordset>
0125
0126 </bookinfo>
0127
0128 <chapter id="introduction">
0129 <title
0130 >Введение</title>
0131
0132 <para
0133 >С помощью &kalgebra; возможно выполнять различные математические операции и строить графики. Программа позволяет решать как простые, так и сложные задачи, при этом пользователю не требуется знать язык &MathML; или обладать глубокими познаниями в математике. </para>
0134 <!--FIXME Ask Burkhard where to put tutorials and if it is worth efforts to do. Example from UB page: https://swiftscythe.blogspot.de/2011/02/how-to-work-with-complex-numbers-in.html-->
0135 <para
0136 >Среди возможностей программы: </para>
0137
0138
0139 <itemizedlist>
0140 <listitem
0141 ><para
0142 >Калькулятор для быстрого и простого упрощения математических функций. </para
0143 ></listitem>
0144 <listitem
0145 ><para
0146 >Возможность создания сценариев для сложных последовательностей вычислений. </para
0147 ></listitem>
0148 <listitem
0149 ><para
0150 >Языковые возможности, в том числе определение функций и автодополнение синтаксиса. </para
0151 ></listitem>
0152 <listitem
0153 ><para
0154 >Возможности исчисления, в том числе символическое дифференцирование, векторное исчисление и управление списками. </para
0155 ></listitem>
0156 <listitem
0157 ><para
0158 >Построение графиков функций с показом координат при наведении курсора для поиска корней графическим способом и другие типы анализа. </para
0159 ></listitem>
0160 <listitem
0161 ><para
0162 >Построение объёмных графиков для визуализации трёхмерных функций. </para
0163 ></listitem>
0164 <listitem
0165 ><para
0166 >Встроенный словарь операций для быстрого поиска справочной информации о доступных функциях. </para
0167 ></listitem>
0168 </itemizedlist>
0169
0170 <para
0171 >Ниже представлено окно программы &kalgebra;: </para>
0172
0173 <screenshot>
0174 <screeninfo
0175 >Главное окно &kalgebra;</screeninfo>
0176 <mediaobject>
0177 <imageobject>
0178 <imagedata fileref="kalgebra-main-window.png" format="PNG"/>
0179 </imageobject>
0180 <textobject>
0181 <phrase
0182 >Главное окно &kalgebra;</phrase>
0183 </textobject>
0184 </mediaobject>
0185 </screenshot>
0186
0187 <para
0188 >Главное окно &kalgebra; состоит из четырёх вкладок: <guilabel
0189 >Калькулятор</guilabel
0190 >, <guilabel
0191 >Плоский график</guilabel
0192 >, <guilabel
0193 >Объёмный график</guilabel
0194 > и <guilabel
0195 >Словарь</guilabel
0196 >. Под каждой вкладкой находится поле для ввода функций и выполнения вычислений, а также поле, в котором отображаются результаты. </para>
0197
0198 <para
0199 >Для управления сеансом предназначены параметры меню <guilabel
0200 >Сеанс</guilabel
0201 >:</para>
0202
0203 <variablelist>
0204
0205 <varlistentry>
0206 <term
0207 ><menuchoice
0208 ><shortcut
0209 ><keycombo action="simul"
0210 >&Ctrl; <keycap
0211 >N</keycap
0212 ></keycombo
0213 ></shortcut
0214 > <guimenu
0215 >Сеанс</guimenu
0216 ><guimenuitem
0217 >Создать</guimenuitem
0218 > </menuchoice
0219 ></term>
0220 <listitem
0221 ><para
0222 >Открывает новое окно &kalgebra;.</para
0223 ></listitem>
0224 </varlistentry>
0225
0226 <varlistentry>
0227 <term
0228 ><menuchoice
0229 ><shortcut
0230 ><keycombo action="simul"
0231 >&Ctrl;&Shift; <keycap
0232 >F</keycap
0233 ></keycombo
0234 ></shortcut
0235 > <guimenu
0236 >Сеанс</guimenu
0237 ><guimenuitem
0238 >Полноэкранный режим</guimenuitem
0239 > </menuchoice
0240 ></term>
0241 <listitem
0242 ><para
0243 >Включение и отключение полноэкранного режима для окна &kalgebra;. Полноэкранный режим также возможно включать и отключать с помощью кнопки <inlinemediaobject
0244 > <imageobject
0245 > <imagedata fileref="view-fullscreen.png" format="PNG"/> </imageobject
0246 > </inlinemediaobject
0247 > в верхнем правом углу окна &kalgebra;.</para
0248 ></listitem>
0249 </varlistentry>
0250
0251 <varlistentry>
0252 <term
0253 ><menuchoice
0254 ><shortcut
0255 ><keycombo action="simul"
0256 >&Ctrl; <keycap
0257 >Q</keycap
0258 ></keycombo
0259 ></shortcut
0260 > <guimenu
0261 >Сеанс</guimenu
0262 ><guimenuitem
0263 >Выход</guimenuitem
0264 > </menuchoice
0265 ></term>
0266 <listitem
0267 ><para
0268 >Завершает работу программы.</para
0269 ></listitem>
0270 </varlistentry>
0271
0272 </variablelist>
0273
0274 </chapter>
0275
0276 <chapter id="syntax">
0277 <title
0278 >Синтаксис</title>
0279 <para
0280 >В &kalgebra; для ввода пользовательских функций используется интуитивно понятный алгебраический синтаксис, похожий на тот, который применяется в большинстве современных графических калькуляторов. В этом разделе перечислены основные встроенные операции, доступные в &kalgebra;. Автор &kalgebra; взял за основу синтаксис программ <ulink url="http://maxima.sourceforge.net/"
0281 >Maxima</ulink
0282 > и <ulink url="https://www.maplesoft.com/products/maple/"
0283 >Maple</ulink
0284 >, что упростит работу знакомым с ними пользователям. </para>
0285
0286 <para
0287 >Внутренняя служба преобразует введённые пользователем выражения в формат &MathML; — пользователи, которые обладают начальными знаниями о поддерживаемых &MathML; возможностях, при желании смогут разобраться во внутреннем устройстве &kalgebra;. </para>
0288
0289 <para
0290 >Вот список доступных в этой версии операций:</para>
0291 <itemizedlist>
0292 <listitem
0293 ><para
0294 ><literal
0295 >+ - * / </literal
0296 >: Сложение, вычитание, умножение и деление.</para
0297 > </listitem>
0298 <listitem
0299 ><para
0300 ><literal
0301 >^, ** </literal
0302 >: Возведение в степень. Возможно использовать символы Unicode — <literal
0303 >²</literal
0304 > и так далее. Операция взятия корня обратна операции возведения в степень: <literal
0305 >a**(1/b)</literal
0306 ></para
0307 ></listitem>
0308 <listitem
0309 ><para
0310 ><literal
0311 >-> </literal
0312 >: лямбда. Способ указать одну или несколько свободных переменных, которые будут связаны в функции. Например, в выражении <userinput
0313 >length:=(x,y)->(x*x+y*y)^0.5</userinput
0314 > лямбда-оператор позволяет обозначить, что переменные <literal
0315 >x</literal
0316 > и <literal
0317 >y</literal
0318 > будут связаны при использовании функции length. </para
0319 ></listitem>
0320 <listitem
0321 ><para
0322 ><literal
0323 >x=a..b </literal
0324 >: Эта конструкция используется, если нужно задать диапазон значений переменной (связанная переменная + ограничение снизу + ограничение сверху). Это означает, что <literal
0325 >x</literal
0326 > изменяется в интервале от <literal
0327 >a</literal
0328 > до <literal
0329 >b</literal
0330 >.</para
0331 ></listitem>
0332 <listitem
0333 ><para
0334 ><literal
0335 >() </literal
0336 >: Скобки используются для явного задания приоритета вычислений.</para
0337 ></listitem>
0338 <listitem
0339 ><para
0340 ><literal
0341 >abc(параметры) </literal
0342 >: Функции. В роли <literal
0343 >abc</literal
0344 > может быть згнак оператора или имя функции.</para
0345 ></listitem>
0346 <listitem
0347 ><para
0348 ><literal
0349 >:= </literal
0350 >: Определение. Задаёт значение переменной. Допустимы выражения наподобие <userinput
0351 >x:=3</userinput
0352 >, <userinput
0353 >x:=y</userinput
0354 > (даже если <literal
0355 >y</literal
0356 >не определена), <userinput
0357 >perimeter:=r->2*pi*r</userinput
0358 >. </para
0359 ></listitem>
0360 <listitem
0361 ><para
0362 ><literal
0363 >? </literal
0364 >: Условный оператор для задания кусочно-заданных функций в &kalgebra;. Другими словами, это способ указания условия «if», «elseif», «else». Если указать условие перед знаком «<literal
0365 >?</literal
0366 >», то следующее за ним значение будет использовано только в том случае, если условие выполняется, а если перед «<literal
0367 >?</literal
0368 >» не будет условия, будет использовано предыдущее условие. Пример: <userinput
0369 >piecewise { x=0 ? 0, x=1 ? x+1, ? x**2 }</userinput
0370 > </para
0371 ></listitem>
0372 <listitem
0373 ><para
0374 ><literal
0375 >{ } </literal
0376 >: Блок &MathML;. Позволяет указывать произвольный код на &MathML; внутри. Полезно для работы с кусочно-заданными функциями. </para
0377 ></listitem>
0378 <listitem
0379 ><para
0380 ><literal
0381 >= > >= < <= </literal
0382 >: Операции сравнения «равно», «больше», «больше или равно», «меньше», «меньше или равно».</para
0383 ></listitem>
0384 </itemizedlist>
0385
0386 <para
0387 >Зачем вообще использовать блок &MathML;? Ответ прост. С его помощью возможно выполнять операции наподобие <function
0388 >cos()</function
0389 >, <function
0390 >sin()</function
0391 > и любые тригонометрические функции, <function
0392 >sum()</function
0393 > и <function
0394 >product()</function
0395 >. Характер самой функции не важен. Возможно использовать <function
0396 >plus()</function
0397 > (сложение), <function
0398 >times()</function
0399 > (умножение) и любые другие функции, которым соответствует определённый оператор. Также реализованы булевские функции, что позволяет выполнять операции наподобие <function
0400 >or(1,0,0,0,0)</function
0401 >.</para>
0402
0403 </chapter>
0404
0405 <chapter id="using-calculator">
0406 <title
0407 >Использование калькулятора</title>
0408 <para
0409 >Калькулятор &kalgebra; обладает очень широкими возможностями. Ввод выражений доступен в режиме <guimenu
0410 >Вычислить</guimenu
0411 > или <guimenu
0412 >Упростить</guimenu
0413 > (в зависимости от варианта, который выбран в меню <guimenu
0414 >Калькулятор</guimenu
0415 >). </para>
0416 <para
0417 >В режиме упрощения &kalgebra; упрощает выражение даже при наличии неопределённой переменной. В режиме вычисления &kalgebra; производит вычисление и отображает ошибку при обнаружении неопределённой переменной. </para>
0418 <para
0419 >В области калькулятора показаны уравнения, которые были введены пользователем, и результаты вычислений, а в закреплённой области в правой части окна — все объявленные переменные. Двойной щелчок по переменной позволяет открыть диалог редактирования её значения (способ «обойти» журнал). </para>
0420
0421 <para
0422 >Переменная <quote
0423 ><varname
0424 >ans</varname
0425 ></quote
0426 > является особой: при вводе каждого нового выражения её значение будет заменяться на последний результат. </para>
0427
0428 <para
0429 >Далее приводятся примеры функций, которые возможно указывать в поле ввода окна калькулятора:</para>
0430 <itemizedlist>
0431 <listitem
0432 ><para
0433 ><userinput
0434 >sin(pi)</userinput
0435 ></para
0436 ></listitem>
0437 <listitem
0438 ><para
0439 ><userinput
0440 >k:=33</userinput
0441 ></para
0442 ></listitem>
0443 <listitem
0444 ><para
0445 ><userinput
0446 >sum(k*x : x=0..10)</userinput
0447 ></para
0448 ></listitem>
0449 <listitem
0450 ><para
0451 ><userinput
0452 >f:=p->p*k</userinput
0453 ></para
0454 ></listitem>
0455 <listitem
0456 ><para
0457 ><userinput
0458 >f(pi)</userinput
0459 ></para
0460 ></listitem>
0461 </itemizedlist>
0462
0463 <para
0464 >Далее показано окно калькулятора после ввода приведённых ранее примеров выражений: </para>
0465 <screenshot>
0466 <screeninfo
0467 >Окно калькулятора &kalgebra; с примерами выражений</screeninfo>
0468 <mediaobject>
0469 <imageobject>
0470 <imagedata fileref="kalgebra-console-window.png" format="PNG"/>
0471 </imageobject>
0472 <textobject>
0473 <phrase
0474 >Окно калькулятора &kalgebra;</phrase>
0475 </textobject>
0476 </mediaobject>
0477 </screenshot>
0478
0479
0480 <para
0481 >Параметры меню <guimenu
0482 >Калькулятор</guimenu
0483 > позволяют управлять выполнением последовательности вычислений:</para>
0484
0485 <variablelist>
0486
0487 <varlistentry>
0488 <term
0489 ><menuchoice
0490 ><shortcut
0491 ><keycombo action="simul"
0492 >&Ctrl; <keycap
0493 >L</keycap
0494 ></keycombo
0495 ></shortcut
0496 > <guimenu
0497 >Калькулятор</guimenu
0498 ><guimenuitem
0499 >Открыть сценарий...</guimenuitem
0500 > </menuchoice
0501 ></term>
0502 <listitem
0503 ><para
0504 >Последовательно выполняет инструкции из файла. Подходит для определения библиотек или возобновления работы.</para
0505 ></listitem>
0506 </varlistentry>
0507
0508 <varlistentry>
0509 <term
0510 ><menuchoice
0511 ><guimenu
0512 >Калькулятор</guimenu
0513 ><guisubmenu
0514 >Последние сценарии</guisubmenu
0515 > </menuchoice
0516 ></term>
0517 <listitem
0518 ><para
0519 >Отображает вложенное меню, позволяющее выбрать один из недавно использованных сценариев.</para
0520 ></listitem>
0521 </varlistentry>
0522
0523 <varlistentry>
0524 <term
0525 ><menuchoice
0526 ><shortcut
0527 ><keycombo action="simul"
0528 >&Ctrl; <keycap
0529 >G</keycap
0530 ></keycombo
0531 ></shortcut
0532 > <guimenu
0533 >Калькулятор</guimenu
0534 ><guimenuitem
0535 >Сохранить сценарий...</guimenuitem
0536 > </menuchoice
0537 ></term>
0538 <listitem
0539 ><para
0540 >Сохраняет инструкции, набранные пользователем с начала работы для возможности их повторного использования. Генерирует текстовые файлы, легко редактируемые любым текстовым редактором (например, &kate;).</para
0541 ></listitem>
0542 </varlistentry>
0543
0544 <varlistentry>
0545 <term
0546 ><menuchoice
0547 ><shortcut
0548 ><keycombo action="simul"
0549 >&Ctrl; <keycap
0550 >S</keycap
0551 ></keycombo
0552 ></shortcut
0553 > <guimenu
0554 >Калькулятор</guimenu
0555 ><guimenuitem
0556 >Экспорт журнала...</guimenuitem
0557 > </menuchoice
0558 ></term>
0559 <listitem
0560 ><para
0561 >Сохраняет журнал с результатами в файл &HTML; для распечатки или публикации.</para
0562 ></listitem>
0563 </varlistentry>
0564
0565 <varlistentry>
0566 <term
0567 ><menuchoice
0568 ><shortcut
0569 ><keycap
0570 >F3</keycap
0571 ></shortcut
0572 > <guimenu
0573 >Калькулятор</guimenu
0574 ><guimenuitem
0575 >Вставить ответ...</guimenuitem
0576 > </menuchoice
0577 ></term>
0578 <listitem
0579 ><para
0580 >Вставляет переменную <quote
0581 ><varname
0582 >ans</varname
0583 ></quote
0584 >, упрощая возможность повторного использования предыдущих значений.</para
0585 ></listitem>
0586 </varlistentry>
0587
0588 <varlistentry>
0589 <term
0590 ><menuchoice
0591 ><guimenu
0592 >Калькулятор</guimenu
0593 ><guimenuitem
0594 >Вычислить</guimenuitem
0595 > </menuchoice
0596 ></term>
0597 <listitem
0598 ><para
0599 >Переключатель для параметра <guilabel
0600 >Режим выполнения</guilabel
0601 > на «Вычислить».</para
0602 ></listitem>
0603 </varlistentry>
0604
0605 <varlistentry>
0606 <term
0607 ><menuchoice
0608 ><guimenu
0609 >Калькулятор</guimenu
0610 ><guimenuitem
0611 >Упростить</guimenuitem
0612 > </menuchoice
0613 ></term>
0614 <listitem
0615 ><para
0616 >Переключатель для параметра <guilabel
0617 >Режим выполнения</guilabel
0618 > на «Упростить»</para
0619 ></listitem>
0620 </varlistentry>
0621
0622 </variablelist>
0623 </chapter>
0624
0625 <chapter id="two-D-graphs">
0626 <title
0627 >Двумерные графики </title>
0628 <para
0629 >Чтобы добавить новый двумерный график в &kalgebra;, перейдите на вкладку <guilabel
0630 >Плоский график</guilabel
0631 > и нажмите кнопку <guilabel
0632 >Добавить</guilabel
0633 > для добавления новой функции. После этого фокус будет перенесён в поле ввода, в котором возможно указать функцию.</para>
0634
0635 <sect1 id="two-D-syntax">
0636 <title
0637 >Синтаксис</title>
0638 <para
0639 >Если следует использовать простую форму задания функций <function
0640 >f(x)</function
0641 >, не требуется отдельно задавать её, но если следует определить <function
0642 >f(y)</function
0643 > или функцию в полярных координатах, необходимо указать <literal
0644 >y-></literal
0645 > и <literal
0646 >q-></literal
0647 > в качестве связанных переменных.</para>
0648
0649 <para
0650 >Примеры:</para>
0651 <itemizedlist>
0652 <listitem
0653 ><para
0654 ><userinput
0655 >sіn(x)</userinput
0656 ></para
0657 ></listitem>
0658 <listitem
0659 ><para
0660 ><userinput
0661 >x²</userinput
0662 ></para
0663 ></listitem>
0664 <listitem
0665 ><para
0666 ><userinput
0667 >y->sіn(y)</userinput
0668 ></para
0669 ></listitem>
0670 <listitem
0671 ><para
0672 ><userinput
0673 >q->3*sin(7*q)</userinput
0674 ></para
0675 ></listitem>
0676 <listitem
0677 ><para
0678 ><userinput
0679 >t->vector{sin t, t**2}</userinput
0680 ></para
0681 ></listitem>
0682 </itemizedlist>
0683 <para
0684 >После ввода функции нажмите кнопку <guibutton
0685 >OK</guibutton
0686 > для просмотра графика в главном окне.</para>
0687
0688 </sect1>
0689
0690 <sect1 id="two-D-features">
0691 <title
0692 >Возможности</title>
0693 <para
0694 >Возможно начертить несколько графиков в одном окне. Воспользуйтесь кнопкой <guilabel
0695 >Добавить</guilabel
0696 > в режиме списка. Для каждого из графиков возможно указать цвет.</para>
0697
0698 <para
0699 >Размер и расположение области просмотра возможно изменять с помощью мыши. Колесо мыши позволяет увеличивать и уменьшать область просмотра. Если выделить часть области с помощью левой кнопки мыши, она будет растянута до размеров области просмотра. Для перемещения области просмотра используются клавиши со стрелками.</para>
0700
0701 <note>
0702 <para
0703 >Область просмотра двумерных графиков возможно явно определить на вкладке <guilabel
0704 >Область просмотра</guilabel
0705 > вкладки <guilabel
0706 >Плоский график</guilabel
0707 >.</para>
0708 </note>
0709
0710 <para
0711 >На вкладке <guilabel
0712 >Список</guilabel
0713 > в правой нижней части окна доступна вкладка <guilabel
0714 >Редактирование</guilabel
0715 >: двойной щелчок позволяет изменить или удалить её, а снятие или установка флажка рядом с названием функции — показать или скрыть её.</para>
0716 <para
0717 >В меню <guimenu
0718 >Плоский график</guimenu
0719 > доступны следующие параметры:</para>
0720 <itemizedlist>
0721 <listitem
0722 ><para
0723 ><guimenuitem
0724 >Сетка</guimenuitem
0725 >: Показать или скрыть сетку</para
0726 ></listitem>
0727 <listitem
0728 ><para
0729 ><guimenuitem
0730 >Сохранять пропорции</guimenuitem
0731 >: Сохранять пропорции при увеличении</para
0732 ></listitem>
0733 <listitem
0734 ><para
0735 ><guimenuitem
0736 >Сохранить</guimenuitem
0737 >: Сохранить (<keycombo action="simul"
0738 >&Ctrl; <keycap
0739 >S</keycap
0740 ></keycombo
0741 >) график в файл изображения</para
0742 ></listitem>
0743 <listitem
0744 ><para
0745 ><guimenuitem
0746 >Увеличить/уменьшить</guimenuitem
0747 >: Увеличить (<keycombo action="simul"
0748 >&Ctrl; <keycap
0749 >+</keycap
0750 ></keycombo
0751 >) или уменьшить (<keycombo action="simul"
0752 >&Ctrl; <keycap
0753 >-</keycap
0754 ></keycombo
0755 >) масштаб</para
0756 ></listitem>
0757 <listitem
0758 ><para
0759 ><guimenuitem
0760 >Фактический размер</guimenuitem
0761 >: Сбросить масштаб в изначальное значение</para
0762 ></listitem>
0763 <listitem
0764 ><para
0765 ><guilabel
0766 >Разрешение</guilabel
0767 >: Далее следует список переключателей для выбора разрешения для графиков</para
0768 ></listitem>
0769 </itemizedlist>
0770
0771 <para
0772 >Ниже представлено окно программы, в котором курсор пользователя находится на самом правом корне функции, <function
0773 >sin(1/x)</function
0774 >. При построении графика было выбрано очень высокое разрешение (так как частота колебаний функций увеличивается рядом с началом координат). Также показан «живой курсор» — если навести курсор на какое-либо место области просмотра графика, в нижнем левом углу окна отобразятся соответствующие координаты <literal
0775 >x</literal
0776 > и <literal
0777 >y</literal
0778 >. По месту расположения «живого курсора» строится <quote
0779 >касательная</quote
0780 > к графику функции. </para>
0781
0782 <screenshot>
0783 <screeninfo
0784 >Окно &kalgebra; с двумерным графиком</screeninfo>
0785 <mediaobject>
0786 <imageobject>
0787 <imagedata fileref="kalgebra-2dgraph-window.png" format="PNG"/>
0788 </imageobject>
0789 <textobject>
0790 <phrase
0791 >Окно &kalgebra; с двумерным графиком</phrase>
0792 </textobject>
0793 </mediaobject>
0794 </screenshot>
0795
0796
0797 </sect1>
0798
0799 </chapter>
0800
0801 <chapter id="three-D-graphs">
0802 <title
0803 >Трёхмерные графики</title>
0804
0805 <para
0806 >Чтобы построить трёхмерный график с помощью &kalgebra;, перейдите на вкладку <guilabel
0807 >Объёмный график</guilabel
0808 >. Внизу будет доступно поле ввода, куда и следует ввести функцию. В этой версии нельзя определить третью координату, <literal
0809 >Z</literal
0810 >. Поддерживаются только функции, которые явно зависят только от <literal
0811 >x</literal
0812 > и <literal
0813 >y</literal
0814 >, например: <userinput
0815 >(x,y)->x*y</userinput
0816 >, где <userinput
0817 >z=x*y</userinput
0818 >. </para>
0819
0820 <para
0821 >Примеры:</para>
0822 <itemizedlist>
0823 <listitem
0824 ><para
0825 ><userinput
0826 >(x,y)->sin(x)*sin(y)</userinput
0827 ></para
0828 ></listitem>
0829 <listitem
0830 ><para
0831 ><userinput
0832 >(x,y)->x/y</userinput
0833 ></para
0834 ></listitem>
0835 </itemizedlist>
0836
0837 <para
0838 >Размер и расположение области просмотра возможно изменять с помощью мыши. Колесо мыши позволяет увеличивать и уменьшать область просмотра. Чтобы вращать график, удерживайте нажатой левую кнопку мыши при её перемещении.</para>
0839
0840 <para
0841 >Клавиши со стрелками влево и вправо проворачивают график вокруг оси <literal
0842 >z</literal
0843 >, клавиши со стрелками вверх и вниз поворачивают его вокруг горизонтальной оси. Нажмите клавишу <keycap
0844 >W</keycap
0845 >, чтобы увеличить масштаб графика, или клавишу <keycap
0846 >S</keycap
0847 >, чтобы уменьшить его.</para>
0848
0849 <para
0850 >Пункты в меню <guimenu
0851 >Объёмный график</guimenu
0852 >:</para>
0853 <itemizedlist>
0854 <!-- not in master for 4.11
0855 <listitem
0856 ><para
0857 >Enable or disable transparency in the 3D Graph menu</para
0858 ></listitem>
0859 -->
0860 <listitem
0861 ><para
0862 ><guimenuitem
0863 >Сохранить</guimenuitem
0864 >: Сохранить (<keycombo action="simul"
0865 >&Ctrl; <keycap
0866 >S</keycap
0867 ></keycombo
0868 >) график в файл изображения или в поддерживаемый документ.</para
0869 ></listitem>
0870 <listitem
0871 ><para
0872 ><guimenuitem
0873 >Сбросить масштаб</guimenuitem
0874 >: Сбросить масштаб в изначальное значение, установленное в меню <guimenu
0875 >Объёмный график</guimenu
0876 ></para
0877 ></listitem>
0878 <listitem
0879 ><para
0880 >Для построения графика доступны такие стили как <guimenuitem
0881 >Пунктир</guimenuitem
0882 >, <guimenuitem
0883 >Штрих</guimenuitem
0884 > и <guimenuitem
0885 >Сплошная</guimenuitem
0886 > в меню <guimenu
0887 >Объёмный график</guimenu
0888 ></para
0889 ></listitem>
0890 </itemizedlist>
0891
0892 <para
0893 >Ниже представлена так называемая функция <quote
0894 >сомбреро</quote
0895 >. Её график показан в трёхмерном виде. </para>
0896
0897 <screenshot>
0898 <screeninfo
0899 >Окно &kalgebra; с трёхмерным графиком</screeninfo>
0900 <mediaobject>
0901 <imageobject>
0902 <imagedata fileref="kalgebra-3dgraph-window.png" format="PNG"/>
0903 </imageobject>
0904 <textobject>
0905 <phrase
0906 >Окно &kalgebra; с трёхмерным графиком</phrase>
0907 </textobject>
0908 </mediaobject>
0909 </screenshot>
0910
0911 </chapter>
0912
0913 <chapter id="dictionary">
0914 <title
0915 >Словарь</title>
0916
0917 <para
0918 >Словарь является сборником всех доступных действий &kalgebra;. Он позволяет найти и просмотреть определение операции и её входные параметры. </para>
0919
0920 <para
0921 >Ниже представлено окно &kalgebra; с выполнением поиска функции косинуса в словаре. </para>
0922
0923 <screenshot>
0924 <screeninfo
0925 >Окно &kalgebra; со словарём</screeninfo>
0926 <mediaobject>
0927 <imageobject>
0928 <imagedata fileref="kalgebra-dictionary-window.png" format="PNG"/>
0929 </imageobject>
0930 <textobject>
0931 <phrase
0932 >Окно &kalgebra; со словарём</phrase>
0933 </textobject>
0934 </mediaobject>
0935 </screenshot>
0936
0937
0938 </chapter>
0939
0940 &commands;
0941
0942 <chapter id="credits">
0943 <title
0944 >Авторские права и лицензия</title>
0945
0946 <itemizedlist>
0947 <listitem
0948 ><para
0949 >Авторские права на программу принадлежат &Aleix.Pol;, 2005–2009.</para>
0950 </listitem>
0951 </itemizedlist>
0952
0953 <para
0954 >Авторские права на документацию к программе принадлежат &Aleix.Pol; &Aleix.Pol.mail;, 2007 </para>
0955
0956 <para
0957 >Перевод на русский язык: Николай Шафоростов<email
0958 >shaforostoff@kde.ru</email
0959 ></para
0960 > <para
0961 >Дополнения и исправления перевода на русский язык: Максим Воробьёв<email
0962 >vmax0770@gmail.com</email
0963 ></para
0964 ><para
0965 >Дополнения и исправления перевода на русский язык: Олеся Герасименко<email
0966 >translation-team@basealt.ru</email
0967 ></para
0968 ><para
0969 >Дополнения и исправления перевода на русский язык: Мария Шикунова<email
0970 >translation-team@basealt.ru</email
0971 ></para
0972 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
0973
0974 &documentation.index;
0975 </book>
0976
0977 <!--
0978 Local Variables:
0979 mode: sgml
0980 sgml-minimize-attributes:nil
0981 sgml-general-insert-case:lower
0982 sgml-indent-step:0
0983 sgml-indent-data:nil
0984 End:
0985 -->