Warning, /education/gcompris/poqm/ga/gcompris_qt.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcomptest\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-12 13:14\n"
 "Last-Translator: Seamusandy <seamus.obriain@nuigalway.ie>\n"
 "Language-Team: Irish\n"
 "Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
 "3 : 4\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Generator: crowdin.com\n"
 "X-Crowdin-Project: gcomptest\n"
 "X-Crowdin-Language: ga-IE\n"
 "X-Crowdin-File: gcompris_qt.po\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 131772\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 26\n"
 
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityConfig.qml:19
 #: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/erase/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/erase_2clic/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/erase_clic/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Uathoibríoch"
 
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityConfig.qml:20
 #: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "OK button"
 msgstr "Cnaipe OK"
 
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityConfig.qml:30
 #: activities/enumerate/ActivityConfig.qml:32
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Validate answers"
 msgstr "Dearbhaigh freagraí"
 
 #. Activity title
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the adjacent numbers"
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the missing adjacent numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #. Help goal
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityInfo.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn about prime numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to order numbers."
 msgstr "Foghlaim faoi uimhreacha príomha."
 
 #. Help manual
 #: activities/adjacent_numbers/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Find the correct date and select it on the calendar."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot."
 msgstr "Faigh an dáta ceart agus roghnaigh é ar an fhéilire."
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/1/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numbers between 1 and 10."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/2/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numbers between 0 and 20."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numbers between 0 and 100."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the next number."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the previous number."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the in-between number."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the missing numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the next numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:79
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the previous numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/3/Data.qml:105
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the in-between numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/4/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numbers between -10 and -1."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/adjacent_numbers/resource/5/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numbers between -10 and 10."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #. Activity title
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Advanced colors"
 msgstr "Dathanna casta"
 
 #. Help title
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #. Help goal
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to recognize unusual colors."
 msgstr "Foghlaim an dóigh le dathanna neamhghnácha a aithint."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can read."
 msgstr "A bheith ábalta léamh."
 
 #. Help manual
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You will see dancing butterflies of different colors and a question. You "
 "have to find the correct butterfly and touch it."
 msgstr ""
 "Chífidh tú féileacáin le dathanna difriúla ag damhsa. Caithfidh tú an "
 "féileacán ceart a aimsiú."
 
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:30
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:28 activities/lang/ActivityInfo.qml:33
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/learn_decimals/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/learn_quantities/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:33
 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:31
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "<b>Keyboard controls:</b>"
 msgstr "Rialaitheoirí méarchláir:"
 
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:34
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate"
 msgstr "Saigheada: dul timpeall"
 
 #: activities/advanced_colors/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: select an item"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh mír"
 
 #. Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50
 #. ----------
 #. Color #FF7F50
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:15
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:530
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the coral butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath deargbhuí air"
 
 #. Color #7F1734
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:20
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:57
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:597
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:646
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:718
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:735
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:849
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the claret butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath marún air"
 
 #. Color #000080
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:25
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:324
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:562
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the navy butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath dúghorm air"
 
 #. Color #FBEC5D
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:30
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:67
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the corn butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an choirce air"
 
 #. Color #0047AB
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:35
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:72
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the cobalt butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gorm cóbailt air"
 
 #. Color #00FFFF
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:40
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:77
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:483
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the cyan butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasghorm air"
 
 #. Color #954535
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:45
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:82
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:525
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:592
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:604
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:688
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the chestnut butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an chnó capaill (donn) air"
 
 #. Color #AB784E
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:50
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:87
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the almond butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath buí-odhar air"
 
 #. Color #0F52BA
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:62
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:844
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the sapphire butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath saifíre air"
 
 #. Color #E0115F
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:92
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:213
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the ruby butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an rúibín air"
 
 #. Color #882D17
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:99
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:824
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the sienna butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath deargdhonn air"
 
 #. Color #BCB88A
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:104
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the sage butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasbhán air"
 
 #. Color #FF8C69
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:109
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:513
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:703
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the salmon butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an bhradáin air"
 
 #. Color #704214
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:114
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:466
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:787
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the sepia butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath donnrua air"
 
 #. Color #E4BB25
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:119
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the sulfur butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an tsulfair air"
 
 #. Color #DB6D7B
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:124
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:814
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the tea butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath tae air"
 
 #. Color #BFFF00
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:129
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the lime butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath líoma air"
 
 #. Color #40E0D0
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:134
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the turquoise butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath turcaide air"
 
 #. Color #73B881
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:141
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the absinthe butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath apsainte air"
 
 #. Color #C04000
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:146
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the mahogany butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath mahagaine air"
 
 #. Color #7FFFD4
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:151
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:760
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the aquamarine butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gormghlas air"
 
 #. Color #F2F0E6
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:156
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:520
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the alabaster butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath albastair air (bán)"
 
 #. Color #FFBF00
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:161
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:708
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the amber butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ómrach air"
 
 #. Color #9966CC
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:166
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the amethyst butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcairghorm air"
 
 #. Color #F5EACC
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:171
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:639
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:772
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the anise butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ainíse air (buíbhán)"
 
 #. Color #E34234
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:176
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:356
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:555
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the vermilion butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath flanndearg air"
 
 #. Color #EEEBEB
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:183
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the ceruse butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath luaidhbhán air"
 
 #. Color #E5AA70
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:188
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:488
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:629
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:651
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the fawn butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath osbhuí air"
 
 #. Color #7FFF00
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:193
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:713
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the chartreuse butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasbhuí air"
 
 #. Color #50C878
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:198
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the emerald butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath smaragaidghlas air"
 
 #. Color #614051
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:203
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:225
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:471
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:478
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:614
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:698
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:829
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the aubergine butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath dúchorcra air"
 
 #. Color #CC397B
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:208
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:797
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the fuchsia butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath fiúise air (bándearg/corcra)"
 
 #. Color #6082B6
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:218
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the glaucous butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathghorm air"
 
 #. Color #A52A2A
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:230
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:441
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the auburn butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath órdhonn air"
 
 #. Color #458AC6
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:235
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:456
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the azure butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gormghlas air"
 
 #. Color #9F7F58
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:240
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:681
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the grayish brown butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathdhonn air"
 
 #. Color #3D2B1F
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:245
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the bistre butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath donnbhuí air"
 
 #. Color #DC143C
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:250
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:671
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the crimson butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcairdhearg air"
 
 #. Color #ACE1AF
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:255
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the celadon butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an bhradáin air"
 
 #. Color #007BA7
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:260
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:567
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:777
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the cerulean butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath spéirghorm air"
 
 #. Color #8B8E8D
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:267
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:666
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the dove butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an choilm air"
 
 #. Color #943543
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:272
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the garnet butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath dúdhearg air"
 
 #. Color #4B0082
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:277
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:661
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the indigo butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath indeagó air"
 
 #. Color #FFFFF0
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:282
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:535
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:782
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the ivory butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath eabhair air"
 
 #. Color #00A86B
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:287
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the jade butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath séadghlas air"
 
 #. Color #B57EDC
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:292
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the lavender butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath labhandair air"
 
 #. Color #9BC4AF
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:297
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the lichen butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath líoma air"
 
 #. Color #722F37
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:302
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:582
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:624
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the wine butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath fíona air"
 
 #. Color #9955BB
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:309
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:755
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the lilac butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathchorcra air"
 
 #. Color #FF00FF
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:314
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:634
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:765
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the magenta butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath maigeanta air (corcradhearg)"
 
 #. Color #0BDA51
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:319
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:572
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the malachite butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath na malaicíte air"
 
 #. Color #D9C3AD
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:329
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the larch butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath na learóige air"
 
 #. Color #EFC050
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:334
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:493
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the mimosa butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an mhíomóis air"
 
 #. Color #CC7722
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:339
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:498
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the ochre butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ócaire air"
 
 #. Color #808000
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:344
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:436
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the olive butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath olóige air"
 
 #. Color #F7F9F4
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:351
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:577
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:619
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the opaline butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ópailín air"
 
 #. Color #120A8F
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:361
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:740
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the ultramarine butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ultramairíneach air"
 
 #. Color #E0B0FF
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:366
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:451
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:540
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the mauve butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathchorcra air"
 
 #. Color #91A3B0
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:371
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:693
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:745
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the grayish blue butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathghorm air"
 
 #. Color #93C572
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:376
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:587
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:839
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the pistachio butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath piostáise air"
 
 #. Color #AEADA5
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:381
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:656
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the platinum butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath platanaim air"
 
 #. Color #32004A
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:386
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:723
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:807
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the purple butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcra air"
 
 #. Color #5C3960
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:393
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:461
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:545
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:730
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:802
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the plum butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath plumchorcra air"
 
 #. Color #003153
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:398
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:503
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the prussian blue butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gorm phrúiseach air"
 
 #. Color #B7410E
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:403
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:508
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:550
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:834
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the rust butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath rua air"
 
 #. Color #F4C430
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:408
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the saffron butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath cróchbhuí air"
 
 #. Color #F3E5AB
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:413
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the vanilla butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath fanaile air"
 
 #. Color #40826D
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:418
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:676
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the veronese butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath coparghlas air"
 
 #. Color #529371
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:423
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:792
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the verdigris butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasair air"
 
 #. Color #32004A
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:428
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:446
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:609
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:750
 #: activities/advanced_colors/advanced_colors.js:819
 msgctxt "advanced_colors|"
 msgid "Find the dark purple butterfly"
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcra dorcha air"
 
 #: activities/algebra_by/ActivityConfig.qml:26
 #: activities/algebra_div/ActivityConfig.qml:27
 #: activities/algebra_minus/ActivityConfig.qml:27
 #: activities/algebra_plus/ActivityConfig.qml:27
 #: activities/gletters/ActivityConfig.qml:49
 #: activities/note_names/ActivityConfig.qml:28
 #: activities/readingh/ActivityConfig.qml:43
 #: activities/readingv/ActivityConfig.qml:43
 #: activities/smallnumbers/ActivityConfig.qml:28
 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:41
 #: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:49
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Speed"
 msgstr "Luas"
 
 #. Activity title
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplication of numbers"
 msgstr "Iolrú Uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice the multiplication operation."
 msgstr "Déan cleachtadh ar iolrú."
 
 #. Help goal
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to multiply numbers within a limited period of time."
 msgstr "Foghlaim conas uimhreacha a iolrú laistigh de thréimhse teoranta ama."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplication tables from 1 to 10."
 msgstr "Táblaí méadaithe ó 1 go 10"
 
 #. Help manual
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use "
 "your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the "
 "numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in "
 "their balloon land!"
 msgstr ""
 "Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Iolraigh iad go gasta agus bain úsáid "
 "as an mhéarchlár ar an ríomhaire nó as an eochaircheap ar an scáileán chun "
 "iolra na n-uimhreacha a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an "
 "freagra a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!"
 
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: type your answer"
 msgstr "Digití: clóscríobh do fhreagra"
 
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace: delete the last digit in your answer"
 msgstr "Cúlspás: scrios an digit dheireanach i do fhreagra"
 
 #: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:34
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:34
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/learn_decimals/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/learn_quantities/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enter: validate your answer"
 msgstr "Iontráil: dearbhaigh freagra"
 
 #: activities/algebra_by/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 1."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 1."
 
 #: activities/algebra_by/resource/10/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 10."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 10."
 
 #: activities/algebra_by/resource/11/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Multiplication tables from 1 to 10."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice multiplication tables from 1 to 10."
 msgstr "Táblaí méadaithe ó 1 go 10"
 
 #: activities/algebra_by/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 2."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 2."
 
 #: activities/algebra_by/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 3."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 3."
 
 #: activities/algebra_by/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 4."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 4."
 
 #: activities/algebra_by/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 5."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 5."
 
 #: activities/algebra_by/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 6."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 6."
 
 #: activities/algebra_by/resource/7/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 7."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 7."
 
 #: activities/algebra_by/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 8."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 8."
 
 #: activities/algebra_by/resource/9/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn multiplication table of 9."
 msgstr "Foghlaim tábla iolrúcháin 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Division of numbers"
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice the division operation."
 msgstr "Cleachtadh ar a bheith ag roinnt."
 
 #. Help goal
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the result of the division within a limited period of time."
 msgstr "Aimsigh toradh na roinnte taobh istigh de thréimhse theoranta."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Division of small numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha beaga."
 
 #. Help manual
 #: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your "
 "computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast "
 "and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
 msgstr ""
 "Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Roinn iad go gasta agus bain úsáid as "
 "méarchlár an ríomhaire nó an eochaircheap ar an scáileán chun an freagra a "
 "chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra a chur isteach "
 "sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!"
 
 #: activities/algebra_div/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 1."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 1."
 
 #: activities/algebra_div/resource/10/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 10."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 10."
 
 #: activities/algebra_div/resource/11/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Multiplication tables from 1 to 10."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice division tables from 1 to 10."
 msgstr "Táblaí méadaithe ó 1 go 10"
 
 #: activities/algebra_div/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 2."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 2."
 
 #: activities/algebra_div/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 3."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 3."
 
 #: activities/algebra_div/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 4."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 4."
 
 #: activities/algebra_div/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 5."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 5."
 
 #: activities/algebra_div/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 6."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 6."
 
 #: activities/algebra_div/resource/7/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 7."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 7."
 
 #: activities/algebra_div/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 8."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 8."
 
 #: activities/algebra_div/resource/9/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn division table of 9."
 msgstr "Foghlaim tábla roinnte 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Subtraction of numbers"
 msgstr "Ag Dealú Uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice the subtraction operation."
 msgstr "Déan cleachtadh ar dhealú."
 
 #. Help goal
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn to find the difference between two numbers within a limited period of "
 "time."
 msgstr ""
 "Foghlaim conas an difear idir dhá uimhir a aimsiú taobh istigh de thréimhse "
 "theoranta ama."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Subtraction of small numbers."
 msgstr "Ag dealú uimhreacha beaga."
 
 #. Help manual
 #: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use "
 "your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be "
 "fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
 msgstr ""
 "Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Dealaigh iad óna chéile go gasta agus "
 "bain úsáid as méarchlár an ríomhaire nó as an eochaircheap ar an scáileán "
 "chun an freagra a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra "
 "a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!"
 
 #: activities/algebra_minus/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 1."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 1."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/10/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 10."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 10."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/11/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions from number up to 10."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/12/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions from number up to 20."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/13/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions from number up to 100."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 2."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 2."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 3."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 3."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 4."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 4."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 5."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 5."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 6."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 6."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/7/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 7."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 7."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 8."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 8."
 
 #: activities/algebra_minus/resource/9/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn subtraction table of 9."
 msgstr "Foghlaim tábla dealaithe 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Addition of numbers"
 msgstr "Ag Suimiú Uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice the addition of numbers."
 msgstr "Déan cleachtadh ar a bheith ag suimiú uimhreacha."
 
 #. Help goal
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time."
 msgstr ""
 "Foghlaim conas suim dhá uimhir a aimsiú laistigh de thréimhse ama theoranta."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers."
 msgstr "Suimiú bunúsach. A bheith ábalta uimhreacha a aithint."
 
 #. Help manual
 #: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your "
 "computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast "
 "and submit the answer before the penguins land in their balloon!"
 msgstr ""
 "Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Suimigh iad le chéile go gasta agus "
 "bain úsáid as méarchlár an ríomhaire nó as an eochaircheap ar an scáileán "
 "chun an freagra a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra "
 "a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!"
 
 #: activities/algebra_plus/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 1."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 1."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/10/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 10."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 10."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/11/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Additions with numbers up to 10."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/12/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Additions with numbers up to 15."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/13/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Additions with 1, 2 and 3."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Additions with result up to 100."
 msgstr "Suimiú le 1,2 agus 3."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 2."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 2."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 3."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 3."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 4."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 4."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 5."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 5."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 6."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 6."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/7/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 7."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 7."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 8."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 8."
 
 #: activities/algebra_plus/resource/9/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Learn addition table of 9."
 msgstr "Foghlaim tábla suimiúcháin 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Logical associations"
 msgstr "Comhcheangail Loighciúla"
 
 #. Help title
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Complete the arrangement of fruit."
 msgstr "Críochnaigh leagan amach na dtorthaí"
 
 #. Help goal
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Logic training activity."
 msgstr "Gníomhaíochta oiliúint loighic."
 
 #. Help manual
 #: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been "
 "replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second "
 "sequence by using the correct fruit, after studying this pattern."
 msgstr ""
 "Amharc ar an dá shraith torthaí. Cuireadh toradh eile isteach sa dara sraith "
 "i leith achan toradh a bhí sa chéad sraith. I ndiaidh duit staidéar a "
 "dhéanamh ar an phatrún seo, críochnaigh an dara sraith ag baint úsáide as na "
 "torthaí cearta."
 
 #. Activity title
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Align four (against Tux)"
 msgstr "Ceangail 4 (in éadan Tux)"
 
 #. Help title
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrange four tokens in a row."
 msgstr "Leag amach ceithre bhonn i ró."
 
 #. Help goal
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically "
 "(standing up) or diagonally."
 msgstr ""
 "Cruthaigh líne le 4 bhonn go cothrománach (ina luí), go hingearach (ag "
 "seasamh suas) nó go trasnánach."
 
 #. Help manual
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to "
 #| "drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a "
 "token. The first player to create a line of 4 tokens wins."
 msgstr ""
 "Imir le cara. Glac sealanna chun cliceáil ar an líne ar a bhfuil tú ag "
 "iarraidh go dtitfeadh licín. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh "
 "líne le 4 licín."
 
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:23 activities/bargame/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux "
 "will play better when you increase the level."
 msgstr ""
 
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left arrow: move the token to the left"
 msgstr "An tSaighead Chlé: Bog an tsiombail ar chlé"
 
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Right arrow: move the token to the right"
 msgstr "An tSaighead Dheis: Bog an tsiombail ar dhéis"
 
 #: activities/align4/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Down arrow: drop the token"
 msgstr "An Spásbharra nó An tSaighead síos: Lig uait an tsiombail"
 
 #. Activity title
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Align four (with a friend)"
 msgstr "Ceangail 4 (le cara)"
 
 #. Help manual
 #: activities/align4_2players/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a "
 "token. The first player to create a line of 4 tokens wins."
 msgstr ""
 "Imir le cara. Glac sealanna chun cliceáil ar an líne ar a bhfuil tú ag "
 "iarraidh go dtitfeadh licín. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh "
 "líne le 4 licín."
 
 #. Activity title
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Alphabet sequence"
 msgstr "Ord Aibítre"
 
 #. Help title
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet."
 msgstr "Bog an héileacaptar fríd na néalta in ord aibítre."
 
 #. Help goal
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Alphabet sequence."
 msgstr "Ord Aibítre."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can decode letters."
 msgstr "Ábalta litreacha agus fuaimeanna a aithint."
 
 #. Help manual
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the "
 "helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target "
 "location. To know which letter you have to catch you can either remember it "
 "or check the bottom right corner."
 msgstr ""
 "Gabh fríd litreacha na haibítre. Le méarchlár, bain úsáid as na "
 "saigheadeochracha chun an héileacaptar a bhogadh. Le gléas pointeála, "
 "cliceáil nó tapáil ar an néal chuí. Le go mbeidh a fhios agat cén néal le "
 "dul fríd, thig leat cuimhneamh air nó seiceáil sa choirnéal ar dheis ag bun "
 "an scáileáin."
 
 #: activities/alphabet-sequence/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: move the helicopter"
 msgstr "Saigheada: bog an héileacaptar  "
 
 #: activities/alphabet-sequence/AlphabetSequence.qml:18
 msgctxt "AlphabetSequence|"
 msgid "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z"
 msgstr "a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z"
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Tutorial Mode"
 msgstr "Modh Teagaisc"
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:23
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Free Mode"
 msgstr "Mód Saor"
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityConfig.qml:32
 #: activities/digital_electricity/ActivityConfig.qml:32
 #: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/guesscount/ActivityConfig.qml:39
 #: activities/solar_system/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/traffic/ActivityConfig.qml:31
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select your mode"
 msgstr "Roghnaigh do mhód"
 
 #. Activity title
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Analog Electricity"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Analog electricity"
 msgstr "Leictreachas Analógach "
 
 #. Help title
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Create and simulate an analog electric schema."
 msgstr "Cruthaigh agus ionsamhlaigh scéimre leictreach analógach"
 
 #. Help goal
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Create an analog electric schema with a real time simulation."
 msgstr ""
 "Cruthaigh scéimre leictreach analógach a bhfuil ionsamhlúchán fíor-ama aige."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
 msgstr "Tá buntuiscint ar choincheap leictreachais de dhíth."
 
 #. Help manual
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
 "area. In the working area, you can move the components by dragging them."
 msgstr ""
 "Tarraing comhpháirteanna leictreacha ón roghnóir agus scaoil isteach sa spás "
 "oibre iad. Is féidir leat comhpháirteanna a bhogadh fosta trína dtarraingt. "
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the "
 "component selector, and select the component or wire."
 msgstr ""
 "Le comhpháirt a chur ar ceal, roghnaigh an uirlis scriosta ar bharr an "
 "roghnóra comhpháirteanna agus roghnaigh an chomhpháirt. "
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it "
 "or on the info button to get information about it."
 msgstr ""
 "Is féidir leat cliceáil ar an chomhpháirt agus ansin ar an chnaipe "
 "rothlaithe le é a rothlú nó ar an chnaipe eolais le tuilleadh eolais a fháil "
 "faoi."
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "You can click on the switch to open and close it. You can change the "
 #| "rheostat value by dragging its slider."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change "
 "the rheostat value by dragging its slider."
 msgstr "Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena dhruid."
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second "
 "terminal. To deselect a terminal, click on any empty area."
 msgstr ""
 "Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar "
 "an dara teirminéal. Le teirminéal nó uirlis scriosta a dhíroghnú, cliceáil "
 "ar spás folamh."
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from "
 "the circuit. The simulation is updated in real time by any user action."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The electric simulation engine is from edX: "
 msgstr "Is ó edX atá an ionsamhlúchán innill leictreach"
 
 #: activities/analog_electricity/cktsim.js:138
 msgctxt "cktsim|"
 msgid ""
 "Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, "
 "please remove the wire causing the short."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/cktsim.js:139
 msgctxt "cktsim|"
 msgid ""
 "Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this "
 "circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/components/Battery.qml:19
 msgctxt "Battery|"
 msgid ""
 "Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in "
 "a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow "
 "from one terminal of the battery to the other."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/components/Battery.qml:19
 msgctxt "Battery|"
 msgid ""
 "If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged."
 msgstr ""
 
 #. 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
 #: activities/analog_electricity/components/Battery.qml:21
 #, qt-format
 msgctxt "Battery|"
 msgid "V = %1V"
 msgstr "V = %1V"
 
 #. I for current intensity, A for Ampere
 #: activities/analog_electricity/components/Battery.qml:23
 #, qt-format
 msgctxt "Battery|"
 msgid "I = %1A"
 msgstr "I = %1A"
 
 #: activities/analog_electricity/components/Bulb.qml:19
 msgctxt "Bulb|"
 msgid ""
 "Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the "
 "supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a "
 "certain limit."
 msgstr ""
 
 #. 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
 #: activities/analog_electricity/components/Bulb.qml:21
 #, qt-format
 msgctxt "Bulb|"
 msgid "V = %1V"
 msgstr "V = %1V"
 
 #. I for current intensity, A for Ampere
 #: activities/analog_electricity/components/Bulb.qml:23
 #, qt-format
 msgctxt "Bulb|"
 msgid "I = %1A"
 msgstr "I = %1A"
 
 #: activities/analog_electricity/components/Connection.qml:19
 msgctxt "Connection|"
 msgid ""
 "A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/components/RedLed.qml:19
 msgctxt "RedLed|"
 msgid ""
 "Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only "
 "if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more "
 "than a certain limit can break it."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/components/Resistor.qml:19
 msgctxt "Resistor|"
 msgid "Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit."
 msgstr ""
 
 #. 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
 #: activities/analog_electricity/components/Resistor.qml:21
 #, qt-format
 msgctxt "Resistor|"
 msgid "V = %1V"
 msgstr "V = %1V"
 
 #. I for current intensity, A for Ampere
 #: activities/analog_electricity/components/Resistor.qml:23
 #, qt-format
 msgctxt "Resistor|"
 msgid "I = %1A"
 msgstr "I = %1A"
 
 #: activities/analog_electricity/components/Rheostat.qml:19
 msgctxt "Rheostat|"
 msgid "Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit."
 msgstr ""
 
 #. 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
 #: activities/analog_electricity/components/Rheostat.qml:21
 #, qt-format
 msgctxt "Rheostat|"
 msgid "V = %1V"
 msgstr "V = %1V"
 
 #. I for current intensity, A for Ampere
 #: activities/analog_electricity/components/Rheostat.qml:23
 #, qt-format
 msgctxt "Rheostat|"
 msgid "I = %1A"
 msgstr "I = %1A"
 
 #: activities/analog_electricity/components/Switch1.qml:19
 msgctxt "Switch1|"
 msgid ""
 "Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical "
 "circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/components/Switch2.qml:19
 msgctxt "Switch2|"
 msgid ""
 "A three points switch can toggle a circuit between two connection points."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:20
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Battery"
 msgstr "Cadhnra"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:29
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Bulb"
 msgstr "Bolgán"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:38
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:82
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Switch"
 msgstr "Lasc"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:47
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "3 points switch"
 msgstr "lasc 3 phointe"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:56
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Simple connector"
 msgstr "nascóir simplí"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:64
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Rheostat"
 msgstr "Réastat"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:73
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Resistor"
 msgstr "Friotóir"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:82
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Red LED"
 msgstr "LED Rua"
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:101
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, "
 "the current cannot travel and the electrical devices will not work."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:102
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in "
 "a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the "
 "circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:103
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid ""
 #| "For a more detailed description about the NOR gate, select it and click "
 #| "on the info button."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "For a detailed description of battery and bulb, click on those and then "
 "click on the info button."
 msgstr ""
 "Chun níos mó eolais a fháil faoin gheata, roghnaigh é agus cliceáil ar an "
 "chnaipe faisnéise a bhaineann leis."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:104
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid ""
 #| "To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second "
 #| "terminal."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click "
 "on a terminal, then on a second terminal."
 msgstr ""
 "Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar "
 "an dara teirminéal."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:117
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it "
 "creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:118
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "If both terminals of some batteries are directly connected together or they "
 "are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they "
 "cannot act as a voltage source for the circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:119
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "For example, if two terminals of one battery are directly connected "
 "together, it creates a voltage source loop."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:119
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a "
 "voltage source loop."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:120
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the "
 "warning box to make it disappear and click on the OK button."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:133
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:134
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it "
 "from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing "
 "the connected wires."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:135
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Draw the numbers by connecting the dots in the correct order."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Break the bulb by connecting it with the two batteries."
 msgstr "Chun na huimhreacha a tharraingt, ceangail na poncanna san ord cheart."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:148
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:149
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "You can click on a switch component to open and close it."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "You can click on the switch to open and close it."
 msgstr "Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena dhruid."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:150
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid ""
 #| "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows "
 #| "only when both of the switches are turned on."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only "
 "when the switch is on."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:163
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A simple connector can be used to connect several wires in an electrical "
 "circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:164
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid ""
 #| "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows "
 #| "only when both of the switches are turned on."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should "
 "be lit only when the switch is on."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:177
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. "
 "One can imagine like a flow of electrons."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:178
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere "
 "under the International System of Units, which is denoted as A."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:179
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Voltage or electric potential difference is what makes a current in a "
 "circuit. It is like a \"push\" or \"pull\" for electric charge."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:180
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is "
 "volt under the International System of Units, which is denoted as V."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:181
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid "Light the bulb using the provided XOR gate."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Light the bulb and observe the displayed values."
 msgstr "Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata XOR atá ar fáil."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:194
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The "
 "restriction of current is called resistance."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:195
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of "
 "resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted "
 "as Ω."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:196
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid "Turn on the digital light using the provided components."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components."
 msgstr ""
 "Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as na comhpháirteanna atá ar "
 "fáil."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:209
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:210
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "You can click on the switch to open and close it. You can change the "
 #| "rheostat value by dragging its slider."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "You can change the rheostat value by dragging its slider."
 msgstr "Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena dhruid."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:211
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the "
 "light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:224
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities "
 "are connected in a circuit."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:225
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the "
 "slider cannot change the light intensity of the bulb."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:238
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the "
 "slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the "
 "bulb intensity should vary while dragging the slider."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:251
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 " A red LED converts electrical energy into red light energy under particular "
 "conditions."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:252
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The first condition is current flow in it should be in the direction of the "
 "arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the "
 "terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the "
 "head side. This condition is called forward bias."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:253
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this "
 "activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the "
 "circuit to repair it."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:254
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry "
 "about the broken LED for now."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:267
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "The battery is providing too much energy to the LED."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:268
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a "
 "circuit. That means using a resistor."
 msgstr ""
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:269
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid "Turn on the digital light using the provided components."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Light the red LED using the provided components."
 msgstr ""
 "Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as na comhpháirteanna atá ar "
 "fáil."
 
 #: activities/analog_electricity/TutorialDataset.qml:282
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the "
 "voltage source (battery)."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Baby keyboard"
 msgstr "Mion-mhéarchlár "
 
 #. Help title
 #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "A simple activity to discover the keyboard."
 msgstr "Foghlaim faoin mhéarchlár."
 
 #. Help goal
 #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Discover the keyboard."
 msgstr "Foghlaim an méarchlár."
 
 #. Help manual
 #: activities/baby_keyboard/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Type any key on the keyboard.\n"
 "    Letters, numbers and other character keys will display the corresponding "
 "character on the screen.\n"
 "    If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a "
 "bleep sound.\n"
 "    Other keys will just play a click sound.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Baby Puzzle"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Baby mouse"
 msgstr "Puzal do Pháistí Óga"
 
 #. Help title
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Move the mouse or touch the screen"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move the mouse or touch the screen and observe the result."
 msgstr "Bog an Luchóg nó Tapáil ar an Scáileán"
 
 #. Help goal
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its "
 "usage for young children."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/erase/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/left_right_click/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:22 activities/tangram/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mouse-manipulation."
 msgstr "Ionramháil luchóige"
 
 #. Help manual
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The screen has 3 sections:"
 msgstr ""
 
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a "
 "sound and an animation."
 msgstr ""
 
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a "
 "drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move."
 msgstr ""
 
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the "
 "corresponding direction."
 msgstr ""
 
 #: activities/baby_mouse/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Doing a simple click in the central area shows a marker at the click "
 "position."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Baby Puzzle"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Baby puzzle"
 msgstr "Puzal do Pháistí Óga"
 
 #. Help title
 #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The objective is to assemble the baby puzzle."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More "
 "complicated levels can be found in tangram activity."
 msgstr ""
 "Le píosa a bhogadh, tarraing é. Cliceáil ar an chnaipe rothlaithe nó "
 "tarraing thart air chun é a rothlú. Ar dtús, baintear úsáid as míreanna atá "
 "cosúil lena chéile chun coincheap an Tangraim a chur in iúl."
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityConfig.qml:26
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Play characters' sound when typed"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "A baby word processor"
 msgstr "Próiseálaí focal do pháistí óga"
 
 #. Help title
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard "
 "and see letters."
 msgstr ""
 "Próiseálaí focal simplí a ligeann do pháistí óga súgradh leis an mhéarchlár "
 "agus litreacha a fheiceáil."
 
 #. Help goal
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Discover the keyboard and the letters."
 msgstr "Foghlaim faoin mhéarchlár agus litreacha."
 
 #. Help manual
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.\n"
 "    Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the "
 "'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on "
 "'paragraph' will remove the formatting."
 msgstr ""
 "Clóscríobh ar an mhéarchlár cosúil le próiseálaí focal. Nuair a chliceálann "
 "tú ar an chnaipe 'Teideal', éireoidh an téacs níos mó. Ar an bhealach "
 "chéanna, nuair a chilceálann tú ar an chnaipe 'Fotheideal', éireoidh an "
 "téacs níos lú. Nuair a chiceálann tú ar 'Alt', cuirfear an formáidiú ar ceal."
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate inside the text"
 msgstr "Na Saigheada: Dull timpeall sa téacs"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Shift + Arrows: select a part of the text"
 msgstr ""
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + A: select all the text"
 msgstr "Ctrl + A: Roghnaigh an téacs ar fad"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + C: copy selected text"
 msgstr "Ctrl + C: cóipeáil an téacs roghnaithe"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + X: cut selected text"
 msgstr "Ctrl + X: scrios an téacs roghnaithe"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + V: paste copied or cut text"
 msgstr "Ctrl + V: greamaigh téacs a cóipeáladh nó a scriosadh"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + D: delete selected text"
 msgstr "Ctrl+ D: scrios an téacs roghnaithe"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + Z: undo"
 msgstr "Ctrl + Z: cealaigh "
 
 #: activities/baby_wordprocessor/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl + Shift + Z: redo"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z: athdhéan"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:91
 msgctxt "BabyWordprocessor|"
 msgid "Title"
 msgstr "Teideal"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:97
 msgctxt "BabyWordprocessor|"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Fotheideal"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:104
 msgctxt "BabyWordprocessor|"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Alt"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:130
 msgctxt "BabyWordprocessor|"
 msgid "Load"
 msgstr "Lódáil"
 
 #: activities/baby_wordprocessor/BabyWordprocessor.qml:140
 msgctxt "BabyWordprocessor|"
 msgid "Save"
 msgstr "Sábháil"
 
 #. Activity title
 #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Matching Items"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Matching items"
 msgstr "Míreanna a Mheaitseáil"
 
 #. Help title
 #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and drop the items to match them."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #. Help goal
 #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Motor coordination. Conceptual matching."
 msgstr "Comhordú gluaiseachta. Meaitseáil choincheapúil."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Cultural references."
 msgstr "Tagairtí cultúrtha."
 
 #. Help manual
 #: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, "
 "another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds "
 "logically to one object in the main board area. Drag each object from the "
 "side panel to the correct spot in the main area."
 msgstr ""
 
 #: activities/babymatch/resource/board/board1_0.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1_0|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Drag and drop the items to match them."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #. Activity title
 #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Complete the puzzle"
 msgstr "Críochnaigh an Meascán Mearaí"
 
 #. Help title
 #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/details/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets."
 msgstr "Tarraing agus Scaoil na cruthanna chuig a gcuid spriocanna."
 
 #. Help manual
 #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot."
 msgstr ""
 "Chun an meascán mearaí a chríochnú, tarraing gach píosa ón taobh chuig a áit "
 "cheart."
 
 #: activities/babyshapes/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
 msgstr "Is é Andre Connes a chuir an madadh ar fáil faoi cheadúnas GPL"
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board1_0.qml:14
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board5_0.qml:14
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Hello! My name is Lock."
 msgstr "Dia duit! Lock is ainm dom."
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board6_0.qml:14
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr "Lock le cruthanna daite."
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board7_0.qml:15
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
 msgstr "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board7_1.qml:14
 msgctxt "board7_1|"
 msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
 msgstr "Pieter Bruegel 'the Elder', Bainis an tuathánaigh - 1568"
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board7_2.qml:14
 msgctxt "board7_2|"
 msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
 msgstr "An Bhean agus an tAonbheannach - XVe hAois"
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board7_3.qml:14
 msgctxt "board7_3|"
 msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, Seomra Leapa in Arles - 1888"
 
 #: activities/babyshapes/resource/board/board7_4.qml:14
 msgctxt "board7_4|"
 msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
 msgstr "Ambrosius Bosschaert Mór, 'Flower Still Life' - 1614"
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:23
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Réamhshocraithe"
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:24
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "User"
 msgstr "Úsáideoir"
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:34
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select your level set"
 msgstr "Roghnaigh leibhéal"
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:41
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Start the editor"
 msgstr "Tosaigh an t-eagarthóir "
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:41
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Start the activity to access the editor"
 msgstr ""
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:51
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Load saved levels"
 msgstr "Lódáil na leibhéil a sábháladh "
 
 #: activities/balancebox/ActivityConfig.qml:51
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Start the activity to load your levels"
 msgstr "Tosaigh an gníomh chun do léibhéal a lódáil"
 
 #. Activity title
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Balance Box"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Balance box"
 msgstr "Bog an Bosca"
 
 #. Help title
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Navigate the ball to the door by tilting the box."
 msgstr "Chun an liathróid a stiúradh chuig an doras, claon an bosca."
 
 #. Help goal
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice fine motor skills and basic counting."
 msgstr "Cleachtaigh scileanna mínluaileacha agus bunscileanna cuntais."
 
 #. Help manual
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the "
 "holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct "
 "order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile "
 "device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting."
 msgstr ""
 "Stiúir an liathróid chuig an doras. Bí cúramach, ná lig do tit sna poill. "
 "Caithfear an liathróid a chur thar na huimhreacha san ord ceart chun an "
 "doras a oscailt. Is féidir an liathróid a bhogadh trí do ghuthán a "
 "chlaonadh. Ar ríomhairí deisce, bain úsáid as na saigheadeochracha chun an "
 "liathróid a bhogadh."
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' "
 "level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level "
 "set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on "
 "the corresponding button."
 msgstr ""
 "Sa dialóg chumraíochta is féidir leat roghnaigh idir an leibhéal "
 "réamhshocraithe 'Insuite' agus leibheál ar féidir leat sainigh tú féin "
 "('Úsáideoir'). Is féidir leibhéal a dhéanann an úsáideoir a chruthú agus an "
 "leibhéal a thoiseacht fríd an pacáiste leibhéal a roghnú agus ag cliceáil ar "
 "an chnaipe comhfhreagrach."
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the "
 "editing tools on the side to modify the map cells of the currently active "
 "level in the editor:"
 msgstr ""
 "San <b>eagarthóir leibhéil</b> is féidir leat do chuid leibhéil féin a "
 "chruthú. Roghnaigh ceann de na huirlisí eagarthóireachta ar taobh na láimhe "
 "clé chun na cillíní ar an léarscáil a athrú"
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Cross: clear a map cell completely"
 msgstr " Trasna: Glan cill léarscáile go hiomlán Balla "
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell"
 msgstr ""
 "Balla Cothrománach: Socraigh/bain balla cothrománach ar chiumhais íochtair "
 "na cille"
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell"
 msgstr ""
 " Balla Ingearach: Socraigh/bain balla ingearach ar chiumhais dheise na cille"
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Hole: add/remove a hole on a cell"
 msgstr "Poll: Socraigh/bain poll ar an chill"
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:35
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ball: set the starting position of the ball"
 msgstr "Liathróid: socraigh suíomh tosaithe na liathróide"
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:36
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Door: Set the door position"
 msgstr "Doras: socraigh suíomh an dorais"
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:37
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the "
 "value of the contact button. It is not possible to set a value more than "
 "once on a map."
 msgstr ""
 "Teagmháil: Socraigh/bain cnaipe teagmhála. Leis an casbhosca is féidir leat "
 "luach an chnaipe teagmhála a athrú. Níl tú in ann luach a athrú níos mó ná "
 "uair amháin ar léarscáil."
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:39
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the "
 "clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by "
 "clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again."
 msgstr ""
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:40
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side "
 "of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-"
 "button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button "
 "on your mobile device."
 msgstr ""
 "Is féidir leibhéal athraithe a thrialladh, brúigh ar an chnaipe 'Triall' ar "
 "taobh na láimhe deise. Chun éalú ón mhód seo, cliceáil ar an chnaipe 'Baile' "
 "ar an bharra nó is féidir brúigh 'Escape' ar do mhéarchlár nó an cnaipe ar "
 "ais ar do ghléas móibíleach."
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:41
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the editor you can change the level currently edited by using the arrow "
 "buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current "
 "level and test it again if needed."
 msgstr ""
 "San eagarthóir is féidir leat an leibhéal a athrú, bain úsáid as na "
 "saigheadeochracha ar an bharra. "
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:42
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "When your level is finished you can save it to a file by clicking on the "
 "'Save' button on the side."
 msgstr ""
 "Nuair atá tú críochnaithe le do leibhéal is féidir leat é shábháil, cliceáil "
 "ar an chnaipe 'Sábháil' ar dheis chun seo a dhéanamh. "
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:43
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To return to the activity settings click on the home-button on the bar or "
 "press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device."
 msgstr ""
 " Le dul ar ais chuig an dialóg chumraíochta, cliceáil ar an cnaipe baile ar "
 "an bharra nó brúigh 'Escape' ar do mhéarchlár nó an cnaipe ar ais ar do "
 "ghléas móibíleach."
 
 #: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:44
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button."
 msgstr ""
 
 #: activities/balancebox/balancebox.js:72
 msgctxt "balancebox|"
 msgid ""
 "Either create your levels by starting the level editor in the activity "
 "settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set."
 msgstr ""
 
 #: activities/balancebox/balancebox.js:105
 #, qt-format
 msgctxt "balancebox|"
 msgid "The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels."
 msgstr ""
 "Tá an comhad '%1' ar iarraidh!<br>Ag dul ar ais chuig na leibhéil ionsuite. "
 
 #: activities/balancebox/Balancebox.qml:72
 msgctxt "Balancebox|"
 msgid ""
 "You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any "
 "user level!"
 msgstr ""
 
 #: activities/balancebox/Balancebox.qml:74
 msgctxt "Balancebox|"
 msgid "Ok"
 msgstr "Maith go leor"
 
 #: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:254
 msgctxt "balanceboxeditor|"
 msgid ""
 "You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and "
 "lose your changes?"
 msgstr ""
 "Tá athruithe ann nach bhfuil sábháilte agat! <br/> Ar mhaith leat an "
 "leibhéal seo a fhágáil agus na hathruithe a chailleadh?"
 
 #: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:256
 msgctxt "balanceboxeditor|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: activities/balancebox/editor/balanceboxeditor.js:261
 msgctxt "balanceboxeditor|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:141
 msgctxt "BalanceboxEditor|"
 msgid "Load"
 msgstr "Lódáil"
 
 #: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:148
 msgctxt "BalanceboxEditor|"
 msgid "Save"
 msgstr "Sábháil"
 
 #: activities/balancebox/editor/BalanceboxEditor.qml:155
 msgctxt "BalanceboxEditor|"
 msgid "Test"
 msgstr "Tástáil"
 
 #. Activity title
 #: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Make the ball go to Tux"
 msgstr "Tabhair ar an liathróid dul chuig Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in "
 "a straight line."
 msgstr ""
 "Brúigh na saigheadeochracha ar dheis agus ar chlé ag an am chéanna chun an "
 "liathróid a chur i líne díreach."
 
 #. Help manual
 #: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in "
 "a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "Brúigh na saigheadeochracha ar chlé agus ar dheis ag an am chéanna chun an "
 "liathróid a chur i líne díreach. Ar scáileán tadhaill, caithfidh tú an dá "
 "lámh a bhualadh ag an am chéanna."
 
 #: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:222
 msgctxt "Ballcatch|"
 msgid ""
 "Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line."
 msgstr ""
 "Tapáil an dá lámha ag an am chéanna chun an liathróid a chur i líne díreach."
 
 #: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:224
 msgctxt "Ballcatch|"
 msgid ""
 "Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a "
 "straight line."
 msgstr ""
 "Brúigh na saigheadeochracha ar dheis agus ar chlé ag an am chéanna chun an "
 "liathróid a chur i líne díreach."
 
 #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:21
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Easy"
 msgstr "Éasca"
 
 #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Medium"
 msgstr "Measartha"
 
 #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:23
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Difficult"
 msgstr "Deacair"
 
 #: activities/bargame/ActivityConfig.qml:32
 #: activities/bargame_2players/ActivityConfig.qml:32
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select your difficulty"
 msgstr "Roghnaigh an leibhéal deacrachta"
 
 #. Activity title
 #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Bargame (against Tux)"
 msgstr "Cluiche na mBarraí (in éadan Tux)"
 
 #. Help title
 #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on "
 "the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar an líon liathróidí ba mhaith leat a chur sna poill. Ansin "
 "cliceáil ar an chnaipe OK. Is é an buaiteoir an duine nach gcuireann "
 "liathróid ar bith sa pholl dhearg."
 
 #. Help goal
 #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Don't put the ball in the last hole."
 msgstr "Ná cuir an liathróid sa pholl deireanach"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ability to count."
 msgstr "Cumas cuntais"
 
 #. Help manual
 #: activities/bargame/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK "
 "button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last "
 "ball. If you want Tux to begin, just click on him."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Bargame (with a friend)"
 msgstr "Cluiche na mBarraí (le cara)"
 
 #. Help manual
 #: activities/bargame_2players/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK "
 "button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place "
 "the last ball."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Binary bulbs"
 msgstr "Bolgáin dhénártha"
 
 #. Help title
 #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal "
 "number system to binary number system."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "To get familiar with the binary number system."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Decimal number system."
 msgstr "uimhirchóras deachúlach."
 
 #. Help manual
 #: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. "
 "When you have achieved it, press OK."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:20
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid "This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:24
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid ""
 "Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 "
 "and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes "
 "up the binary system of numeration."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:28
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid "In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:32
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid ""
 "Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 "
 "to 255 with 8 bits only."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:36
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid ""
 "Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, "
 "ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , "
 "bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → "
 "2⁷=128."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:40
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid "To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:44
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid ""
 "Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is "
 "equal to binary 101."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:48
 msgctxt "binary_bulb|"
 msgid "This image will help you to compute bits' value."
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/BinaryBulb.qml:127
 #, qt-format
 msgctxt "BinaryBulb|"
 msgid "What is the binary representation of %1?"
 msgstr ""
 
 #: activities/binary_bulb/resource/tutorial4.qml:29
 msgctxt "tutorial4|"
 msgid "0 to 255 with"
 msgstr "0 go 255 le"
 
 #: activities/binary_bulb/resource/tutorial5.qml:29
 msgctxt "tutorial5|"
 msgid "0 to 255 with"
 msgstr "0 go 255 le"
 
 #. Activity title
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Discover the braille system"
 msgstr "Foghlaim an córas Braille"
 
 #. Help title
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn and memorize the braille system."
 msgstr "Foghlaim agus cuir de ghlanmheabhair an córas Braille."
 
 #. Help goal
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Let children discover the braille system."
 msgstr "Deis a thabhairt do pháistí foghlaim faoin chóras Braille."
 
 #. Help manual
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction "
 "telling you the character to reproduce, and at the top the braille "
 "characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters."
 msgstr ""
 "Tá 3 roinn ar an scáileán: cillín braille idirghníomhach, treoir ag insint "
 "duit cén litir atá le hathdhéanamh agus ag barr an scáileáin, tá sampla de "
 "na litreacha Braille mar threoir. Bíonn sraith de 10 litir ar leith i gceist "
 "le gach leibhéal."
 
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reproduce the requested character in the interactive braille cell."
 msgstr "Cruthaigh an cillín braille don litir."
 
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon."
 msgstr ""
 
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots"
 msgstr ""
 
 #: activities/braille_alphabets/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: open or close the braille chart"
 msgstr ""
 
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:43
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:53
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:63
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:73
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:83
 msgctxt "braille_alphabets|"
 msgid "Now it's a little bit harder without the reference."
 msgstr "Tá sé níos deacra anois gan an tagairt."
 
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:48
 msgctxt "braille_alphabets|"
 msgid ""
 "Look at the braille character chart and observe how similar the first and "
 "second lines are."
 msgstr ""
 "Amharc ar an mhapa carachtar Braille. Tá an líne íochtarach idir L agus T "
 "mar an gcéanna."
 
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:58
 msgctxt "braille_alphabets|"
 msgid ""
 "Again, similar to the first line in the character chart but take care, the "
 "'W' letter was added afterward."
 msgstr ""
 "Arís, tá sé cosúil leis an chéad líne ach bí cúramach! Cuireadh an litir 'W' "
 "leis ina dhiaidh."
 
 #: activities/braille_alphabets/braille_alphabets.js:68
 msgctxt "braille_alphabets|"
 msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
 msgstr ""
 "Tá sé seo furasta, tá na huimhreacha mar an gcéanna leis na litreacha ó A go "
 "J."
 
 #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:26
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid "Braille: Unlocking the Code"
 msgstr "Braille: Ag Briseadh an Chóid"
 
 #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:65
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid ""
 "The braille system is a method that is used by blind people to read and "
 "write."
 msgstr ""
 "Is bealach é an córas Braille a úsáideann daoine dalla le rudaí a léamh agus "
 "a scríobh."
 
 #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:66
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid ""
 "Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged "
 "in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
 "left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
 msgstr ""
 "Tá gach carachtar nó cillín Braille déanta suas de shé phonc atá leagtha "
 "amach mar dhronuilleog ar a bhfuil dhá cholún le trí phonc ar gach ceann. "
 "Mar a fheiceann tú ar chlé, déantar tagairt do gach ponc leis na huimhreacha "
 "ó 1 go 6."
 
 #: activities/braille_alphabets/FirstScreen.qml:88
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid "When you are ready, click on me and try reproducing braille characters."
 msgstr ""
 "Nuair atá tú réidh, cliceáil orm agus bain triail as carachtair Braille a "
 "athdhéanamh."
 
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:12
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:16
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:20
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:24
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:28
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:32
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:36
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:40
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:44
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:48
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:54
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:58
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:62
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:66
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:70
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:74
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:78
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:82
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:86
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:90
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:96
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:100
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:104
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:108
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:112
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:116
 #, qt-format
 msgctxt "questions|"
 msgid "Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar na poncanna atá sa chillín Braille chun an litir %1 a chruthú."
 
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:122
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:126
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:130
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:134
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:139
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:143
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:147
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:151
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:155
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:159
 #, qt-format
 msgctxt "questions|"
 msgid "Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar na poncanna atá sa chillín Braille chun an uimhir %1 a chruthú."
 
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:165
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:169
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:173
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:177
 #: activities/braille_alphabets/questions.js:181
 #, qt-format
 msgctxt "questions|"
 msgid "Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar na poncanna atá sa chillín Braille chun an siombail %1 a chruthú."
 
 #. Activity title
 #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Braille Fun"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Braille fun"
 msgstr "Spraoi le Braille"
 
 #. Help title
 #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice braille letters."
 msgstr "Cleachtaigh an córas braille"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Braille alphabet."
 msgstr "aibítir Bhraille"
 
 #. Help manual
 #: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille "
 "chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help."
 msgstr ""
 
 #. Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
 #: activities/calcudoku/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Calcudoku"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/calcudoku/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Solve the Calcudoku."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/calcudoku/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Develop your logical reasoning skills: data linking, deduction and spatial "
 "location while using calculation."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/calcudoku/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities."
 msgstr "Tá foighne agus cumas loighce de dhíth ort don chluiche seo"
 
 #. Help manual
 #: activities/calcudoku/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select a number in the list and click on its target position to fill the "
 "grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are "
 "groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of "
 "more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the "
 "cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made "
 "of only one cell directly provide the number to enter."
 msgstr ""
 
 #. + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
 #: activities/calcudoku/resource/1/Data.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Small grids."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Small grids with + operator."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #. + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
 #: activities/calcudoku/resource/2/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Small grids."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Small grids with + and − operators."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #. + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
 #: activities/calcudoku/resource/3/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Small grids."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Small grids with +, − and × operators."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #. + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
 #: activities/calcudoku/resource/4/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Small grids."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Medium grids with +, − and × operators."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #. + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
 #: activities/calcudoku/resource/5/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Small grids."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Large grids with +, −, × and ∕ operators."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #. Activity title
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Féilire"
 
 #. Help title
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar."
 msgstr "Féach ar na treoracha agus roghnaigh an dáta ceart ar an fhéilire."
 
 #. Help goal
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn how to use a calendar."
 msgstr "Foghlaim cén dóigh le féilire a úsáid."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Concept of week, month and year."
 msgstr "Tuigbheáil ar a bhfuil i gceist le seachtain, mí agus bliain"
 
 #. Help manual
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then "
 "validate your answer by clicking on the OK button."
 msgstr ""
 "Léigh na treoracha agus roghnaigh an dáta ceart ar an fhéilire, ansin "
 "cliceáil ar an chnaipe OK leis an fhreagra a dhearbhú."
 
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In "
 "this case, click on the corresponding day of the week in the list."
 msgstr ""
 
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate through the answers"
 msgstr "Na Saigheada: Dull timpeall na freagraí"
 
 #: activities/calendar/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: validate your answer"
 msgstr "Spás nó Iontráil: dearbhaigh freagra"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:306
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Dé Domhnaigh"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:307
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Monday"
 msgstr "Dé Luain"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:308
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dé Máirt"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:309
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Dé Céadaoin"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:310
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Déardaoin"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:311
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Friday"
 msgstr "Dé hAoine"
 
 #: activities/calendar/Calendar.qml:312
 msgctxt "Calendar|"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Dé Sathairn"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:35
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the 23rd"
 msgstr "Roghnaigh an 23ú"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:39
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the 1st"
 msgstr "Roghnaigh an 1ú"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:43
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the 16th"
 msgstr "Roghnaigh an 16ú"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:47
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the 28th"
 msgstr "Roghnaigh an 28ú"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:51
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the 11th"
 msgstr "Roghnaigh an 11ú"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:55
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the 20th"
 msgstr "Roghnaigh an 20ú"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:75
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 4th of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 4ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:79
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 12th of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 12ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:83
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 20th of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 20ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:87
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 28th of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 28ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:91
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 22nd of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 22ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:95
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 16th of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 16ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:99
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Which day of the week is the 10th of the given month?"
 msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 10ú lá air?"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:119
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Monday between days 1 and 7 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Luan idir an 1ú agus an 7ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:123
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Máirt idir an 8ú agus an 16ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:127
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Céadaoin idir an 15ú agus an 22ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:131
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Déardaoin idir an 26ú agus an 31ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:135
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Friday between days 20 and 25 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Aoine idir an 20ú agus an 25ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:139
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Satharn idir an 13ú agus an 23ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:143
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month"
 msgstr "Roghnaigh Domhnach idir an 5ú agus an 17ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:162
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the second day before the 15th of the given month"
 msgstr "Roghnaigh an dáta atá dhá lá roimh an 15ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:166
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the fourth Sunday of the given month"
 msgstr "Roghnaigh an ceathrú Domhnach den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:170
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the day one week after 13th of the given month"
 msgstr "Roghnaigh an dáta atá aon seachtain amháin i ndiaidh an 13ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:174
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:178
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Select the third day after 27th of the given month"
 msgstr "Roghnaigh an dáta a thagann trí lá i ndiaidh an 27ú lá den mhí"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:197
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the month starting a Thursday and having 28 days"
 msgstr "Aimsigh an mhí a thosaíonn ar an Déardaoin agus a bhfuil 28 lá aici"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:201
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find a month starting a Monday and having 31 days"
 msgstr "Aimsigh mí a thosaíonn ar an Luan agus a bhfuil 31 lá aici"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:205
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the month between June and August"
 msgstr "Aimsigh an mhí atá idir Meitheamh agus Lúnasa"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:209
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find a month starting a Saturday"
 msgstr "Aimsigh mí a thosaíonn ar an tSatharn"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:213
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find a month having 30 days"
 msgstr "Aimsigh mí a bhfuil 30 lá aici"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:233
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the first Monday of January in the year 2019"
 msgstr "Aimsigh an chéad Luan de mhí Eanáir 2019"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:237
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the second Wednesday of February in the year 2019"
 msgstr "Aimsigh an dara Céadaoin de mhí Feabhra 2019"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:241
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the third Friday of March in the year 2019"
 msgstr "Aimsigh an tríú Aoine de mhí an Mhárta 2019"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:245
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the fifth Sunday of April in the year 2018"
 msgstr "Aimsigh an cúigiú Domhnach de mhí Aibreáin 2018"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:249
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the fourth Tuesday of July in the year 2018"
 msgstr "Aimsigh an ceathrú Máirt de mhí Iúil 2018"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:253
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the first Monday of August in the year 2018"
 msgstr "Aimsigh an chéad Luan de mhí Lúnasa 2018"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:257
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the third Thursday of September in the year 2017"
 msgstr "Aimsigh an tríú Déardaoin de mhí Mheán Fómhair 2017"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:261
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the fifth Sunday of October in the year 2017"
 msgstr "Aimsigh an cúigiú Domhnach de mhí Dheireadh Fómhair 2017"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:265
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid "Find the second Friday of December in the year 2017"
 msgstr "Aimsigh an dara hAoine de mhí na Nollag 2017"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:284
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid ""
 "Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date "
 "of Human Rights Day in 2017."
 msgstr ""
 "Déantar Lá Chearta an Duine a cheiliúradh cúig lá i ndiaidh 5 Nollaig.<br> "
 "Aimsigh dáta Lá Chearta an Duine don bhliain 2017."
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:288
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid ""
 "Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of "
 "Braille Day in 2018"
 msgstr ""
 "Déantar Lá Louis Braille a cheiliúradh lá amháin roimh an 5ú lá de mhí "
 "Eanáir.<br> Aimsigh dáta Lá Louis Braille don bhliain 2018."
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:292
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid ""
 "Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks "
 "later.<br> Find the date of his party in 2017"
 msgstr ""
 "Tá breithlá Mharcais ann ar an 4 Samhain. In 2017, bhí cóisir aige díreach "
 "coicís ina dhiaidh sin.<br> Aimsigh an dáta ar a raibh a chóisir sa bhliain "
 "2017"
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:296
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid ""
 "International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find "
 "the date of International Women's Day in 2018."
 msgstr ""
 "Déantar Lá Idirnáisiúnta na mBan a cheiliúradh dhá lá roimh an 10 Márta.<br> "
 "Aimsigh dáta Lá Idirnáisiúnta na mBan don bhliain 2018."
 
 #: activities/calendar/calendar_dataset.js:300
 msgctxt "calendar_dataset|"
 msgid ""
 "The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select "
 "the date of the sports competition on the calendar."
 msgstr ""
 "Bhí comórtas spóirt ar siúl ar an Aoine dheireanach de mhí Mheán Fómhair "
 "2017.<br> Aimsigh dáta an chomórtais spóirt ar an fhéilire."
 
 #. Activity title
 #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "An dóigh le loc canála a oibriú"
 
 #. Help title
 #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
 "find out how a canal lock works."
 msgstr ""
 "Tá Tux i bponc. Cuidigh leis fáil amach cén dóigh a n-oibríonn an loc canála."
 
 #. Help goal
 #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Understand how a canal lock works."
 msgstr "Faigh amach cén dóigh a n-oibríonn an loc canála."
 
 #. Help manual
 #: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
 "right order, so that Tux can travel through the gates in both directions."
 msgstr ""
 "Tá tú i gceannas ar loc canála. Oscail na geataí agus na loic san ord cheart "
 "ionas gur féidir le Tux bogadh anonn is anall fríd na geataí."
 
 #: activities/canal_lock/CanalLock.qml:57
 msgctxt "CanalLock|"
 msgid ""
 "Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using "
 "the different types of water locks available."
 msgstr ""
 
 #: activities/canal_lock/CanalLock.qml:59
 msgctxt "CanalLock|"
 msgid ""
 "The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated "
 "by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated "
 "simultaneously."
 msgstr ""
 
 #: activities/canal_lock/CanalLock.qml:61
 msgctxt "CanalLock|"
 msgid ""
 "The water level inside the lock will change according to the side of the "
 "canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done."
 msgstr ""
 
 #: activities/categorization/ActivityConfig.qml:38
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Put together all the items from a category (with score)"
 msgstr ""
 
 #: activities/categorization/ActivityConfig.qml:50
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Put together all the items from a category (without score)"
 msgstr ""
 
 #: activities/categorization/ActivityConfig.qml:62
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Discover a category, grouping items together"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Categorization"
 msgstr "Catagóiriú"
 
 #. Help title
 #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Categorize the items into correct and incorrect groups."
 msgstr "Cuir na heilimintí sna grúpaí cuí"
 
 #. Help goal
 #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Build conceptual thinking and enrich knowledge."
 msgstr "Cur le smaointeoireacht choincheapúil agus saibhriú eolais"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can drag items using a mouse or touchscreen."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/categorization/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Review the instructions and then drag and drop the items as specified."
 msgstr ""
 "Féach ar na treoracha ansin tarraing agus scaoil na heilimintí sna háiteanna "
 "cearta"
 
 #: activities/categorization/Categorization.qml:157
 msgctxt "Categorization|"
 msgid ""
 "You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image "
 "set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never "
 "show this dialog again' to play with the demo version."
 msgstr ""
 "Níl na híomhánna ar fad agat don ghníomhaíocht seo. Brúigh ar an chnaipe "
 "'Nuashonraigh' chun na sonraí ar fad a fháil. Brúigh ar an Chros chun "
 "súgradh leis an leagan taispeána nó brúigh ar 'Ná taispeáin an dialóg seo "
 "arís' mura bhfuil tú ag iarraidh an dialóg seo a fheiceáil arís."
 
 #: activities/categorization/Categorization.qml:160
 msgctxt "Categorization|"
 msgid "Update the image set"
 msgstr "Nuashonraigh na híomhánna socraithe"
 
 #: activities/categorization/Categorization.qml:161
 msgctxt "Categorization|"
 msgid "Never show this dialog again"
 msgstr "Ná taispeáin an dialóg seo arís"
 
 #: activities/categorization/CategoryReview.qml:130
 msgctxt "CategoryReview|"
 msgid ""
 "Place the majority category images to the right and other images to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na híomhánna a bhaineann leis an chatagóir a luaitear ar dheis agus na "
 "híomhánna eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Very familiar categories."
 msgstr ""
 
 #: activities/categorization/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Less familiar categories."
 msgstr ""
 
 #: activities/categorization/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Unfamiliar categories."
 msgstr ""
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:18
 msgctxt "category_alphabets|"
 msgid "Alphabets"
 msgstr "Aibítrí"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:22
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:31
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:40
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:49
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:58
 #: activities/categorization/resource/board/category_alphabets.qml:67
 msgctxt "category_alphabets|"
 msgid "Place the LETTERS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na LITREACHA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:19
 msgctxt "category_animals|"
 msgid "Animals"
 msgstr "Ainmhithe"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:86
 #: activities/categorization/resource/board/category_animals.qml:95
 msgctxt "category_animals|"
 msgid "Place the ANIMALS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na hAINMHITHE ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:19
 msgctxt "category_birds|"
 msgid "Birds"
 msgstr "Éanacha"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:86
 #: activities/categorization/resource/board/category_birds.qml:95
 msgctxt "category_birds|"
 msgid "Place the BIRDS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na hÉANACHA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:19
 msgctxt "category_colors|"
 msgid "Colors"
 msgstr "Dathanna"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching GREEN color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath GLAS ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching WHITE color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath BÁN ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:41
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching PINK color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching PINK color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath BÁNDEARG ar dheis agus na rudaí "
 "eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:51
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid "Place the objects matching RED color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching RED color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath DEARG ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:60
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching BROWN color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath DONN ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching PURPLE color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath CORCRA ar dheis agus na rudaí "
 "eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:79
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching GREY color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching GREY color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath LIATH ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:88
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching ORANGE color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann leis an dath ÓRÁISTE ar dheis agus na rudaí "
 "eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_colors.qml:97
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching YELLOW color to right and others to the left"
 msgctxt "category_colors|"
 msgid ""
 "Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann le dath BUÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:19
 msgctxt "category_fishes|"
 msgid "Fishes"
 msgstr "Éisc"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:60
 #: activities/categorization/resource/board/category_fishes.qml:69
 msgctxt "category_fishes|"
 msgid "Place the FISHES to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na hÉISC ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:18
 msgctxt "category_flowers|"
 msgid "Flowers"
 msgstr "Bláthanna"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:22
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:31
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:40
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:49
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:58
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:67
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:76
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:85
 #: activities/categorization/resource/board/category_flowers.qml:94
 msgctxt "category_flowers|"
 msgid "Place the FLOWERS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na BLÁTHANNA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:19
 msgctxt "category_food|"
 msgid "Food"
 msgstr "Bia"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_food.qml:68
 msgctxt "category_food|"
 msgid "Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir an BIA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:19
 msgctxt "category_fruits|"
 msgid "Fruits"
 msgstr "Torthaí"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_fruits.qml:86
 msgctxt "category_fruits|"
 msgid "Place the FRUITS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na TORTHAÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:19
 msgctxt "category_household_goods|"
 msgid "Household goods"
 msgstr "Earraí tí"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:86
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:95
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:105
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:114
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:123
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:132
 #: activities/categorization/resource/board/category_household_goods.qml:141
 msgctxt "category_household_goods|"
 msgid "Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na hEARRAÍ TÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:19
 msgctxt "category_insects|"
 msgid "Insects"
 msgstr "Feithidí"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_insects.qml:68
 msgctxt "category_insects|"
 msgid "Place the INSECTS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na FEITHIDÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:19
 msgctxt "category_living_beings|"
 msgid "Living"
 msgstr "Nithe atá beo"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_living_beings.qml:77
 msgctxt "category_living_beings|"
 msgid "Place the living beings to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na NITHE ATÁ BEO ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:19
 msgctxt "category_monuments|"
 msgid "Monuments"
 msgstr "Leachtanna"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_monuments.qml:68
 msgctxt "category_monuments|"
 msgid "Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na LEACHTANNA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:19
 msgctxt "category_nature|"
 msgid "Nature"
 msgstr "Dúlra"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_nature.qml:86
 msgctxt "category_nature|"
 msgid "Place the NATURE images to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na pictiúrí den DÚLRA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:19
 msgctxt "category_numbers|"
 msgid "Numbers"
 msgstr "Uimhreacha"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_numbers.qml:41
 msgctxt "category_numbers|"
 msgid "Place the NUMBERS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na hUIMHREACHA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:20
 msgctxt "category_odd_even|"
 msgid "Odd even numbers"
 msgstr "Corruimhreacha agus ré-uimhreacha"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:24
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:33
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:42
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:51
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:60
 #: activities/categorization/resource/board/category_odd_even.qml:69
 msgctxt "category_odd_even|"
 msgid "Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left"
 msgstr "Cuir na RÉ-UIMHREACHA ar dheis agus na CORRUIMHREACHA ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:19
 msgctxt "category_renewable|"
 msgid "Renewable"
 msgstr "Fuinneamh In-athnuaite"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_renewable.qml:86
 msgctxt "category_renewable|"
 msgid ""
 "Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na foinsí FUINNIMH IN-ATHNUAITE ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:21
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Shapes"
 msgstr "Cruthanna"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:25
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth CIORCAIL orthu ar dheis agus na rudaí eile ar "
 "chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:34
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a RECTANGLE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth DRONUILLEOIGE orthu ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a SPHERE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth SFÉIR orthu ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a TRAPEZOID to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a a bhfuil cruth TRAIPÉASÓIDEACH orthu ar dheis agus na rudaí "
 "eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:61
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a TRIANGLE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth TRIANTÁIN orthu ar dheis agus na rudaí eile ar "
 "chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a SEMICIRCLE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth LEATHCHIORCAIL orthu ar dheis agus na rudaí "
 "eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:79
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a PENTAGON to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth PEINTEAGÁIN orthu ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:88
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a SQUARE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth CEARNÓIGE orthu ar dheis agus na rudaí eile ar "
 "chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:97
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a CONE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching a CONE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth CÓIN orthu ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a PARALLELOGRAM to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the "
 "left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth COMHTHREOMHARÁIN orthu ar dheis agus na rudaí "
 "eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:115
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a HEPTAGON to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth HEIPTEAGÁIN orthu ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:124
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a CUBE to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth CIÚIB orthu ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:133
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a RHOMBUS to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth ROMBAIS orthu ar dheis agus na rudaí eile ar "
 "chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:142
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a NONAGON to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth NAONAGÁIN orthu ar dheis agus na rudaí eile ar "
 "chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:151
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a CUBOID to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid "Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth CIÚBÓIDEACH orthu ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:160
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a HEXAGON to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a bhfuil cruth HEICSEAGÁIN orthu ar dheis agus na rudaí eile "
 "ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:169
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching an OCTAGON to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann an tOCHTAGÁN ar dheis agus na rudaí eile ar "
 "chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:178
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid ""
 #| "Place the objects matching a CYLINDER to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann an SORCÓIR ar dheis agus na rudaí ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_shapes.qml:187
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_shapes|"
 #| msgid "Place the objects matching a DECAGON to right and others to the left"
 msgctxt "category_shapes|"
 msgid ""
 "Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left"
 msgstr ""
 "Cuir na rudaí a mheaitseálann DEACAGÁN ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:19
 msgctxt "category_tools|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Uirlisí"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:68
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:77
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:86
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:95
 #: activities/categorization/resource/board/category_tools.qml:104
 msgctxt "category_tools|"
 msgid "Place the TOOLS to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na hÚIRLISÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:19
 msgctxt "category_transports|"
 msgid "Transport"
 msgstr "Iompar"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:60
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:69
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:78
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:87
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:96
 #: activities/categorization/resource/board/category_transports.qml:105
 msgctxt "category_transports|"
 msgid ""
 "Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na MODHANNA IOMPAIR ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:19
 msgctxt "category_vegetables|"
 msgid "Vegetables"
 msgstr "Glasraí"
 
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:23
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:32
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:41
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:50
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:59
 #: activities/categorization/resource/board/category_vegetables.qml:68
 msgctxt "category_vegetables|"
 msgid "Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left"
 msgstr "Cuir na GLASRAÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé"
 
 #. Activity title
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Play chess against Tux"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play checkers (against Tux)"
 msgstr "Imir ficheall in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The version in GCompris is the international draughts."
 msgstr ""
 "Is é an leagan idirnáisiúnta den chluiche táiplise atá le fáil anseo ar "
 "GCompris."
 
 #. Help goal
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of "
 "yours."
 msgstr "Déan iarracht na píosaí uilig atá ag do chéile chomhraic a fháil."
 
 #. Help manual
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. "
 #| "One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players "
 #| "alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move "
 #| "consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. "
 #| "If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square "
 #| "immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed "
 #| "from the game) by jumping over it.\n"
 #| "Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move "
 #| "only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The "
 #| "player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, "
 #| "loses the game.\n"
 #| "When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), "
 #| "it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of "
 #| "the first man, and acquires additional powers including the ability to "
 #| "move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can "
 #| "capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an "
 #| "opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied "
 #| "squares immediately beyond it.\n"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One "
 "player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players "
 "alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists "
 "of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the "
 "adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately "
 "beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) "
 "by jumping over it.\n"
 "Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only "
 "diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player "
 "without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the "
 "game.\n"
 "When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it "
 "becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the "
 "first man, and acquires additional powers including the ability to move "
 "backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can "
 "move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any "
 "distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond "
 "it."
 msgstr ""
 "Imrítear táiplis le beirt, duine ag taobh amháin den bhord agus duine ar an "
 "taobh eile. Tá na píosaí dorcha ag duine amháin agus na píosaí geala ag an "
 "duine eile. Bíonn sealanna ag na himreoirí. Níl cead ag imreoir amháin píosa "
 "an imreora eile a bhogadh. Is éard atá i gceist le 'seal' ná píosa a bhogadh "
 "go trasnánach chuig cearnóg cóngarach nach bhfuil píosaí ar bith eile air. "
 "Más rud é go bhfuil píosa an imreora eile sa chearnóg chóngarach agus má tá "
 "an chearnóg díreach ina diaidh folamh, is féidir léim thar an phíosa sin "
 "agus é a cheapadh (agus é a bhaint den chluiche). Úsáidtear na cearnóga "
 "dorcha amháin sa chluiche. Is féidir píosa a bhogadh go trasnánach go "
 "cearnóg fholamh amháin. Tá an ceapadh éigeantach. Caillfidh an t-imreoir "
 "nach bhfuil aon phíosa fágtha aige/aici, nó nach bhfuil in ann bogadh mar "
 "gheall go bhfuil sé/sí sáinnithe.\n"
 "\n"
 "Má éiríonn leat ceann de do chuid píosaí a fháil go dtí líne an rí, beidh an "
 "píosa sin ina rí. Ciallaíonn sé sin go mbeidh sé ábalta bogadh. Cuirtear "
 "píosa eile ar bharr an phíosa le tabhairt le fios gur rí atá ann. Tá an rí "
 "ábalta bogadh go trasnánach (rialacha idirnáisiúnta) cibé fad is gá le píosa "
 "eile a cheapadh. Chomh maith leis sin, tá níos mó cumhachta ag an rí, go "
 "háirithe sna rialacha idirnáisiúnta. Is féidir leis bogadh siar. Má tá píosa "
 "ann go trasnánach a bhfuil an rí in ann ceapadh, is féidir leis bogadh cibé "
 "fad chun é a cheapadh. Ina theannta sin, tá an rí ábalta léim thar phíosaí "
 "le píosa a cheapadh a fhad is go bhfuil cearnóg saor ar an taobh eile den "
 "phíosa.\n"
 
 #: activities/checkers/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/"
 "draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Draughts&gt;"
 msgstr ""
 "Fuarthas an t-eolas cuí ó &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts."
 "js&gt;. Is ó Vicipéid a thagann an lámhleabhar &lt;https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Draughts&gt;"
 
 #: activities/checkers/checkers.js:69
 msgctxt "checkers|"
 msgid "Black's turn"
 msgstr "Is le Dubh an imirt"
 
 #: activities/checkers/checkers.js:69
 msgctxt "checkers|"
 msgid "White's turn"
 msgstr "Is le Bán an imirt"
 
 #: activities/checkers/checkers.js:72
 msgctxt "checkers|"
 msgid "White wins"
 msgstr "Bhuaigh bán"
 
 #: activities/checkers/checkers.js:72
 msgctxt "checkers|"
 msgid "Black wins"
 msgstr "Bhuaigh dubh"
 
 #. Activity title
 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Play checkers with your friend"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play checkers (with a friend)"
 msgstr "Imir cluiche táiplise le do chara"
 
 #. Help manual
 #: activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One "
 "player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players "
 "alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists "
 "of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the "
 "adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately "
 "beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) "
 "by jumping over it.\n"
 "Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only "
 "diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player "
 "without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the "
 "game.\n"
 "When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it "
 "becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the "
 "first man, and acquires additional powers including the ability to move "
 "backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can "
 "move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any "
 "distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond "
 "it.\n"
 msgstr ""
 "Imrítear táiplis le beirt, duine ag taobh amháin den bhord agus duine ar an "
 "taobh eile. Tá na píosaí dorcha ag duine amháin agus na píosaí geala ag an "
 "duine eile. Bíonn sealanna ag na himreoirí. Níl cead ag imreoir amháin píosa "
 "an imreora eile a bhogadh. Is éard atá i gceist le 'seal' ná píosa a bhogadh "
 "go trasnánach chuig cearnóg cóngarach nach bhfuil píosaí ar bith eile air. "
 "Más rud é go bhfuil píosa an imreora eile sa chearnóg chóngarach agus má tá "
 "an chearnóg díreach ina diaidh folamh, is féidir léim thar an phíosa sin "
 "agus é a cheapadh (agus é a bhaint den chluiche). Úsáidtear na cearnóga "
 "dorcha amháin sa chluiche. Is féidir píosa a bhogadh go trasnánach go "
 "cearnóg fholamh amháin. Tá an ceapadh éigeantach. Caillfidh an t-imreoir "
 "nach bhfuil aon phíosa fágtha aige/aici, nó nach bhfuil in ann bogadh mar "
 "gheall go bhfuil sé/sí sáinnithe.\n"
 "\n"
 "Má éiríonn leat ceann de do chuid píosaí a fháil go dtí líne an rí, beidh an "
 "píosa sin ina rí. Ciallaíonn sé sin go mbeidh sé ábalta bogadh. Cuirtear "
 "píosa eile ar bharr an phíosa le tabhairt le fios gur rí atá ann. Tá an rí "
 "ábalta bogadh go trasnánach (rialacha idirnáisiúnta) cibé fad is gá le píosa "
 "eile a cheapadh. Chomh maith leis sin, tá níos mó cumhachta ag an rí, go "
 "háirithe sna rialacha idirnáisiúnta. Is féidir leis bogadh siar. Má tá píosa "
 "ann go trasnánach a bhfuil an rí in ann ceapadh, is féidir leis bogadh cibé "
 "fad chun é a cheapadh. Ina theannta sin, tá an rí ábalta léim thar phíosaí "
 "le píosa a cheapadh a fhad is go bhfuil cearnóg saor ar an taobh eile den "
 "phíosa.\n"
 
 #. Activity title
 #: activities/chess/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Play chess against Tux"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play chess (against Tux)"
 msgstr "Imir ficheall in éadan Tux"
 
 #. Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
 #: activities/chess/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "In this activity you discover the chess game by playing against the "
 #| "computer. It displays the possible target positions for any selected "
 #| "piece which helps the children understand how pieces moves. At first "
 #| "level the computer is fully random to give more chances to the children. "
 #| "As level increases, the computer plays better.\n"
 #| "\n"
 #| "You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:\n"
 #| "    Trying to drive your opponent's king in the corner.\n"
 #| "<b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 "
 #| "directions to move instead of 8 from a better position.\n"
 #| "    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
 #| "<b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his "
 #| "'comfort zone'.\n"
 #| "    Be patient enough.\n"
 #| "<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think "
 #| "a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you "
 #| "can catch him or secure your pieces from his attacks."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In this activity you discover the chess game by playing against the "
 "computer. It displays the possible target positions for any selected piece "
 "which helps the children understand how pieces moves. At first level the "
 "computer is fully random to give more chances to the children. As level "
 "increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to "
 "manually select the difficulty level.\n"
 "\n"
 "You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:\n"
 "    Trying to drive your opponent's king in the corner.\n"
 "<b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 "
 "directions to move instead of 8 from a better position.\n"
 "    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
 "<b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort "
 "zone'.\n"
 "    Be patient enough.\n"
 "<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
 "little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can "
 "catch him or secure your pieces from his attacks."
 msgstr ""
 "Sa chluiche seo, foghlaimíonn tú faoin chluiche fichille agus tú ag imirt in "
 "éadan an ríomhaire. Tabharfaidh sé le fios cé na roghanna uilig atá ar fáil "
 "don phíosa sin. Cuidíonn sé leis na páistí tuiscint cén dóigh a n-oibríonn "
 "an cluiche. Ag an chéad leibhéal, tugann an ríomhaire na seansanna uilig do "
 "na páistí. De réir mar a théann na leibhéil ar aghaidh, imríonn an ríomhaire "
 "níos fearr.\n"
 "\n"
 "Is féidir leat an bua a fháil (marbhsháinn a dhéanamh) níos luaithe má "
 "leanann tú na rialacha a leanas:\n"
 "    Ag iarraidh rí an imreora eile a bhrú isteach i gcoirnéal\n"
 "<b>Míniú</b>: Sa dóigh seo ní bheadh ach 3 threo ann do do chéile comhraic "
 "bogadh seachas 8 dtreo dá mba rud é go raibh sé/sí in áit mhaith.\n"
 "    'Ag cruthú trap'. Bain úsáid as d'fhichillíní mar bhaoite.\n"
 "<b>Míniú</b>: Sa dóigh seo is féidir leat do chéile comhraic a mhealladh "
 "agus dúshlán a chruthú dó/di.\n"
 "    Bí foighneach go leor.\n"
 "<b>Míniú</b>: Ná gabh róghasta, bí foighneach. Lig duit féin smaoineamh agus "
 "déan iarracht smaoineamh faoi shealanna do chéile comhraic ionas gur féidir "
 "leat tú féin a shábháil nó bob a bhualadh ar do chéile comhraic."
 
 #: activities/chess/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button "
 "will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button "
 "for 3 seconds."
 msgstr ""
 
 #: activities/chess/ActivityInfo.qml:30
 #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;."
 msgstr ""
 "Is é an t-inneall fichille a úsáidtear ná p4wn &lt;https://github.com/"
 "douglasbagnall/p4wn&gt;."
 
 #: activities/chess/chess.js:117
 msgctxt "chess|"
 msgid "Black's turn"
 msgstr "Is le Dubh an imirt"
 
 #: activities/chess/chess.js:117
 msgctxt "chess|"
 msgid "White's turn"
 msgstr "Is le Bán an imirt"
 
 #: activities/chess/chess.js:122
 msgctxt "chess|white wins"
 msgid "White mates"
 msgstr "Bua ag bán"
 
 #: activities/chess/chess.js:122
 msgctxt "chess|black wins"
 msgid "Black mates"
 msgstr "Bua ag dubh"
 
 #: activities/chess/chess.js:132
 msgctxt "chess|"
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Cluiche cothrom"
 
 #: activities/chess/chess.js:136
 msgctxt "chess|black king is under attack"
 msgid "White checks"
 msgstr "Marbhsháinn ag bán"
 
 #: activities/chess/chess.js:136
 msgctxt "chess|white king is under attack"
 msgid "Black checks"
 msgstr "Marbhsháinn ag dubh"
 
 #: activities/chess/chess.js:139
 msgctxt "chess|"
 msgid "Invalid, your king may be in check"
 msgstr "Neamhbhailí, seans go bhfuil do rí i sáinn"
 
 #. Translators: undo all the moves in chess activity
 #: activities/chess/Chess.qml:123
 #, fuzzy
 #| msgctxt "core|"
 #| msgid "Do you really want to quit GCompris?"
 msgctxt "Chess|"
 msgid "Do you really want to undo all the moves?"
 msgstr "An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh GCompris a fhágáil?"
 
 #: activities/chess/Chess.qml:124
 #, fuzzy
 #| msgctxt "balanceboxeditor|"
 #| msgid "Yes"
 msgctxt "Chess|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: activities/chess/Chess.qml:125
 #, fuzzy
 #| msgctxt "balanceboxeditor|"
 #| msgid "No"
 msgctxt "Chess|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #. Activity title
 #: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Bargame (with a friend)"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play chess (with a friend)"
 msgstr "Cluiche na mBarraí (le cara)"
 
 #. Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
 #: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It "
 "displays the possible target positions for any selected piece which helps "
 "the children understand how pieces moves.\n"
 "\n"
 "You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:\n"
 "    Trying to drive your opponent's king in the corner.\n"
 "<b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 "
 "directions to move instead of 8 from a better position.\n"
 "    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
 "<b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort "
 "zone'.\n"
 "    Be patient enough.\n"
 "<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
 "little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can "
 "catch him or secure your pieces from his attacks."
 msgstr ""
 "Sa chluiche seo, foghlaimíonn tú faoin chluiche fichille agus tú ag imirt in "
 "éadan carad. Taispeánann sé sprioc-áiteanna ar féidir leat bogadh chucu ó "
 "phíosa roghnaithe ar bith. Cuidíonn sé leis na páistí tuiscint a fháil ar an "
 "dóigh a n-oibríonn an cluiche.\n"
 "\n"
 "Is féidir leat marbhsháinn a fháil níos luaithe má leanann tú na rialaithe a "
 "leanas:\n"
 "    Ag déanamh iarrachta rí an imreora eile a chur sa choirnéal.\n"
 "<b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo ní bheadh ach 3 treo ann ar féidir leis an "
 "chéile comhraic bogadh seachas 8 dtreo ó áit mhaith.\n"
 "    'Ag cruthú gaiste'. Bain úsáid as d'fhichillíní mar bhaoite.\n"
 "<b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo is féidir leat do chéile comhraic a mhealladh "
 "agus dúshlán a chruthú dóibh.\n"
 "    Bí foighneach go leor.\n"
 "<b>Míniú</b>: Ná gabh róghasta, bí foighneach. Lig duit féin smaoineamh agus "
 "déan iarracht smaoineamh faoi shealanna do chéile comhraic ionas gur féidir "
 "leat tú féin a shábháil nó bob a bhualadh ar do chéile comhraic."
 
 #. Activity title
 #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "End of chess game"
 msgstr "Deireadh an chluiche fichille"
 
 #. Help title
 #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play the end of the chess game against Tux."
 msgstr "Imir deireadh an chluiche fichille in éadan Tux."
 
 #. Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
 #: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In this activity you discover the chess game by playing only the end of a "
 "game. It displays the possible target positions for any selected piece which "
 "helps the children understand how pieces moves.\n"
 "\n"
 "You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:\n"
 "    Trying to drive your opponent's king in the corner.\n"
 "<b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 "
 "directions to move instead of 8 from a better position.\n"
 "    'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
 "<b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort "
 "zone'.\n"
 "    Be patient enough.\n"
 "<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a "
 "little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can "
 "catch him or secure your pieces from his attacks."
 msgstr ""
 "Sa chluiche seo, foghlaimíonn tú faoin chluiche fichille agus tú ag imirt "
 "dheireadh an chluiche amháin. Tabharfaidh sé le fios cé na roghanna uilig "
 "atá ar fáil don phíosa sin. Cuidíonn sé leis na páistí tuiscint cén dóigh a "
 "gcríochnaíonn an cluiche.\n"
 "\n"
 "Is féidir leat an bua a fháil (marbhsháinn a dhéanamh) níos luaithe má "
 "leanann tú na rialacha a leanas:\n"
 "    Ag iarraidh rí an imreora eile a bhrú isteach i gcoirnéal\n"
 "<b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo ní bheadh ach 3 threo ann do do chéile "
 "comhraic bogadh seachas 8 dtreo ó áit mhaith.\n"
 "    'Ag cruthú trap'. Bain úsáid as do fhichillíní mar bhaoite.\n"
 "<b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo is féidir leat do chéile comhraic a mhealladh "
 "agus dúshlán a chruthú dó/di.\n"
 "    Bí foighneach go leor.\n"
 "<b>Míniú</b>: Ná gabh róghasta, bí foighneach. Lig duit féin smaoineamh agus "
 "déan iarracht smaoineamh faoi shealanna do chéile comhraic ionas gur féidir "
 "leat tú féin a shábháil nó bob a bhualadh ar do chéile comhraic."
 
 #. Activity title
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Chronos"
 msgstr "Chronos"
 
 #. Help title
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop the items to organize the story."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun an scéal a aithris."
 
 #. Help goal
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Sort the pictures into the order that tells the story."
 msgstr "Sórtáil na pictiúir in ord chun an scéal a aithris."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/ordering_chronology/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tell a short story."
 msgstr "Scéal gairid a inse."
 
 #. Help manual
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order."
 msgstr ""
 "Roghnaigh na pictiúir ar an taobh agus cuir ar na spotaí dubha iad san ord "
 "cheart."
 
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Then, click on the OK button to validate your answer."
 msgstr "Ansin cliceáil ar an chnaipe OK le do fhreagra a dheimhniú."
 
 #: activities/chronos/ActivityInfo.qml:29
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
 #| "Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
 #| "images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
 #| "those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Moon photo is copyright NASA. The transportation images are copyright Franck "
 "Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www."
 "wikipedia.org&gt;."
 msgstr ""
 "Is cóipcheart de chuid NASA é an grianghraf den ghealach. Tagann na "
 "fuaimeanna spáis ó Tuxpaint agus Vegastrike, seoladh iad faoi cheadúnas an "
 "GPL. Is cóipcheart de chuid Frank Doucet iad na híomhánna iompair. Tá dátaí "
 "an iompair bunaithe ar an mhéid a aimsíodh ar &lt;http://www.wikipedia."
 "org&gt;."
 
 #: activities/chronos/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "For children who can read numbers."
 msgstr "Do pháistí atá in ann uimhreacha a léamh"
 
 #: activities/chronos/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "For children who can read words."
 msgstr "Do pháistí atá in ann focail a léamh"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:15
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Moonwalker"
 msgstr "Siúlóir Gealaí"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:46
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:54
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:62
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board1_0.qml:70
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:15
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "The 4 Seasons"
 msgstr "Na Ceithre Shéasúr"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:46
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Spring"
 msgstr "An tEarrach"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:54
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Summer"
 msgstr "An samhradh"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:62
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Autumn"
 msgstr "An fómhar"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board2_0.qml:70
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Winter"
 msgstr "An Geimhreadh"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:15
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Gardening"
 msgstr "Garraíodóireacht"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:46
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:54
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:62
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board3_0.qml:70
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:15
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Tux and the apple tree"
 msgstr "Tux agus an crann úll"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:46
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:54
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:62
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board4_0.qml:70
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:16
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Place each object on the date it was invented."
 msgstr "Cuir gach rud in ord de réir na ndátaí ar cruthaíodh iad."
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:33
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
 msgstr "1829 Roicéad Galaithe Stephenson"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:41
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "1769 Cugnot's fardier"
 msgstr "1769 Gléas iompair Cugnot"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_0.qml:49
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Iompar"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:15
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Iompar"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:39
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon"
 msgstr "1783 Balún te na ndeartháireacha Montgolfier"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:47
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_1|"
 #| msgid "1880 Clement Ader's Eole"
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "1890 Clement Ader's Eole"
 msgstr "1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_1.qml:55
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_1|"
 #| msgid "1906 Paul Cornu First helicopter flight"
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "1907 Paul Cornu First helicopter flight"
 msgstr "1906 Paul Cornu An Chéad Eitilt Héileacaptair"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:15
 msgctxt "board5_2|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Iompar"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:32
 msgctxt "board5_2|"
 msgid "1769 Cugnot's fardier"
 msgstr "1769 Fardier Cugnot"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_2.qml:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_2|"
 #| msgid "1880 Clement Ader's Eole"
 msgctxt "board5_2|"
 msgid "1890 Clement Ader's Eole"
 msgstr "1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:15
 msgctxt "board5_3|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Iompar"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:32
 msgctxt "board5_3|"
 msgid "1783 Montgolfier brothers' hot air balloon"
 msgstr "1783 Balún te na ndeartháireacha Montgolfier"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_3.qml:40
 msgctxt "board5_3|"
 msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
 msgstr "1829 Roicéad Galaithe Stephenson"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:15
 msgctxt "board5_4|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Iompar"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:39
 msgctxt "board5_4|"
 msgid "1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive"
 msgstr "1829 Roicéad Galaithe Stephenson"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:47
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_4|"
 #| msgid "1880 Clement Ader's Eole"
 msgctxt "board5_4|"
 msgid "1890 Clement Ader's Eole"
 msgstr "1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board5_4.qml:55
 msgctxt "board5_4|"
 msgid "1769 Cugnot's fardier"
 msgstr "1769 Fardier Cugnot"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:16
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Aviation"
 msgstr "Eitlíocht"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "1880 Clement Ader's Eole"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "1890 Clement Ader's Eole"
 msgstr "1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "1905 The Wright brothers' Flyer III"
 msgstr "1903 \"Flyer III de chuid na nDeartháireacha Wright\""
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_0.qml:56
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "1909 Louis Bleriot crosses the English Channel"
 msgstr "1909 Trasnaíonn Louis Bleriot an Mhuir nIocht"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:15
 msgctxt "board6_1|"
 msgid "Aviation"
 msgstr "Eitlíocht"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:39
 msgctxt "board6_1|"
 msgid "1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier"
 msgstr "1947 Briseann Chuck Yeager an fuaimbhac"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:47
 msgctxt "board6_1|"
 msgid "1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean"
 msgstr "1927 Trasnaíonn Charles Lindbergh an tAigéan Atlantach"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_1.qml:55
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_1|"
 #| msgid "1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h"
 msgctxt "board6_1|"
 msgid "1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h"
 msgstr "1934 Curiarracht luais Hélène Boucher 444km/h"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:15
 msgctxt "board6_2|"
 msgid "Cars"
 msgstr "Carranna"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:39
 msgctxt "board6_2|"
 msgid "1878 Amédée Bollée's La Mancelle"
 msgstr "1878 Amédée Bollée \"La Mancelle\""
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:47
 msgctxt "board6_2|"
 msgid "1769 Cugnot's fardier"
 msgstr "1769 Fardier Cugnot"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_2.qml:55
 msgctxt "board6_2|"
 msgid "1885 The first petrol car by Benz"
 msgstr "1885 An chéad car artola le Benz"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:15
 msgctxt "board6_3|"
 msgid "Cars"
 msgstr "Carranna"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_3|"
 #| msgid "1899 Renault voiturette"
 msgctxt "board6_3|"
 msgid "1898 Renault voiturette"
 msgstr "1899 Renault voiturette"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:47
 msgctxt "board6_3|"
 msgid "1923 Lancia Lambda"
 msgstr "1923 Lancia Lambda"
 
 #: activities/chronos/resource/board/board6_3.qml:55
 msgctxt "board6_3|"
 msgid "1955 Citroën DS 19"
 msgstr "1955 Citroën DS 19"
 
 #: activities/click_on_letter/ActivityConfig.qml:35
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityConfig.qml:35
 #: activities/gletters/ActivityConfig.qml:40
 #: activities/grammar_analysis/ActivityConfig.qml:36
 #: activities/grammar_classes/ActivityConfig.qml:36
 #: activities/hangman/ActivityConfig.qml:38
 #: activities/lang/ActivityConfig.qml:35
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:69
 #: activities/missing-letter/ActivityConfig.qml:35
 #: activities/readingh/ActivityConfig.qml:38
 #: activities/readingv/ActivityConfig.qml:38
 #: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:40
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select your locale"
 msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #. Activity title
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on a lowercase letter"
 msgstr "Cliceáil ar litir cás íochtair"
 
 #. Help title
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Listen to a letter and click on it."
 msgstr "Éist le fuaim na litreach agus cliceáil air."
 
 #. Help goal
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Letter-name recognition."
 msgstr "Fuaimeanna na litreacha a aithint"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Visual letter-recognition."
 msgstr "Aithint litreacha ó amharc."
 
 #. Help manual
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
 "listen to the letter again by clicking on the mouth icon."
 msgstr ""
 "Nuair a chluineann tú fuaim, cliceáil ar an litir chuí. Le héisteacht leis "
 "an fhuaim arís, cliceáil ar an deilbhín béil ag barr an scáileáin."
 
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: select an item"
 msgstr "Spás: roghnaigh mír"
 
 #: activities/click_on_letter/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: repeat the question"
 msgstr "Tab: déan athrá ar an cheist"
 
 #. Activity title
 #: activities/click_on_letter_up/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on an uppercase letter"
 msgstr "Cliceáil ar Litir, Cás uachtair"
 
 #: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/erase/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/erase_2clic/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/erase_clic/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:23
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Manual"
 msgstr "De láimh"
 
 #: activities/clickanddraw/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/drawletters/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/drawnumbers/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/erase/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/erase_2clic/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/erase_clic/ActivityConfig.qml:31
 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:32
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Go to the next level"
 msgstr "An chéad leibhéal eile"
 
 #. Activity title
 #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click and draw"
 msgstr "Cliceáil agus Tarraing"
 
 #. Help title
 #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw the picture by clicking on the selected points."
 msgstr "Chun an pictiúr a tharraingt, brúigh ar na poncanna."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can move the mouse and click accurately on points."
 msgstr "A bheith ábalta an luchóg a bhogadh agus cliceáil ar an áit cheart."
 
 #. Help manual
 #: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is "
 "selected the next blue one appears."
 msgstr ""
 "Chun an pictiúr a tharraingt, cliceáil ar gach pointe in ord de réir a "
 "chéile. Gach uair a roghnaítear pointe, tagann an chéad cheann eile aníos."
 
 #. Activity title
 #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Click On Me"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on me"
 msgstr "Cliceáil Orm"
 
 #. Help title
 #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Catch all the swimming fish before they leave the fish tank."
 msgstr "Ceap na héisc sula bhfágfaidh siad an t-umar éisc"
 
 #. Help goal
 #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Motor coordination: moving the hand precisely."
 msgstr "Comhordú gluaiseachta: ag bogadh na láimhe go cruinn."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can move mouse and click on the correct place."
 msgstr "Is féidir an luchóg a bhogadh agus cliceáil ar an áit cheart"
 
 #. Help manual
 #: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger."
 msgstr ""
 "Ceap na héisc uilig atá ag bogadh. Cliceáil orthu nó tapáil orthu le do "
 "mhéar."
 
 #: activities/clockgame/ActivityConfig.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "12 hours"
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "12 hours"
 msgstr "12 Uair"
 
 #: activities/clockgame/ActivityConfig.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "24 hours"
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "24 hours"
 msgstr "24 Uair"
 
 #: activities/clockgame/ActivityConfig.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Select your locale"
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select a clock system"
 msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #. Activity title
 #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learning Clock"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learning clock"
 msgstr "Foghlaim maidir leis an chlog"
 
 #. Help title
 #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn how to tell the time on an analog clock."
 msgstr "Foghlaim conas an t-am a léamh ar chlog analógach"
 
 #. Help goal
 #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog "
 "clock."
 msgstr ""
 "Foghlaim aonaid ama (uair, bomaite agus soicind). Socraigh an t-am ar chlog "
 "analógach"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The concept of time."
 msgstr "Tuigbheáil ar chúrsaí ama."
 
 #. Help manual
 #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their "
 "respective unit."
 msgstr ""
 "Déan an t-am ceart a shocrú ar an chlog bunaithe ar na haonaid ama a "
 "thaispeántar duit. Tarraing lámha an chloig chun an t-aonad ama a chur suas "
 "nó síos."
 
 #: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, "
 "and the longest hand indicates the seconds."
 msgstr ""
 
 #: activities/clockgame/Clockgame.qml:109
 msgctxt "Clockgame|"
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Socraigh an t-uaireadóir chuig an am:"
 
 #: activities/clockgame/Clockgame.qml:112
 #, qt-format
 msgctxt "Clockgame|"
 msgid "%n hour(s)"
 msgid_plural "%n hour(s)"
 msgstr[0] "%n uair"
 msgstr[1] "%n uair"
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
 #: activities/clockgame/Clockgame.qml:115
 #, qt-format
 msgctxt "Clockgame|"
 msgid "%n minute(s)"
 msgid_plural "%n minute(s)"
 msgstr[0] "%n bomaite"
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
 #: activities/clockgame/Clockgame.qml:118
 #, qt-format
 msgctxt "Clockgame|"
 msgid "%n second(s)"
 msgid_plural "%n second(s)"
 msgstr[0] "%n soicind"
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
 #: activities/clockgame/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Full hours."
 msgstr "Uair iomlán."
 
 #: activities/clockgame/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Half hours."
 msgstr "Leathuair."
 
 #: activities/clockgame/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Quarters of an hour."
 msgstr "Ceathrú uaire."
 
 #: activities/clockgame/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Time containing minutes."
 msgstr "Am le bomaití."
 
 #: activities/clockgame/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Time containing minutes and seconds."
 msgstr "Am le bomaití agus soicind."
 
 #: activities/clockgame/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "No hints."
 msgstr "Gan leideanna!"
 
 #. Activity title
 #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mixing paint colors"
 msgstr "Ag meascadh dathanna péint"
 
 #. Help title
 #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Discover paint color mixing."
 msgstr "Foghlaim faoi mheascadh dathanna péinte."
 
 #. Help goal
 #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mix primary colors to match the given color."
 msgstr "Measc na bundathanna chun an dath a thugtar duit a chruthú."
 
 #. Help manual
 #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive "
 "mixing)."
 msgstr ""
 "Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna péinte a mheascadh (meascadh "
 "dealaitheach). "
 
 #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, "
 "subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is "
 "absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three "
 "primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are "
 "cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and "
 "yellow."
 msgstr ""
 "Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna péinte a mheascadh (meascadh "
 "dealaitheach).\n"
 "I gcás péinteanna, is féidir linn 3 bhundath a mheascadh chun dathanna eile "
 "a chruthú. Is iad na bundathanna do dhúch nó do phéint ná cian, maigeanta "
 "agus buí."
 
 #: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking "
 "on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer."
 msgstr "Chun an dath a mheaitseáil, bog na barraí sleamhnán ar na tiúba péinte"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:88
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Match the color"
 msgstr "Meaitseáil an dath"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:201
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Not enough red"
 msgstr "Níl go leor dearg ann"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:203
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Too much red"
 msgstr "Barraíocht dearg"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:206
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Not enough green"
 msgstr "Níl go leor glas ann"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:208
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Too much green"
 msgstr "Barraíocht glas"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:211
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Not enough blue"
 msgstr "Níl go leor gorm ann"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:213
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Too much blue"
 msgstr "Barraíocht gorm"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:217
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Not enough magenta"
 msgstr "Níl go leor maigeanta ann"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:219
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Too much magenta"
 msgstr "Barraíocht maigeanta"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:222
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Not enough yellow"
 msgstr "Níl go leor buí ann"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:224
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Too much yellow"
 msgstr "Barraíocht buí"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:227
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Not enough cyan"
 msgstr "Níl go leor cian ann"
 
 #: activities/color_mix/ColorMix.qml:229
 msgctxt "ColorMix|"
 msgid "Too much cyan"
 msgstr "Barraíocht cian"
 
 #. Activity title
 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mixing light colors"
 msgstr "Ag meascadh dathanna solas"
 
 #. Help title
 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Discover light color mixing."
 msgstr "Foghlaim faoi mheascadh dhathanna an tsolais."
 
 #. Help manual
 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "This activity teaches how mixing primary light colors works (additive "
 "mixing)."
 msgstr ""
 "Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna solais a mheascadh (meascadh "
 "breiseánach)."
 
 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more "
 "light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of "
 "light are red, green and blue."
 msgstr ""
 "Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna solais a mheascadh (meascadh "
 "breiseánach). I gcás an tsolais, a mhalairt atá fíor i gcomparáid le "
 "meascadh péinteanna. De réir mar a chuireann tú na bundathanna solais le "
 "chéile (dearg, glas agus gorm), éiríonn dath an tsolais níos gile. "
 
 #: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the "
 "+ and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer."
 msgstr "Chun an dath a mheaitseáil, bog na barraí sleamhnán ar na tóirsí"
 
 #. Activity title
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Colors"
 msgstr "Dathanna"
 
 #. Help title
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on the right color."
 msgstr "Cliceáil ar an dath cheart."
 
 #. Help goal
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "This activity teaches you to recognize different colors."
 msgstr "Teagascann an ghníomhaíocht seo duit dhathanna difriúla a aithint. "
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Identifying colors."
 msgstr "Ag aithint dathanna."
 
 #. Help manual
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
 msgstr "Éist leis an dath agus cliceáil ar an lachan cheart."
 
 #: activities/colors/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: select an answer"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh freagra"
 
 #: activities/colors/colors.js:13 activities/colors/colors.js:45
 #: activities/colors/colors.js:87
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the yellow duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha bhuí"
 
 #: activities/colors/colors.js:18 activities/colors/colors.js:50
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the black duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha dhubh"
 
 #: activities/colors/colors.js:23 activities/colors/colors.js:60
 #: activities/colors/colors.js:97
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the green duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha ghlas"
 
 #: activities/colors/colors.js:28
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the red duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha dhearg"
 
 #: activities/colors/colors.js:33 activities/colors/colors.js:80
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the white duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha bhán"
 
 #: activities/colors/colors.js:38 activities/colors/colors.js:122
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the blue duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha ghorm"
 
 #: activities/colors/colors.js:55 activities/colors/colors.js:92
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the brown duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha dhonn"
 
 #: activities/colors/colors.js:65 activities/colors/colors.js:102
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the grey duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha liath"
 
 #: activities/colors/colors.js:70 activities/colors/colors.js:107
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the orange duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha oráiste"
 
 #: activities/colors/colors.js:75 activities/colors/colors.js:112
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the purple duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha chorcra"
 
 #: activities/colors/colors.js:117
 msgctxt "colors|"
 msgid "Find the pink duck"
 msgstr "Aimsigh an lacha bhándearg"
 
 #: activities/colors/FindIt.qml:261
 msgctxt "FindIt|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/colors/FindIt.qml:262
 msgctxt "FindIt|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/colors/FindIt.qml:263
 msgctxt "FindIt|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #. Activity title
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Roman numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Compare numbers"
 msgstr "Uimhreacha Rómhánacha"
 
 #. Help title
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Compare the numbers and choose the corresponding sign."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn about prime numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn how to compare number values."
 msgstr "Foghlaim faoi uimhreacha príomha."
 
 #. Help manual
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison "
 "symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button "
 "to validate the answers."
 msgstr ""
 
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding "
 "lines. Correct the errors, then select the OK button again."
 msgstr ""
 
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Down arrow: select previous item"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list"
 msgstr "Saighead síos: roghnaigh an mhír roimhe seo"
 
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:29
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Left and Right arrows: turn left and right"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: select a symbol button"
 msgstr "Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: tiontaigh ar chlé agus ar dheis"
 
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: if a symbol button is selected, enter this symbol"
 msgstr ""
 
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Enter: validate your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Return: validate the answers"
 msgstr "Iontráil: dearbhaigh freagra"
 
 #: activities/comparator/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "&lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol"
 msgstr ""
 
 #: activities/comparator/resource/1/Data.qml:36
 #: activities/tens_complement_find/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 1 to 9."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/comparator/resource/10/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "3 decimal places between 0 and 999.999."
 msgstr ""
 
 #: activities/comparator/resource/2/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 1 to 19."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/comparator/resource/3/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 1 to 100."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/comparator/resource/4/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 1 to 1000."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/comparator/resource/5/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 1 to 1000000."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/comparator/resource/6/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 1 to 1 billion."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/comparator/resource/7/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part."
 msgstr ""
 
 #: activities/comparator/resource/8/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "1 decimal place between 0 and 9.9."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/comparator/resource/9/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "2 decimal places between 0 and 99.99."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Build the same model"
 msgstr "Cruthaigh an samhail céanna"
 
 #. Help title
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drive the crane and copy the model."
 msgstr "Tiomáint an craein agus déan cóip den samhail"
 
 #. Help goal
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice motor-coordination."
 msgstr "Comhordú luaile a chleachtú"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mouse/keyboard manipulation."
 msgstr "Ionramháil luchóige/méarchláir"
 
 #. Help manual
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. "
 "To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four "
 "arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/"
 "right to move the selected item."
 msgstr ""
 "Bog na rudaí ón fhráma ghorm chun meatsáil leis an sampla sa fhráma "
 "samhlach. Chun mír a roghnú, cliceáil uirthi. In aice leis an chraein, "
 "feicfidh tú 4 shaighead a ligeann duit an rud roghnaithe a bhogadh. Is "
 "féidir leat svaidhpeáil suas/síos/ar chlé/ar dheis chun na rudaí a "
 "roghnaíodh a bhogadh."
 
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: move the selected item"
 msgstr "Saigheada: bog an mhír roghnaithe "
 
 #: activities/crane/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter or Tab: select the next item"
 msgstr "Spás nó Iontráil nó Tab: roghnaigh an chéad mhír eile"
 
 #. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
 #: activities/crane/crane.js:41
 msgctxt "crane|"
 msgid ""
 "cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg"
 msgstr ""
 "cat;madadh;bua;dearg;ceart;mór;bocsa;aer;lámh;carr;bus;spraoi;lá;ith;hata;"
 "cos;oighear;sean;ubh"
 
 #. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
 #: activities/crane/crane.js:48
 msgctxt "crane|"
 msgid ""
 "blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;"
 "sand;song"
 msgstr ""
 "gorm;is fearr;maith;achar;cloigín;cóta;furasta;feirm;bia;eile;girseach;"
 "tabhair;laoch;cuidiú;uair;gaineamh;amhrán"
 
 #. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
 #: activities/crane/crane.js:55
 msgctxt "crane|"
 msgid ""
 "happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;"
 "shape;shirt;study"
 msgstr ""
 "sásta;páiste;bán;úlla;donn;fírinne;úr;glas;capall;óstán;teach;páipéar;cruth;"
 "léine;staidéar"
 
 #: activities/crane/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with images."
 msgstr "Imir le híomhánna"
 
 #: activities/crane/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with words of 3 letters."
 msgstr "Imir le focail ina bhfuil 3 litir."
 
 #: activities/crane/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with words of 4 letters."
 msgstr "Imir le focail ina bhfuil 4 litir."
 
 #: activities/crane/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with words of 5 letters."
 msgstr "Imir le focail ina bhfuil 5 litir."
 
 #. Activity title
 #: activities/details/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the details"
 msgstr "Cuardaigh na sonraí"
 
 #. Help manual
 #: activities/details/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space "
 "in the puzzle."
 msgstr ""
 "Chun an meascán mearaí a chríochnú, tarraing gach píosa ón taobh chuig a áit "
 "cheart."
 
 #: activities/details/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The images are from Wikimedia Commons."
 msgstr "Is as Wikimedia Commons na híomhánna."
 
 #: activities/details/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with paintings."
 msgstr "Imir le pictiúir."
 
 #: activities/details/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with simple photographs."
 msgstr "Imir le grianghraif shimplí."
 
 #: activities/details/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Play with complex photographs."
 msgstr "Imir le grianghraif chasta."
 
 #: activities/details/resource/board/board10_0.qml:14
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Eilean Donan castle"
 msgstr "Caisleán Eilean Donan"
 
 #: activities/details/resource/board/board11_0.qml:14
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
 msgstr "Pirimidí Gizah, an Éigipt"
 
 #: activities/details/resource/board/board12_0.qml:14
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Sydney Opera House, Australia"
 msgstr "Áras Ceoldrámaíochta Sydney, an Astráil"
 
 #: activities/details/resource/board/board13_0.qml:14
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Tower Bridge in London"
 msgstr "'Tower Bridge', Londain"
 
 #: activities/details/resource/board/board14_0.qml:14
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
 msgstr "An Túr Eiffel, Páras, an Fhrainc"
 
 #: activities/details/resource/board/board15_0.qml:14
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
 msgstr "Clós Iarsmalann an Louvre agus a phirimid"
 
 #: activities/details/resource/board/board16_0.qml:14
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
 msgstr "Radharc de Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, an Fhrainc."
 
 #: activities/details/resource/board/board17_0.qml:14
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark"
 msgstr "Muileann gaoithe in Sønderho, Fanø, an Danmhairg"
 
 #: activities/details/resource/board/board18_0.qml:14
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
 msgstr "Caisleán Nagoya, Aichi Prefecture, an tSeapáin."
 
 #: activities/details/resource/board/board19_0.qml:14
 msgctxt "board19_0|"
 msgid "Taj Mahal, Agra, India"
 msgstr "Taj Mahal, Agra, an Ind"
 
 #: activities/details/resource/board/board1_0.qml:14
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
 msgstr "Vincent van Gogh, Ospidéal Naomh Pól 1889"
 
 #: activities/details/resource/board/board20_0.qml:14
 msgctxt "board20_0|"
 msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
 msgstr "Caisleán Neuschwanstein ag Schwangau, an Ghearmáin"
 
 #: activities/details/resource/board/board21_0.qml:14
 msgctxt "board21_0|"
 msgid "Egeskov Castle, Denmark"
 msgstr "Caisleán Egeskov, An Danmhairg"
 
 #: activities/details/resource/board/board2_0.qml:14
 msgctxt "board2_0|"
 msgid ""
 "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
 "- 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, Droichead Langlois 1888"
 
 #: activities/details/resource/board/board3_0.qml:14
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
 msgstr "Vincent van Gogh, An Eaglais ag Auvers-sur-Oise 1890"
 
 #: activities/details/resource/board/board4_0.qml:14
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, Ealaíontóir ag dul chuig a chuid oibre 1888"
 
 #: activities/details/resource/board/board5_0.qml:14
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, An Fómhar 1888"
 
 #: activities/details/resource/board/board6_0.qml:14
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, Sráid san Oíche 1888"
 
 #: activities/details/resource/board/board7_0.qml:14
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, An Caifé Oíche 1888"
 
 #: activities/details/resource/board/board8_0.qml:14
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
 msgstr "Vincent van Gogh, Portráid de Pere Tanguy 1887-8"
 
 #: activities/details/resource/board/board9_0.qml:14
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France."
 msgstr ""
 "Ardeaglais Notre Dame de Paris ar an Île de la Cité island i bPáras, an "
 "Fhrainc."
 
 #. Activity title
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Digital Electricity"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digital electricity"
 msgstr "Leictreachas Digiteach"
 
 #. Help title
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Create and simulate a digital electric schema."
 msgstr "Cruthaigh agus ionsamhlaigh scéimre leictreach digiteach"
 
 #. Help goal
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Create a digital electric schema with a real time simulation of it."
 msgstr ""
 "Cruthaigh scéimre leictreach digiteach a bhfuil ionsamhlúchán fíor-ama aige."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Requires some basic understanding of the concept of digital electronics."
 msgstr "Tá buntuiscint ar choincheap leictreachais de dhíth."
 
 #. Help manual
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag electrical components from the side bar and drop them in the working "
 "area."
 msgstr ""
 "Tarraing comhpháirteanna leictreacha ón roghnóir agus scaoil isteach sa spás "
 "oibre iad."
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a "
 "second terminal."
 msgstr ""
 "Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar "
 "an dara teirminéal."
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The simulation is updated in real time by any user action."
 msgstr ""
 "Déantar an t-ionsamhlúchán a uasdátú i bhfíor-am trí aon ghníomh a dhéanann "
 "an t-úsáideoir."
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "In the working area, you can move the components by dragging them."
 msgstr ""
 "Sa spás oibre, is féidir leat comhpháirteanna a bhogadh trína dtarraingt. "
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from "
 "the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area."
 msgstr ""
 " Le teirminéal nó uirlis scriosta a dhíroghnú, cliceáil ar spás folamh."
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow "
 "icons) from the tool menu."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can read information about the selected component using the info button "
 "(i icon) from the tool menu."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the "
 "zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/ActivityInfo.qml:35
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "You can click on a switch component to open and close it."
 msgstr "Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena dhruid."
 
 #: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:21
 msgctxt "AndGate|"
 msgid ""
 "An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one "
 "input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:"
 msgstr ""
 "Déanann an geata AND luach 1 a aschur más amhlaidh go mbíonn a chuid ionchur "
 "go léir cothrom le 1. A luaithe is is a bhíonn aon ionchur cothrom le 0 "
 "bíonn 0 mar thoradh. Is é an t-aschur do gheata AND le 2 ionchur ná:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/AndGate.qml:24
 msgctxt "AndGate|"
 msgid "A AND B"
 msgstr "A AND B"
 
 #: activities/digital_electricity/components/BcdCounter.qml:25
 msgctxt "BcdCounter|"
 msgid ""
 "A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD "
 "number starting from 0 which is increased by one at each tick."
 msgstr ""
 "De ghnáth glacann an t-áiritheoir BCD le gineadóir comhartha mar ionchur. Is "
 "uimhir BCD a thosaíonn ag 0 a bhíonn mar aschur agus méadaíonn sé faoi aon "
 "le gach tic."
 
 #: activities/digital_electricity/components/BCDToSevenSegment.qml:29
 msgctxt "BCDToSevenSegment|"
 msgid ""
 "A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary "
 "outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to "
 "display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter "
 "is:"
 msgstr ""
 "Glacann an BCD chuig tiontaire 7 ndeighleán le 4 ionchur dhénártha ina chuid "
 "teirminéal ionchuir agus táirgeann sé 7 n-aschur dhénártha a cheadaíonn do "
 "dheighleáin BCD lasadh (deachúil códaithe go dénártha) le huimhreacha idir 0 "
 "agus 9 a thaispeáint. Is é an t-aschur do BCD chuig 7 ndeighleán tiontaithe "
 "ná:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/Comparator.qml:22
 msgctxt "Comparator|"
 msgid ""
 "A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs "
 "3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second "
 "output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, "
 "otherwise it's 0. "
 msgstr ""
 "Glacann comparadóir le dhá uimhir mar ionchur, A agus B. Déanann sé "
 "comparáid eatarthu agus táirgeann sé 3 luach mar aschur. Is é 1 an chéad "
 "luach má bhíonn A < B, i gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i gceist. Is é "
 "1 an dara luach má bhíonn A = B, i gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i "
 "gceist. Is é 1 an tríú luach má bhíonn A > B, i gcás ar bith eile, beidh "
 "luach de 0 i gceist."
 
 #: activities/digital_electricity/components/DigitalLight.qml:21
 msgctxt "DigitalLight|"
 msgid ""
 "A digital light is used to check the output of other digital components. It "
 "turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0."
 msgstr ""
 "Úsáidtear solas digiteach leis an aschur a bhíonn ag comhpháirteanna "
 "digiteacha eile a sheiceáil. Tiontaíonn sé glas más luach 1 a bhíonn ag an "
 "ionchur, agus tiontaíonn sé dearg más luach 0 a bhíonn ag an ionchur."
 
 #: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:21
 msgctxt "NandGate|"
 msgid ""
 "A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, "
 "the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:"
 msgstr ""
 "Is a mhalairt de luach a dhéanann an geata NAND a aschur i gcomparáid leis "
 "an gheata AND. Más amhlaidh go bhfuil luach 1 ag gach ionchur, bíonn luach 0 "
 "ag an aschur agus a luaithe is a bhíonn aon ionchur cothrom le 0 tugann sé "
 "luach 1:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/NandGate.qml:24
 msgctxt "NandGate|"
 msgid "NOT (A AND B)"
 msgstr "NOT (A AND B)"
 
 #: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:21
 msgctxt "NorGate|"
 msgid ""
 "A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an "
 "input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal "
 "to 0:"
 msgstr ""
 "Is a mhalairt de luach a dhéanann an geata NOR a aschur i gcomparáid leis an "
 "gheata OR. A luaithe is a bhíonn luach 1 ag an ionchur bíonn an t-aschur "
 "cothrom le 0. Chun luach 1 a fháil caithfidh gach ionchur a bheith cothrom "
 "le 0:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/NorGate.qml:24
 msgctxt "NorGate|"
 msgid "NOT (A OR B)"
 msgstr "NOT (A OR B)"
 
 #: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:20
 msgctxt "NotGate|"
 msgid ""
 "A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An "
 "input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:"
 msgstr ""
 "Déanann an geata NOT (tugtar inbhéartóir air fosta) a mhalairt den ionchur a "
 "aschur. Tugann ionchur de 0 aschur de 1. Tugann ionchur de 1 aschur de 0:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/NotGate.qml:23
 msgctxt "NotGate|"
 msgid "NOT A"
 msgstr "NOT A"
 
 #: activities/digital_electricity/components/One.qml:20
 msgctxt "One|"
 msgid ""
 "Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate "
 "mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics "
 "of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage "
 "nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply "
 "voltage of a circuit."
 msgstr ""
 "Ní oibríonn an leictreonaic dhigiteach ach le dhá staid: 0 agus 1. Cinntíonn "
 "sé seo gur féidir oibríochtaí matamaitice ar nós suimiú, dealú srl. a "
 "dhéanamh. Is é seo an bunús atá le teicnicí ríomhaireachta. I ndáiríre, is "
 "minic a sheasann an 0 do voltas atá beagnach cothrom le bunvoltas agus "
 "seasann an 1 do sholáthar voltais an chiorcaid."
 
 #: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:21
 msgctxt "OrGate|"
 msgid ""
 "An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:"
 msgstr ""
 "Déanann an geata OR luach de 1 a aschur má bhíonn luach de 1 ag aon cheann "
 "de na hionchuir. I gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i gceist:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/OrGate.qml:22
 msgctxt "OrGate|"
 msgid "A OR B"
 msgstr "A OR B"
 
 #: activities/digital_electricity/components/SevenSegment.qml:26
 msgctxt "SevenSegment|"
 msgid ""
 "A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 "
 "segments and each segment is lighted according to the input. By generating "
 "different combinations of binary inputs, the display can be used to display "
 "numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:"
 msgstr ""
 "Glacann taispeáint 7 ndeighleán le 7 n-ionchur dhénártha ina chuid "
 "teirminéal ionchuir. Bíonn 7 ndeighleán sa taispeáint agus lastar gach "
 "deighleán ag brath ar an ionchur. Nuair a ghintear meascán éagsúil d'iochuir "
 "dhéanártha is féidir an taispeáint a úsáid le huimhreacha idir 0 agus 9 agus "
 "roinnt litreacha a léiriú. Seo an léaráid:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:22
 msgctxt "SignalGenerator|"
 msgid ""
 "A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The "
 "time between two changes can be modified by pressing the arrows on the "
 "generator."
 msgstr ""
 "Úsáidtear an gineadóir comhartha le comharthaí ailtéarnacha de 0 agus 1 a "
 "ghineadh. Is féidir an t-am idir dhá athrú a mhionathrú trí na saigheada ar "
 "an ghineadóir a bhrú."
 
 #: activities/digital_electricity/components/SignalGenerator.qml:152
 #, qt-format
 msgctxt "SignalGenerator|"
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: activities/digital_electricity/components/Switch.qml:22
 msgctxt "Switch|"
 msgid ""
 "A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is "
 "turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned "
 "off, then the connection inside the switch is broken and the current can not "
 "flow through it."
 msgstr ""
 "Úsáidtear an lasc le dhá theirminéal a cheangal nó a dhíscoir. Má bhíonn an "
 "lasc casta air, is féidir le sruth sreabhadh tríd an lasc. Má bhíonn an lasc "
 "casta as, bíonn an ceangal idir an dá theirminéal briste agus ní bhíonn an "
 "sruth ábalta sreabhadh tríd."
 
 #: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:21
 msgctxt "XorGate|"
 msgid ""
 "An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number "
 "of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The "
 "output for a 2 inputs XOR gate is:"
 msgstr ""
 "Déanann an geata XOR luach 1 a aschur más amhlaidh go mbíonn an uimhir de "
 "“1” san ionchur corr, agus déantar luach 0 a aschur más amhlaidh go mbíonn "
 "an uimhir de “1” san ionchur réidh. Sa ghníomhaíocht seo, taispeántar geata "
 "XOR le 2 ionchur. Is é an t-aschur do gheata XOR le 2 ionchur ná:"
 
 #: activities/digital_electricity/components/XorGate.qml:23
 msgctxt "XorGate|"
 msgid "A XOR B"
 msgstr "A XOR B"
 
 #: activities/digital_electricity/components/Zero.qml:20
 msgctxt "Zero|"
 msgid ""
 "Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate "
 "mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics "
 "of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage "
 "nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply "
 "voltage of a circuit."
 msgstr ""
 "Ní oibríonn an leictreonaic dhigiteach ach le dhá staid: 0 agus 1. Cinntíonn "
 "sé seo gur féidir oibríochtaí matamaitice ar nós suimiú, dealú srl. a "
 "dhéanamh. Is é seo an bunús atá le teicnicí ríomhaireachta. I ndáiríre, is "
 "minic a sheasann an 0 do voltas atá beagnach cothrom le bunvoltas agus "
 "seasann an 1 do sholáthar voltais an chiorcaid."
 
 #: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:248
 msgctxt "DigitalElectricity|"
 msgid "Input"
 msgstr "Ionchur"
 
 #: activities/digital_electricity/DigitalElectricity.qml:266
 msgctxt "DigitalElectricity|"
 msgid "Output"
 msgstr "Aschur"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:19
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Zero input"
 msgstr "Ionchur de náid"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:26
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "One input"
 msgstr "Ionchur d'aon"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:33
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Digital light"
 msgstr "Solas digiteach"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:40
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "AND gate"
 msgstr "geata AND"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:47
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "OR gate"
 msgstr "geata OR"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:54
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "NOT gate"
 msgstr "geata NOT"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:61
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "XOR gate"
 msgstr "geata XOR"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:68
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "NAND gate"
 msgstr "geata NAND"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:75
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "NOR gate"
 msgstr "geata NOR"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:89
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Comparator"
 msgstr "Comparadóir"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:96
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "BCD to 7 segment"
 msgstr "BCD chuig 7 nDeighleán"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:103
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "7 segment display"
 msgstr "Taispeántas 7 nDeighleán"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:110
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Signal generator"
 msgstr "Gineadóir comhartha"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:117
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "BCD counter"
 msgstr "Áiritheoir BCD"
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:144
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1."
 msgstr ""
 "Lasann an solas digiteach suas nuair a bhíonn a theirminéal ceangailte le "
 "hionchur de 1."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:145
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:202
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Turn on the digital light using the provided inputs."
 msgstr ""
 "Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as na hionchuir atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:146
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second "
 "terminal."
 msgstr ""
 "Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar "
 "an dara teirminéal."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:159
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of "
 "value 1."
 msgstr ""
 "Táirgeann an geata AND aschur d’aon nuair a bhíonn luach de 1 ag an dá "
 "theirminéal ionchuir atá aige."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:160
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs."
 msgstr ""
 "Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as an gheata AND agus as na "
 "hionchuir atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:173
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals "
 "is of value 1."
 msgstr ""
 "Táirgeann an geata OR aschur d’aon nuair a bhíonn luach de 1 ag ceann amháin "
 "dá chuid teirminéal ionchuir ar a laghad."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:174
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs."
 msgstr ""
 "Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as an gheata OR agus as na "
 "hionchuir atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:187
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "You can draw multiple wires from the output terminal of a component."
 msgstr ""
 "Nóta: Is féidir leat níos mó ná sreang amháin a tharraing as teirminéal "
 "aschuir na bpáirteanna."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:188
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Turn on the digital light using the provided components."
 msgstr ""
 "Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as na comhpháirteanna atá ar "
 "fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:201
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output."
 msgstr ""
 "Glacann an geata NOT le hionchur dénártha aonair agus iompaíonn sé an luach "
 "a bhíonn ag an aschur."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:215
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output."
 msgstr ""
 "Glacann an geata NAND le dhá ionchur dhénártha agus táirgeann sé aon aschur "
 "dénártha."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:216
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the "
 "output is one."
 msgstr ""
 "Beidh luach de náid ag aschur an gheata NAND más amhlaidh go mbíonn luach "
 "“1” ag an dá ionchur. I gcás ar bith eile, beidh luach d’aon ag an aschur."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:217
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on "
 "the info button."
 msgstr ""
 "Chun níos mó eolais a fháil faoin gheata, roghnaigh é agus cliceáil ar an "
 "chnaipe faisnéise a bhaineann leis."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:218
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Light the bulb using the provided NAND gate."
 msgstr ""
 "Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata NAND atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:234
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:386
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:463
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only "
 "when both of the switches are turned on."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:250
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:402
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when "
 "either of the switch is turned on."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:266
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all "
 "the three switches are turned on."
 msgstr ""
 "Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as na trí lasc ionas go "
 "lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn líon corr de na lasca casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:282
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the "
 "switches are turned on."
 msgstr ""
 "Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as na trí lasc ionas go "
 "lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn líon corr de na lasca casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:295
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on."
 msgstr ""
 "Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc "
 "casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:308
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output."
 msgstr ""
 "Glacann an geata XOR le dhá ionchur dhénártha agus táirgeann sé aon aschur "
 "dénártha."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:309
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. "
 "Else, the output is zero."
 msgstr ""
 "Beidh luach d’aon ag aschur an gheata XOR más amhlaidh go mbíonn an uimhir "
 "de “1” san ionchur corr. I gcás ar bith eile, beidh luach de náid ag an "
 "aschur."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:310
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Light the bulb using the provided XOR gate."
 msgstr "Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata XOR atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:326
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the "
 "switch is on and the other is off."
 msgstr ""
 "Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as an dá lasc ionas go "
 "lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn ceann de na lasca casta air agus an "
 "ceann eile casta as."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:342
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd "
 "number of the switches are turned on."
 msgstr ""
 "Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as na trí lasc ionas go "
 "lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn líon corr de na lasca casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:355
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, "
 "otherwise produces an output of 0."
 msgstr ""
 "Glacann an geata NOR le 2 ionchur dhénártha agus déanann sé luach 1 a aschur "
 "má bhíonn luach de 0 ag an dá ionchur. I gcás ar bith eile, táirgtear aschur "
 "de luach 0."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:356
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on "
 "the info button."
 msgstr ""
 "Chun níos mó eolais a fháil faoin gheata, roghnaigh é agus cliceáil ar an "
 "chnaipe faisnéise a bhaineann leis."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:357
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Light the bulb using the provided NOR gate."
 msgstr "Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata NOR atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:370
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and "
 "doesn't glow when the switch is turned on."
 msgstr ""
 "Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc "
 "casta as agus go bhfanann an bolgán solais as nuair a bhíonn an lasc casta "
 "air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:418
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only "
 "when both of the switches are turned off."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta as."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:434
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the "
 "first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are "
 "turned on."
 msgstr ""
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:447
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid ""
 #| "Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off "
 #| "and doesn't glow when the switch is turned on."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and "
 "doesn't glow when the switch is turned on."
 msgstr ""
 "Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc "
 "casta as agus go bhfanann an bolgán solais as nuair a bhíonn an lasc casta "
 "air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:479
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when "
 "either of the switches are turned on."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas go "
 "lasann an bolgán solais nuair a bhíonn ceachtar den dá lasc casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:495
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when "
 "at least one of the switches is turned off."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:511
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as "
 "output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and "
 "the third value is 1 if A > B."
 msgstr ""
 "Glacann comparadóir le dhá uimhir (A agus B) mar ionchur agus táirgeann sé 3 "
 "luach mar aschur. Is é 1 an chéad luach má bhíonn A < B, is é 1 an dara "
 "luach do A = B agus is é 1 an tríú luach do A > B."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:512
 #, fuzzy
 #| msgctxt "TutorialDataset|"
 #| msgid ""
 #| "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows "
 #| "when the value of the current flowing through the first switch is less "
 #| "than or equal to the current in the second switch."
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when "
 "the output of the first switch is less than or equal to the output of the "
 "second switch."
 msgstr ""
 "Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas go "
 "lasann an bolgán solais nuair a bhíonn luach an tsrutha atá ag dul fríd an "
 "chéad lasc níos lú nó cothrom leis an dara lasc."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:525
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "The component in the middle is a BCD to seven segment converter."
 msgstr "Is BCD chuig tiontaire seacht ndeighleán é an pháirt sa lár."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:526
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) "
 "format and converts the BCD number into a seven segment code."
 msgstr ""
 "Glacann sé le 4 ghiota mar ionchur a léirítear i bhformáid an deachúil "
 "códaithe go dénártha (BCD) agus tiontaíonn sé an uimhir BCD isteach ina chód "
 "seacht ndeighleán."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:527
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The output of the converter is connected to the seven segment display, to "
 "view the value of the input provided."
 msgstr ""
 "Tá aschur an tiontaire ceangailte leis an taispeántas seacht ndeighleán, "
 "ionas gur féidir luach an ionchuir atá ar fáil a fheiceáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:528
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid "Display the number 6 in the seven segment display."
 msgstr "Taispeáin an uimhir 6 sa taispeántas seacht ndeighleán."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:541
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The signal generator on the left is used to generate alternating signals "
 "between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by "
 "default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s."
 msgstr ""
 "Úsáidtear an gineadóir comharthaí ar an chlé le comharthaí malartacha idir 0 "
 "agus 1 a ghineadh i dtréimhse ama ar leith mar ionchur. Is 1 soicind an "
 "tréimhse ama réamhshocraithe ach is féidir é sin a athrú idir 0.25 agus 2 "
 "shoicind."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:542
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count "
 "from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal."
 msgstr ""
 "Is áiritheoir ar leith é an t-áiritheoir BCD atá suite faoin ghineadóir agus "
 "is féidir leis cuntas ó 0 go 9 agus ar ais go 0 nuair a fheidhmítear "
 "comhartha cloig."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:543
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in "
 "the provided seven segment display."
 msgstr ""
 "Ceangail na páirteanna lena chinntiú go bhfuil an cuntas ó 0 go 9 le "
 "feiceáil sa taispeántas seacht ndeighleán atá ar fáil."
 
 #: activities/digital_electricity/TutorialDataset.qml:559
 msgctxt "TutorialDataset|"
 msgid ""
 "Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when "
 "either the first switch is on and the second switch is off, or when the "
 "first switch is off and the second switch is on."
 msgstr ""
 "Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as an dá lasc ionas nach "
 "lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an chéad lasc casta as "
 "agus an dara ceann casta air."
 
 #. Activity title
 #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Draw Letters"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw letters"
 msgstr "Tarraing Litreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Connect the dots to draw the letters."
 msgstr "Ceangail na poncanna chun na litreacha a tharraingt."
 
 #. Help goal
 #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learning how to draw letters in a funny way."
 msgstr "Foghlaim cén dóigh le litreacha a tharraingt ar bhealach spraíúil."
 
 #. Help manual
 #: activities/drawletters/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw the letters by connecting the dots in the correct order."
 msgstr "Chun na litreacha a tharraingt, ceangail na poncanna san ord cheart."
 
 #. Activity title
 #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Draw Numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw numbers"
 msgstr "Tarraingt Uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9."
 msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart."
 
 #. Help goal
 #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learning how to draw numbers in a funny way."
 msgstr "Foghlaim cén dóigh le huimhreacha a tharraingt ar bhealach spraíúil."
 
 #. Help manual
 #: activities/drawnumbers/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw the numbers by connecting the dots in the correct order."
 msgstr "Chun na huimhreacha a tharraingt, ceangail na poncanna san ord cheart."
 
 #. Activity title
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count the items"
 msgstr "Cuntas Líon na Míreanna"
 
 #. Help title
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Place the items in the best way to count them."
 msgstr "Scar na torthaí óna chéile ar an bhealach is fearr chun iad a chuntas."
 
 #. Help goal
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numeration training."
 msgstr "Oiliúint uimhriúil."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Basic enumeration."
 msgstr "Cuntas bunúsach."
 
 #. Help manual
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "First, properly organize the items so that you can count them. Then, click "
 "on an item of the answers list in the top left area and enter the "
 "corresponding answer with the keyboard."
 msgstr ""
 "Ar dtús, scar na torthaí óna chéile ar an bhealach is fearr chun iad a "
 "chuntas. Ansin, cliceáil ar na freagraí cuí ón liosta freagraí ag barr an "
 "scáileáin ar thaobh na láimhe clé ag baint úsáide as an mhéarchlár."
 
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Up arrow: select next item"
 msgstr "Saighead suas: roghnaigh an chéad mhír eile"
 
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Down arrow: select previous item"
 msgstr "Saighead síos: roghnaigh an mhír roimhe seo"
 
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: enter your answer for the selected item"
 msgstr "Figiúirí: iontráil do fhreagra i gcás na míre atá roghnaithe agat"
 
 #: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK "
 "button')"
 msgstr ""
 
 #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:29
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enumerate up to 4 fruit."
 msgstr "Cuntas suas go 4 torthaí."
 
 #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enumerate up to 2 fruit."
 msgstr "Cuntas suas go 2 torthaí."
 
 #: activities/enumerate/resource/1/Data.qml:23
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enumerate up to 3 fruit."
 msgstr "Cuntas suas go 3 thorthaí."
 
 #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:29
 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:29
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil dhá chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 5 thorthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil dhá chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 3 thorthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/2/Data.qml:23
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil dhá chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 4 thorthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:35
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max)."
 msgstr "Grúpáil 3 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 6 torthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil 3 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 3 thorthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/3/Data.qml:23
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil 3 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 4 thorthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:13
 #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:35
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 9 dtorthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max)."
 msgstr "Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 6 torthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:23
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max)."
 msgstr "Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 7 torthaí)."
 
 #: activities/enumerate/resource/4/Data.qml:29
 msgctxt "Data|"
 msgid "Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max)."
 msgstr ""
 "Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 8 dtorthaí)."
 
 #. Activity title
 #: activities/erase/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move the mouse or touch the screen"
 msgstr "Bog an Luchóg nó Tapáil ar an Scáileán"
 
 #. Help title
 #: activities/erase/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the "
 "background."
 msgstr ""
 "Bog an luchóg nó tapáil ar an scáileán chun fáil réidh leis na boscaí agus "
 "an cúlra a fheiceáil"
 
 #. Help goal
 #: activities/erase/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Motor-coordination."
 msgstr "Comhordú gluaiseachta"
 
 #. Help manual
 #: activities/erase/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear."
 msgstr ""
 "Bog an luchóg nó tapáil ar na boscaí ar an scáileán go dtí go n-imíonn siad "
 "as radharc."
 
 #. Activity title
 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Double tap or double click"
 msgstr "Déchliceáil nó Déthapáil"
 
 #. Help title
 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Double tap or double click to erase the area and discover the background "
 "image."
 msgstr ""
 "Déchliceáil ar an luchóg nó déthapáil ar an scáileán chun fáil réidh leis na "
 "boscaí agus an cúlra a fheiceáil"
 
 #. Help manual
 #: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Double tap or double click on the blocks to make them disappear."
 msgstr ""
 "Cliceáil nó tapáil ar na boscaí faoi dhó go dtí go n-imíonn siad as radharc."
 
 #. Activity title
 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click or tap"
 msgstr "Cliceáil nó Tapáil"
 
 #. Help title
 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click or tap to erase the area and discover the background."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar an luchóg nó tapáil ar an scáileán chun fáil réidh leis an "
 "limistéar agus an cúlra a fheiceáil"
 
 #. Help manual
 #: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click or tap on the blocks to make them disappear."
 msgstr "Cliceáil nó tapáil ar na boscaí go dtí go n-imíonn siad as radharc."
 
 #. Activity title
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Explore Farm Animals"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Explore farm animals"
 msgstr "Foghlaim faoi ainmhithe feirme"
 
 #. Help title
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi ainmhithe feirme, na fuaimeanna a dhéanann siad agus fíricí "
 "suimiúla fúthu. "
 
 #. Help goal
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal "
 "looks like."
 msgstr ""
 "Foghlaim conas ceangal a dhéanamh idir ainm an ainmhí, an cuma atá air agus "
 "an fuaim a dhéanann sé."
 
 #. Help manual
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "There are three levels in this game."
 msgstr "Tá dhá leibhéal ag an chluiche seo."
 
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an "
 "animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what "
 "it looks like. Study well this information, because you will be tested in "
 "level 2 and 3."
 msgstr ""
 "Ag leibhéal 1, is féidir leis na himreoirí breis eolais a fháil faoi na "
 "hainmhithe ar an scáileán. Cliceáil ar íomhá den ainmhí agus foghlaim faoin "
 "ainmhí sin, an t-ainm atá air, an fhuaim a dhéanann sé, agus an chuma atá "
 "air. Déan staidéar cruinn ar an eolas seo mar beidh ceisteanna bunaithe ar "
 "an eolas seo i leibhéal 2 agus 3!"
 
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In level two, a random animal sound is played and you must find which animal "
 "makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear "
 "the animal sound repeated, click on the play button."
 msgstr ""
 "Ag leibhéal 2, seinntear fuaim ainmhí gan choinne agus caithfidh tú an t-"
 "ainmhí a dhéanann an fhuaim sin a roghnú. Cliceáil ar íomhá den ainmhí a "
 "théann leis an ainmhí a chluineann tú. Má tá tú ag iarraidh an fhuaim a "
 "chloisteáil arís, cliceáil ar an chnaipe 'Seinn'."
 
 #: activities/explore_farm_animals/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the "
 "animal that matches the text."
 msgstr ""
 "Ag leibhéal 3, taispeántar téacs a chuireann síos ar ainmhí éigin agus "
 "caithfidh tú an téacs sin a mheaitseáil leis an ainmhí cheart."
 
 #: activities/explore_farm_animals/ExploreLevels.qml:336
 msgctxt "ExploreLevels|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/ExploreLevels.qml:337
 msgctxt "ExploreLevels|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/explore_farm_animals/ExploreLevels.qml:338
 msgctxt "ExploreLevels|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:21
 msgctxt "board1|"
 msgid "Horse"
 msgstr "Capall"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:22
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly "
 "escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have "
 "single-toed hooves."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal's ancestors were wolves."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal has single-toed hooves."
 msgstr "Bhí sinsir an ainmhí seo ina mhac tíre."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:33
 msgctxt "board1|"
 msgid "Chicken"
 msgstr "Cearc"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:34
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable "
 "of long-distance flight. They have a comb on their head."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:37
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal likes to come out at night."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal has a comb on its head."
 msgstr "Is breá leis an ainmhí seo teacht amach san oíche."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:45
 msgctxt "board1|"
 msgid "Cow"
 msgstr "Bó"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:46
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-"
 "developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect "
 "odours 8km away."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:49
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal has around 20,000 taste buds."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:57
 msgctxt "board1|"
 msgid "Cat"
 msgstr "Cat"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:58
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their "
 "ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various "
 "emotions."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:61
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal lays eggs."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal can purr."
 msgstr "Rugann an t-ainmhí seo uibheacha."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:69
 msgctxt "board1|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Muc"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:70
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body "
 "temperature."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:73
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal wallows in the mud to control its body temperature."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:81
 msgctxt "board1|"
 msgid "Duck"
 msgstr "Lacha"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:82
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof "
 "feathers and webbed feet which enable them to swim on the water."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:85
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal has webbed feet so it can swim in the water."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal has webbed feet and can swim on the water."
 msgstr "Tá cosa scamallacha ag an ainmhí seo le cuidiú leis snámh níos gaiste."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:93
 msgctxt "board1|"
 msgid "Owl"
 msgstr "Ulchabhán"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:94
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid ""
 #| "The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at "
 #| "night."
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision "
 "and hearing at night."
 msgstr ""
 "\"Scréach! Scréach!\" a deir an t-ulchabhán. Tá radharc agus éisteacht "
 "iontach ag an ulchabhán san oíche."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:97
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal likes to come out at night."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal is a nocturnal bird."
 msgstr "Is breá leis an ainmhí seo teacht amach san oíche."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:105
 msgctxt "board1|"
 msgid "Dog"
 msgstr "Madadh"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:106
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They "
 "are descendants of the wolf."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:109
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal is a close relative to the goat."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal is a descendant of the wolf."
 msgstr "Is féidir éadach a dhéanamh as olann an ainmhí seo."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:117
 msgctxt "board1|"
 msgid "Sheep"
 msgstr "Caora"
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:118
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece "
 "can be sheared and used to produce textile fibre."
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:121
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "This animal's ancestors were wolves."
 msgctxt "board1|"
 msgid "This animal produces wool."
 msgstr "Bhí sinsir an ainmhí seo ina mhac tíre."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:131
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click on each farm animal to discover them."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi ainmhithe feirme, na fuaimeanna a dhéanann siad agus fíricí "
 "suimiúla fúthu. "
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:134
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click on the farm animal that makes the sound you hear."
 msgstr "Cliceáil ar an ainmhí feirme a dhéanann an fuaim a chloiseann tú."
 
 #: activities/explore_farm_animals/resource/board/board1.qml:137
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click the animal that matches the description."
 msgstr "Cliceáil ar an ainmhí a ndéantar cur síos air thuas."
 
 #. Activity title
 #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Explore Monuments"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Explore monuments"
 msgstr "Foghlaim faoi Leachtanna"
 
 #. Help title
 #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Explore Monuments around the world."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Explore monuments around the world."
 msgstr "Foghlaim faoi leachtanna an domhain."
 
 #. Help goal
 #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn about various monuments from around the world and remember their "
 "location."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi leachtanna difriúla i dtíortha éagsúla agus cá bhfuil siad."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Knowledge of different monuments."
 msgstr "Eolas ar leachtanna difriúla."
 
 #. Help manual
 #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the "
 "map."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi leachtanna difriúla i dtíortha éagsúla agus cá bhfuil siad."
 
 #: activities/explore_monuments/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Photos taken from Wikipedia."
 msgstr "Tógadh na grianghraif ó Vicipéid."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:19
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:22
 msgctxt "board1|"
 msgid "Chichén Itzá"
 msgstr "Chichén Itzá"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:20
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on "
 "the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was "
 "established before the period of Christopher Colombus and probably served as "
 "the religion center of Yucatan for a while."
 msgstr ""
 "Ciallaíonn Chichén Itzá, 'ag béal thobar Itzá'. Is cathair Mháigheach ar "
 "leithinis Yucatan í Chichén Itzá atá suite i Meicsiceo, idir Valladolid agus "
 "Merida. Bunaíodh í roimh thréimhse Chríostóir Colambas agus ba í lárionad an "
 "chreidimh i gceantar Yucatan ar feadh tamaill."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:30
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:33
 msgctxt "board1|"
 msgid "Colosseum"
 msgstr "Colasaem"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:31
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical "
 "buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when "
 "the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly "
 "recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the "
 "first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive "
 "arena the Classical world had yet seen."
 msgstr ""
 "Tá an Colasaem nó an Coliseum ar cheann de na foirgnimh chlasaiceacha is "
 "inaitheanta sa Róimh. In ainneoin dó a bheith tréigthe le blianta, 2,000 "
 "bliain i ndiaidh a thógáil, aithnítear é go fóill mar theimpléad clasaiceach "
 "do staideanna an lae inniu. Ba é an Colasaem an chéad amfaitéatar buan a "
 "tógadh sa Róimh, staid iontach nár tógadh riamh roimhe sa domhan "
 "Chlasaiceach."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:41
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:44
 msgctxt "board1|"
 msgid "Christ the Redeemer"
 msgstr "Íosa an Slánaitheoir nó 'Christ the Redeemer'"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:42
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, "
 "Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also "
 "become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil."
 msgstr ""
 "Is dealbh 'Art Deco' de Íosa Chríost é 'Christ the Redeemer' atá suite i Rio "
 "de Janeiro, sa Bhrabhsaíl. Is siombail é an dealbh don Chríostaíocht ar fud "
 "an domhain agus is mórphearsa cultúrtha é do Rio de Janeiro agus an "
 "Bhrabhsaíl."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:52
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:55
 msgctxt "board1|"
 msgid "The Great Wall of China"
 msgstr "Balla Mór na Síne"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:53
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a "
 "gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains "
 "and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from "
 "east to west of China."
 msgstr ""
 "Liostaigh UNESCO Balla Mór na Síne mar Láthair Oidhreachta Domhanda sa "
 "bhliain 1987. Sníonn sé go cam idir na sléibhte, na fásaigh agus na tailte "
 "féaraigh, ar nós dragúin. Tá sé thart fá 13,170 míle (21,196 ciliméadar) ar "
 "fhad agus síneann sé ó oirthear go hiarthar na Síne."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:63
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:66
 msgctxt "board1|"
 msgid "Machu Picchu"
 msgstr "Machu Picchu"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:64
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a "
 "tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was "
 "probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, "
 "its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally "
 "in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern "
 "slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich "
 "diversity of flora and fauna."
 msgstr ""
 "Tá Machu Picchu suite 2,430m os cionn leibhéal na farraige. Is dócha go "
 "raibh sé ar an tsaothar uirbeach is galánta a cruthaíodh mar chuid "
 "d'Impireacht na nInceach."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:74
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:77
 msgctxt "board1|"
 msgid "Petra"
 msgstr "Petra"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:75
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian "
 "governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water "
 "conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city "
 "of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-"
 "visited tourist attraction."
 msgstr ""
 "Is cathair stairiúil sheandálaíochta í Petra atá suite i gceantar Ma'an i "
 "ndeisceart na hIordáine. Tá clú agus cáil ar an chathair mar gheall ar a "
 "cuid foirgintí atá gearrtha amach as chloch mar aon leis an chóras uisce atá "
 "le fáil ann. Bunaíodh í chomh fada siar le 312 RC mar phríomhchathair na "
 "Nabataeigh. Is siombail é don Iordáin agus bíonn tarraingt mhór ar an áit."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:85
 msgctxt "board1|"
 msgid "Taj Mahal, India"
 msgstr "Taj Mahal, an Ind"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:86
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of "
 "the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by "
 "the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife "
 "of three, Mumtaz Mahal."
 msgstr ""
 "Is másailéam marmarach bán é an Taj Mahal atá suite ar an bhruach Abhainn "
 "Yamuna i gcathair Agra, an Ind. Is é Shah Jahan, impire na Mógalach, a chinn "
 "ar an mhásailéam a thógáil sa bhliain 1632 mar thuama don bhean chéile ab "
 "fhearr leis, Mumtaz Mahal."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:88
 msgctxt "board1|"
 msgid "Taj Mahal"
 msgstr "Taj Mahal"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:98
 msgctxt "board1|"
 msgid "The New 7 Wonders of the World."
 msgstr "Seacht nIontas Nua an Domhain."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board1.qml:101
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click on the location of the given monument."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:18
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:21
 msgctxt "board2|"
 msgid "Golden Temple"
 msgstr "An Teampall Órga"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:19
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the "
 "most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to "
 "build a place of worship for men and women from all walks of life and all "
 "religions to worship God equally."
 msgstr ""
 "Tá Sri Harimandir Sahib nó an Teampall Órga suite in Amritsar. Tá an "
 "teampall seo ar cheann de na háiteanna spioradálta is mó a dtugtar urraim dó "
 "i measc na Suíceach. Tógadh é ar mhaithe le hionad adhartha a chur ar fáil "
 "d'fhir agus do mhná ó gach cineál cúlra agus creidimh."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:29
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:32
 msgctxt "board2|"
 msgid "Hawa Mahal"
 msgstr "Hawa Mahal"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:30
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially "
 "a high screen wall built so that the women of the royal household could "
 "observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red "
 "and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and "
 "extends to the zenana, or women's chambers."
 msgstr ""
 "Is áit é Hawa Mahal in Jaipur, an Ind. Ainmníodh é mar gheall gur bhalla ard "
 "a bhí ann a tógadh ionas go raibh mná an rítheaghlaigh in ann féilte ar an "
 "tsráid a fheiceáil agus gan iadsan a bheith le feiceáil ón taobh amuigh. "
 "Tógadh é le gaineamhchloch rua agus bándearg agus tá sé suite ar bhruach "
 "Phálás na Cathrach."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:40
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:43
 msgctxt "board2|"
 msgid "Gateway of India"
 msgstr "Geata na hInde"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:41
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the "
 "city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at "
 "the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered "
 "by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a "
 "monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction "
 "for visitors who arrive in India for the first time."
 msgstr ""
 "Tá Geata na hInde ar an tsainchomhartha is sainiúla i gcathair Mhumbai. "
 "Tógadh an struchtúr ollmhór seo sa bhliain 1924. Tá sé suite ag barr Apollo "
 "Bunder agus amharcann sé síos ar chuan Mhumbai agus ar an Mhuir Arabach. "
 "Bíonn tarraingt mhór ag turasóirí ar Gheata na hInde."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:51
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:54
 msgctxt "board2|"
 msgid "Great Stupa"
 msgstr "An Stupa Mór"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:52
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was "
 "originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century "
 "BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the "
 "relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure "
 "symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics."
 msgstr ""
 "Is é an Stupa Mór an struchtúr cloiche is sine in Sanchu, an Ind. Is é an "
 "tImpire Ashoka a chinn ar é a thógáil sa tríú haois RCh. Ina lár, tá "
 "struchtúr leathsféarach déanta as brící a tógadh thar thaisí an Bhúda."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:62
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:65
 msgctxt "board2|"
 msgid "Ajanta Caves"
 msgstr "Uaimheanna Ajanta"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:63
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2|"
 #| msgid ""
 #| "The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date "
 #| "from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of "
 #| "Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut "
 #| "sculptures described as among the finest surviving examples of ancient "
 #| "Indian art, particularly expressive paintings that present emotion "
 #| "through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO "
 #| "World Heritage Site"
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date "
 "from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of "
 "Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut "
 "sculptures described as among the finest surviving examples of ancient "
 "Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through "
 "gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World "
 "Heritage Site."
 msgstr ""
 "Tá tuairim is 29 leacht Búdaíoch greanta i gcloch le fáil in Uaimheanna "
 "Ajanta. Rinneadh na leachtanna seo a ghreanadh idir an dara haois RCh agus "
 "an bhliain 480 AD. Tá na huaimheanna suite i ndúiche Aurangabad i stát "
 "Maharashtra san Ind. Tá na huaimheanna seo aitheanta mar Shuíomh Oidhreachta "
 "Domhanda ag UNESCO ó bhí an bhliain 1983 ann."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:73
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:76
 msgctxt "board2|"
 msgid "Konark Sun Temple"
 msgstr "Teampall Gréine Konark"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:74
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple "
 "dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known "
 "for the exquisite stone carvings that cover the entire structure."
 msgstr ""
 "Is Teampall Hindúch é Teampall Gréine Konark (litrítear mar Konarak é chomh "
 "maith) ón 13ú haois. Tógadh an teampall in ómós do Dhia na Gréine. Tá clú "
 "agus cáil ar an teampall mar gheall ar an ealaín cloiche a chlúdaíonn an "
 "struchtúr ar fad."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:84
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:87
 msgctxt "board2|"
 msgid "Mysore Palace"
 msgstr "Pálás Mysore"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:85
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most "
 "spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in "
 "the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the "
 "Wodeyar kings in the 14th century."
 msgstr ""
 "Tá Pálás Mysore nó Pálás Mysore Maharaja ar cheann de na leachtanna is áille "
 "san Ind. Tugtar Amba Vilas air fosta. Tá sé suite i gcroílár chathair "
 "Mysore. Thóg ríthe Wodeyar an pálás sa 14ú haois."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:95
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:98
 msgctxt "board2|"
 msgid "Charminar"
 msgstr "Charminar"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:96
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab "
 "Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad "
 "city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost "
 "become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and "
 "impressive structure with four minarets."
 msgstr ""
 "Tógadh an Charminar in Hyderabad sa bhliain 1591. Is é Mohammed Quli Qutab "
 "Shah a thóg é. Thóg sé an Charminar le deireadh an phlá a fhógairt sa "
 "chathair. Ó tógadh an leacht, tá clú agus cáil ar chathair Hyderabad mar "
 "gheall ar an Charminar. Is struchtúr ollmhór é an Charminar le ceithre "
 "mhiontúr. Tá cuma níos fearr arís ar an Charminar le titim na hoíche."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:106
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:109
 msgctxt "board2|"
 msgid "Victoria Memorial"
 msgstr "Leacht Cuimhneacháin Victeoiria"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:107
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British "
 "Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and "
 "blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria "
 "Memorial hall was built with white Makrana marbles."
 msgstr ""
 "Tógadh Leacht Cuimhneacháin Victeoiria mar chomóradh ar réimeas Impireacht "
 "na Breataine san Ind. Tá sé ar cheann de na buaicphointí ailtireachta atá le "
 "fáil i gcathair Chalcúta agus tá tionchar láidir Briotanach agus Mógalach le "
 "brath ar an ailtireacht féin. Tá Leacht Cuimhneacháin Victeoiria tógtha le "
 "marmar bán as Makrana."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:117
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:120
 msgctxt "board2|"
 msgid "Rang Ghar"
 msgstr "Rang Ghar"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:118
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal "
 "sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like "
 "buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the "
 "Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur."
 msgstr ""
 "Is foirgneamh dhá stór é an Rang Ghar. Bhí sé mar ionad spóirt ríoga lá den "
 "tsaol. Thagadh ríthe agus daoine uaisle le hamharc ar chluichí éagsúla. "
 "Bhíodh siad ar siúl i rith fhéile an Rongali Bihu."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:128
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:131
 msgctxt "board2|"
 msgid "Qutub Minar"
 msgstr "Qutub Minar"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:129
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and "
 "the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the "
 "ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, "
 "which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli "
 "area of Delhi, is made of red sandstone and marble."
 msgstr ""
 "Tá Qutub Minar ar an mhiontúr bríce is mó ar domhan. Tá sé 74m ar airde agus "
 "ar an dara 'minar' is mó san Ind i ndiaidh an Fateh Burj in Mohali. Le "
 "chéile leis na leachtanna meánaoiseacha atá thart timpeall air, cruthaíonn "
 "siad an Coimpléasc Qutub agus tá sé aitheanta mar Shuíomh Oidhreachta "
 "Domhanda ag UNESCO. Tá an túr suite i nDeilí, an Ind. Tógadh é le "
 "gaineamhchloch rua agus marmar."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:141
 msgctxt "board2|"
 msgid "Monuments of India"
 msgstr "Leachtanna na hInde"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board2.qml:144
 msgctxt "board2|"
 msgid "Click on the location of the given monument."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:18
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:21
 msgctxt "board3|"
 msgid "Mont-Saint-Michel"
 msgstr "Mont-Saint-Michel"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:19
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth "
 "of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the "
 "island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above "
 "sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The "
 "unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by "
 "water and can only be accessed at low tide."
 msgstr ""
 "Is oileán lán le carraigeacha é Mont-Saint-Michel atá suite san Normainn ag "
 "béal Abhainn Couesnon, cóngarach do chathair Avranches. Is é an áit is airde "
 "ar an oileán ná an spuaic ag barr chloigín na mainistreach, 170 méadar os "
 "cionn leibhéal na farraige. Tá níos lú ná 50 duine ina gcónaí ar an oileán "
 "faoi láthair. Is í an ghné is suntasaí faoin oileán ná go bhfuil uisce thart "
 "timpeall ar Mont Saint-Michel air ar fad, ní féidir dul isteach ar an oileán "
 "ach amháin le lagtrá."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:29
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:32
 msgctxt "board3|"
 msgid "Cité de Carcassonne"
 msgstr "Cité de Carcassonne"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:30
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most "
 "prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel "
 "and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne "
 "is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky "
 "spur that towers above the River Aude, southeast of the new town."
 msgstr ""
 "Bíonn tarraingt mhór ag turasóirí ar Carcassonne sa Fhrainc, tagann breis is "
 "4 mhilliún achan bhliain, ar aon chéim le Mont Saint Michel agus Notre-Dame "
 "i bPáras. Choimisiúnaigh UNESCO é mar Láithreán Oidhreachta Domhanda sa "
 "bhliain 1997. Is léiriú suntasach é Carcassonne den ailtireacht "
 "meánaoiseach. Tá sé suite ar charraigeacha a shuíonn go hard os coinn an "
 "Abhann Aude, in oirdheisceart an bhaile nua."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:40
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:43
 msgctxt "board3|"
 msgid "Reims Cathedral"
 msgstr "Ardeaglais Reims"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:41
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to "
 "accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of "
 "6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation "
 "site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage "
 "Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes "
 "1500000 visitors every year."
 msgstr ""
 "Is foirgneamh ollmhór é Ardeaglais Reims. Dearadh é le sluaite móra a "
 "choinneáil laistigh de. Is cinnte gur sárphíosa d'ealaín Ghotach í. "
 "Roghnaigh UNESCO an ardeaglais mar Láithreán Oidhreachta Domhanda sa bhliain "
 "1991. Tagann 1,500,000 turasóir ar cuairt chun na hardeaglaise seo i "
 "gceantar Champagne achan bhliain."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:51
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:54
 msgctxt "board3|"
 msgid "Pont du Gard"
 msgstr "Pont du Gard"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:52
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the "
 "aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. "
 "The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which "
 "stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m "
 "– created a technical as well as an artistic masterpiece."
 msgstr ""
 "Tógadh an Pont du Gard tamall beag roimh ré na Críostaíochta chun ligint "
 "d'uiscerian an Nîmes (atá chor a bheith 50km ar fhad) Abhann Gardon a "
 "thrasnú. Chruthaigh na hailtirí agus na hinnealtóirí Rómánacha sárphíosa "
 "ealaíonta agus teicniúil sa droichead seo atá beagnach 50 méadar ar airde "
 "agus a bhfuil trí leibhéal aige, an ceann is faide 275 méadar ar fhad."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:62
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:65
 msgctxt "board3|"
 msgid "Arles Amphitheatre"
 msgstr "Amfaitéatar Arles"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:63
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was "
 "originally the setting for gladiator battles and chariot races during "
 "Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th "
 "century."
 msgstr ""
 "Téann an tAmfaitéatar ar ais chuig an chéad aois RC. Bhíodh cathanna gliairí "
 "agus rásaí carbad ann sa chianaois. Athraíodh é go minic ach rinneadh "
 "athchóiriú air i rith an 19ú haois."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:73
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:76
 msgctxt "board3|"
 msgid "Château de Chambord"
 msgstr "Château de Chambord"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:74
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to "
 "fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire "
 "Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore "
 "its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than "
 "just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality."
 msgstr ""
 "Is château ollmhór é Château Chambord atá suite i nGleann Loire. Is "
 "sárphíosa ailtireachta é."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:84
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:87
 msgctxt "board3|"
 msgid "Rocamadour"
 msgstr "Rocamadour"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:85
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging "
 "precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most "
 "famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. "
 "The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: "
 "“houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle "
 "on the rock”."
 msgstr ""
 "Tá an chuma ar Rocamadour go bhfuil sé ina shuí ar na beanna ar bharr "
 "chainneon Alzou. De réir cosúlachta, ní chloíonn an sráidbhaile beag seo le "
 "rialacha na domhantarraingthe. Is féidir an 'Citadel of Faith' a thuiscint "
 "níos fearr leis an seanfhocal áitúil: 'tithe ar an abhainn, séipéil ar na "
 "tithe, carraigeacha ar na séipéil, caisleán ar an charraig'."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:95
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:98
 msgctxt "board3|"
 msgid "Palais des Papes"
 msgstr "Palais des Papes"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:96
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the "
 "Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural "
 "importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic "
 "buildings in Europe."
 msgstr ""
 "Tá clú agus cáil ar Palais des Papes (Pálás na bPápaí) in Avignon. Is "
 "caisleán é lán le tábhacht staire, reiligiúin agus ailtireachta. Tá sé ar an "
 "fhoirgneamh meánaoise is mó san Eoraip."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:106
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:109
 msgctxt "board3|"
 msgid "Château de Chenonceau"
 msgstr "Château de Chenonceau"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:107
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast "
 "amazing architecture and historical significance drawing thousands of "
 "tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called "
 "the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly "
 "influenced the construction and development of this French Château over the "
 "centuries."
 msgstr ""
 "Bíonn go leor turasóirí ag tarraingt ar Chateau de Chenoncea, suite i "
 "nGleann Loire. Tugtar 'Caisleán na mBan' ar Chateau de Chenonceau in amanna "
 "toisc go raibh neart ban ceangailte le tógáil agus le forbairt an chaisleáin "
 "trí na haoiseanna."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:117
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:120
 msgctxt "board3|"
 msgid "Eiffel Tower"
 msgstr "Túr Eiffel"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:118
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The world-famous metallic tower was built for the Paris International "
 "Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time "
 "of its inauguration, it was the world’s tallest monument."
 msgstr ""
 "Tógadh an túr miotalach seo a bhfuil clú agus cáil air timpeall na cruinne "
 "don Taispeántas Idirnáisiúnta a bhí i bPáras sa bhliain 1889 mar chomóradh "
 "céad bliain ar Réabhlóid na Fraince. Nuair a bhí sé tógtha, bhí sé ar an "
 "leacht is mó ar domhan."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:130
 msgctxt "board3|"
 msgid "Monuments of France"
 msgstr "Leachtanna na Fraince"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board3.qml:133
 msgctxt "board3|"
 msgid "Click on the location of the given monument."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:18
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:21
 msgctxt "board4|"
 msgid "Neuschwanstein Castle"
 msgstr "Caisleán Neuschwanstein"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:19
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill "
 "near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping "
 "Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King "
 "Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost "
 "completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the "
 "most photographed building in the country and one of the most popular "
 "tourist attractions in Germany."
 msgstr ""
 "Tá Caisleán Neuschwanstein suite ar chnoc carraigeach cóngarach do Füssen in "
 "iardheisceart na Baváire. Rí Ludwig II na Baváire a chinn é thógáil ach "
 "dearbhaíodh go raibh sé as a mheabhair nuair a bhí an caisleán beagnach "
 "críochnaithe sa bhliain 1886. Fuarthas marbh é cúpla lá ina dhiaidh. Is áit "
 "ionatch é agus tagann na sluaite chun é a fheiceáil achan bhliain."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:29
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:32
 msgctxt "board4|"
 msgid "Trier Imperial Baths"
 msgstr "Folcadáin Impiriúla Trier"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:30
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. "
 "It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and "
 "Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site."
 msgstr ""
 "Is éard atá i gceist le Folcadáin Impiriúla Trier ná ionad mór d'fholcadán "
 "Rómánacha in Trier, sa Ghearmáin. Tá na folcadáin seo mar aon le hArdeaglais "
 "Pheadair agus Eaglais Mhuire in Trier aitheanta mar Láithreán Oidhreachta "
 "Domhanda de chuid UNESCO."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:40
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:43
 msgctxt "board4|"
 msgid "Brandenburg Gate"
 msgstr "Geata Brandenburg"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:41
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and "
 "symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th "
 "century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the "
 "prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of "
 "the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in "
 "Europe."
 msgstr ""
 "Is é Geata Brandenburg an t-aon gheata cathrach atá fágtha i mBeirlín agus "
 "is siombail é d'athaontú Iarthar agus Oirthear Bheirlín. Tógadh é san 18ú "
 "haois. Tá sé ar cheann de na leachtanna is mó clú agus cáil san Eoraip."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:51
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:54
 msgctxt "board4|"
 msgid "Berlin Cathedral"
 msgstr "Ardeaglais Bheirlín"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:52
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as "
 "a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well "
 "beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts "
 "thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad."
 msgstr ""
 "Tá Ardeaglais Bheirlín ar an eaglais is mó sa chathair agus tá áit lárnach "
 "aige in Eaglais na bProtastúnach sa Ghearmáin. Meallann an Ardeaglais a lán "
 "turasóirí bliain i ndiaidh bliana ón Ghearmáin agus ó thíortha eile."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:62
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:65
 msgctxt "board4|"
 msgid "Schwerin Palace"
 msgstr "Pálás Schwerin"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:63
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, "
 "is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and "
 "symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II."
 msgstr ""
 "Tógadh an pálás galánta, rómánsúil seo sa bhliain 1857. Frithchaitear túir "
 "agus cruinneacháin an pháláis ar uisce Loch Schwerin a luíonn thíos faoi. Is "
 "siombail é an pálás do ríshliocht cumhachtach Friedrich Franz II, an fear a "
 "bhunaigh é."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:73
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:76
 msgctxt "board4|"
 msgid "Aula Palatina"
 msgstr "Aula Palatina"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:74
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman "
 "emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders "
 "built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse "
 "was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier."
 msgstr ""
 "Ba halla ríoga d'Impire na Róimhe é Aula Palatina go dtí gur scrios "
 "treibheanna Gearmáinice an chathair. Sa 12ú haois, rinneadh leasaithe ar an "
 "fhoirgneamh le go mbeadh Ardeaspag Tier in ann cónaí ann."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:84
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:87
 msgctxt "board4|"
 msgid "Worms Cathedral"
 msgstr "Ardeaglais Worms"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:85
 msgctxt "board4|"
 msgid ""
 "Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a "
 "Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with "
 "distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases "
 "throughout the twelfth century and mostly completed by 1181."
 msgstr ""
 "Is ardeaglais Rómánach i gcathair Worms sa Ghearmáin é Ardeaglais Worms agus "
 "aithnítear é mar Wormser Dom agus Ardeaglais Pheadair chomh maith. Tógadh an "
 "ardeaglais i mbabhtaí i rith an dara haois déag agus críochnaíodh é thart "
 "fán bhliain 1181."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:97
 msgctxt "board4|"
 msgid "Monuments of Germany"
 msgstr "Leachtanna na Gearmáine"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board4.qml:100
 msgctxt "board4|"
 msgid "Click on the location of the given monument."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:18
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:21
 msgctxt "board5|"
 msgid "Cabrillo"
 msgstr "Cabrillo"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:19
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument "
 "commemorates the first European to land on the West Coast of the United "
 "States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the "
 "Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay "
 "in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the "
 "west coast of Mexico."
 msgstr ""
 "Tá leacht náisiúnta Cabrillo suite in Point Loma in San Diego, California. "
 "Déanann an leacht comóradh ar Juan Rodriguez Cabrillo, an chéad duine as an "
 "Eoraip a tháinig ar chósta thiar na Stáit Aontaithe. B'as an Phortaingéil do "
 "Cabrillo ó dhúchas ach bhí bratach na Spáinne leis agus é ar tóir ar an "
 "Domhan Nua. Bhain sé cuan San Diego amach i mí Mheán Fómhair 1542, trí mhí i "
 "ndiaidh dó Barra de Navidad ar chósta thiar Mheicsiceo a fhágáil."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:29
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:32
 msgctxt "board5|"
 msgid "Canyon de Chelly"
 msgstr "Cainneon Chelly"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:30
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5|"
 #| msgid ""
 #| "The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at "
 #| "once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been "
 #| "established as a national monument in 1931. A number of important early "
 #| "Native American sites are preserved in the nearly 84,000 acres of "
 #| "parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern "
 #| "geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone "
 #| "spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor."
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once "
 "part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been "
 "established as a national monument in 1931. A number of important early "
 "Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, "
 "and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological "
 "formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that "
 "rises eerily from the bottom of the canyon floor."
 msgstr ""
 "Tá Canyon de Chelly suite in oirthuaisceart Arizona agus tá sé faoi chúram "
 "Sheirbhís na Páirce Náisiúnta agus an Náisiúin Navajo. Bunaíodh é mar leacht "
 "náisiúnta sa bhliain 1931 agus caomhnaítear a lán suíomhanna de chuid "
 "bhundúchasaigh Mheiriceá sa cheantar ina bhfuil 84,000 acra talamh."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:40
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:43
 msgctxt "board5|"
 msgid "Castillo de San Marcos"
 msgstr "Castillo de San Marcos"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:41
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San "
 "Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was "
 "still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, "
 "the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country."
 msgstr ""
 "Clúdaíonn Castillo de San Marcos breis agus 20 acra agus tá sé suite in St. "
 "Augustine, Florida. Tógadh é mar dhaingean cosanta don chathair sa bhliain "
 "1695, nuair a bhí Florida go fóill faoi smacht na Spáinneach. Tógadh é le "
 "haoilchloch coquina agus tá sé ar an daingean cloiche is sine sa tír."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:51
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:54
 msgctxt "board5|"
 msgid "Castle Clinton"
 msgstr "Caisleán Clinton"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:52
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island "
 "predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration "
 "checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to "
 "protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was "
 "dedicated as a national monument in 1946."
 msgstr ""
 "Tá an daingean gaineamhchloch seo suite ag bun Manhattan agus is tríd an áit "
 "seo a théadh imircigh chuig na Stáit Aontaithe sular cuireadh tús leis an "
 "obair sin ar Oileán Ellis. Ba é seo an chéad seicphointe inimirce sna Stáit "
 "Aontaithe. Tógadh é ar dtús chun Nua-Eabhrac a chosaint ó na Sasanaigh i "
 "rith an chogaidh sa bhliain 1812. Roghnaíodh é mar leacht náisiúnta sa "
 "bhliain 1946."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:62
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:65
 msgctxt "board5|"
 msgid "George Washington Birthplace"
 msgstr "Áit Bhreithe George Washington"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:63
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland "
 "County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, "
 "George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on "
 "February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a "
 "teenager."
 msgstr ""
 "Tá Áit Bhreithe George Washington suite i gcontae Westmoreland, Virginia, "
 "sna Stáit Aontaithe. Lonnaigh a shin-seanathair, John Washington ansin ar "
 "dtús agus rugadh George Washington ann ar an 22 Feabhra 1732. Bhí sé ina "
 "chónaí anseo go dtí go raibh sé trí bliana d'aois ach d'fhill sé ar an áit "
 "agus é ina dhéagóir."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:73
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:76
 msgctxt "board5|"
 msgid "Lincoln Memorial"
 msgstr "Cuimhneachán Lincoln"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:74
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of "
 "the most recognized structures in the United States. The memorial is at the "
 "west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in "
 "Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of "
 "Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side "
 "chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and "
 "arguably his most famous speech, the Gettysburg Address."
 msgstr ""
 "Tógadh an leacht cuimhneacháin seo le clocha bána agus tá 36 colún aige. Tá "
 "sé ar an leacht cuimhneacháin is mó aitheantais sna Stáit Aontaithe. Tá an "
 "leacht suite ar an taobh thiar den Mheal Náisiúnta i bPáirc Potomac Thiar "
 "agus is sampla é den ailtireacht nuachlasaiceach. Mar chuid den leacht, tá "
 "dealbh d'Abraham Lincoln atá 19 dtroithe ar airde. Tá inscríbhinní den óráid "
 "is clúití a thug sé greanta ar bhallaí ann .i. 'Aitheasc Gettysburg'."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:84
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:87
 msgctxt "board5|"
 msgid "Mount Rushmore"
 msgstr "Sliabh Rushmore"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:85
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to "
 "George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore "
 "symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its "
 "leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four "
 "exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, "
 "rugged determination and lasting achievements."
 msgstr ""
 "Is leacht cuimhneacháin in ómós do George Washington é Sliabh Rushmore. "
 "Léirítear aghaidheanna ceathrar uachtarán de chuid na Stát Aontaithe ar an "
 "tsliabh."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:95
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:98
 msgctxt "board5|"
 msgid "Navajo"
 msgstr "Navajo"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:96
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest "
 "portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was "
 "established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the "
 "Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), "
 "and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto "
 "plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It "
 "features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top "
 "trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on "
 "free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription "
 "House site, further west, is currently closed to public access."
 msgstr ""
 "Is leacht náisiúnta é an Navajo atá suite in iarthuaisceart dhúiche an "
 "náisiúin Navajo i dtuaisceart Arizona. Bhí cónaí ar shinsear na bPuebloa sna "
 "tithe seo a tógadh istigh sna beanna. Tá ionad cuairteoirí le músaem ann, "
 "chomh maith le hionad campála, áit phicnic agus go leor eile."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:106
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:109
 msgctxt "board5|"
 msgid "Statue of Liberty"
 msgstr "Dealbh na Saoirse"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:107
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the "
 "Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The "
 "statue was a gift from the people of France and was dedicated in October "
 "1886."
 msgstr ""
 "Seans go bhfuil Dealbh na Saoirse ar an leacht is mó clú agus cáil sna Stáit "
 "Aontaithe. Tá sé suite ar a oileán féin i gcathair Nua-Eabhrac. Thug muintir "
 "na Fraince an dealbh do na Meiriceánaigh mar bhronntanas agus tiomnaíodh é i "
 "mí Dheireadh Fómhair 1886."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:117
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:120
 msgctxt "board5|"
 msgid "Fort Sumter"
 msgstr "Fort Sumter"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:118
 msgctxt "board5|"
 msgid ""
 "Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was "
 "at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that "
 "the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of "
 "exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions "
 "between North and South that eventually resulted in the war."
 msgstr ""
 "Tógadh Fort Sumter mar struchtúr cosanta i ndiaidh an chogaidh sa bhliain "
 "1812. Ba ag an áit seo ar aghaidh na farraige a scaoileadh na chéad urchair "
 "i gCogadh na gCarad. Taobh istigh de Fort Sumter, tá roinnt taispeáintí ann "
 "a thugann léargas difriúil ar stair na Stát Aontaithe, an deighilt idir an "
 "Tuaisceart agus an Deisceart go háirithe."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:130
 msgctxt "board5|"
 msgid "Monuments of US"
 msgstr "Leachtanna na Stát Aontaithe"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board5.qml:133
 msgctxt "board5|"
 msgid "Click on the location of the given monument."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:17
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:20
 msgctxt "board6|"
 msgid "Great Pyramid of Giza"
 msgstr "Pirimid Mhór Giza"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:18
 msgctxt "board6|"
 msgid ""
 "The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the "
 "Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven "
 "Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three "
 "pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The "
 "initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was "
 "continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took "
 "almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of "
 "stone have been used in the construction. The height of the pyramid is "
 "approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt."
 msgstr ""
 "Aithnítear Pirimid Mhór Giza mar Phirimid Khufu nó Pirimid Cheops. Is é an t-"
 "aon iontas atá fágtha de na Seacht nIontas a bhí sa domhan sa tsean-am. Tá "
 "sé ar an phirimid is mó in Giza fosta. Thosaigh an Faró Khufu á tógáil ar "
 "dtús, ansin lean a mhac Khafre ar aghaidh leis agus sa deireadh, "
 "chríochnaigh Menkaure é. Ghlac sé beagnach 20 bliain leis an phirimid a "
 "thógáil agus thart fá 2 mhilliún cloch fosta. Tá an phirimid timpeall is 139 "
 "méadar ar airde agus mar sin ar an phirimid is airde san Éigipt."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:28
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:31
 msgctxt "board6|"
 msgid "Bent Pyramid"
 msgstr "Pirimid Bent"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:29
 msgctxt "board6|"
 msgid ""
 "The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh "
 "Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle "
 "of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 "
 "degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle "
 "the weight to be added above the inner chambers and passageways became too "
 "large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent "
 "Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished "
 "limestone is still largely intact."
 msgstr ""
 "Bhí Pirimid Bent atá suite in Dahshur, ar an dara pirimid a thóg Faró "
 "Sneferu. Ardaíonn an phirimid ón fhásach ag uillinn 55 céim ach go tobann, "
 "athraíonn an uillinn go 43 céim. Síleann roinnt daoine gur mar gheall ar "
 "mheáchan na pirimide a athraíodh an uillinn go tobann. Sa lá atá inniu ann, "
 "is í Pirimid Bent an t-aon phirimid san Éigipt a bhfuil an chásáil "
 "sheachtrach slán uirthi."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:39
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:42
 msgctxt "board6|"
 msgid "Pyramid of Meidum"
 msgstr "Pirimid Meidum"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:40
 msgctxt "board6|"
 msgid ""
 "Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like "
 "pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. "
 "This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh "
 "Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been "
 "started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its "
 "construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing "
 "marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a "
 "true pyramid."
 msgstr ""
 "Cúig mhíle ó dheas ó Saqqara san Éigipt, seasann Pirimid Meidum go hard. Sa "
 "lá atá inniu ann, is ar éigean go n-aithneofá é mar phirimid. Is dócha gur "
 "tógadh an phirimid i rith an cheathrú ríshliocht faoi smacht Fharó Sneferu, "
 "cé go gcreideann roinnt daoine gur thosaigh Huni é, réamhtheachtaí Sneferu."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:50
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:53
 msgctxt "board6|"
 msgid "Red Pyramid"
 msgstr "An Phirimid Dhearg"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:51
 msgctxt "board6|"
 msgid ""
 "The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by "
 "Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during "
 "the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it "
 "the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with "
 "red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as "
 "el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid."
 msgstr ""
 "Tá an Phirimid Dhearg ar an phirimid is mó rath de chuid Fharó Sneferu. Tá "
 "an phirimid 104 méadar ar airde agus mar sin, ar an cheathrú pirimid is mó "
 "ar domhan. Tógadh é le haolchloch dhearg agus tugtar an Phirimid Dhearg air "
 "dá bharr sin. Cuireann muintir na hÉigipte 'el-heram el-bhat-bhat' air agus "
 "ciallaíonn sé seo, 'Pirimid na hIaltóige'."
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:63
 msgctxt "board6|"
 msgid "Egyptian pyramids"
 msgstr "Pirimidí Éigipteacha"
 
 #: activities/explore_monuments/resource/board/board6.qml:66
 msgctxt "board6|"
 msgid "Click on the location of the given pyramid."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil an pirimid a thugtar duit."
 
 #. Activity title
 #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Explore World Animals"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Explore world animals"
 msgstr "Foghlaim faoi ainmhithe an domhain"
 
 #. Help title
 #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn about world animals, interesting facts and their location on a map."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi ainmhithe an domhain, faigh fíricí suimiúla fúthu agus feic "
 "cárbh as dóibh ar an léarscáil."
 
 #. Help goal
 #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn about various wild animals from around the world and remember where "
 "they live."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain agus cá bhfuil conaí "
 "orthu."
 
 #. Help manual
 #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "There are two levels in this game."
 msgstr "Tá dhá leibhéal ag an chluiche seo."
 
 #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
 "the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it "
 "looks like. Study well this information, because you will be tested in level "
 "2."
 msgstr ""
 "Ag leibhéal 1, is féidir leis na himreoirí breis eolais a fháil faoi na "
 "hainmhithe ar an scáileán. Cliceáil ar an comhartha ceiste agus foghlaim "
 "faoin ainmhí sin, an t-ainm atá air agus an chuma atá air. Déan staidéar "
 "cruinn ar an eolas seo mar beidh ceisteanna bunaithe ar an eolas seo i "
 "leibhéal 2."
 
 #: activities/explore_world_animals/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the "
 "animal that matches the text."
 msgstr ""
 "Ag leibhéal a dó, caithfidh tú cliceáil ar an ainmhí a mheaitseálann an t-"
 "eolas a thugtar duit ar an scáileán. "
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:19
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:22
 msgctxt "board1|"
 msgid "Jaguar"
 msgstr "Iaguar"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:20
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest "
 "bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!"
 msgstr ""
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:30
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:33
 msgctxt "board1|"
 msgid "Hedgehog"
 msgstr "Gráinneog"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:31
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep "
 "them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick "
 "up their coat of sharp spines."
 msgstr ""
 "Itheann gráinneoga ainmhithe beaga ar nós froganna agus feithidí agus de "
 "bharr sin coinníonn go leor daoine iad mar pheataí. Nuair a bhíonn siad i "
 "mbaol, déanann siad ceirtlín díobh féin agus brúnn siad amach a gcuid dealg "
 "géar."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:41
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:44
 msgctxt "board1|"
 msgid "Giraffe"
 msgstr "Sioráf"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:42
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just "
 "their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
 msgstr ""
 "Tá cónaí ar an tsioráf san Afraic. Tá an tsioráf ar an ainmhí is airde ar "
 "domhan. Tá a chuid cos níos airde ná an gnáthdhuine (1.8 méadar de ghnáth)!"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:52
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:55
 msgctxt "board1|"
 msgid "Bison"
 msgstr "Bíosún"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:53
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native "
 "Americans for food."
 msgstr ""
 "Tá cónaí ar an bhíosún i mhachairí Mheiriceá Thuaidh. Bhí siad á thóraíocht "
 "ag na Meiriceánach Dúchasach fá choinne bia."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:63
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:66
 msgctxt "board1|"
 msgid "Narwhal"
 msgstr "Narbhal"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:64
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These "
 "tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
 msgstr ""
 "Is míol mór é an narbhal atá ina chónaí san Aigéan Artach. Tá starrfhiacla "
 "fada aige."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:76
 msgctxt "board1|"
 msgid "Explore wild animals from around the world."
 msgstr "Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board1.qml:79
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click on the location where the given animal lives."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil cónaí ar an ainmhí a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:19
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:22
 msgctxt "board2|"
 msgid "Chameleon"
 msgstr "Caimileon"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:20
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its "
 "ability to change its skin color in a couple of seconds."
 msgstr ""
 "Tá an caimileon ina chónaí san Afraic agus i Madagascar. Tá clú agus cáil "
 "air mar gur féidir leis dath a chraicinn a athrú taobh istigh de chúpla "
 "soicind."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:30
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:33
 msgctxt "board2|"
 msgid "Polar bear"
 msgstr "Béar bán"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2|"
 #| msgid ""
 #| "The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It "
 #| "weights up to a ton and can be as long as 3 meters!"
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up "
 "to a ton and can be as long as 3 meters!"
 msgstr ""
 "Tá an béar bán ar cheann de na mamacha creachóireacha is mó ar domhan. Is "
 "féidir le meáchan tonna a bheith iontu agus bíonn siad suas le trí mhéadar "
 "ar fad!"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:41
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:44
 msgctxt "board2|"
 msgid "Kangaroo"
 msgstr "Cangarú"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:42
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly "
 "used to cradle baby kangaroos."
 msgstr ""
 "Tá an cangarú ina chónaí san Astráil agus tá clú agus cáil air mar gheall ar "
 "an phúitse atá aige. Baineann sé úsáid as chun na cangarúnna óga a chosaint."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:52
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:55
 msgctxt "board2|"
 msgid "Scarlet macaw"
 msgstr "Macá scarlóideach"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:53
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored "
 "parrot, able to learn up to 100 words!"
 msgstr ""
 "Tá an macá scarlóideach ina chónaí i Meiriceá Theas. Is pearóid mhór ildaite "
 "í. Tá sí in ann labhairt!"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:63
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:66
 msgctxt "board2|"
 msgid "Moose"
 msgstr "Mús"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:64
 msgctxt "board2|"
 msgid ""
 "Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. "
 "However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs "
 "to reach branches up to 4 meters!"
 msgstr ""
 "Tá an mús ar an fhia is mó. Itheann sé suas le 25kg de bhia in aon lá "
 "amháin. Níl sé chomh furasta sin teacht ar bhia, áfach, agus in amanna bíonn "
 "air an mhús seasamh ar a chosa deiridh chun craobhacha crainn a ithe!"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:76
 msgctxt "board2|"
 msgid "Explore wild animals from around the world."
 msgstr "Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board2.qml:79
 msgctxt "board2|"
 msgid "Click on the location where the given animal lives."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil cónaí ar an ainmhí a thugtar duit."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:19
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:22
 msgctxt "board3|"
 msgid "Crocodile"
 msgstr "Crogall"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:20
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large "
 "tropical rivers, where it is an ambush predator."
 msgstr ""
 "Is reiptíl mhór amfaibiach é an crogall. Tá cónaí air go formhór in "
 "aibhneacha móra trópaiceacha, áit a bhfuil sé ina chreachadóir fíochmhar. "
 "Déanann sé luíochán ar a chreach."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:30
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:33
 msgctxt "board3|"
 msgid "Komodo dragon"
 msgstr "Dragan Chomódó"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:31
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in "
 "the Indonesian islands."
 msgstr ""
 "Tá an dragan chomódó ar an laghairt is mó ar domhan. Tá sé ina chónaí ar "
 "Oileáin na hIndinéisise."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:41
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:44
 msgctxt "board3|"
 msgid "Koala"
 msgstr "Cóála"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:42
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of "
 "eastern Australia."
 msgstr ""
 "Is luibhiteoirí marsúipiacha (púitse acu do na hóga) iad na cóálaí. Cónaíonn "
 "siad sna coillte eocalaipe in iarthar na hAstráile."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:52
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:55
 msgctxt "board3|"
 msgid "Ring-tailed lemur"
 msgstr "Léamar bandearrach"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:53
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of "
 "southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize."
 msgstr ""
 "Is príomhach é an léamar bandearrach a chónaíonn sna dúichí tirime in "
 "iardheisceart Mhadagascar. Aithnítear an léamar go furasta mar gheall ar a "
 "ruball stríocach."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:63
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:66
 msgctxt "board3|"
 msgid "Panda"
 msgstr "Panda"
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:64
 msgctxt "board3|"
 msgid ""
 "The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain "
 "ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo."
 msgstr ""
 "Is béar é an panda le fionnadh dubh agus bán a chónaíonn sna sléibhte i lár "
 "na Síne. Itheann pandaí bambú den chuid is mó."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:76
 msgctxt "board3|"
 msgid "Explore wild animals from around the world."
 msgstr "Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain."
 
 #: activities/explore_world_animals/resource/board/board3.qml:79
 msgctxt "board3|"
 msgid "Click on the location where the given animal lives."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhfuil cónaí ar an ainmhí a thugtar duit."
 
 #. Activity title
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Explore World Music"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Explore world music"
 msgstr "Foghlaim faoi Cheol an Domhain"
 
 #. Help title
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn about the music of the world."
 msgstr "Foghlaim faoi cheol an domhain."
 
 #. Help goal
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Develop a better understanding of the variety of music present in the world."
 msgstr "Foghlaim faoin chineál ceoil atá le fáil ar fud an domhain"
 
 #. Help manual
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "There are three levels in this activity."
 msgstr "Tá trí leibhéal ag an chluiche seo."
 
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on "
 "each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short "
 "sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3."
 msgstr ""
 " Sa chéad leibhéal, foghlaimeoidh tú faoin chineál ceoil atá le fáil ar fud "
 "an domhain. Cliceáil ar achan chás chun foghlaim faoin cheol ón cheantar "
 "sin, agus éist le sampla gearr. Déan staidéar maith orthu, mar beidh dhá "
 "chluiche ag baint leis an eolas seo amach anseo!"
 
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the second level you will hear a sample of music, and you must select the "
 "location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd "
 "like to hear the music again."
 msgstr ""
 "Cluinfidh tú roinnt ceoil, ansin caithfidh tú an áit a bhaineann leis an "
 "cheol sin a chliceáil. Cliceáil ar an chnaipe 'Seinn' leis an cheol a "
 "chloisteáil arís"
 
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In the third level, you must select the location that matches the text "
 "description on the screen."
 msgstr ""
 "Is cluiche meaitseála é an tríú leibhéal fosta. Caithfear an áit a "
 "mheaitseáil leis an chur síos ceart."
 
 #: activities/explore_world_music/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org"
 msgstr "Íomhánna ó https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:20
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:24
 msgctxt "board1|"
 msgid "Australia"
 msgstr "An Astráil"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:21
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play "
 "instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to "
 "five meters long!"
 msgstr ""
 "Na bundúchasaigh an chéad dream a chónaigh san Astráil. Ceolann siad agus "
 "bíonn siad ag seinm ar uirlisí ar nós an 'didgeridoo'. Déantar an "
 "'didgeridoo' le hadhmad agus is féidir leis bheith chomh fada le cúig "
 "mhéadar ar fad!"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:32
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:36
 msgctxt "board1|"
 msgid "Africa"
 msgstr "An Afraic"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:33
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great "
 "variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
 msgstr ""
 "Tá an ceol mar ghné den tsaol laethúil san Afraic. Tá na drumaí coitianta i "
 "gceol na hAfraice. Creidtear go bhfuil na drumaí beannaithe agus gur uirlis "
 "dhraíochtach iad."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:44
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:48
 msgctxt "board1|"
 msgid "Middle East"
 msgstr "an Meánoirthear"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:45
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are "
 "played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented "
 "thousands of years ago and still in use today."
 msgstr ""
 "Is gné iontach tábhachtach é an ceol i gcultúr an Mheánoirthir. Seinntear "
 "amhráin áirithe chun an phobal a ghriosadh chun urnaí. Is uirlis í an liúit "
 "a cruthaíodh na mílte bliain ó shin. Tá sí go fóill in úsáid sa lá atá inniu "
 "ann."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:56
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:60
 msgctxt "board1|"
 msgid "Japan"
 msgstr "An tSeapáin"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:57
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used "
 "to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very "
 "exciting with crowds cheering and performers yelling!"
 msgstr ""
 "Is ón tSeapáin a thagann an drumadóireacht 'Taiko'. Baineadh úsáid as an "
 "chineál drumadóireachta seo ar dtús, chun naimhde a scanrú agus iad i mbun "
 "troda. Tá an drumadóireacht seo iontach callánach ach bíonn na drumadóirí "
 "iontach tógtha. Bíonn an lucht féachana ag scairteadh!"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:68
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:72
 msgctxt "board1|"
 msgid "Scotland and Ireland"
 msgstr "Éire agus Albain"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:69
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a "
 "narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, "
 "flutes, harps, and accordions."
 msgstr ""
 "Ceol traidisiúnta a thugtar ar an cheol sna tíortha seo. Baintear úsáid as "
 "uirlisí cosúil leis na píoba móra, fidleacha, feadóga móra, cláirseacha, "
 "bodhráin agus boscaí ceoil."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:80
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:84
 msgctxt "board1|"
 msgid "Italy"
 msgstr "An Iodáil"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:81
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell "
 "a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn "
 "special techniques to sing operas."
 msgstr ""
 "Tá clú agus cáil ar an Iodáil mar gheall ar a ceoldrámaí. Is éard atá i "
 "gceist le ceoldráma ná dráma ina n-úsáideann na haisteoirí an ceol chun an "
 "scéal a insint. Foghlaimíonn na mná agus fir teicnící speisialta chun "
 "ceoldrámaí a cheol."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:92
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:96
 msgctxt "board1|"
 msgid "European Classical Music"
 msgstr "Ceol Clasaiceach na hEorpa"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:93
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, "
 "Beethoven, and Mozart forever changed music history."
 msgstr ""
 "Is í an Eoraip tobar an Cheoil Chlasaicigh. D'athraigh cumadóirí ar nós "
 "Bach, Beethoven, agus Mozart stair an cheoil go deo."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:104
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:108
 msgctxt "board1|"
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meicsiceo"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:105
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, "
 "and violins. These bands play for many occasions, including weddings and "
 "parties."
 msgstr ""
 "Is saghas ceoil clúiteach é Mariachi i Meicsiceo. Bíonn giotáir, trumpaí "
 "agus veidhlíní le cloisteáil ann. Seinneann na bannaí seo ag ócáidí difriúla "
 "ar nós bainiseacha agus cóisirí."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:116
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:120
 msgctxt "board1|"
 msgid "United States of America"
 msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:117
 msgctxt "board1|"
 msgid ""
 "USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous "
 "for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums."
 msgstr ""
 "Tá réimse leathan ceoil sna Stáit Aontaithe fosta, ach seans go bhfuil an "
 "rac is roll ar an genre is mó clú agus cáil. Is féidir amhránaithe, giotáir "
 "agus drumaí a chloisteáil sa cheol seo."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:130
 msgctxt "board1|"
 msgid "Explore world music. Click on the suitcases."
 msgstr "Taiscéal ceol an domhain! Cliceáil ar na cásanna."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:133
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click on the location that matches the music you hear."
 msgstr "Cliceáil ar an áit a bhaineann leis an cheol a chloiseann tú."
 
 #: activities/explore_world_music/resource/board/board1.qml:136
 msgctxt "board1|"
 msgid "Click on the location that matches the text."
 msgstr "Cliceáil ar an réigiún atá ag teacht leis an téacs."
 
 #. Activity title
 #: activities/family/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Family"
 msgstr "Teaghlach"
 
 #. Help title
 #: activities/family/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Select the name you should call this family member."
 msgstr "Roghnaigh an t-ainm a thabharfá ar an ghaol teaghlaigh seo"
 
 #. Help goal
 #: activities/family/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in "
 "most Western societies."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi na gaolta éagsúla a bhíonn le fáil i dteaghlaigh bunaithe ar "
 "an chóras líneach a úsáidtear i gcuid mhaith tíortha de chuid an iarthair."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/family/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reading skills."
 msgstr "Scil léitheoireachta"
 
 #. Help manual
 #: activities/family/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A family tree is shown.\n"
 "The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are "
 "marked with a ring on the link.\n"
 "You are the person in the white circle. Select the name you should call the "
 "person in the orange circle.\n"
 msgstr ""
 "Taispeántar craobh ghinealaigh duit. \n"
 "Léirítear cén gaol atá idir gach duine trí na na línte a cheanglaíonn na "
 "ciorcail éagsúla dá chéile. Léirítear gur lánúin phósta iad aon bheirt a "
 "bhfuil íomhá d'fháinne ar an líne atá eatarthu. \n"
 "Is tusa an duine atá sa chiorcal bhán. Roghnaigh an t-ainm a thabharfá ar an "
 "ghaol teaghlaigh atá sa chiorcal oráiste.\n"
 
 #: activities/family/Family.qml:227
 msgctxt "Family|"
 msgid "Me"
 msgstr "Mise"
 
 #: activities/family/Family.qml:250
 msgctxt "Family|"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: activities/family/Family.qml:364
 #, qt-format
 msgctxt "Family|"
 msgid "Select one of the pairs corresponding to: %1"
 msgstr "Roghnaigh péire a léiríonn an gaol seo: %1"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:125
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:126
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Father"
 msgstr "Athair"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:126
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:237
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:238
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:271
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:304
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:337
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Grandfather"
 msgstr "Seanathair"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:126
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:388
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:389
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:414
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:441
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:468
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Uncle"
 msgstr "Uncail"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:148
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:149
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Mother"
 msgstr "Máthair"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:149
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:238
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:270
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:271
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:304
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:337
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Grandmother"
 msgstr "Seanmháthair"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:149
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:389
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:414
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:440
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:441
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:468
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Aunt"
 msgstr "Aintín"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:175
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:176
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:205
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:364
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Brother"
 msgstr "Deartháir"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:176
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:205
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:363
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:364
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Cousin"
 msgstr "Col ceathrar"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:176
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:204
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:205
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:364
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Sister"
 msgstr "Deirfiúr"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:238
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:271
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:303
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:304
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:337
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Granddaughter"
 msgstr "Gariníon"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:238
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:271
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:304
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:336
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:337
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Grandson"
 msgstr "Garmhac"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:389
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:413
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:414
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:441
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:468
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Nephew"
 msgstr "Nia"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:389
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:414
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:441
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:467
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:468
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Niece"
 msgstr "Neacht"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:494
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:495
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:522
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:549
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:578
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Father-in-law"
 msgstr "Athair céile"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:495
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:521
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:522
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:549
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:578
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:605
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Mother-in-law"
 msgstr "Máthair chéile"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:495
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:522
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:549
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:577
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:578
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:605
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Sister-in-law"
 msgstr "Deirfiúr chéile"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:495
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:522
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:548
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:549
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:578
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:605
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Brother-in-law"
 msgstr "Deartháir céile"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:495
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:522
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:549
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:578
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:605
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Daughter-in-law"
 msgstr "Bean mhic"
 
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:604
 #: activities/family/FamilyDataset.qml:605
 msgctxt "FamilyDataset|"
 msgid "Son-in-law"
 msgstr "Mac cleamhnais"
 
 #. Activity title
 #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Point the relatives"
 msgstr "Aimsigh na gaolta"
 
 #. Help title
 #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on a pair corresponding to the given relation."
 msgstr "Cliceáil ar phéire a mheaitseálann leis an ghaol a thugtar."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reading, moving and clicking with the mouse."
 msgstr ""
 "Cumas léitheoireachta agus a bheith ábalta an luchóg a bhogadh agus a "
 "chliceáil"
 
 #. Help manual
 #: activities/family_find_relative/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A family tree is shown, with some instructions.\n"
 "The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are "
 "marked with a ring on the link.\n"
 "Click on a pair of family members which corresponds to the given relation."
 msgstr ""
 "Taispeántar craobh ghinealaigh duit mar aon le roinnt treoracha. \n"
 "Léirítear cén gaol atá idir gach duine trí na línte a cheanglaíonn na "
 "ciorcail éagsúla dá chéile. Léirítear gur lánúin phósta iad aon bheirt a "
 "bhfuil íomhá d'fháinne ar an líne atá eatarthu. \n"
 "Roghnaigh dhá bhall den teaghlach a fhreagraíonn don ghaol a thugtar."
 
 #. Activity title
 #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The fifteen game"
 msgstr "An Cluiche 15"
 
 #. Help title
 #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move each item to recreate the image."
 msgstr "Bog achan mhír chun an íomhá a atógáil."
 
 #. Help goal
 #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrange the pieces in the right order."
 msgstr "Cuir na píosa san ord cheart."
 
 #. Help manual
 #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the "
 "empty space."
 msgstr ""
 "Cliceáil nó tarraing ar phíosa ar bith a bhfuil spás folamh in aice leis, "
 "agus bogfaidh sé chuig an spás fholamh."
 
 #: activities/fifteen/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: move a piece to the empty space."
 msgstr "Saigheada: bog aon phíosa chuig an spás fholamh. "
 
 #. Activity title
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the day"
 msgstr "Aimsigh an lá"
 
 #. Help title
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the correct date and select it on the calendar."
 msgstr "Faigh an dáta ceart agus roghnaigh é ar an fhéilire."
 
 #. Help goal
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn how to count days and find a date on a calendar."
 msgstr ""
 "Foghlaim an dóigh leis na laethanta a chuntas agus dáta a aimsiú ar fhéilire."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Basics of calendar."
 msgstr "Buneolas faoin fhéilire"
 
 #. Help manual
 #: activities/find_the_day/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Read the instructions and perform the requested calculation to find the "
 "date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by "
 "clicking on the OK button."
 msgstr ""
 "Léigh na treoracha agus déan an cheist mhatamaitice chun dáta a aimsiú. "
 "Ansin déan an dáta seo a aimsiú ar an fhéilire, agus cliceáil ar an chnaipe "
 "OK leis an fhreagra a dhearbhú."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:35
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 13 days after May 3rd."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 13 lá i ndiaidh an 3 Bealtaine."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:39
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 7 days after October 1st."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 7 lá i ndiaidh an 1 Deireadh Fómhair."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:43
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 31 days after July 12th."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 31 lá i ndiaidh an 12 Iúil."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:47
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date two weeks after November 27th."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann coicís i ndiaidh an 27 Samhain."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:51
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 19 days before September 1st."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 19 lá roimh an 1 Meán Fómhair."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:55
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 5 days before December 8th."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 5 lá roimh an 8 Nollaig."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:75
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 3 days after December 5th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 3 lá i ndiaidh an 5 Nollaig."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:79
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 12 days before November 12th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 12 lá i ndiaidh an 12 Samhain."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:83
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 32 days after January 5th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 32 lá i ndiaidh an 5 Eanáir."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:87
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 5 days after February 23rd."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 5 lá i ndiaidh an 23 Feabhra."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:91
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 17 days before August 16th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thagann 17 lá roimh an 16 Lúnasa."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:112
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 2 sheachtain agus 3 lá i ndiaidh an 12 Eanáir."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:116
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 3 seachtaine agus 2 lá i ndiaidh an 22 Márta."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:120
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 5 seachtaine agus 6 lá i ndiaidh an 5 Deireadh "
 "Fómhair."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:124
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 1 week and 1 day before August 8th."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 1 seachtain agus 1 lá roimh an 8 Lúnasa."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:128
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd."
 msgstr "Aimsigh an dáta a thagann 2 sheachtain agus 5 lá roimh an 2 Iúil."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:148
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 5 mhí agus 2 lá i ndiaidh an 3 Iúil."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:152
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an lá a thiteann 2 mhí agus 4 lá i ndiaidh an 8 Deireadh Fómhair."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:156
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thagann 1 mhí agus 3 lá roimh an 28 Nollaig."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:160
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 8 mí agus 7 lá i ndiaidh an 28 Feabhra."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:164
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th."
 msgstr "Aimsigh an lá a thiteann 3 mhí agus 3 lá roimh an 15 Meán Fómhair."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:183
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 2 mhí, 1seachtain agus 5 lá i ndiaidh an 12 "
 "Eanáir."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:187
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 3 mhí, 2 sheachtain agus 1 lá i ndiaidh an 23 "
 "Lúnasa."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:191
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 5 mhí, 3 seachtaine agus 2 lá i ndiaidh an 20 "
 "Márta."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:195
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 1 mhí, 1 seachtain agus 1 lá roimh an 10 Meán "
 "Fómhair."
 
 #: activities/find_the_day/find_the_day_dataset.js:199
 msgctxt "find_the_day_dataset|"
 msgid "Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th."
 msgstr ""
 "Aimsigh an dáta a thiteann 2 mhí, 1 seachtain agus 8 lá roimh an 7 Aibreán."
 
 #. Activity title
 #: activities/followline/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Control the hose-pipe"
 msgstr "Stiúir an Píobán"
 
 #. Help title
 #: activities/followline/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked."
 msgstr "Caithfidh an fear dóiteáin an tine a stopadh, ach tá an píopán tachta."
 
 #. Help goal
 #: activities/followline/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Fine motor coordination."
 msgstr "Comhordú luaile cruinn"
 
 #. Help manual
 #: activities/followline/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red "
 "part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to "
 "the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward."
 msgstr ""
 "Úsáid an luchóg nó do mhéar chun an bac dearg a tharraingt síos fríd an "
 "phíobán chuig an tine. Bí cúramach, má bhogann tú ar shiúl ón phíopán, "
 "rachaidh an bac ar ais go dtí an tús."
 
 #. Activity title
 #: activities/football/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The football game"
 msgstr "An Cluiche Peile"
 
 #. Help title
 #: activities/football/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Kick the ball into the goal."
 msgstr "Ciceáil an liathróid isteach sa chúl"
 
 #. Help goal
 #: activities/football/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Kick the ball behind the goal keeper on the right."
 msgstr "Ciceáil an liathróid thar an chúl báire isteach sa chúl ar dheis"
 
 #. Help manual
 #: activities/football/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to "
 "kick the ball."
 msgstr ""
 "Tarraing líne ar shiúl ón liathróid chun an luas agus an treo a shocrú, lig "
 "dó leis an liathróid a chiceáil."
 
 #. Activity title
 #: activities/fractions_create/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Practice subtractions."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Create the fractions"
 msgstr "Déan cleachtadh ar dhealú."
 
 #. Help title
 #: activities/fractions_create/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "A shape split in equal parts is displayed on screen."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the "
 #| "number to guess in the instruction."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select the appropriate number of parts as described in the instructions."
 msgstr ""
 "Bain úsáid as an uimhir agus na hoibríochtaí a mholtar duit chun an freagra "
 "thuas a fháil"
 
 #: activities/fractions_create/fractions_create.js:78
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Digits representation"
 msgctxt "fractions_create|"
 msgid "Find the represented fraction."
 msgstr "léiriú digiteach"
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Simplified fractions with a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:18
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:17
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:23
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:29
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one half of the pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:24
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:35
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:49
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one-third of the pie."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:30
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:41
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:55
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fourth Sunday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select two-thirds of the pie."
 msgstr "Roghnaigh an ceathrú Domhnach den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:36
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:61
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one-quarter of the pie."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:42
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select two-fifths of the pie."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:50
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one pie and one-quarter of a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:56
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one pie and two-fifths of a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:62
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one pie and one-third of a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:68
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one pie and one half of a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/1/Data.qml:74
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one pie and three-quarters of a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/10/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Specific questions with a square."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/10/Data.qml:18
 #: activities/fractions_create/resource/10/Data.qml:24
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Select as many parts as you can without taking more than half of the square."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Simplified fractions with a square."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:18
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:17
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:23
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:29
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one half of the square."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:24
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:35
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:49
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one-third of the square."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:30
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:41
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:55
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fourth Sunday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select two-thirds of the square."
 msgstr "Roghnaigh an ceathrú Domhnach den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:36
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:61
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one-quarter of the square."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:42
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select two-fifths of the square."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:50
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one square and one-quarter of a square."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:56
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one square and two-fifths of a square."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:62
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one square and one-third of a square."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:68
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one square and one half of a square."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #: activities/fractions_create/resource/2/Data.qml:74
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select one square and three-quarters of a square."
 msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Non-simplified fractions with a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/3/Data.qml:73
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select three-fifths of the pie."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Non-simplified fractions with a square."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/4/Data.qml:73
 #, fuzzy
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select three-fifths of the square."
 msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Decimal number system."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Decimal numbers with a pie."
 msgstr "uimhirchóras deachúlach."
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.5 pie."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:24
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.25 pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:30
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.4 pie."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:36
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.75 pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.8 pie."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:50
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.25 pies."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:56
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.4 pies."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:62
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:68
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.5 pies."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/5/Data.qml:74
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.75 pies."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Decimal number system."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Decimal numbers with a square."
 msgstr "uimhirchóras deachúlach."
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.5 square."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.25 square."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:30
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.4 square."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:36
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.75 square."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:42
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 0.8 square."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:50
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.25 squares."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:56
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.4 squares."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:62
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:68
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.5 squares."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/6/Data.qml:74
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Selected"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select 1.75 squares."
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Percentages with a pie."
 msgstr ""
 
 #. Select %1 percent of the pie.
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:19
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:26
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:33
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:40
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:47
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:56
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:63
 #: activities/fractions_create/resource/7/Data.qml:70
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the 1st"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select %1% of the pie."
 msgstr "Roghnaigh an 1ú"
 
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Percentages with a square."
 msgstr ""
 
 #. Select %1 percent of the square.
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:19
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:26
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:33
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:42
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:49
 #: activities/fractions_create/resource/8/Data.qml:56
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "calendar_dataset|"
 #| msgid "Select the 1st"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select %1% of the square."
 msgstr "Roghnaigh an 1ú"
 
 #: activities/fractions_create/resource/9/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Specific questions with a pie."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_create/resource/9/Data.qml:18
 #: activities/fractions_create/resource/9/Data.qml:24
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Select as many parts as you can without taking more than half of the pie."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/fractions_find/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "instruments|"
 #| msgid "Find the accordion"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the fractions"
 msgstr "Aimsigh an bosca ceoil"
 
 #. Help title
 #: activities/fractions_find/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Find the correct date and select it on the calendar."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the correct numerator and denominator of the represented fraction."
 msgstr "Faigh an dáta ceart agus roghnaigh é ar an fhéilire."
 
 #: activities/fractions_find/resource/1/Data.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Align four (with a friend)"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numerator (with a pie)."
 msgstr "Ceangail 4 (le cara)"
 
 #: activities/fractions_find/resource/2/Data.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Align four (with a friend)"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numerator (with a square)."
 msgstr "Ceangail 4 (le cara)"
 
 #: activities/fractions_find/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Nine men's morris (with a friend)"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find denominator (with a pie)."
 msgstr "Muiris Naonúir (le cara)"
 
 #: activities/fractions_find/resource/4/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Nine men's morris (with a friend)"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find denominator (with a square)."
 msgstr "Muiris Naonúir (le cara)"
 
 #: activities/fractions_find/resource/5/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numerator and denominator (with a pie)."
 msgstr ""
 
 #: activities/fractions_find/resource/6/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Nine men's morris (with a friend)"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find numerator and denominator (with a square)."
 msgstr "Muiris Naonúir (le cara)"
 
 #. Activity title
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Frieze"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Reproduce the given tower."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reproduce and complete the frieze."
 msgstr "Déan an túr céanna a athdhéanamh"
 
 #. Help goal
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn digits"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn algorithms."
 msgstr "Foghlaim digití"
 
 #. Help manual
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the "
 "frieze or to reproduce it after you've memorized it."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Left and Right arrows: turn left and right"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and right arrows: select a token"
 msgstr "Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: tiontaigh ar chlé agus ar dheis"
 
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Space: select an item"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: add selected token to the frieze"
 msgstr "Spás: roghnaigh mír"
 
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Backspace: delete the last digit in your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace or Delete: remove last token from the frieze"
 msgstr "Cúlspás: scrios an digit dheireanach i do fhreagra"
 
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Enter: validate your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enter: validate the answer"
 msgstr "Iontráil: dearbhaigh freagra"
 
 #: activities/frieze/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: switch between editing the frieze and viewing the model"
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/Frieze.qml:289
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ReadyButton|"
 #| msgid "I am Ready"
 msgctxt "Frieze|"
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Tá mé réidh le toiseacht"
 
 #: activities/frieze/resource/1/Data.qml:28
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/1/Data.qml:31
 #: activities/frieze/resource/4/Data.qml:17
 #: activities/frieze/resource/5/Data.qml:17
 #: activities/frieze/resource/7/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy this frieze."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/10/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and "
 "sizes."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/10/Data.qml:17
 #: activities/frieze/resource/12/Data.qml:16
 #: activities/frieze/resource/14/Data.qml:16
 #: activities/frieze/resource/3/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Remember and copy this frieze."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/11/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of "
 "shapes, colors/signs and sizes."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/11/Data.qml:16
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy and complete this frieze"
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/12/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of "
 "shapes, colors/signs and sizes."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/13/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of "
 "shapes, colors/signs and sizes."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/13/Data.qml:16
 #: activities/frieze/resource/2/Data.qml:17
 #: activities/frieze/resource/6/Data.qml:17
 #: activities/frieze/resource/8/Data.qml:17
 #: activities/frieze/resource/9/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy and complete this frieze."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/14/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of "
 "shapes, colors/signs and sizes."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/4/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/5/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/"
 "signs."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/6/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially "
 "same colors/signs."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/7/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes."
 msgstr ""
 
 #: activities/frieze/resource/8/Data.qml:14
 #: activities/frieze/resource/9/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Copy and complete this frieze: any combination of shapes, colors/signs and "
 "sizes."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Locate the region"
 msgstr "Aimsigh an Réigiún"
 
 #. Help title
 #: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop the regions to complete the country maps."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na ceantair chun mapa na tíre a chomhlíonadh. "
 
 #. Help manual
 #: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag and drop different regions of the country to their correct locations to "
 "complete the map."
 msgstr ""
 "Bain úsáid as an luchóg chun na réigiúin a tharraingt agus a scaoileadh chun "
 "na léarscáil a chríochnú."
 
 #: activities/geo-country/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Countries of America."
 msgstr "Tíortha Mheiriceá"
 
 #: activities/geo-country/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Countries of Asia."
 msgstr "Tíortha na hÁise."
 
 #: activities/geo-country/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Countries of Oceania."
 msgstr "Tíortha na hAigéine."
 
 #: activities/geo-country/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Countries of Europe."
 msgstr "Tíortha na hEorpa."
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:15
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "United States of America"
 msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
 
 #. State of America: Washington
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:24
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Washington"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Oregon
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:31
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Oregon"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Idaho
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:38
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Idaho"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Montana
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:45
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Montana"
 msgstr ""
 
 #. State of America: North Dakota
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "North Korea"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "North Dakota"
 msgstr "an Chóiré Thuaidh"
 
 #. State of America: South Dakota
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "South Korea"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "South Dakota"
 msgstr "An Chóiré Theas"
 
 #. State of America: Nebraska
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:66
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Nebraska"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Kansas
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:73
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Kansas"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Colorado
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_colors|"
 #| msgid "Colors"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Colorado"
 msgstr "Dathanna"
 
 #. State of America: New Mexico
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:87
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "Mexico"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "New Mexico"
 msgstr "Meicsiceo"
 
 #. State of America: Arizona
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:94
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Arizona"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Alaska
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:101
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "Alaska"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Alaska"
 msgstr "Alasca"
 
 #. State of America: Hawaii
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:108
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Haváí"
 
 #. State of America: Texas
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:115
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Texas"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Oklahoma
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:122
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Oklahoma"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Minnesota
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:129
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Minnesota"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Iowa
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:136
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Iowa"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Missouri
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:143
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Missouri"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Arkansas
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:150
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Arkansas"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Louisiana
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:157
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board7_0|"
 #| msgid "Tunisia"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Louisiana"
 msgstr "An Túinéis"
 
 #. State of America: Mississippi
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:164
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Mississippi"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Tennessee
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:171
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Tennessee"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Kentucky
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:178
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Kentucky"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Indiana
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:185
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "India"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Indiana"
 msgstr "An Ind"
 
 #. State of America: Illinois
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:192
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Illinois"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Wisconsin
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:199
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Wisconsin"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Michigan
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:206
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Michigan"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Ohio
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:213
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Ohio"
 msgstr ""
 
 #. State of America: West Virginia
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:220
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "West Virginia"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Virginia
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:227
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Virginia"
 msgstr ""
 
 #. State of America: North Carolina
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:234
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "North America"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "North Carolina"
 msgstr "Meiriceá Thuaidh"
 
 #. State of America: South Carolina
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:241
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "South Africa"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "South Carolina"
 msgstr "an Afraic Theas"
 
 #. State of America: Georgia
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:248
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Asia|Georgia"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Georgia"
 msgstr "An Áis | An tSeoirsia"
 
 #. State of America: Florida
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:255
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Calendar|"
 #| msgid "Friday"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Florida"
 msgstr "Dé hAoine"
 
 #. State of America: Alabama
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:262
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Alabama"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Maryland
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:269
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_0|"
 #| msgid "Ireland"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Maryland"
 msgstr "Éire"
 
 #. State of America: New Jersey
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:276
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "New Jersey"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Delaware
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:283
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Delaware"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Pennsylvania
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:290
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Pennsylvania"
 msgstr ""
 
 #. State of America: New York
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:297
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "New York"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Vermont
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:304
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Vermont"
 msgstr ""
 
 #. State of America: New Hampshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:311
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "New Hampshire"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Maine
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:318
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Ukraine"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Maine"
 msgstr "An Úcráin"
 
 #. State of America: California
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:325
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "California"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Nevada
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:332
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Nevada"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Utah
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:339
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Utah"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Wyoming
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:346
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Wyoming"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Massachusetts
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:353
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Massachusetts"
 msgstr ""
 
 #. State of America: Rhode Island
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:360
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Cook Islands"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Rhode Island"
 msgstr "Oileáin Cook"
 
 #. State of America: Connecticut
 #: activities/geo-country/resource/board/board10_0.qml:367
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Connecticut"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board11_0|"
 #| msgid "Districts of Italy"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Regions of Italy"
 msgstr "Ceantair na hIodáile"
 
 #. Region of Italy: Liguria
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:24
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Liguria"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Piedmont
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:31
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Piedmont"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Aosta Valley
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:38
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Aosta Valley"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Lombardy
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:45
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Lombardy"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Trentino-South Tyrol
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:52
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Trentino-South Tyrol"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Veneto
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:59
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Veneto"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:66
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Friuli Venezia Giulia"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Emilia-Romagna
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:73
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Emilia-Romagna"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Tuscany
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:80
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Tuscany"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Umbria
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:87
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Umbria"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Marche
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:94
 #, fuzzy
 #| msgctxt "GCCreationHandler|"
 #| msgid "Search"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Marche"
 msgstr "Cuardaigh"
 
 #. Region of Italy: Lazio
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:101
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Lazio"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Abruzzo
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:108
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Abruzzo"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Molise
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:115
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Molise"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Campania
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:122
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Romania"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Campania"
 msgstr "An Rómáin"
 
 #. Region of Italy: Apulia
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:129
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Apulia"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Basilicata
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:136
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Basilicata"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Calabria
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:143
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5|"
 #| msgid "Cabrillo"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Calabria"
 msgstr "Cabrillo"
 
 #. Region of Italy: Sicily
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:150
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Sicily"
 msgstr ""
 
 #. Region of Italy: Sardinia
 #: activities/geo-country/resource/board/board11_0.qml:157
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Sardinia"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:15
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "States and Union Territories of India"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Himachal Pradesh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:24
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Himachal Pradesh"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Punjab
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:31
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Punjab"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Uttarakhand
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:38
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Uttarakhand"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Rajasthan
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:45
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Rajasthan"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Uttar Pradesh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:52
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Uttar Pradesh"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Bihar
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:59
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Bihar"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Gujarat
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:66
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Gujarat"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Haryana
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:73
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4_0|"
 #| msgid "Guyana"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Haryana"
 msgstr "An Ghuáin"
 
 #. State of India: Madhya Pradesh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:80
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Madhya Pradesh"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Jharkhand
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:87
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Jharkhand"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Maharashtra
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:94
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Maharashtra"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Chhattisgarh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:101
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Chhattisgarh"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Goa
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:108
 #, fuzzy
 #| msgctxt "DialogHelp|"
 #| msgid "Goal:"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Goa"
 msgstr "Sprioc:"
 
 #. State of India: Karnataka
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:115
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Karnataka"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Telangana
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:122
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Telangana"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Andhra Pradesh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:130
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Andhra Pradesh"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Kerala
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:137
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Kerala"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Tamil Nadu
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:144
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Tamil Nadu"
 msgstr ""
 
 #. State of India: West Bengal
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:151
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "West Bengal"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Sikkim
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:158
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Sikkim"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Assam
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:165
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Assam"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Arunachal Pradesh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:172
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Arunachal Pradesh"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Nagaland
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:179
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "New Zealand"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Nagaland"
 msgstr "An Nua-Shéalainn"
 
 #. State of India: Odisha
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:186
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Odisha"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Manipur
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:193
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Manipur"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Mizoram
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:200
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Mizoram"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Tripura
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:207
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Tripura"
 msgstr ""
 
 #. State of India: Meghalaya
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:214
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Malaysia"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Meghalaya"
 msgstr "an Mhalaeisia"
 
 #. Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:221
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Andaman and Nicobar Islands"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Delhi
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:228
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Delhi"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Chandigarh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:235
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Chandigarh"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:243
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Ladakh
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:251
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Ladakh"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Lakshadweep
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:258
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Lakshadweep"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Jammu and Kashmir
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:265
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Jammu and Kashmir"
 msgstr ""
 
 #. Union Territory of India: Puducherry
 #: activities/geo-country/resource/board/board12_0.qml:272
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Puducherry"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board13_0|"
 #| msgid "Districts of Australia"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "States and Territories of Australia"
 msgstr "Ceantair na hAstráile"
 
 #. State of Australia: Western Australia
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "Australia"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Western Australia"
 msgstr "An Astráil"
 
 #. Territory of Australia: Northern Territory
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board7_0|"
 #| msgid "Northern Africa"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Northern Territory"
 msgstr "Afraic Thuaidh"
 
 #. State of Australia: South Australia
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "Australia"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "South Australia"
 msgstr "An Astráil"
 
 #. State of Australia: Queensland
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "Greenland"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Queensland"
 msgstr "An Ghraonlainn"
 
 #. State of Australia: New South Wales
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:52
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "New South Wales"
 msgstr ""
 
 #. State of Australia: Victoria
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2|"
 #| msgid "Victoria Memorial"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Victoria"
 msgstr "Leacht Cuimhneacháin Victeoiria"
 
 #. State of Australia: Tasmania
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Tanzania"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Tasmania"
 msgstr "Tansáine"
 
 #. Territory of Australia: Australian Capital Territory
 #: activities/geo-country/resource/board/board13_0.qml:73
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Australian Capital Territory"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board14_0|"
 #| msgid "Districts of China"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Provinces of China"
 msgstr "Ceantair na Síne"
 
 #. Province of China: Xinjiang
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:24
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Xinjiang"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Gansu
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:31
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Gansu"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Inner Mongolia
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Mongolia"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Inner Mongolia"
 msgstr "An Mhongóil"
 
 #. Province of China: Ningxia
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:45
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Ningxia"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Heilongjiang
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:52
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Heilongjiang"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Jilin
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:59
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Jilin"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Liaoning
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "SolarSystem|"
 #| msgid "Learning"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Liaoning"
 msgstr "Foghlaim"
 
 #. Province of China: Tianjin
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:73
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Tianjin"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Beijing
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:80
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Beijing"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Shandong
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:87
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Shandong"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Shanxi
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:94
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Shanxi"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Shaanxi
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:101
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Shaanxi"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Qinghai
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:108
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Qinghai"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Tibet
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:115
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Tibet"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Sichuan
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:122
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Lithuania"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Sichuan"
 msgstr "An Liotuáin"
 
 #. Province of China: Chongqing
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:129
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Chongqing"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Henan
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:136
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Henan"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Jiangsu
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:143
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Jiangsu"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Anhui
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:150
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Anhui"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Hubei
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:157
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Hubei"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Shanghai
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:164
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Shanghai"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Zhejiang
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:171
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Zhejiang"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Fujian
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:178
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Fujian"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Jiangxi
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:185
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Jiangxi"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Hunan
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:192
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Hunan"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Guizhou
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:199
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Guizhou"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Yunnan
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:206
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Yunnan"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Guangxi
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:213
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Guangxi"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Guangdong
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:220
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Guangdong"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Hainan
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:227
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Hainan"
 msgstr ""
 
 #. Province of China: Hebei
 #: activities/geo-country/resource/board/board14_0.qml:234
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Hebei"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:16
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Council areas of Scotland (North)"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Aberdeenshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:25
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Aberdeenshire"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Aberdeen
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:32
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Aberdeen"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Moray
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:39
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Moray"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:46
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Na h-Eileanan Siar"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Orkney Islands
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Cook Islands"
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Orkney Islands"
 msgstr "Oileáin Cook"
 
 #. Council area of Scotland: Shetland Islands
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:60
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Solomon Islands"
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Shetland Islands"
 msgstr "Oileáin Sholomón"
 
 #. Council area of Scotland: Highland
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_0.qml:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_0|"
 #| msgid "Finland"
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Highland"
 msgstr "An Fhionlainn"
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:15
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Council areas of Scotland (South)"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Angus
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:24
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Angus"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Dundee
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:31
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Dundee"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Perth and Kinross
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:38
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Perth and Kinross"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Stirling
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:45
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Stirling"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Argyll and Bute
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:52
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Argyll and Bute"
 msgstr ""
 
 #. Council area of Scotland: Fife
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:59
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Fife"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Scottish Borders
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:66
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Scottish Borders"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: East Lothian
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:73
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "East Lothian"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Midlothian
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:80
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Midlothian"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: West Lothian
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:87
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "West Lothian"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Edinburgh
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:94
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Edinburgh"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Falkirk
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:101
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Falkirk"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: South Lanarkshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:108
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "South Lanarkshire"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: North Lanarkshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:115
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "North Lanarkshire"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:122
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Dumfries and Galloway"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: South Ayrshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:129
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "South Africa"
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "South Ayrshire"
 msgstr "an Afraic Theas"
 
 #. Council areas of Scotland: East Ayrshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:136
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "East Timor"
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "East Ayrshire"
 msgstr "Tiomór Thoir"
 
 #. Council areas of Scotland: Glasgow
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:143
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Glasgow"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:150
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "East Dunbartonshire"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:157
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "West Dunbartonshire"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: East Renfrewshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:164
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "East Renfrewshire"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Renfrewshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:171
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Renfrewshire"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: Inverclyde
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:178
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Inverclyde"
 msgstr ""
 
 #. Council areas of Scotland: North Ayrshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:185
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "North America"
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "North Ayrshire"
 msgstr "Meiriceá Thuaidh"
 
 #. Council areas of Scotland: Clackmannanshire
 #: activities/geo-country/resource/board/board15_1.qml:192
 msgctxt "board15_1|"
 msgid "Clackmannanshire"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board16_0|"
 #| msgid "Historical provinces of Romania"
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Historical regions of Romania"
 msgstr "Cúigí Stairiúla na Rómáine"
 
 #. Historical Region of Romania: Oltenia
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Slovenia"
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Oltenia"
 msgstr "An tSlóivéin"
 
 #. Historical Region of Romania: Muntenia
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:31
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Muntenia"
 msgstr ""
 
 #. Historical Region of Romania: Northern Dobruja
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board7_0|"
 #| msgid "Northern Africa"
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Northern Dobruja"
 msgstr "Afraic Thuaidh"
 
 #. Historical Region of Romania: Moldavia
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Moldova"
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Moldavia"
 msgstr "An Mholdóiv"
 
 #. Historical Region of Romania: Bukovina
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:52
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Bukovina"
 msgstr ""
 
 #. Historical Region of Romania: Transylvania
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Tanzania"
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Transylvania"
 msgstr "Tansáine"
 
 #. Historical Region of Romania: Maramureș
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:66
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Maramureș"
 msgstr ""
 
 #. Historical Region of Romania: Crișana
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:73
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Crișana"
 msgstr ""
 
 #. Historical Region of Romania: Banat
 #: activities/geo-country/resource/board/board16_0.qml:80
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Banat"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board17_0.qml:15
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Cultural regions of Lithuania"
 msgstr ""
 
 #. Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
 #: activities/geo-country/resource/board/board17_0.qml:24
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Aukštaitija"
 msgstr ""
 
 #. Cultural region of Lithuania: Dzūkija
 #: activities/geo-country/resource/board/board17_0.qml:31
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Dzūkija"
 msgstr ""
 
 #. Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
 #: activities/geo-country/resource/board/board17_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Lithuania"
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Lithuania Minor"
 msgstr "An Liotuáin"
 
 #. Cultural region of Lithuania: Samogitia
 #: activities/geo-country/resource/board/board17_0.qml:45
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Samogitia"
 msgstr ""
 
 #. Cultural region of Lithuania: Suvalkija
 #: activities/geo-country/resource/board/board17_0.qml:52
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Suvalkija"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:13
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Autonomous communities or cities of Spain"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Andalusia
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:22
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Andalusia"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Madrid
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:29
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Madrid"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Galicia
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:36
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Galicia"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Castile and León
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:43
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Castile and León"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:50
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Castilla-La Mancha"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Catalonia
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:57
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "New Caledonia"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Catalonia"
 msgstr "an Nua-Chaladóin"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Aragon
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:64
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Hexagon"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Aragon"
 msgstr "Heicseagán"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Valencia
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:71
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Calendar"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Valencia"
 msgstr "Féilire"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Murcia
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:78
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Murcia"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Asturias
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:85
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Asturias"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Basque Country
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:92
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Basque Country"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: La Rioja
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:99
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "La Rioja"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Cantabria
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:106
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5|"
 #| msgid "Cabrillo"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Cantabria"
 msgstr "Cabrillo"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Navarre
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:113
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5|"
 #| msgid "Navajo"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Navarre"
 msgstr "Navajo"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Extremadura
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:120
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Extremadura"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Canary Islands
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:127
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Marshall Islands"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Canary Islands"
 msgstr "Oileáin Marshall"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:134
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Marshall Islands"
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Balearic Islands"
 msgstr "Oileáin Marshall"
 
 #. Autonomous communities of Spain: Ceuta
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:141
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Ceuta"
 msgstr ""
 
 #. Autonomous communities of Spain: Melilla
 #: activities/geo-country/resource/board/board18_0.qml:148
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Melilla"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board3|"
 #| msgid "Monuments of France"
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Regions of France"
 msgstr "Leachtanna na Fraince"
 
 #. Region of France: Corsica
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:27
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Corsica"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Nouvelle-Aquitaine
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:35
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Nouvelle-Aquitaine"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Occitanie
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:43
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Occitanie"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:51
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:59
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Centre-Val de Loire
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:67
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Centre-Val de Loire"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Pays de la Loire
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:75
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Pays de la Loire"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Île-de-France
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:83
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Île-de-France"
 msgstr ""
 
 #. Region of France: Brittany
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:91
 #, fuzzy
 #| msgctxt "melodies|"
 #| msgid "Britain"
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Brittany"
 msgstr "An Bhreatain"
 
 #. Region of France: Normandy
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:99
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_0|"
 #| msgid "Germany"
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Normandy"
 msgstr "An Ghearmáin"
 
 #. Region of France: Hauts de France
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:107
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board3|"
 #| msgid "Monuments of France"
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Hauts de France"
 msgstr "Leachtanna na Fraince"
 
 #. Region of France: Grand est
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:115
 #, fuzzy
 #| msgctxt "FamilyDataset|"
 #| msgid "Grandson"
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Grand est"
 msgstr "Garmhac"
 
 #. Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
 #: activities/geo-country/resource/board/board1_0.qml:123
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "Districts of Germany"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "States of Germany"
 msgstr "Ceantair na Gearmáine"
 
 #. State of Germany: Thuringia
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:24
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Thuringia"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Schleswig-Holstein
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:31
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Schleswig-Holstein"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Saxony
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:38
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Saxony"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Saxony-Anhalt
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:45
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Saxony-Anhalt"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Saarland
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Swaziland"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Saarland"
 msgstr "An tSuasalainn"
 
 #. State of Germany: Rhineland-Palatinate
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4|"
 #| msgid "Aula Palatina"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Rhineland-Palatinate"
 msgstr "Aula Palatina"
 
 #. State of Germany: North Rhine-Westphalia
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:66
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "North Rhine-Westphalia"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Lower Saxony
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:73
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Lower Case"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Lower Saxony"
 msgstr "Cás Íochtair"
 
 #. State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:80
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Hesse
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:87
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Hesse"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Hamburg
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:94
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Hamburg"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Bremen
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:101
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Yemen"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Bremen"
 msgstr "Éimin"
 
 #. State of Germany: Brandenburg
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:108
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4|"
 #| msgid "Brandenburg Gate"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Brandenburg"
 msgstr "Geata Brandenburg"
 
 #. State of Germany: Berlin
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:115
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Berlin"
 msgstr ""
 
 #. State of Germany: Bavaria
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:122
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Bulgaria"
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Bavaria"
 msgstr "An Bhulgáir"
 
 #. State of Germany: Baden-Württemberg
 #: activities/geo-country/resource/board/board2_0.qml:129
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Baden-Württemberg"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board3_0|"
 #| msgid "Districts of Argentina"
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Provinces of Argentina"
 msgstr "Ceantair na hAirgintíne"
 
 #. Province of Argentina: Tucumán
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:24
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Tucumán"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Tierra del Fuego
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:31
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Tierra del Fuego"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Santiago del Estero
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:38
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Santiago del Estero"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Santa Fe
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:45
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Santa Fe"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Santa Cruz
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:52
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Santa Cruz"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: San Luis
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:59
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "San Luis"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: San Juan
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:66
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "San Juan"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Salta
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:73
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Salta"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Río Negro
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:80
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Río Negro"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Neuquén
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:87
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Neuquén"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Misiones
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:94
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Divisions"
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Misiones"
 msgstr "Roinnt"
 
 #. Province of Argentina: Mendoza
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:101
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Mendoza"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: La Rioja
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:108
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "La Rioja"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: La Pampa
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:115
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "La Pampa"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Jujuy
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:122
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Jujuy"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Formosa
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:129
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Formosa"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Entre Rios
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:136
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Entre Rios"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Corrientes
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:143
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Corrientes"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Córdoba
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:150
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Córdoba"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Chubut
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:157
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Chubut"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Chaco
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:164
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Chaco"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Catamarca
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:171
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Catamarca"
 msgstr ""
 
 #. Province of Argentina: Buenos Aires
 #: activities/geo-country/resource/board/board3_0.qml:186
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Buenos Aires"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4_0|"
 #| msgid "Districts of Poland"
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Provinces of Poland"
 msgstr "Ceantair na Polainne"
 
 #. Province of Poland: Lower Silesian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:24
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Lower Silesian"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: West Pomeranian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:31
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "West Pomeranian"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Greater Poland
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "Greenland"
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Greater Poland"
 msgstr "An Ghraonlainn"
 
 #. Province of Poland: Warmian-Masurian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:45
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Warmian-Masurian"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Holy Cross
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:52
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Holy Cross"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Silesian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:59
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Silesian"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Pomeranian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Romania"
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Pomeranian"
 msgstr "An Rómáin"
 
 #. Province of Poland: Podlaskie
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:73
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Podlaskie"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Subcarpathian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:80
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Subcarpathian"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Opole
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:87
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Opole"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Masovian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:94
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Masovian"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Lesser Poland
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:101
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Poland"
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Lesser Poland"
 msgstr "An Pholainn"
 
 #. Province of Poland: Łódź
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:108
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Łódź"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Lubusz
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:115
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Lubusz"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Lublin
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:122
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Lublin"
 msgstr ""
 
 #. Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
 #: activities/geo-country/resource/board/board4_0.qml:129
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Kuyavian-Pomeranian"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_1|"
 #| msgid "Eastern Districts of Turkey"
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Western Provinces of Turkey"
 msgstr "Ceantair Oirthearacha na Tuirce"
 
 #. Province of Turkey: Zonguldak
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:25
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Zonguldak"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Yozgat
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:32
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Yozgat"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Yalova
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:39
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Yalova"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Uşak
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:46
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Uşak"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Tekirdağ
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:53
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Tekirdağ"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Sinop
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:60
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Sinop"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Samsun
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:67
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Samsun"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Sakarya
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:74
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Sakarya"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Niğde
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:81
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Niğde"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Nevşehir
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:88
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Nevşehir"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Muğla
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:95
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Muğla"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Mersin
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:102
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Mersin"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Manisa
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:109
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Manisa"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kütahya
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:116
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kütahya"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Konya
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:123
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Konya"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kocaeli
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:130
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kocaeli"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kirsehir
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:137
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kirsehir"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kırklareli
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:144
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kırklareli"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kırıkkale
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:151
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kırıkkale"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kayseri
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:158
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kayseri"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kastamonu
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:165
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Kastamonu"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Karaman
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:172
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Karaman"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Karabük
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:179
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Karabük"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: İzmir
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:186
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "İzmir"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: İstanbul
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:193
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "İstanbul"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Isparta
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:200
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Isparta"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Eskişehir
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:207
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Eskişehir"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Edirne
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:214
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Edirne"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Düzce
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:221
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Düzce"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Denizli
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:228
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Denizli"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Çorum
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:235
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Çorum"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Çankırı
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:242
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Çankırı"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Çanakkale
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:249
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Çanakkale"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bursa
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:256
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Bursa"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Burdur
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:263
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Burdur"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bolu
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:270
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Bolu"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bilecik
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:277
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Bilecik"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bartın
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:284
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Bartın"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Balıkesir
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:291
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Balıkesir"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Aydın
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:298
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Aydın"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Antalya
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:305
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_0|"
 #| msgid "Italy"
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Antalya"
 msgstr "An Iodáil"
 
 #. Province of Turkey: Ankara
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:312
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Ankara"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Amasya
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:319
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Amasya"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Aksaray
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:326
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Aksaray"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Afyon
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:333
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Afyon"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Adana
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_0.qml:340
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Adana"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_1|"
 #| msgid "Eastern Districts of Turkey"
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Eastern Provinces of Turkey"
 msgstr "Ceantair Oirthearacha na Tuirce"
 
 #. Province of Turkey: Van
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Warning|"
 #| msgid "and"
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Van"
 msgstr "agus"
 
 #. Province of Turkey: Tunceli
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "DialogChooseLevel|"
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Tunceli"
 msgstr "Cealaigh"
 
 #. Province of Turkey: Trabzon
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:38
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Trabzon"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Tokat
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:45
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Tokat"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Sivas
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:52
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Sivas"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Şırnak
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:59
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Şırnak"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Siirt
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:66
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Siirt"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Şanlıurfa
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:73
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Şanlıurfa"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Rize
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:80
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Rize"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Osmaniye
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:87
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Osmaniye"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Ordu
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:94
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Ordu"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Muş
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:101
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Muş"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Mardin
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:108
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Mardin"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Malatya
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:115
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Malaysia"
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Malatya"
 msgstr "an Mhalaeisia"
 
 #. Province of Turkey: Kilis
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:122
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Kilis"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kars
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:129
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Kars"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Kahramanmaraş
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:136
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Kahramanmaraş"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Iğdır
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:143
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Iğdır"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Hatay
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:150
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Hatay"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Hakkari
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:157
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Hakkari"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Gümüşhane
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:164
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Gümüşhane"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Giresun
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:171
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Giresun"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Gaziantep
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:178
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Gaziantep"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Erzurum
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:185
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Erzurum"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Erzincan
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:192
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Erzincan"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Elazığ
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:199
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Elazığ"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Diyarbakır
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:206
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Diyarbakır"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bitlis
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:213
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Bitlis"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bingöl
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:220
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Bingöl"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Bayburt
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:227
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Bayburt"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Batman
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:234
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Batman"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Artvin
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:241
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Artvin"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Ardahan
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:248
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Ardahan"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Ağrı
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:255
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Ağrı"
 msgstr ""
 
 #. Province of Turkey: Adıyaman
 #: activities/geo-country/resource/board/board5_1.qml:262
 msgctxt "board5_1|"
 msgid "Adıyaman"
 msgstr ""
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:17
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Counties of Norway"
 msgstr "Contaetha na hIorua"
 
 #. County of Norway: Vestfold og Telemark
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:26
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Vestfold og Telemark"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Viken
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:33
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Viken"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Nordland
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Poland"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Nordland"
 msgstr "An Pholainn"
 
 #. County of Norway: Troms og Finnmark
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:47
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Troms og Finnmark"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Trøndelag
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:54
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Trøndelag"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Oslo
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:61
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Oslo"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Møre og Romsdal
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:68
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Møre og Romsdal"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Agder
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:75
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Agder"
 msgstr ""
 
 #. County of Norway: Innlandet
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:82
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board5_0|"
 #| msgid "Finland"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Innlandet"
 msgstr "An Fhionlainn"
 
 #. County of Norway: Vestland
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:89
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board2_0|"
 #| msgid "Iceland"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Vestland"
 msgstr "An Íoslainn"
 
 #. County of Norway: Rogaland
 #: activities/geo-country/resource/board/board6_0.qml:96
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Poland"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Rogaland"
 msgstr "An Pholainn"
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board7_0|"
 #| msgid "Counties of Brazil"
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Federative units of Brazil"
 msgstr "Contaetha na Brasaíle"
 
 #. Federative unit of Brazil: Amazonas
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:24
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Amazonas"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Pará
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:31
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Pará"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Mato Grosso
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:38
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Mato Grosso"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Minas Gerais
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:45
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Minas Gerais"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Bahia
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:52
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Bahia"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:59
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Mato Grosso do Sul"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Goiás
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:66
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Goiás"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Maranhão
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:73
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Maranhão"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:80
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Rio Grande do Sul"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Tocantins
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:87
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1_0|"
 #| msgid "Continents"
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Tocantins"
 msgstr "Na Mór-Ranna"
 
 #. Federative unit of Brazil: Piauí
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:94
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Piauí"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: São Paulo
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:101
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "São Paulo"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Rondônia
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:108
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Rondônia"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Roraima
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:115
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Roraima"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Paraná
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:122
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Paraná"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Acre
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:129
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Acre"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Ceará
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:136
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Ceará"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Amapá
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:143
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Amapá"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Pernambuco
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:150
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Pernambuco"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Santa Catarina
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:157
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Santa Catarina"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Paraíba
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:164
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4_0|"
 #| msgid "Paraguay"
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Paraíba"
 msgstr "Paragua"
 
 #. Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:171
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Rio Grande do Norte"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Espírito Santo
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:178
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Espírito Santo"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:185
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Rio de Janeiro"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Alagoas
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:192
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Alagoas"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Sergipe
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:199
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Sergipe"
 msgstr ""
 
 #. Federative unit of Brazil: Distrito Federal
 #: activities/geo-country/resource/board/board7_0.qml:206
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1_0|"
 #| msgid "Districts of France"
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Distrito Federal"
 msgstr "Ceantair na Fraince"
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Districts of Canada"
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Provinces and territories of Canada"
 msgstr "Ceantair Cheanada"
 
 #. Provinces and territories of Canada: Yukon
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:24
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Yukon"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: British Columbia
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:31
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "British Columbia"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:38
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Northwest Territories"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Nunavut
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:45
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Nunavut"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Alberta
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:52
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Alberta"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:59
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Saskatchewan"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Manitoba
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:66
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Manitoba"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Ontario
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:73
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Ontario"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Quebec
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:80
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Quebec"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:87
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Newfoundland and Labrador"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: New Brunswick
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:94
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "New Brunswick"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:101
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Nova Scotia"
 msgstr ""
 
 #. Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
 #: activities/geo-country/resource/board/board8_0.qml:108
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Pitcairn Islands"
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Prince Edward Island"
 msgstr "Oileáin Pitcairn"
 
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Districts of Mexico"
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "States of Mexico"
 msgstr "Ceantair Mheicsiceo"
 
 #. State of Mexico: Zacatecas
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:24
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Zacatecas"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Yucatán
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:31
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Yucatán"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Veracruz
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:38
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Veracruz"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Tlaxcala
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:45
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Tlaxcala"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Tamaulipas
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:52
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Tamaulipas"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Tabasco
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:59
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Tabasco"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Sonora
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:66
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Sonora"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Sinaloa
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:73
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Sinaloa"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: San Luis Potosí
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:80
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "San Luis Potosí"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Quintana Roo
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:87
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Quintana Roo"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Querétaro
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:94
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Querétaro"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Puebla
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:101
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Puebla"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Oaxaca
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:108
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Oaxaca"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Nuevo León
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:115
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Nuevo León"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Nayarit
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:122
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Nayarit"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Morelos
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:129
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Morelos"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Michoacán
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:136
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Michoacán"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Jalisco
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:143
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Jalisco"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Hidalgo
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:150
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Hidalgo"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Guerrero
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:157
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Guerrero"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Guanajuato
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:164
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Guanajuato"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Estado de México
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:171
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Estado de México"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Durango
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:178
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Durango"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Districto Federal
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:185
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1_0|"
 #| msgid "Districts of France"
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Districto Federal"
 msgstr "Ceantair na Fraince"
 
 #. State of Mexico: Coahuila
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:192
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Coahuila"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Chiapas
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:199
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Chiapas"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Chihuahua
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:206
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Campeche
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:213
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Campeche"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Baja California
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:220
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Baja California"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Baja California Sur
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:227
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Baja California Sur"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Colima
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:234
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Colima"
 msgstr ""
 
 #. State of Mexico: Aguascalientes
 #: activities/geo-country/resource/board/board9_0.qml:241
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Aguascalientes"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/geography/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Locate the countries"
 msgstr "Aimsigh na Tíortha"
 
 #. Help title
 #: activities/geography/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop the items to complete the map."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun an mapa a chruthú. "
 
 #. Help manual
 #: activities/geography/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map."
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board3_0|"
 #| msgid "Central America"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Central Asia"
 msgstr "Meiriceá Láir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Kazakhstan"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "An Chasacstáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Kyrgyzstan"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "an Chirgeastáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Tajikistan"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Poblacht na Táidsíceastáine"
 
 #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Turkmenistan"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "an Tuircméanastáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board10_0.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Uzbekistan"
 msgctxt "board10_0|"
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Úisbéiceastáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "South Africa"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "South Asia"
 msgstr "an Afraic Theas"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "India"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "India"
 msgstr "An Ind"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Sri Lanka"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Srí Lancach"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Pakistan"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Pakistan"
 msgstr "An Phacastáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Afghanistan"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "An Afganastáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Nepal"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Nepal"
 msgstr "Neipeal"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Bangladesh"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "An Bhanglaidéis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Bhutan"
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Bhutan"
 msgstr "An Bhútáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board11_0.qml:73
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Maldives"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "South Africa"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Southeast Asia"
 msgstr "an Afraic Theas"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:24
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Singapore"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:32
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Indonesia"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Indonesia"
 msgstr "An Indinéis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Myanmar"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Maenmar"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:46
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Thailand"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Thailand"
 msgstr "An Téalainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Laos"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Laos"
 msgstr "Laos"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:60
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Vietnam"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Vítneam"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Cambodia"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Cambodia"
 msgstr "An Chambóid"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:74
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Malaysia"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Malaysia"
 msgstr "an Mhalaeisia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:81
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Brunei"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:88
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "East Timor"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "East Timor"
 msgstr "Tiomór Thoir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board12_0.qml:95
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Philippines"
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Philippines"
 msgstr "na hOileáin Fhilipíneacha"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "East Timor"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "East Asia"
 msgstr "Tiomór Thoir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "Japan"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Japan"
 msgstr "An tSeapáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "China"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "China"
 msgstr "An tSín"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Mongolia"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Mongolia"
 msgstr "An Mhongóil"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "North Korea"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "North Korea"
 msgstr "an Chóiré Thuaidh"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "South Korea"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "South Korea"
 msgstr "An Chóiré Theas"
 
 #: activities/geography/resource/board/board13_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Taiwan"
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Taiwan"
 msgstr "an Téaváin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Oceania"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Oceania"
 msgstr "An Aigéine"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Pitcairn Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Pitcairn Islands"
 msgstr "Oileáin Pitcairn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "French Polynesia"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Polainéis na Fraince"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Papua New Guinea"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Nua-Ghuine Phapua"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:45
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Palau"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:52
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Marshall Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Mariana Islands"
 msgstr "Oileáin Marshall"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Micronesia"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Micronesia"
 msgstr "an Mhicrinéis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:66
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Nauru"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:74
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Vanuatu"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatú"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:81
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Tuvalu"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:88
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Tonga"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Tonga"
 msgstr "Oileáin Thonga"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:95
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "New Caledonia"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "an Nua-Chaladóin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:102
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Marshall Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Oileáin Marshall"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:109
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Kiribati"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Cireabaití"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:116
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Fiji"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fidsí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:123
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Solomon Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Oileáin Sholomón"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:130
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "New Zealand"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "New Zealand"
 msgstr "An Nua-Shéalainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:137
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Cook Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Oileáin Cook"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:144
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Solomon Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Samoan Islands"
 msgstr "Oileáin Sholomón"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:151
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board1|"
 #| msgid "Australia"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Australia"
 msgstr "An Astráil"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:158
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "Mionoileáin Forimeallacha na Stát Aontaithe"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:165
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board10_0|"
 #| msgid "Hawaii"
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Hawaii"
 msgstr "Haváí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board14_0.qml:172
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Wallis and Futuna"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:15
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Continents"
 msgstr "Na Mór-Ranna"
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:24
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Oceania"
 msgstr "An Aigéine"
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:31
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Europe"
 msgstr "An Eoraip"
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:38
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Asia"
 msgstr "An Áise"
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:45
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antartaice"
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:52
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "America"
 msgstr "Meiriceá"
 
 #: activities/geography/resource/board/board1_0.qml:59
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Africa"
 msgstr "An Afraic"
 
 #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:15
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "North America"
 msgstr "Meiriceá Thuaidh"
 
 #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:24
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "United States of America"
 msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
 
 #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:31
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meicsiceo"
 
 #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:38
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Greenland"
 msgstr "An Ghraonlainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board2_0.qml:45
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Canada"
 msgstr "Ceanada"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:15
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Central America"
 msgstr "Meiriceá Láir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:24
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Pórtó Ríce"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:31
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:38
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicearagua"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:45
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meicsiceo"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:52
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Iamáice"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:59
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Honduras"
 msgstr "Hondúras"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:66
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Haiti"
 msgstr "Háítí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:73
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatamala"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:80
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "El Salvador"
 msgstr "Salvadóir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:87
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "An Phoblacht Dhoiminiceach"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:94
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Cuba"
 msgstr "Cúba"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:101
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Cósta Ríce"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:108
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Belize"
 msgstr "An Bheilís"
 
 #: activities/geography/resource/board/board3_0.qml:115
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Na Bahámaí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:15
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "South America"
 msgstr "Meiriceá Theas"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:24
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Veiniséala"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:31
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uragua"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:38
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Suriname"
 msgstr "Suranam"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:45
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Peru"
 msgstr "Peiriú"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:52
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paragua"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:59
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Panama"
 msgstr "Panama"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:66
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Guyana"
 msgstr "An Ghuáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:73
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Guáin na Fraince"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:80
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Eacuadóir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:87
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Colombia"
 msgstr "An Cholóim"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:94
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Chile"
 msgstr "An tSile"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:101
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Brazil"
 msgstr "An Bhrasaíl"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:108
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Bolivia"
 msgstr "An Bholaiv"
 
 #: activities/geography/resource/board/board4_0.qml:115
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Argentina"
 msgstr "An Airgintín"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:15
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Western Europe"
 msgstr "Iarthar na hEorpa"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:24
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "An Ríocht Aontaithe "
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:31
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Switzerland"
 msgstr "An Eilvéis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:38
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Sweden"
 msgstr "An tSualainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:45
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Spain"
 msgstr "An Spáinn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:52
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Portugal"
 msgstr "An Phortaingéil"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:59
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Norway"
 msgstr "An Iorua"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:66
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "The Netherlands"
 msgstr "An Ísiltír"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:73
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Luxembourg"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:81
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Italy"
 msgstr "An Iodáil"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:88
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Ireland"
 msgstr "Éire"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:95
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Iceland"
 msgstr "An Íoslainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:102
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Germany"
 msgstr "An Ghearmáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:109
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "France"
 msgstr "an Fhrainc"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:116
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Finland"
 msgstr "An Fhionlainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:123
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Denmark"
 msgstr "An Danmhairg"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:130
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Belgium"
 msgstr "An Bheilg"
 
 #: activities/geography/resource/board/board5_0.qml:137
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Austria"
 msgstr "An Ostair"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:15
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Eastern Europe"
 msgstr "Oirthear na hEorpa"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:24
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Cyprus"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:32
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Greece"
 msgstr "An Ghréig"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:39
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Ukraine"
 msgstr "An Úcráin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:46
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Turkey"
 msgstr "An Tuirc"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:54
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Slovenia"
 msgstr "An tSlóivéin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:61
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Slovak Republic"
 msgstr "Poblacht na Slóvaice"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:68
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Montenegro"
 msgstr "Montainéagró"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:76
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Serbia"
 msgstr "An tSeirbia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:83
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Russia"
 msgstr "An Rúis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:90
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Romania"
 msgstr "An Rómáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:97
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Poland"
 msgstr "An Pholainn"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:104
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Moldova"
 msgstr "An Mholdóiv"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:111
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board6_0|"
 #| msgid "Macedonia"
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "North Macedonia"
 msgstr "An Mhacadóin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:119
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Lithuania"
 msgstr "An Liotuáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:126
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Latvia"
 msgstr "An Laitvia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:133
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Hungary"
 msgstr "An Ungáir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:140
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Estonia"
 msgstr "An Eastóin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:147
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Czechia"
 msgstr "Poblacht na Seice"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:154
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Croatia"
 msgstr "An Chróit"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:161
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "An Bhulgáir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:168
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Bosnia Herzegovina"
 msgstr "Boisnia-Heirseagaivéin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:175
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Belarus"
 msgstr "An Bhealarúis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board6_0.qml:182
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Albania"
 msgstr "An Albáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:15
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Northern Africa"
 msgstr "Afraic Thuaidh"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:24
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "An Sahára Thiar"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:31
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:38
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Tunisia"
 msgstr "An Túinéis"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:45
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Togo"
 msgstr "Tóga"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:52
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Sudan"
 msgstr "An tSúdáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:59
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board15_1|"
 #| msgid "Southern Scotland"
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "South Sudan"
 msgstr "Deisceart na hAlban"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:66
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Somalia"
 msgstr "an tSomáil"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:73
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Siarra Leon"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:80
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Senegal"
 msgstr "An tSeineagáil"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:87
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:94
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Niger"
 msgstr "An Nígir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:101
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Nigeria"
 msgstr "An Nigéir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:108
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Morocco"
 msgstr "Maracó"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:115
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Mauritania"
 msgstr "An Mháratáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:122
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Mali"
 msgstr "Mailí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:129
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Libya"
 msgstr "An Libia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:136
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Liberia"
 msgstr "An Libéir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:143
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Kenya"
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Kenya"
 msgstr "An Chéinia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:150
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Ivory Coast"
 msgstr "An Cósta Eabhair"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:157
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guine"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:164
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Guinea Bissau"
 msgstr "An Ghuine Bissau"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:171
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Ghana"
 msgstr "Gána"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:178
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Gambia"
 msgstr "An Ghaimbia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:185
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Gabon"
 msgstr "An Ghabúin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:192
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Eritrea"
 msgstr "An Eiritré"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:199
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "An Aetóip"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:206
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "An Ghuine Meánchiorclaí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:213
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Egypt"
 msgstr "An Éigipt"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:220
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibouti"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:227
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Chad"
 msgstr "Sead"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:234
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "Poblacht na hAfraice Láir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:241
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Cameroon"
 msgstr "Camarún"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:248
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Buircíne Fasó"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:255
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Benin"
 msgstr "Beinin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board7_0.qml:262
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Algeria"
 msgstr "An Ailgéir"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:15
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Southern Africa"
 msgstr "An Afraic Theas"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:24
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "An tSiombáibe"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:31
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Zambia"
 msgstr "Saimbia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:38
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:45
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Tanzania"
 msgstr "Tansáine"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:52
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Eswatini"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:59
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "South Africa"
 msgstr "an Afraic Theas"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:66
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:73
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Republic of Congo"
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Republic of the Congo"
 msgstr "Poblacht an Chongó"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:80
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namaibe"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:87
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Mósaimbíc"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:94
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Malawi"
 msgstr "Maláive"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:101
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagascar"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:108
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Leosóta"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:115
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Kenya"
 msgstr "An Chéinia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:122
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Gabon"
 msgstr "An Ghabúin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:129
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "An Ghuine Meánchiorclaí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:136
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board8_0|"
 #| msgid "Democratic Republic of Congo"
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Democratic Republic of the Congo"
 msgstr "Poblacht Dhaonlathach an Chongó"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:143
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Burundi"
 msgstr "An Bhurúin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:150
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Botswana"
 msgstr "An Bhotsuáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board8_0.qml:157
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Angola"
 msgstr "Angóla"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board7_0|"
 #| msgid "Western Sahara"
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Western Asia"
 msgstr "An Sahára Thiar"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:24
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Turkey"
 msgstr "An Tuirc"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:31
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Cyprus"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:39
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "An Áis | An tSeoirsia"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:46
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "An Asarbaiseáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:53
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board9_0|"
 #| msgid "Turkmenistan"
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Armenia"
 msgstr "an Tuircméanastáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:60
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Iran"
 msgstr "An Iaráin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:67
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Iraq"
 msgstr "An Iaráic"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:74
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Syria"
 msgstr "An tSiria"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:81
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Jordan"
 msgstr "An Iordáin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:88
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Israel"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:95
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Palestine"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:103
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Lebanon"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:110
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "An Araibe Sádaí"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:117
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Kuwait"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:124
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Qatar"
 msgstr ""
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:131
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:138
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Oman"
 msgstr "Óman"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:145
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Yemen"
 msgstr "Éimin"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:152
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board7_0|"
 #| msgid "Egypt"
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Egypt"
 msgstr "An Éigipt"
 
 #: activities/geography/resource/board/board9_0.qml:159
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Bahrain"
 msgstr ""
 
 #: activities/gletters/ActivityConfig.qml:44
 #: activities/wordsgame/ActivityConfig.qml:44
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Uppercase only mode"
 msgstr "Cás uachtair amháin"
 
 #. Activity title
 #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Simple Letters"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Simple letters"
 msgstr "Litreacha Simplí"
 
 #. Help title
 #. ----------
 #. Help manual
 #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground."
 msgstr "Clóscríobh na litreacha atá ag titim sula mbuailfidh siad an talamh"
 
 #. Help goal
 #: activities/gletters/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Letter association between the screen and the keyboard."
 msgstr "Litreacha a aithint ar an scáileán agus ar an mhéarchlár"
 
 #. Activity title
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Gnumch Inequality"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Gnumch equality"
 msgstr "Neamhionannas Gnumch"
 
 #. Help title
 #. ----------
 #. Help manual
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the "
 "bottom of the screen."
 msgstr ""
 "Treoraigh an Slogaire Uimhreacha chuig na sloinn atá cothrom leis an uimhir "
 "ag bun an scáileáin."
 
 #. Help goal
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
 msgstr "Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag iolrú, ag roinnt agus ag dealú."
 
 #. Help manual
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to "
 "swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your "
 "position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen "
 "you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to "
 "move and tap to swallow the numbers."
 msgstr ""
 "Má tá méarchlár agat is féidir leat na saigheadeochracha a úsáid chun bogadh "
 "agus brú ar 'spás' chun uimhir a shlogadh. Le luchóg is féidir leat cliceáil "
 "ar an bhloc atá in aice leis an áit ar mhaith leat bogadh chuige agus "
 "cliceáil arís chun an uimhir a shlogadh. Le scáileán tadhaill is féidir leat "
 "é a dhéanamh ar nós go raibh luchóg agat ach le do mhéar, nó svaidhpeáil sa "
 "treo a bhfuil tú ag iarraidh bogadh agus tapáil chun an uimhir a shlogadh."
 
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Take care to avoid the Troggles."
 msgstr "Bí cúramach, seachain na Trogáil."
 
 #: activities/gnumch-equality/ActivityInfo.qml:30
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:30
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:29
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:30
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: swallow the numbers"
 msgstr "Spás:  chun na huimhreacha a shlogadh"
 
 #: activities/gnumch-equality/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice addition equality."
 msgstr "Cleachtadh suimiú."
 
 #: activities/gnumch-equality/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice subtraction equality."
 msgstr "Déan cleachtadh ar dhealú."
 
 #: activities/gnumch-equality/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice multiplication equality."
 msgstr "Cleachtadh iolrú."
 
 #: activities/gnumch-equality/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice division equality."
 msgstr "Cleachtadh ar a bheith ag roinnt."
 
 #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:52
 #, qt-format
 msgctxt "TopPanel|"
 msgid "Equal to %1"
 msgstr "Cothrom le %1"
 
 #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:54
 #, qt-format
 msgctxt "TopPanel|"
 msgid "Not equal to %1"
 msgstr "Níl sé cothrom le %1"
 
 #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:56
 #, qt-format
 msgctxt "TopPanel|"
 msgid "Factor of %1"
 msgstr "Fachtóir de %1"
 
 #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:58
 #, qt-format
 msgctxt "TopPanel|"
 msgid "Multiple of %1"
 msgstr "Iolra de %1"
 
 #: activities/gnumch-equality/TopPanel.qml:60
 #, qt-format
 msgctxt "TopPanel|"
 msgid "Primes less than %1"
 msgstr "Uimhir phríomha níos lú ná %1"
 
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:39
 msgctxt "Warning|"
 msgid "You were eaten by a Troggle."
 msgstr "D'ith Troggle thú."
 
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:43
 msgctxt "Warning|"
 msgid "You ate a wrong number."
 msgstr "D'ith tú an uimhir mhícheart."
 
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:60
 msgctxt "Warning|"
 msgid "1 is not a prime number."
 msgstr "Ní uimhir phríomha í 1."
 
 #. the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:75
 #, qt-format
 msgctxt "Warning|"
 msgid "%1 is a non-prime number, its divisors are: %2"
 msgstr ""
 
 #. %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:79
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "Warning|"
 #| msgid "but %1 is not a multiple of %2."
 msgctxt "Warning|"
 msgid "Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5."
 msgstr "ach ní iolra de %2 é %1."
 
 #. the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:94
 #, qt-format
 msgctxt "Warning|"
 msgid "Divisors of %1 are: %2"
 msgstr ""
 
 #: activities/gnumch-equality/Warning.qml:124
 msgctxt "Warning|"
 msgid "Press \"Return\" or click on me to continue."
 msgstr "Brúigh 'Return' nó cliceáil orm le leanstan ar aghaidh."
 
 #: activities/gnumch-equality/WarnMonster.qml:41
 msgctxt "WarnMonster|"
 msgid "Be careful, a troggle!"
 msgstr "Bí cúramach! Troggle!"
 
 #. Activity title
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Gnumch Factors"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Gnumch factors"
 msgstr "Fachtóirí Gnumch"
 
 #. Help title
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of "
 "the screen."
 msgstr ""
 "Treoraigh an Slogaire Uimhreacha chuig na fachtóirí uilig atá ag an uimhir "
 "atá luaite ag bun an scáileáin."
 
 #. Help goal
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn about multiples and factors."
 msgstr "Foghlaim faoi iolraí agus faoi fhachtóirí."
 
 #. Help manual
 #: activities/gnumch-factors/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
 "For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
 "because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
 "of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
 "You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
 "families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
 "another family."
 msgstr ""
 "Is éard atá i gceist leis na fachtóirí atá ag uimhir ná na huimhreacha uilig "
 "a roinneann isteach san uimhir sin go cothrom. Mar shampla, is iad na "
 "fachtóirí a bhaineann leis an uimhir 6 ná 1, 2, 3 agus 6. Ní fachtóir é 4 "
 "den uimhir 6 mar ní féidir 6 a roinnt i 4 phíosa go cothrom. Smaoinigh ar "
 "iolraí mar theaghlach agus fachtóirí mar bhaill den teaghlach sin. Mar sin, "
 "téann 1, 2, 3 agus 6 uilig i dteaghlach amháin ach tá an uimhir 4 i "
 "dteaghlach eile."
 
 #. Activity title
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Gnumch Inequality"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Gnumch inequality"
 msgstr "Neamhionannas Gnumch"
 
 #. Help title
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number "
 "at the bottom of the screen."
 msgstr ""
 "Treoraigh an Slogaire Uimhreacha chuig na sloinn nach bhfuil cothrom leis an "
 "uimhir ag bun an scáileáin."
 
 #. Help goal
 #: activities/gnumch-inequality/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
 msgstr "Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag dealú, ag iolrú agus ag roinnt."
 
 #: activities/gnumch-inequality/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice addition inequality."
 msgstr "Déan cleachtadh ar éagothromóidí suimithe."
 
 #: activities/gnumch-inequality/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice subtraction inequality."
 msgstr "Déan cleachtadh ar éagothromóidí dealaithe."
 
 #: activities/gnumch-inequality/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice multiplication inequality."
 msgstr "Déan cleachtadh ar éagothromóidí iolraithe."
 
 #: activities/gnumch-inequality/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice division inequality."
 msgstr "Déan cleachtadh ar éagothromóidí roinnte."
 
 #. Activity title
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Gnumch Multiples"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Gnumch multiples"
 msgstr "Iolraí Gnumch"
 
 #. Help title
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of "
 "the screen."
 msgstr ""
 "Treoraigh an Slogaire Uimhreacha go dtí na hiolraí uilig atá ag an uimhir "
 "atá le feiceáil ag bun an scáileáin."
 
 #. Help manual
 #: activities/gnumch-multiples/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
 "number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
 "multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
 "that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
 "second number, then the second number is a multiple of the first number. You "
 "can think of multiples as families, and factors are the people who belong to "
 "those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-"
 "grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is "
 "another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 "
 "families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
 "over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
 "multiples (or families or steps) of 5."
 msgstr ""
 "Is éard atá i gceist le hiolrá ná uimhir a dtéann uimhir eile isteach inti "
 "go cruinn baileach. Mar shampla, is iolraí iad 24, 36, 48 agus 60 den uimhir "
 "12. Ní iolra é an uimhir 25 den uimhir 12 mar ní iolraíonn aon uimhir le 12 "
 "chun 25 a fháil."
 
 #. Activity title
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Gnumch Primes"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Gnumch primes"
 msgstr "Uimhreacha Príomha Gnumch"
 
 #. Help title
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
 msgstr "Treoraigh an Slogaire Uimhreacha go dtí na huimhreacha príomha uilig."
 
 #. Help goal
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn about prime numbers."
 msgstr "Foghlaim faoi uimhreacha príomha."
 
 #. Help manual
 #: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
 "example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
 "can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
 "people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
 "them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = "
 "5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × "
 "3 = 6). So 6 is not a prime number."
 msgstr ""
 "Is éard atá i gceist le huimhir phríomha ná uimhir nach bhfuil ach dhá "
 "fhachtóir aici, í féin agus a 1. Mar shampla, is uimhir phríomha í an uimhir "
 "3, ach ní uimhir phríomha í an uimhir 4 mar gur féidir leat í a roinnt ar a "
 "4, a 1 agus a 2."
 
 #. Activity title
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Read a graduated line"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Read values on a graduated line."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn the water cycle."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to read a graduated line."
 msgstr "Foghlaim faoi thimthriall an uisce"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Even and Odd Numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reading and ordering numbers."
 msgstr "Ré-uimhreacha agus Corruimhreacha"
 
 #. Help manual
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the "
 "given spot on the graduated line."
 msgstr ""
 
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Digits: enter a number"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: enter digits"
 msgstr "Figiúirí: iontráil uimhir"
 
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Backspace: delete the last digit in your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace: delete the last digit"
 msgstr "Cúlspás: scrios an digit dheireanach i do fhreagra"
 
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Digits: type your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Delete: reset your answer"
 msgstr "Digití: clóscríobh do fhreagra"
 
 #: activities/graduated_line_read/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Space or Enter: validate your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space, Return or Enter: validate your answer"
 msgstr "Spás nó Iontráil: dearbhaigh freagra"
 
 #: activities/graduated_line_read/graduated_line_read.js:116
 msgctxt "graduated_line_read|"
 msgid "(variable boundaries)"
 msgstr ""
 
 #: activities/graduated_line_read/GraduatedLineRead.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "advanced_colors|"
 #| msgid "Find the rust butterfly"
 msgctxt "GraduatedLineRead|"
 msgid "Find the requested number."
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath rua air"
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/1/Data.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 1 and 5."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/2/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 1 and 7."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 1 and 10."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/4/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 0 and 20."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/5/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 0 and 50."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/6/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 0 and 100."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/7/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 0 and 1 000."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/8/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 0 and 10 000."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_read/resource/9/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Number to find between 0 and 1 000 000."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #. Activity title
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Use a graduated line"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Place values on a graduated line."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn how to use a calendar."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to use a graduated line."
 msgstr "Foghlaim cén dóigh le féilire a úsáid."
 
 #. Help manual
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given "
 "value on the graduated line."
 msgstr ""
 
 #: activities/graduated_line_use/ActivityInfo.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Left and Right arrows: move the spaceship"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: move the cursor"
 msgstr "Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: bog an spáslong"
 
 #: activities/graduated_line_use/GraduatedLineUse.qml:10
 msgctxt "GraduatedLineUse|"
 msgid "Place the given number on the graduated line."
 msgstr ""
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/1/Data.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 1 and 5."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/2/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 1 and 7."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 1 and 10."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/4/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 0 and 20."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/5/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 2 and 18."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 0 and 50."
 msgstr "Uimhreacha idir 2 agus 18."
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/6/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 2 and 18."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 0 and 100."
 msgstr "Uimhreacha idir 2 agus 18."
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/7/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 0 and 1 000."
 msgstr ""
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/8/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 0 and 10 000."
 msgstr ""
 
 #: activities/graduated_line_use/resource/9/Data.qml:9
 msgctxt "Data|"
 msgid "Graduation to find between 0 and 1 000 000."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Grammatical analysis"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Identify grammatical classes in the given sentences."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to identify grammatical classes."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Assign the requested grammatical classes to the corresponding words."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select a grammatical class from the list, then select the box under a word "
 "and assign it the class."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Leave the box blank if no class matches."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:30
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words"
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:31
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:31
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Left and Right arrows: turn left and right"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and right arrows: select items in classes or words"
 msgstr "Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: tiontaigh ar chlé agus ar dheis"
 
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:32
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Space: assign the selected class to the selected word and then select the "
 "next word"
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/ActivityInfo.qml:33
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:33
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Backspace: delete the last digit in your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace: select the previous word"
 msgstr "Cúlspás: scrios an digit dheireanach i do fhreagra"
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:37
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Grammatical analysis"
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:38
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:48
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Learn to identify grammatical classes."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:39
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Find all the words corresponding to the requested grammatical classes."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:40
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid ""
 "Select a grammatical class from the list, then select the box under a word "
 "and assign it the class."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:41
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Leave the box blank if no class matches."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:47
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Grammatical classes"
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:49
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Find all the words corresponding to the requested grammatical class."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:50
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid ""
 "Select the grammatical class from the list, then select the box under a word "
 "and assign it the class."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:51
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Leave the box blank if the class doesn't match."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_analysis/grammar_analysis.js:421
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Admin|"
 #| msgid "empty"
 msgctxt "grammar_analysis|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Folamh"
 
 #. Activity title
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Grammatical classes"
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Assign the requested grammatical class to the corresponding words."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select the grammatical class from the list, then select the box under a word "
 "and assign it the class."
 msgstr ""
 
 #: activities/grammar_classes/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Leave the box blank if the class doesn't match."
 msgstr ""
 
 #: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/traffic/ActivityConfig.qml:21
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Colors"
 msgstr "Dathanna"
 
 #: activities/graph-coloring/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/superbrain/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Shapes"
 msgstr "Cruthanna"
 
 #. Activity title
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Graph Coloring"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Grafdhathú"
 
 #. Help title
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color."
 msgstr ""
 "Dathaigh isteach an graf ionas nach mbeidh an dath céanna ag dhá chruth."
 
 #. Help goal
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about "
 "relative positions."
 msgstr ""
 "Foghlaim an dóigh le aithin idir dathanna/cruthanna difriúla agus foghlaim "
 "faoi ionaid choibhneasta."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions."
 msgstr "A bheith ábalta idirdhealú a dhéanamh idir dathanna/cruthanna difriúla"
 
 #. Help manual
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same "
 "color. Select a node, then select an item in the list to place it on the "
 "node."
 msgstr ""
 
 #: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Right and Left arrows: navigate"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Gravity"
 msgstr "Domhantarraingt"
 
 #. Help title
 #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Introduction to the concept of gravity."
 msgstr "Réamhrá ar choincheap na domhantarraingthe"
 
 #. Help goal
 #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the "
 "screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and "
 "anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the "
 "gravity force."
 msgstr ""
 
 #: activities/gravity/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: move the spaceship"
 msgstr "Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: bog an spáslong"
 
 #: activities/gravity/Gravity.qml:210
 msgctxt "Gravity|"
 msgid ""
 "Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends "
 "gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly "
 "dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the "
 "square of the distance between their centers."
 msgstr ""
 "Is rud uilíoch í an domhantarraingt agus de réir Dhlí Newton faoi "
 "Imtharraingt na Cruinne, síneann sí amach níos faide ná an Domhan é féin. "
 "Braitheann an fórsa tarraingthe seo ar mhais an dá rud atá i gceist agus "
 "bíonn sé i gcomhréir chontrártha leis an fhad a scarann an dá lár óna chéile "
 "cearnaithe."
 
 #: activities/gravity/Gravity.qml:214
 msgctxt "Gravity|"
 msgid ""
 "Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both "
 "interacting objects, more massive objects will attract each other with a "
 "greater gravitational force."
 msgstr ""
 "Toisc go bhfuil an fórsa imtharraingthe i gcomhréir le mais an dá rud "
 "idirghníomhacha. Más mó an rud, is mó an fórsa imtharraingthe atá aige. Mar "
 "sin, de réir mar a mhéadaíonn mais ceachtar rud, méadaíonn an fórsa "
 "imtharraingthe eatarthu fosta."
 
 #: activities/gravity/Gravity.qml:217
 msgctxt "Gravity|"
 msgid ""
 "But as this force is inversely proportional to the square of the distance "
 "between the two interacting objects, more distance will result in weaker "
 "gravitational force."
 msgstr ""
 "Tá an fórsa seo i gcomhréir inbhéartach leis an fhad a scarann an dá rud óna "
 "chéile, áfach, agus de réir mar a mhéadaíonn an fad, éiríonn an fórsa "
 "imtharraingthe níos laige."
 
 #: activities/gravity/Gravity.qml:220
 msgctxt "Gravity|"
 msgid ""
 "Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you "
 "reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity "
 "of the gravity on your ship."
 msgstr ""
 "Is é an sprioc atá agat ná spáslong Tux a bhogadh trí mhais na bpláinéad "
 "timpeall air a athrú. Ná gabh róchóngarach do na pláinéid mar buailfidh tú "
 "iad. Léiríonn an saighead treo an fhórsa ar do spáslong."
 
 #: activities/gravity/Gravity.qml:223
 msgctxt "Gravity|"
 msgid ""
 "Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the "
 "size and direction of the arrow."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Guess 24"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Calculate to find 24."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:19
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn how to control a submarine"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to calculate using the four operators."
 msgstr "Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Being able to calculate using additions, subtractions, multiplications and "
 "divisions."
 msgstr "Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag dealú, ag iolrú agus ag roinnt."
 
 #. Help manual
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Use the four numbers with given operators to find 24."
 msgstr ""
 
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Arrows: navigate inside an area"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate inside numbers and operators"
 msgstr "Na Saigheada: Dull timpeall an limistéir"
 
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Space or Enter: select or place an item"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh nó leag síos mír "
 
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Operator keys (+, -, *, /): select operator"
 msgstr ""
 
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Backspace: delete the last digit in your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace or Delete: cancel last operation"
 msgstr "Cúlspás: scrios an digit dheireanach i do fhreagra"
 
 #: activities/guess24/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tabulation: switch between numbers and operators"
 msgstr ""
 
 #: activities/guess24/Guess24.qml:106
 msgctxt "Guess24|"
 msgid "Use the four numbers with given operators to find 24."
 msgstr ""
 
 #: activities/guess24/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Solvable with + and -."
 msgstr ""
 
 #: activities/guess24/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Solvable with +, - and ×."
 msgstr ""
 
 #: activities/guess24/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Multiplications."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication required."
 msgstr "Iolrú."
 
 #: activities/guess24/resource/4/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Small grids."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Solvable with all operators."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #: activities/guess24/resource/5/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Divisions."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division required."
 msgstr "Roinnt"
 
 #: activities/guesscount/ActivityConfig.qml:27
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Admin"
 msgstr "Riarthóir"
 
 #: activities/guesscount/ActivityConfig.qml:28
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "BuiltIn"
 msgstr "Insuite"
 
 #: activities/guesscount/ActivityConfig.qml:68
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Selected"
 msgstr "Roghnaithe"
 
 #: activities/guesscount/ActivityConfig.qml:68
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Not Selected"
 msgstr "Gan Roghnú"
 
 #. Activity title
 #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Guesscount"
 msgstr "Tomhas"
 
 #. Help title
 #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to "
 "the Guesscount."
 msgstr ""
 "Déan tomhas ar an slonn ailgéabrach agus tarraing na tíleanna chun an toradh "
 "céanna leis an uimhir sa bhosca tomhais a fháil."
 
 #. Help goal
 #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Intuition and practice of algebraic-like calculations."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Knowledge of arithmetic operations."
 msgstr "Eolas faoi oibríochtaí uimhríochta"
 
 #. Help manual
 #: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the "
 "number to guess in the instruction."
 msgstr ""
 "Bain úsáid as an uimhir agus na hoibríochtaí a mholtar duit chun an freagra "
 "thuas a fháil"
 
 #: activities/guesscount/Admin.qml:30
 #, qt-format
 msgctxt "Admin|"
 msgid "Level %1"
 msgstr "Leibhéal %1"
 
 #: activities/guesscount/guesscount.js:142
 msgctxt "guesscount|"
 msgid "result is not positive integer"
 msgstr "ní slánuimhir dhearfach é an toradh"
 
 #: activities/guesscount/guesscount.js:144
 msgctxt "guesscount|"
 msgid "result is not an integer"
 msgstr "ní slánuimhir é an toradh"
 
 #: activities/guesscount/Guesscount.qml:155
 #, qt-format
 msgctxt "Guesscount|"
 msgid "Guesscount: %1"
 msgstr "Uimhir le tomhas: %1"
 
 #: activities/guesscount/OperandRow.qml:40
 msgctxt "OperandRow|"
 msgid "Numbers"
 msgstr "Uimhreacha"
 
 #: activities/guesscount/OperatorRow.qml:42
 msgctxt "OperatorRow|"
 msgid "Operators"
 msgstr "Oibreoirí (Comharthaí)"
 
 #: activities/guesscount/resource/1/Data.qml:20
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice algebraic calculations with a single operator."
 msgstr ""
 
 #: activities/guesscount/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice algebraic calculations with two operators."
 msgstr ""
 
 #: activities/guesscount/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice algebraic calculations with three operators."
 msgstr ""
 
 #: activities/guesscount/resource/4/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Practice algebraic calculations with four operators."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Guess a number"
 msgstr "Déan tomhais ar uimhir"
 
 #. Help title
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Help Tux escape the cave by finding the hidden number."
 msgstr ""
 "Cuidigh le Tux éalú ón uaimh. Cuireann Tux uimhir i bhfolach caithfidh tú é "
 "a aimsiú."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers."
 msgstr "Uimhreacha"
 
 #. Help manual
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
 "number in the top right entry box. You will be told if your number is higher "
 "or lower than the one to find. Then try again until you find the correct "
 "answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents "
 "how far you are from the number to find. If Tux is over or under the "
 "vertical center of the screen, it means your number is over or under the "
 "number to find."
 msgstr ""
 "Léigh na treoracha a thabharfaidh réimse na huimhreach duit atá le haimsiú. "
 "Cuir uimhir isteach san bosca iontráil ar bharr an taobh dheis. Inseofar "
 "duit má tá do uimhir níos mó nó níos lú. Ansin chuir isteach uimhir eile. "
 "Léiríonn an fad idir Tux agus an achar eallaigh ar dheis."
 
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: enter a number"
 msgstr "Figiúirí: iontráil uimhir"
 
 #: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace: erase a number"
 msgstr "Cúlspás: scrios uimhir"
 
 #: activities/guessnumber/guessnumber.js:57
 #: activities/guessnumber/guessnumber.js:61
 msgctxt "guessnumber|"
 msgid "Your number is too high"
 msgstr "Tá an uimhir ró-ard"
 
 #: activities/guessnumber/guessnumber.js:64
 msgctxt "guessnumber|"
 msgid "Your number is too low"
 msgstr "Tá an uimhir ró-íseal"
 
 #: activities/guessnumber/guessnumber.js:68
 msgctxt "guessnumber|"
 msgid "You found the number!"
 msgstr "Tháinig tú ar an uimhir!"
 
 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:14
 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:19
 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:23
 #: activities/guessnumber/resource/1/Data.qml:27
 #: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:14
 #: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:19
 #: activities/guessnumber/resource/2/Data.qml:23
 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:16
 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:21
 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:25
 #: activities/guessnumber/resource/3/Data.qml:29
 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:16
 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:21
 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:25
 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:29
 #: activities/guessnumber/resource/4/Data.qml:33
 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:16
 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:21
 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:25
 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:29
 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:33
 #: activities/guessnumber/resource/5/Data.qml:37
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/hangman/ActivityConfig.qml:42
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Display the image to find as hint"
 msgstr "Taispeáin an íomhá mar leid"
 
 #: activities/hangman/ActivityConfig.qml:50
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid ""
 "Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The classic hangman game"
 msgstr "An Crochadóir"
 
 #. Help title
 #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Guess the letters of the given word."
 msgstr "Tabhair buille faoi thuairim ar litreacha an fhocail a thugtar."
 
 #. Help goal
 #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
 msgstr ""
 "Is ceacht maith é seo chun feabhas a chur ar do chuid scileanna "
 "léitheoireachta agus litrithe."
 
 #. Help manual
 #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
 "the real keyboard."
 msgstr "Cuir na litreacha isteach ar an scáileán."
 
 #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every "
 "wrong try a part of the image representing the word will be revealed."
 msgstr ""
 "Má tá an rogha \"Taispeáin an íomhá mar leid\" casta air, achan uair a "
 "theipeann ort an litir cheart a fháil, taispeántar píosa den íomhá a "
 "sheasann don fhocal duit."
 
 #: activities/hangman/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the "
 "corresponding voice is available, you will hear the word to find when three "
 "attempts are remaining."
 msgstr ""
 
 #: activities/hangman/hangman.js:208
 #, qt-format
 msgctxt "hangman|"
 msgid "Attempted: %1"
 msgstr "Iarrachtaí déanta: %1"
 
 #: activities/hangman/Hangman.qml:402
 msgctxt "Hangman|"
 msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
 msgstr "Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill."
 
 #: activities/hangman/Hangman.qml:403
 #, qt-format
 msgctxt "Hangman|"
 msgid ""
 "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
 "joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
 msgstr ""
 "D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do "
 "bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href=\"%2\">%2</a>"
 
 #: activities/hangman/Hangman.qml:405
 msgctxt "Hangman|"
 msgid ""
 "We switched to English for this activity but you can select another language "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a "
 "roghnú sa dialóg chumraíocht."
 
 #. Activity title
 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Túr Hanoi simplithe"
 
 #. Help title
 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reproduce the given tower."
 msgstr "Déan an túr céanna a athdhéanamh"
 
 #. Help goal
 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty area."
 msgstr "Déan an túr ar dheis a athdhéanamh sa spás folamh ar dheis."
 
 #. Help manual
 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to "
 "reproduce the tower on the right in the empty area."
 msgstr ""
 "Tarraing agus scaoil píosa i ndiaidh píosa, ó bhacán go bacán, chun an túr "
 "ar dheis a chruthú san áit fholamh ar chlé."
 
 #: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Concept taken from EPI games."
 msgstr "Tógadh an choincheap ó chluichí EPI."
 
 #. Activity title
 #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The Tower of Hanoi"
 msgstr "Túr Hanoi"
 
 #. Help title
 #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move the tower to the right side."
 msgstr "Bog an túr go dtí taobh na láimhe deise."
 
 #. Help goal
 #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
 "the following rules:\n"
 "    only one disc may be moved at a time\n"
 "    no disc may be placed atop a smaller disc\n"
 msgstr ""
 "Is é sprioc an chluiche ná chun an carn ar fad a bhogadh chuig bacán eile, "
 "ag leanúint na rialacha seo a leanas:\n"
 "    Ní mór ach diosca amháin a bhogadh ag aon am amháin\n"
 "    Níl cead aon diosca a chur ar bharr diosca atá níos lú ná an diosca sin\n"
 
 #. Help manual
 #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
 "initial left side tower on the right peg."
 msgstr ""
 "Tarraing agus scaoil na píosaí ar bharr ó bhacán go bacán, chun an túr ar "
 "chlé a chruthú ar an bhacán ar dheis."
 
 #: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
 "There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
 "in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
 "puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
 "finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
 "Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
 "inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Tower_of_hanoi)"
 msgstr ""
 "Chum Edouard Lucas, matamaiticeoir ón Fhrainc, an meascán mearaí seo sa "
 "bhliain 1883. Tá finscéal ann faoi Theampall Hiondúch, áit a raibh sagairt "
 "de shíor ag bogadh foireann de 64 diosca, de réir rialacha chluiche Thúr "
 "Hanoi. De réir an fhinscéil, thiocfadh deireadh leis an domhan nuair a "
 "chríochnódh na sagairt an cluiche. Tugtar cluiche Thúr Brahma air chomh "
 "maith. Ní léir dúinn ar chum Lucas an finscéal seo nó ar spreag an scéal é. "
 "(Foinse Vicipéid: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)"
 
 #: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:75
 msgctxt "HanoiReal|"
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time."
 msgstr ""
 "Bog an carn ar fad chuig an bhacán ar dheis, diosca amháin ag aon am amháin."
 
 #: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:76
 msgctxt "HanoiReal|"
 msgid ""
 "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
 "side"
 msgstr "Atóg an túr céanna ar taobh na láimhe deise sa spás folamh"
 
 #. Activity title
 #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Heicseagán"
 
 #. Help title
 #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields."
 msgstr "Chun an sú talún a aimsiú, cliceáil ar na heicseagáin ghorma"
 
 #. Help goal
 #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Logic-training activity."
 msgstr "Gníomhaíocht traenáil-loighic"
 
 #. Help manual
 #: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
 "as you get closer."
 msgstr ""
 "Tá sú talún i bhfolach faoi na heicseagáin ghorma. Éireoidh na heicseagáin "
 "níos deirge agus tú ag éirí níos cóngaraí don sú talún."
 
 #. Activity title
 #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Categorization|"
 #| msgid "Update the image set"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Name the image"
 msgstr "Nuashonraigh na híomhánna socraithe"
 
 #. Help title
 #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop each item above its name."
 msgstr "Tarraing agus scaoil gach rud ar mhullach a ainm"
 
 #. Help goal
 #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Vocabulary and reading."
 msgstr "Stór Focal agus léamh"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:25 activities/lang/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/ordering_alphabets/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/ordering_sentences/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reading."
 msgstr "Léitheoireacht"
 
 #. Help manual
 #: activities/imagename/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. "
 "Click on the OK button to check your answer."
 msgstr ""
 "Tarraing na híomhánna ar chlé go dtí na boscaí chuí. Cliceáil ar an chnaipe "
 "OK chun do fhreagra a sheiceáil."
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:14
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "Tarraing agus scaoil gach rud ar mhullach a ainm"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:59
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "mail box"
 msgstr "bosca poist"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:67
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "sailing boat"
 msgstr "bád seoil"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:75
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "lamp"
 msgstr "lampa"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:83
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "postcard"
 msgstr "cárta poist"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:91
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "fishing boat"
 msgstr "bád iascaireachta"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board1_0.qml:99
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "bulb"
 msgstr "bolgán"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:58
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "bottle"
 msgstr "buidéal"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:66
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "glass"
 msgstr "gloine"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:74
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "egg"
 msgstr "ubh"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:82
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "eggcup"
 msgstr "ubhchupán"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:90
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "flower"
 msgstr "bláth"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board2_0.qml:98
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "vase"
 msgstr "vása"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:58
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "rocket"
 msgstr "roicéad"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:66
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "star"
 msgstr "réalt"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:74
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "sofa"
 msgstr "tolg"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:82
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "house"
 msgstr "baile"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:90
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "light house"
 msgstr "teach solais"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board3_0.qml:98
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "sailing boat"
 msgstr "bád seoil"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:58
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "apple"
 msgstr "úll"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:66
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "tree"
 msgstr "crann"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:74
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "bicycle"
 msgstr "rothar"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:82
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "car"
 msgstr "carr"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:90
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "carrot"
 msgstr "meacan dearg"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board4_0.qml:98
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "grater"
 msgstr "grátálaí"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:58
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "pencil"
 msgstr "peann luaidhe"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:66
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "postcard"
 msgstr "cárta poist"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:74
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "tree"
 msgstr "crann"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:82
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "star"
 msgstr "réalt"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:90
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "truck"
 msgstr "trucail"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board5_0.qml:98
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "van"
 msgstr "veain"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:58
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "castle"
 msgstr "caisleán"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:66
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "crown"
 msgstr "coróin"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:74
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "sailing boat"
 msgstr "bád seoil"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:82
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "flag"
 msgstr "brat"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:90
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "racket"
 msgstr "raicéad"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board6_0.qml:98
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "ball"
 msgstr "liathróid"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:58
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "tree"
 msgstr "crann"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:66
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "mail box"
 msgstr "bosca poist"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:74
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "sailing boat"
 msgstr "bád seoil"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:82
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "bulb"
 msgstr "bolgán"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:90
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "bottle"
 msgstr "buidéal"
 
 #: activities/imagename/resource/board/board7_0.qml:98
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "flower"
 msgstr "bláth"
 
 #. Activity title
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Music instruments"
 msgstr "Uirlisí Ceoil"
 
 #. Help title
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on the correct musical instruments."
 msgstr "Cliceáil ar na huirlisí ceoil cearta"
 
 #. Help goal
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to recognize musical instruments."
 msgstr "Foghlaim an dóigh le huirlisí ceoil a aimsiú."
 
 #. Help manual
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on the correct musical instrument."
 msgstr "Cliceáil ar na huirlisí ceoil cearta"
 
 #: activities/instruments/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: repeat the instrument sound"
 msgstr ""
 
 #: activities/instruments/instruments.js:13
 #: activities/instruments/instruments.js:62
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the clarinet"
 msgstr "Aimsigh an chlairnéid"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:18
 #: activities/instruments/instruments.js:67
 #: activities/instruments/instruments.js:109
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the transverse flute"
 msgstr "Aimsigh an fhliúit"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:23
 #: activities/instruments/instruments.js:72
 #: activities/instruments/instruments.js:114
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the guitar"
 msgstr "Aimsigh an giotár"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:28
 #: activities/instruments/instruments.js:77
 #: activities/instruments/instruments.js:119
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the harp"
 msgstr "Aimsigh an chláirseach"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:35
 #: activities/instruments/instruments.js:82
 #: activities/instruments/instruments.js:124
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the piano"
 msgstr "Aimsigh an pianó"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:40
 #: activities/instruments/instruments.js:87
 #: activities/instruments/instruments.js:129
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the saxophone"
 msgstr "Aimsigh an sacsafón"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:45
 #: activities/instruments/instruments.js:92
 #: activities/instruments/instruments.js:134
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the trombone"
 msgstr "Aimsigh an trombón"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:50
 #: activities/instruments/instruments.js:97
 #: activities/instruments/instruments.js:139
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the trumpet"
 msgstr "Aimsigh an trumpa"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:55
 #: activities/instruments/instruments.js:104
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the violin"
 msgstr "Aimsigh an fhidil"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:146
 #: activities/instruments/instruments.js:178
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the drum kit"
 msgstr "Aimsigh an fhoireann drumaí"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:151
 #: activities/instruments/instruments.js:183
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the accordion"
 msgstr "Aimsigh an bosca ceoil"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:156
 #: activities/instruments/instruments.js:188
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the banjo"
 msgstr "Aimsigh an bainseó"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:161
 #: activities/instruments/instruments.js:206
 #, fuzzy
 #| msgctxt "instruments|"
 #| msgid "Find the bongo"
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the bongos"
 msgstr "Aimsigh an bongó"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:166
 #: activities/instruments/instruments.js:211
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the electric guitar"
 msgstr "Aimsigh an giotár leictreach"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:171
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the castanets"
 msgstr "Aimsigh na castainéid"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:193
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the cymbal"
 msgstr "Aimsigh an ciombal"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:198
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the cello"
 msgstr "Aimsigh an dordveidhil"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:216
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the harmonica"
 msgstr "Aimsigh an t-orgán béil"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:221
 #: activities/instruments/instruments.js:254
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the horn"
 msgstr "Aimsigh an corn"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:226
 #: activities/instruments/instruments.js:259
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the maracas"
 msgstr "Aimsigh na maracaí"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:231
 #: activities/instruments/instruments.js:264
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the organ"
 msgstr "Aimsigh an t-orgán"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:239
 #: activities/instruments/instruments.js:272
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the snare drum"
 msgstr "Aimsigh an sreangdhruma"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:244
 #: activities/instruments/instruments.js:277
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the timpani"
 msgstr "Aimsigh an timpani"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:249
 #: activities/instruments/instruments.js:282
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the triangle"
 msgstr "Aimsigh an triantán"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:287
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the tambourine"
 msgstr "Aimsigh an tambóirín"
 
 #: activities/instruments/instruments.js:292
 msgctxt "instruments|"
 msgid "Find the tuba"
 msgstr "Aimsigh an tiúba"
 
 #. Activity title
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Land Safe"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Land safe"
 msgstr "Landáil go Sábháilte"
 
 #. Help title
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
 msgstr "Treoraigh an spáslong i dtreo an spáis thuirlingthe."
 
 #. Help goal
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Understand the acceleration caused by the gravity."
 msgstr "Tuiscint a bhaint as an luasghéarú de bharr na domhantarraingthe."
 
 #. Help manual
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is "
 "directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional "
 "to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with "
 "every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer "
 "and closer to the planet the acceleration increases."
 msgstr ""
 "Tá an luasghéarú de bharr domhantarraingthe a thagann ar an spáslong i "
 "gcomhréir le mais an phláinéid agus i gcomhréir inbhéartach leis an achar "
 "atá idir é agus lár an phláinéid. Ar an dóigh sin, ní bheidh an luasghéarú "
 "céanna i gceist le gach pláinéad agus de réir mar a théann an spáslong níos "
 "cóngaraí don phláinéad, ardaíonn an luasghéarú."
 
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/"
 "left keys to control the direction. On touch screens you can control the "
 "rocket through the corresponding on-screen buttons."
 msgstr ""
 "Úsáid an eochair suas/síos chun an sá a smachtú agus an eochair dheas/chlé "
 "chun an spáslong a threorú. Ar scáileán tadhaill, is féidir leat an spáslong "
 "a threorú leis na cnaipí ar an scáileán."
 
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. "
 "By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical "
 "direction using the up/down keys."
 msgstr ""
 "Ag leibhéil níos airde, is féidir an eochair dheas/chlé a úsáid chun an "
 "spáslong a rothlú."
 
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing."
 msgstr ""
 "Beidh dath glas ar an ardán tuirlingthe má tá an luas maith go leor le "
 "tuirlingt shábháilte a dhéanamh."
 
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical "
 "acceleration including gravitational force. In the upper green area of the "
 "accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in "
 "the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle "
 "area the two forces cancel each other out."
 msgstr ""
 "Taispeánann an méadar luasghéaraithe ar dheis an luasghéarú ceartingearach "
 "atá ag do spáslong, an fórsa imtharraingthe san áireamh.Sa chuid ghlas den "
 "mhéadar luasghéaraithe, tá an luasghéarú níos mó ná an fórsa imtharraingthe, "
 "sa chuid dhearg, tá sé níos lú agus ar an bhunlíne ghorm sa chuid bhuí sa "
 "lár, cealaíonn an dá fhórsa a chéile."
 
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine"
 msgstr "Rialaíonn na heochracha suas agus síos sá an innill cúil."
 
 #: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, "
 "rotate the spaceship"
 msgstr "Rialaíonn an eochair dheas/chlé rothlú na spásloinge anois. "
 
 #: activities/land_safe/LandSafe.qml:585
 #, qt-format
 msgctxt "LandSafe|"
 msgid "Fuel: %1"
 msgstr "Breosla: %1"
 
 #: activities/land_safe/LandSafe.qml:595
 #, qt-format
 msgctxt "LandSafe|"
 msgid "Altitude: %1"
 msgstr "Airde: %1"
 
 #: activities/land_safe/LandSafe.qml:605
 #, qt-format
 msgctxt "LandSafe|"
 msgid "Velocity: %1"
 msgstr "Treoluas: %1"
 
 #: activities/land_safe/LandSafe.qml:616
 #, qt-format
 msgctxt "LandSafe|"
 msgid "Acceleration: %1"
 msgstr "Luasghéarú: %1"
 
 #: activities/land_safe/LandSafe.qml:650
 #, qt-format
 msgctxt "LandSafe|"
 msgid "Gravity: %1"
 msgstr "Domhantarraingt:%1"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "The spaceship translates when you use the direction keys."
 msgstr ""
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:17
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ceres"
 msgstr "Ceres"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:24
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left "
 "keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the "
 "landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is "
 "safe to land."
 msgstr ""
 "Úsáid na heochracha suas/síos chun an sá a smachtú. <br/>Úsáid an eochair "
 "dheas/chlé chun an spáslong a threorú.<br/> Ní mór duit spáslong Tux a "
 "threorú go dtí an t-ardán tuirlingthe.<br/>Athróidh dath an ardáin "
 "thuirlingthe go glas nuair atá luas na spáslóinge ag luas atá sábháilte chun "
 "tuirlingt."
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:30
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:29
 msgctxt "Data|"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plútón"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:39
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:38
 msgctxt "Data|"
 msgid "Titan"
 msgstr "Tíotán"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:48
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:47
 msgctxt "Data|"
 msgid "Moon"
 msgstr "An Ghealach"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:57
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:56
 msgctxt "Data|"
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:66
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:65
 msgctxt "Data|"
 msgid "Venus"
 msgstr "Véineas"
 
 #: activities/land_safe/resource/1/Data.qml:75
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:74
 msgctxt "Data|"
 msgid "Earth"
 msgstr "An Domhan"
 
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "The spaceship rotates when you use the direction keys."
 msgstr "Rialaíonn an eochair dheas/chlé rothlú na spásloinge anois. "
 
 #: activities/land_safe/resource/2/Data.qml:24
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right "
 "and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in "
 "horizontal direction you must first rotate and then accelerate."
 msgstr ""
 "Rialaíonn na heochracha suas agus síos sá an innill cúil.<br/>Rialaíonn an "
 "eochair dheas/chlé rothlú na spásloinge anois.<br/>Chun an spáslong a "
 "bhogadh i dtreo cothrománach, ní mór duit é a rothlú ar dtús ansin é a "
 "luasghéarú."
 
 #. Activity title
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enrich your vocabulary"
 msgstr "Cuir feabhas ar do stór focal"
 
 #. Help title
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Complete language learning activities."
 msgstr "Críochnaigh na gníomhaíochtaí foghlama teanga."
 
 #. Help goal
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one."
 msgstr "Cuir le do stór focal i do theanga dhúchas nó i dteanga éigin eile."
 
 #. Help manual
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image."
 "<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the "
 "voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to "
 "type the text."
 msgstr ""
 "Athbhreithnigh grúpa focail. Taispeántar gach focal le guth, téacs agus "
 "íomhá.<br/>Nuair atá tú críochnaithe, molann siad duit gníomhaíocht a "
 "dhéanamh ina gcluineann tú guth, agus caithfidh tú an focal ceart a aimsiú. "
 
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "In the configuration, you can select the language you want to learn."
 msgstr "Is féidir leat do rogha teanga a roghnú sa chumraíocht."
 
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:35
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: select an item from the list"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh mír ón liosta"
 
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:36
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enter: validate your answer when the OK button is visible"
 msgstr ""
 
 #: activities/lang/ActivityInfo.qml:37
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: repeat the word"
 msgstr "Tab: déan athrá ar an fhocal"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:138
 msgctxt "Lang|"
 msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
 msgstr "Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill."
 
 #: activities/lang/Lang.qml:139
 #, qt-format
 msgctxt "Lang|"
 msgid ""
 "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
 "joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
 msgstr ""
 "D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do "
 "bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href=\"%2\">%2</a>"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:141
 msgctxt "Lang|"
 msgid ""
 "We switched to English for this activity but you can select another language "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a "
 "roghnú sa dialóg chumraíocht."
 
 #: activities/lang/Lang.qml:189 activities/lang/Lang.qml:190
 msgctxt "Lang|"
 msgid "other"
 msgstr "eile"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:191
 msgctxt "Lang|"
 msgid "action"
 msgstr "gníomh"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:191
 msgctxt "Lang|"
 msgid "adjective"
 msgstr "aidiacht"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:192
 msgctxt "Lang|"
 msgid "color"
 msgstr "dath"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:192
 msgctxt "Lang|"
 msgid "number"
 msgstr "uimhir "
 
 #: activities/lang/Lang.qml:193
 msgctxt "Lang|"
 msgid "people"
 msgstr "daoine"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:193
 msgctxt "Lang|"
 msgid "bodyparts"
 msgstr "páirteanna den choirp"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:194
 msgctxt "Lang|"
 msgid "clothes"
 msgstr "éadaí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:194
 msgctxt "Lang|"
 msgid "emotion"
 msgstr "mothúcháin"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:195
 msgctxt "Lang|"
 msgid "job"
 msgstr "post"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:195
 msgctxt "Lang|"
 msgid "sport"
 msgstr "spórt"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:196
 msgctxt "Lang|"
 msgid "nature"
 msgstr "dúlra"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:196
 msgctxt "Lang|"
 msgid "animal"
 msgstr "ainmhithe"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:197
 msgctxt "Lang|"
 msgid "fruit"
 msgstr "torthaí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:197
 msgctxt "Lang|"
 msgid "plant"
 msgstr "plandaí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:198
 msgctxt "Lang|"
 msgid "vegetables"
 msgstr "glasraí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:198
 msgctxt "Lang|"
 msgid "object"
 msgstr "rudaí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:199
 msgctxt "Lang|"
 msgid "construction"
 msgstr "Tógáil"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:200
 msgctxt "Lang|"
 msgid "furniture"
 msgstr "troscán"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:200
 msgctxt "Lang|"
 msgid "houseware"
 msgstr "earraí tí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:201
 msgctxt "Lang|"
 msgid "tool"
 msgstr "uirlisí"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:201
 msgctxt "Lang|"
 msgid "food"
 msgstr "bia"
 
 #: activities/lang/Lang.qml:202
 msgctxt "Lang|"
 msgid "transport"
 msgstr "iompair"
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn additions"
 msgstr "Foghlaim conas suimiú"
 
 #. Help title
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn additions with small numbers."
 msgstr "Ag foghlaim an dóigh le suimiú le huimhreacha beaga. "
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn additions by counting their result."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the "
 "corresponding number of circles and validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_additions/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: select or deselect a circle"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_additions/resource/1/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Additions with 1 and 2."
 msgstr "Suimiú le 1 agus 2."
 
 #: activities/learn_additions/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Additions with 1, 2 and 3."
 msgstr "Suimiú le 1,2 agus 3."
 
 #: activities/learn_additions/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Additions with 1, 2, 3 and 4."
 msgstr "Suimiú le 1,2,3 agus 4."
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_decimals/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn division of numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn decimal numbers"
 msgstr "Foghlaim faoi roinnt na n-uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/learn_decimals/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn additions with small numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn decimals with small numbers."
 msgstr "Ag foghlaim an dóigh le suimiú le huimhreacha beaga. "
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_decimals/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the "
 "decimal number."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_decimals/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, "
 "and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps "
 "until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal "
 "number. Then click on the OK button to validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:33
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full "
 "unit, and each square in it represents one tenth of this unit."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:37
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of "
 "the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped "
 "bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK "
 "button to validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:44
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first "
 "number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a "
 "full unit, and each square in it represents one tenth of this unit."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on "
 #| "the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer."
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "Click on the squares to subtract them and display the result of the "
 "operation, and click on the OK button to validate your answer."
 msgstr "Chun an dath a mheaitseáil, bog na barraí sleamhnán ar na tóirsí"
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:52
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. "
 #| "Click on the OK button to check your answer."
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK "
 "button to validate your answer."
 msgstr ""
 "Tarraing na híomhánna ar chlé go dtí na boscaí chuí. Cliceáil ar an chnaipe "
 "OK chun do fhreagra a sheiceáil."
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:59
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow "
 "represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this "
 "unit."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:63
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of "
 "the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped "
 "bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button "
 "to validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:74
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid "A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/learn_decimals.js:78
 msgctxt "learn_decimals|"
 msgid ""
 "Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges "
 "to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges "
 "corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to "
 "validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/Learn_decimals.qml:118
 #, qt-format
 msgctxt "Learn_decimals|"
 msgid "Display the number: %1"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/Learn_decimals.qml:119
 #, qt-format
 msgctxt "Learn_decimals|"
 msgid "Display the result of: %1 + %2"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/Learn_decimals.qml:120
 #, qt-format
 msgctxt "Learn_decimals|"
 msgid "Display the result of: %1 - %2"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/Learn_decimals.qml:121
 #, qt-format
 msgctxt "Learn_decimals|"
 msgid "Represent the quantity: %1"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals/Learn_decimals.qml:576
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Enter the weight of the gift: %1"
 msgctxt "Learn_decimals|"
 msgid "Enter the result: %1"
 msgstr "Iontráil meachán an bhronntanais: %1"
 
 #: activities/learn_decimals/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 0.1 and 1."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/learn_decimals/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/learn_quantities/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 1 and 5."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn additions with small numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Additions with decimal numbers"
 msgstr "Ag foghlaim an dóigh le suimiú le huimhreacha beaga. "
 
 #. Help title
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn additions with small numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn additions with decimal numbers."
 msgstr "Ag foghlaim an dóigh le suimiú le huimhreacha beaga. "
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed "
 "to represent the result."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select "
 "a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. "
 "Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the "
 "result of the addition, and click on the OK button to validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. "
 #| "Click on the OK button to check your answer."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK "
 "button to validate your answer."
 msgstr ""
 "Tarraing na híomhánna ar chlé go dtí na boscaí chuí. Cliceáil ar an chnaipe "
 "OK chun do fhreagra a sheiceáil."
 
 #: activities/learn_decimals_additions/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers: type the result"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals_additions/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add decimal numbers up to 1."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/learn_decimals_additions/resource/2/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 3."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add decimal numbers up to 3."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/learn_decimals_additions/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 5."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add decimal numbers up to 5."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 5."
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Subtraction of small numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Subtractions with decimal numbers"
 msgstr "Ag dealú uimhreacha beaga."
 
 #. Help title
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn additions with small numbers."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn subtractions with decimal numbers."
 msgstr "Ag foghlaim an dóigh le suimiú le huimhreacha beaga. "
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to "
 "be subtracted to represent the result."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_decimals_subtractions/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from "
 "the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and "
 "each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the "
 "squares to subtract the second number and represent the result of the "
 "operation"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_decimals_subtractions/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtract decimal numbers up to 1."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/learn_decimals_subtractions/resource/2/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 3."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtract decimal numbers up to 3."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/learn_decimals_subtractions/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Match the numbers up to 5."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtract decimal numbers up to 5."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 5."
 
 #: activities/learn_digits/ActivityConfig.qml:23
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Arabic numerals"
 msgstr "uimhir Arabach"
 
 #: activities/learn_digits/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:21
 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:20
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Dots"
 msgstr "Poncanna"
 
 #: activities/learn_digits/ActivityConfig.qml:25
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Fingers"
 msgstr "Méara"
 
 #: activities/learn_digits/ActivityConfig.qml:34
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Digits representation"
 msgstr "léiriú digiteach"
 
 #: activities/learn_digits/ActivityConfig.qml:38
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Enable voices"
 msgstr "Úsáid guthanna"
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Count the items"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count and color the circles"
 msgstr "Cuntas Líon na Míreanna"
 
 #. Help title
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn digits from 0 to 9."
 msgstr "Foghlaim digití ó 0 go 9"
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn digits by counting their corresponding value."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles "
 "and validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_digits/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: say the digit again"
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_digits/resource/1/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 2."
 msgstr "Digit ó 1 go 2"
 
 #: activities/learn_digits/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 3."
 msgstr "Digit ó 1 go 3"
 
 #: activities/learn_digits/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 4."
 msgstr "Digit ó 1 go 4"
 
 #: activities/learn_digits/resource/4/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 5."
 msgstr "Digit ó 1 go 5"
 
 #: activities/learn_digits/resource/5/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 6."
 msgstr "Digit ó 1 go 6"
 
 #: activities/learn_digits/resource/6/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 7."
 msgstr "Digit ó 1 go 7"
 
 #: activities/learn_digits/resource/7/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 8."
 msgstr "Digit ó 1 go 8"
 
 #: activities/learn_digits/resource/8/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 1 to 9."
 msgstr "Digit ó 1 go 9"
 
 #: activities/learn_digits/resource/9/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits from 0 to 9."
 msgstr "Digit ó 0 go 9"
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_quantities/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn additions"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn quantities"
 msgstr "Foghlaim conas suimiú"
 
 #. Help title
 #: activities/learn_quantities/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to represent a quantity of objects."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_quantities/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the "
 "requested quantity."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_quantities/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and "
 "drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the "
 "number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click "
 "on the OK button to validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_quantities/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 1 and 3."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/learn_quantities/resource/2/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 1 and 4."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/learn_quantities/resource/4/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 1 and 6."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/learn_quantities/resource/5/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 1 and 10."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/learn_quantities/resource/6/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 10 and 20."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/learn_quantities/resource/7/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 2 and 18."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Between 20 and 50."
 msgstr "Uimhreacha idir 2 agus 18."
 
 #. Activity title
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn subtractions"
 msgstr "Foghlaim conas dealú"
 
 #. Help title
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn subtractions with small numbers."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn subtractions by counting their result."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/learn_subtractions/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the "
 "corresponding number of circles and validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/learn_subtractions/resource/1/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions with 1, 2 and 3."
 msgstr "Dealú le 1,2 agus 3."
 
 #: activities/learn_subtractions/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions with 1, 2, 3 and 4."
 msgstr "Dealú le 1,2,3 agus 4."
 
 #: activities/learn_subtractions/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5."
 msgstr "Dealú le 1,2,3,4 agus 5."
 
 #: activities/learn_subtractions/resource/4/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7."
 msgstr "Dealú le 1,2,3,4 agus 5."
 
 #: activities/learn_subtractions/resource/5/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9."
 msgstr "Dealú le 1,2,3,4 agus 5."
 
 #. Activity title
 #: activities/left_right_click/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Numeration training"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mouse click training"
 msgstr "Oiliúint uimhriúil"
 
 #. Help title
 #: activities/left_right_click/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/left_right_click/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Using the mouse. Left and right click training."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/left_right_click/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey "
 "will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find your left and right hands"
 msgstr "Aimsigh do Dheasóg agus do Chiotóg"
 
 #. Help title
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Determine if a hand is a right or a left hand."
 msgstr "Oibrigh amach más deasóg nó ciotóg í an lámh"
 
 #. Help goal
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
 "representation."
 msgstr ""
 "A bheith ábalta deasóga agus ciotóga a aithint ó radhairc dhifriúla. Léiriú "
 "speictreach"
 
 #. Help manual
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left "
 "button, or the right button depending on the displayed hand."
 msgstr ""
 "Taispeánfar pictiúr láimhe duit. An ciotóg nó deasóg í an lámh? Cliceáil ar "
 "an chnaipe ar chlé nó ar dheis ag brath ar an lámh atá i gceist."
 
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left arrow: left hand answer"
 msgstr ""
 
 #: activities/leftright/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Right arrow: right hand answer"
 msgstr ""
 
 #: activities/leftright/Leftright.qml:144
 msgctxt "Leftright|"
 msgid "Left hand"
 msgstr "Ciotóg"
 
 #: activities/leftright/Leftright.qml:164
 msgctxt "Leftright|"
 msgid "Right hand"
 msgstr "Deasóg"
 
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:40
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "All the words"
 msgstr "Gach focal"
 
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:47
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Only 5 words"
 msgstr "5 fhocal ag an am"
 
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:54
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select the case for the letters to search"
 msgstr ""
 
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:57
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Mixed Case"
 msgstr "Cás Measctha"
 
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:58
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Upper Case"
 msgstr "Cás Uachtair"
 
 #: activities/letter-in-word/ActivityConfig.qml:59
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Lower Case"
 msgstr "Cás Íochtair"
 
 #. Activity title
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Letter in which word"
 msgstr "Litir i bhFocail"
 
 #. Help title
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or "
 "the words in which this letter appears."
 msgstr ""
 "Tá litir le feiceáil agus/nó deirtear litir. Tá roinnt focal le feiceáil, tá "
 "ar na páistí na focail ina bhfuil an litir chuí iontu a aimsiú."
 
 #. Help goal
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Select all the words which contain the given letter."
 msgstr "Roghnaigh na focail uilig a bhfuil an litir chuí iontu."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Spelling, letter recognition."
 msgstr "litriú, aithint litreacha"
 
 #. Help manual
 #: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the "
 "words in the list containing this letter and then press the OK button."
 msgstr ""
 
 #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:311
 msgctxt "LetterInWord|"
 msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
 msgstr "Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill."
 
 #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:312
 #, qt-format
 msgctxt "LetterInWord|"
 msgid ""
 "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
 "joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
 msgstr ""
 "D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do "
 "bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href=\"%2\">%2</a>"
 
 #: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:314
 msgctxt "LetterInWord|"
 msgid ""
 "We switched to English for this activity but you can select another language "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a "
 "roghnú sa dialóg chumraíocht."
 
 #. Activity title
 #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Lights Off"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Lights off"
 msgstr "Múch na Soilse"
 
 #. Help title
 #. ----------
 #. Help goal
 #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The goal is to turn off all the lights."
 msgstr "Is é sprioc an chluiche ná na soilse uilig a mhúchadh."
 
 #. Help manual
 #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and "
 "of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all "
 "the lights. If you click on Tux, the solution is shown."
 msgstr ""
 "Má bhrúnn tú ar fhuinneog, bíonn tionchar aige ar an chaipe sin agus ar na "
 "cnaipí atá ceartingearach agus cothrománach leis. Braitheann dath na spéire "
 "ar an líon cliceála atá de dhíth chun an meascán mearaí a réiteach. Má "
 "chliceálann tú ar Tux, taispeántar an réiteach duit."
 
 #: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the "
 "Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;"
 msgstr ""
 "Déantar cur síos ar an fhuascailteoir algartaim ar Vicipéid. Chun níos mó "
 "eolais a fháil faoin chluiche 'Múch na Soilse', téigh chuig: &lt;http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;"
 
 #: activities/lightsoff/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "5×5 grids, Very easy."
 msgstr "greillí 5×5, An-simplí."
 
 #: activities/lightsoff/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "5×5 grids, Easy."
 msgstr "greillí 5×5, Simplí."
 
 #: activities/lightsoff/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "5×5 grids, Medium."
 msgstr ""
 
 #: activities/lightsoff/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "5×5 grids, Difficult."
 msgstr "greillí 5×5, Deacair."
 
 #: activities/lightsoff/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "5×5 grids, Very Difficult."
 msgstr "greillí 5×5, An-deacair."
 
 #: activities/lightsoff/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "6×6 grids, Very Difficult."
 msgstr "greillí 6×6, An-deacair."
 
 #: activities/lightsoff/resource/7/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "7×7 grids, Very Difficult."
 msgstr "greillí 7×7, An-deacair."
 
 #: activities/lightsoff/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "8×8 grids, Very Difficult."
 msgstr "greillí 8×8, An-deacair."
 
 #: activities/lightsoff/resource/9/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "9×9 grids, Very Difficult."
 msgstr "greillí 9×9, An-deacair."
 
 #. Activity title
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "The History of Louis Braille"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The history of Louis Braille"
 msgstr "Stair Louis Braille"
 
 #. Help title
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Review the major dates of the inventor of the braille system."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi na príomhdhátaí a bhaineann leis an té a chruthaigh an Córas "
 "Braille"
 
 #. Help manual
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the "
 "braille system. Click on the previous and next buttons to move between the "
 "story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order."
 msgstr ""
 "Léigh faoi stair Louis Braille; a bheathaisnéis agus an córas "
 "scríbhneoireachta a chruthaigh sé. Cliceáil ar na cnaipí Siar agus Ar "
 "Aghaidh le bogadh idir na scéalta. Ag an deireadh, cuir an tsraith abairtí "
 "in ord de réir dátaí."
 
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: select an item and change its position"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh mír agus athraigh a shuíomh"
 
 #: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;"
 msgstr ""
 "Físeán faoi Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?"
 "v=9bdfC2j_4x4&gt;"
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:12
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid "Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France."
 msgstr "Rugadh é ar an 4ú Eanáir 1809 in Coupvray in aice le Páras na Fraince."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:17
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
 "workshop."
 msgstr ""
 "Ghortaigh Louis Braille a shúil dheis le snáthaid fuála in áit oibre a athar."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:22
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
 "spread to his left eye."
 msgstr ""
 "Nuair a bhí sé trí bliana d'aois, d'éirigh Louis dall de bharr galar "
 "uafásach a leathnaigh óna shúil chlé."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:27
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
 "Blind Youth."
 msgstr ""
 "Nuair a bhí sé deich mbliana d'aois, seoladh é go Páras chun staidéar a "
 "dhéanamh in Institiúid Ríoga na nDall Óg."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:32
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
 msgstr ""
 "Bhí a chairde ranga an-tógtha leis agus thosaigh sé ag seinm ar an phianó "
 "agus ar an orgán."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:37
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
 "invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
 "battlefields."
 msgstr ""
 "Thug an saighdiúir Francach Charles Barbier cuairt ar an scoil ina raibh "
 "Braille agus labhair sé faoina fhionnachtain i dtaca le bheith ábalta léamh "
 "sa dorchadas nó 'scríbhneoireacht oíche', cód de 12 phonc ardaithe chun "
 "eolas a roinnt sa dorchadas ar pháirceanna catha."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:42
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system."
 msgstr ""
 "Ghearr Louis an córas ó 12 phonc go 6 phonc agus chum sé an córas Braille."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:47
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly "
 "teaching it at the Institute."
 msgstr ""
 "Cáilíodh mar mhúinteoir é nuair a bhain sé a chéim amach ar an ollscoil agus "
 "chuir sé a chóras scríbhneoireachta chun cinn nuair a theagasc sé go rúnda é "
 "san institiúid."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:52
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
 "punctuations and music notations."
 msgstr ""
 "Chuir sé leis an chóras Braille, ag cur mata, siombailí, poncaíocht agus "
 "nodaireacht cheoil leis an chóras."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:57
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument "
 "is erected to honor him."
 msgstr ""
 "Fuair sé bás de bharr na heitinne. Tá sé curtha sa Pantheon i bPáras. Tá "
 "leacht ann i gcuimhne air."
 
 #: activities/louis-braille/louis_braille_data.js:62
 msgctxt "louis_braille_data|"
 msgid ""
 "Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
 "you have motivation you can do incredible things."
 msgstr ""
 "Glacadh le córas Braille mar chaighdeán domhanda. Má chuireann tú an obair "
 "isteach is féidir rudaí iontacha a dhéanamh agus is sampla maith é Louis "
 "Braille de seo."
 
 #: activities/louis-braille/ReorderList.qml:163
 msgctxt "ReorderList|"
 msgid ""
 "Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to "
 "move, then select its target position."
 msgstr ""
 "Cuir na heachtraí in ord de réir dátaí. Má tá tú ag iarraidh líne a bhogadh, "
 "roghnaigh an líne sin, ansin brúigh an sprioc-áit."
 
 #. Activity title
 #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:15
 #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The magician hat"
 msgstr "Hata an Draoi"
 
 #. Help title
 #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Calculate how many stars are under the magic hat."
 msgstr "Déan cuntas ar líon na rudaí atá faoi hata an draoi"
 
 #. Help goal
 #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn subtractions."
 msgstr "Foghlaim conas dealú"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Subtractions."
 msgstr "Dealú."
 
 #. Help manual
 #: activities/magic-hat-minus/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to "
 "calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area "
 "to input your answer and on the OK button to validate it."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar an hata lena oscailt. Téann méid áirithe réaltaí isteach sa hata "
 "agus éalaíonn méid áirithe eile. Caithfidh tú cuntas a choinneáil ar líon na "
 "réaltaí atá faoin hata go fóill. Cliceáil ar an spás ag bun an scáileáin le "
 "do fhreagra a scríobh isteach agus cliceáil ar an chnaipe OK le do fhreagra "
 "a dheimhniú."
 
 #: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:93
 msgctxt "MagicHat|"
 msgid "Click on the hat to begin the game"
 msgstr "Cliceáil ar an hata chun an cluiche a thoiseacht"
 
 #: activities/magic-hat-minus/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Calculate how many stars are under the magic hat."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 3."
 msgstr "Déan cuntas ar líon na rudaí atá faoi hata an draoi"
 
 #: activities/magic-hat-minus/resource/2/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Calculate how many stars are under the magic hat."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 4."
 msgstr "Déan cuntas ar líon na rudaí atá faoi hata an draoi"
 
 #: activities/magic-hat-minus/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 5."
 msgstr ""
 
 #: activities/magic-hat-minus/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 10."
 msgstr ""
 
 #: activities/magic-hat-minus/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 30."
 msgstr ""
 
 #. Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
 #: activities/magic-hat-minus/resource/6/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 100 with coefficients."
 msgstr ""
 
 #. Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
 #: activities/magic-hat-minus/resource/7/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients."
 msgstr ""
 
 #. Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
 #: activities/magic-hat-minus/resource/8/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients."
 msgstr ""
 
 #. text displaying coefficient with which the set of stars is to be multiplied along with multiplication symbol.
 #: activities/magic-hat-minus/StarsBar.qml:38
 #, qt-format
 msgctxt "StarsBar|"
 msgid "%1x"
 msgstr "%1x"
 
 #. Help title
 #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count how many stars are under the magic hat."
 msgstr "Déan cuntas ar líon na rudaí atá faoi hata an draoi"
 
 #. Help goal
 #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn additions."
 msgstr "Foghlaim conas suimiú"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Additions."
 msgstr "Suimiú"
 
 #. Help manual
 #: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. "
 "Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to "
 "validate it."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar an hata chun é a oscailt. Cé mhéad réalt a fheiceann tú ag "
 "bogadh thart faoin hata? Cuntas go cúramach. Cliceáil ar an spás ag bun an "
 "scáileáin le do fhreagra a scríobh isteach agus cliceáil ar an chnaipe OK le "
 "do fhreagra a dheimhniú."
 
 #: activities/magic-hat-plus/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers up to 3."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 3."
 msgstr "Uimhir suas go 3."
 
 #: activities/magic-hat-plus/resource/2/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers up to 4."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 4."
 msgstr "Uimhir suas go 4."
 
 #: activities/magic-hat-plus/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 5."
 msgstr ""
 
 #: activities/magic-hat-plus/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 10."
 msgstr ""
 
 #: activities/magic-hat-plus/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 30."
 msgstr ""
 
 #. Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
 #: activities/magic-hat-plus/resource/6/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 100 with coefficients."
 msgstr ""
 
 #. Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
 #: activities/magic-hat-plus/resource/7/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 1000 with coefficients."
 msgstr ""
 
 #. Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
 #: activities/magic-hat-plus/resource/8/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Add stars up to 10000 with coefficients."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Maze"
 msgstr "Lúbra"
 
 #. Help title
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "Cuidigh le Tux éalú ón lúbra seo"
 
 #. Help manual
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door."
 msgstr ""
 "Bain úsáid as na saigheadeochracha nó svaidhpeáil ar an scáileán chun Tux a "
 "bhogadh chuig an doras."
 
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, "
 "through the maze."
 msgstr "Sa chéad chúpla leibhéal, siúlann Tux go mall fríd an lúbra."
 
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "For larger mazes, there is a special walking mode, called \"run-fast-mode\". "
 "If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically "
 "until he reaches a fork and you have to decide which way to go further."
 msgstr ""
 "Tá an modh \"rith go gasta\" ann do na lúbraí níos mó. Má chuirtear an modh "
 "seo ar siúl, rithfidh Tux go gasta fríd an lúbra go dtí go stopann balla é, "
 "ansin ní mór duit treo eile a roghnú dó chun dul ar aghaidh."
 
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
 "If Tux is barefoot, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red sport "
 "shoes, \"run-fast-mode\" is enabled."
 msgstr ""
 "Má amharcann tú ar chosa Tux, beidh a fhios agat cé acu an bhfuil an modh "
 "seo ar siúl nó nach bhfuil. Má tá Tux ag caitheamh bróga reatha dearga tá an "
 "modh ar siúl agus mura bhfuil, níl an modh ar siúl."
 
 #: activities/maze/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want "
 "to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced "
 "levels, click on the \"barefoot / sportshoe\" icon in the upper left corner "
 "of the screen to toggle the run-fast-mode.\t"
 msgstr ""
 "Ag leibhéil níos airde, cuirfear an modh \"rith go gasta\" ar siúl go "
 "huathoibríoch. Má tá tú ag iarraidh modh a chur ar siúl ag leibhéal ar bith "
 "nó má tá tú ag iarraidh é a mhúchadh, cliceáil ar an deilbhín \"cosnochta/"
 "bróga reatha\" atá suite sa choirnéal uachtair ar chlé."
 
 #: activities/maze/Maze.qml:314
 msgctxt "Maze|"
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
 "moves"
 msgstr ""
 "Féach cá bhfuil tú, ansin téigh ar ais chuig an mhód dhofheicthe le leanúint "
 "ar aghaidh"
 
 #. Activity title
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Invisible Maze"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Invisible maze"
 msgstr "Lúbra Dofheicthe"
 
 #. Help title
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Guide Tux out of the invisible maze."
 msgstr "Treoraigh Tux amach as an lúbra dhofheicthe"
 
 #. Help manual
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze "
 "icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible "
 "mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot "
 "move Tux in visible mode."
 msgstr ""
 "Bain úsáid as na saigheadeochracha nó svaidhpeáil ar an scáileán le Tux a "
 "bhogadh chuig an doras. Bain úsáid as an deilbhín lúbra nó an barra spásála "
 "le malartú idir na móid dhofheicthe agus infheicthe. Tugann an modh "
 "infheicthe léiriú duit ar cá háit a bhfuil tú, cosúil le léarscáil. Ní "
 "féidir Tux a bhogadh sa mhód infheicthe."
 
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, "
 "through the maze."
 msgstr "Sa chéad chúpla leibhéal, siúlann Tux go mall fríd an lúbra."
 
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: "
 "If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red "
 "sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled."
 msgstr ""
 "Má amharcann tú ar chosa Tux, beidh a fhios agat cé acu an bhfuil an modh "
 "seo ar siúl nó nach bhfuil. Má tá Tux ag caitheamh bróga reatha dearga tá an "
 "modh ar siúl agus mura bhfuil, níl an modh ar siúl."
 
 #: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: switch between invisible and visible modes"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Relative Maze"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Relative maze"
 msgstr "Lúbra Coibhneasta"
 
 #. Help title
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:17
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Help Tux get out of this maze (Moves are relative)."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Help Tux get out of this maze (moves are relative)."
 msgstr "Cuidigh le Tux éalú ón lúbra seo (gluaiseacht choibhneasta atá ann)"
 
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used "
 "to turn and up to move forward."
 msgstr ""
 "Sa lúbra seo, tá an ghluaiseacht coibhneasta (céad phearsa). Úsáidtear an "
 "tsaighead dheas agus chlé le casadh thart agus úsáidtear an tsaighead suas "
 "le bogadh chun tosaigh."
 
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: turn left and right"
 msgstr "Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: tiontaigh ar chlé agus ar dheis"
 
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Down arrow: turn backward"
 msgstr "Saighead síos: cas ar gcúl"
 
 #: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Up arrow: move forward"
 msgstr "Saighead suas: bog chun tosaigh"
 
 #. Activity title
 #: activities/melody/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Melody"
 msgstr "Fonn"
 
 #. Help title
 #: activities/melody/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reproduce a sound sequence."
 msgstr "Athchruthaigh an tsraith fuaime a chluineann tú"
 
 #. Help goal
 #: activities/melody/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ear-training activity."
 msgstr "Gníomhaíocht chluasoiliúna"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/melody/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move and click the mouse."
 msgstr "Bog agus cliceáil ar an luchóg"
 
 #. Help manual
 #: activities/melody/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
 "xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the "
 "repeat button."
 msgstr ""
 "Éist leis an tsraith fuaime agus athchruthaigh an fhuaim sin ag baint úsáide "
 "as na barraí ar an Xileafón. Chun éisteacht arís, brúigh ar na beola."
 
 #: activities/melody/Melody.qml:312
 msgctxt "Melody|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/melody/Melody.qml:313
 msgctxt "Melody|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/melody/Melody.qml:314
 msgctxt "Melody|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Case association memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche cuimhne maidir leis an aibítir in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, "
 "playing against Tux."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú in éadan Tux"
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learning lowercase and uppercase letters, memory."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi litreacha sa chás uachtair agus sa chás íochtair, cluiche "
 "cuimhne."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Knowing alphabets."
 msgstr "Fios ar an aibítir."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the "
 "lowercase and uppercase of the same letter."
 msgstr ""
 "Tá achan chárta ag cur litreacha sa chás uachtair nó sa chás íochtair i "
 "bhfolach agus caithfidh tú na litreacha go léir atá sa chás uachtair a "
 "cheangal leis na litreacha cuí sa chás íochtair."
 
 #: activities/memory-case-association-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: flip the selected card"
 msgstr "Spás nó Iontráil: tiontaigh na cártaí a roghnaíodh"
 
 #: activities/memory-case-association/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-enumerate/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-add/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-div/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-minus/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-math-mult/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-sound/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/memory/ActivityConfig.qml:23
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "1 player"
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-case-association/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-enumerate/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-add/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-div/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-minus/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-math-mult/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-sound/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/memory/ActivityConfig.qml:24
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "2 players"
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-case-association/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-enumerate/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-add/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-div/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-minus/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-math-mult/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-sound/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/memory/ActivityConfig.qml:33
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Choose number of players"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Case association memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne maidir leis an aibítir"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-case-association/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enumeration memory game"
 msgstr "Cluiche Cuimhne le Liosta Áirithe"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match a number with a picture."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun uimhir a mheaitseáil le pictiúr."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numeration training, memory."
 msgstr "Ag aithint uimhreacha agus gníomhaíochtaí cuimhne."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-enumerate/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. "
 "You have to match the numbers with the corresponding pictures."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/1/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 2."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/2/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 3."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 3."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/3/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 4."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 4."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/4/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 5."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 5."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/5/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 6."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 6."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/6/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 7."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 7."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/7/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 8."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 8."
 
 #: activities/memory-enumerate/resource/8/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Match the numbers up to 9."
 msgstr "Meaitseáil na huimhreacha suas go 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "All operations memory game against Tux"
 msgstr "Ollchluiche cuimhne in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun oibríocht a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice additions, subtractions, multiplications, divisions."
 msgstr "Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag dealú, ag iolrú agus ag roinnt."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Additions, subtractions, multiplications, divisions"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Additions, subtractions, multiplications, divisions."
 msgstr "Suimiú, dealú, iolrú, roinnt"
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the "
 "operations with their result."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 1."
 msgstr "Tábla 1."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/9/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 10."
 msgstr "Tábla 10."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 2."
 msgstr "Tábla 2."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 3."
 msgstr "Tábla 3."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 4."
 msgstr "Tábla 4."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/4/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 5."
 msgstr "Tábla 5."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/5/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 6."
 msgstr "Tábla 6."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/6/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 7."
 msgstr "Tábla 7."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/7/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 8."
 msgstr "Tábla 8."
 
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add-minus/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult-div/resource/8/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Table of 9."
 msgstr "Tábla 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "All operations memory game"
 msgstr "Ollchluiche cuimhne"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-add-minus-mult-div/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match an operation with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun oibríocht a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Addition and subtraction memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche cuimhne suimithe agus dealuithe in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, "
 "playing against Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun suimiú nó dealú a mheaitseáil lena fhreagra in "
 "éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice additions and subtractions."
 msgstr "Cleachtaí suimiú agus dealú"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Additions and subtractions."
 msgstr "Suimiú agus dealú"
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-add-minus-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a "
 "result. You have to match the operations with their result."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Addition and subtraction memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le suimiú agus dealú"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-add-minus/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun suimiú nó dealú a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Addition memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le suimiú in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun suimiú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice additions."
 msgstr "Cleachtadh suimiú."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-add-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the "
 "additions with their result."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 1."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 1."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/10/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 10."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 10."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 2."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 2."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 3."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 3."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/4/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 4."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 4."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/5/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 5."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 5."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/6/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 6."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 6."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/7/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 7."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 7."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/8/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 8."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 8."
 
 #: activities/memory-math-add-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-add/resource/9/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Addition table of 9."
 msgstr "Tábla suimiúcháin 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Addition memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le suimiú"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match an addition with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun suimiú a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Division memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le roinnt in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun  roinnt a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice divisions."
 msgstr "Cleachtadh ar a bheith ag roinnt."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Divisions."
 msgstr "Roinnt"
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-div-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the "
 "divisions with their result."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 1."
 msgstr "Tábla roinnte 1."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/10/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 10."
 msgstr "Tábla roinnte 10."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 2."
 msgstr "Tábla roinnte 2."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 3."
 msgstr "Tábla roinnte 3."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/4/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 4."
 msgstr "Tábla roinnte 4."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/5/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 5."
 msgstr "Tábla roinnte 5."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/6/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 6."
 msgstr "Tábla roinnte 6."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/7/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 7."
 msgstr "Tábla roinnte 7."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/8/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 8."
 msgstr "Tábla roinnte 8."
 
 #: activities/memory-math-div-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-div/resource/9/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Division table of 9."
 msgstr "Tábla roinnte 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Division memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le roinnt"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match a division with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun roinnt a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-math-div/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Divisions"
 msgstr "Roinnt"
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche Cuimhne i dtaca le Dealú in Éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun dealú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice subtractions."
 msgstr "Déan cleachtadh ar dhealú."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-minus-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the "
 "subtractions with their result."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 1."
 msgstr "Tábla dealaithe 1."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/10/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 10."
 msgstr "Tábla dealaithe 10."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 2."
 msgstr "Tábla dealaithe 2."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 3."
 msgstr "Tábla dealaithe 3."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/4/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 4."
 msgstr "Tábla dealaithe 4."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/5/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 5."
 msgstr "Tábla dealaithe 5."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/6/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 6."
 msgstr "Tábla dealaithe 6."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/7/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 7."
 msgstr "Tábla dealaithe 7."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/8/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 8."
 msgstr "Tábla dealaithe 8."
 
 #: activities/memory-math-minus-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-minus/resource/9/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Subtraction table of 9."
 msgstr "Tábla dealaithe 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Subtraction memory game"
 msgstr "Cluiche Cuimhne i dtaca le Dealú"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-minus/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match a subtraction with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun dealú a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche i dtaca le hiolrú agus roinnt in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, "
 "playing against Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun iolrú nó roinnt a mheaitseáil lena fhreagra in "
 "éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice multiplications and divisions."
 msgstr "Cleachtadh iolrú agus roinnt."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplications, divisions."
 msgstr "Iolrú, roinnt"
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-mult-div-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or "
 "a result. You have to match the operations with their result."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplication and division memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le hiolrú agus roinnt"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-mult-div/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match a multiplication or a division with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun iolrú nó roinnt a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplication memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le hiolrú in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against "
 "Tux."
 msgstr ""
 "Tiontaigh na cártaí chun iolrú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice multiplications."
 msgstr "Cleachtadh iolrú."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplications."
 msgstr "Iolrú."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-math-mult-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match "
 "the multiplications with their result."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/1/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 1."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 1."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/10/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/10/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 10."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 10."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/2/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 2."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 2."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/3/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 3."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 3."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/4/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/4/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 4."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 4."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/5/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/5/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 5."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 5."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/6/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/6/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 6."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 6."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/7/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/7/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 7."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 7."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/8/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/8/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 8."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 8."
 
 #: activities/memory-math-mult-tux/resource/9/Data.qml:15
 #: activities/memory-math-mult/resource/9/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Multiplication table of 9."
 msgstr "Tábla iolrúcháin 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Multiplication memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne i dtaca le hiolrú"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-math-mult/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match a multiplication with its result."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun iolrú a mheaitseáil lena fhreagra."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Audio memory game against Tux"
 msgstr "Cluiche cuimhne fuaime in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun na péirí fuaime a aimsiú in éadan Tux"
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Train your audio memory."
 msgstr "Traenáil do chuimhne fuaime."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-sound-tux/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with "
 "exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to "
 "match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to "
 "remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the "
 "twins, they both disappear."
 msgstr ""
 "Taispeántar sraith cártaí ar an scáileán. Tá fuaim ag achan chárta agus tá "
 "péire de gach fuaim ann. Cliceáil ar chárta chun an fhuaim a chloisteáil "
 "agus déan iarracht péirí a mheaitseáil. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú "
 "ag an aon am amháin. Mar sin, ní mór duit cuimhne a choinneáil ar an áit a "
 "raibh na fuaimeanna agus tú ag cuardach péirí. Nuair a aimsíonn tú péire, "
 "imíonn siad."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Audio memory game"
 msgstr "Cluiche cuimhne fuaime"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match the sound pairs."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun na péirí fuaime a aimsiú."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Memory Game with images against Tux"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Memory game with images against Tux"
 msgstr "Cluiche Cuimhne le hÍomhánna in Éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú in éadan Tux"
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Train your memory and remove all the cards."
 msgstr "Fáil réidh leis na cártaí ar fad"
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with "
 "exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try "
 "to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to "
 "remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the "
 "twins, they both disappear."
 msgstr ""
 "Taispeántar sraith cártaí ar an scáileán. Tá pictiúr ar an taobh eile de "
 "gach cárta, agus tá péire de gach pictiúr ann. Cliceáil ar chárta chun an "
 "pictiúr a fheiceáil agus déan iarracht péirí a mheaitseáil. Ní féidir ach "
 "dhá chárta a thiontú ag an aon am amháin. Mar sin, ní mór duit cuimhne a "
 "choinneáil ar an áit a bhfuil na pictiúir agus tú ag cuardach péirí. Nuair a "
 "aimsíonn tú péire, imíonn siad."
 
 #. Activity title
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Wordnumber memory game"
 msgstr "Cluiche Cuimhne le hUimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to match a numeral with its number name."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun figiúr a mheaitseáil le hainm na huimhreach."
 
 #. Help goal
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reading numbers, memory."
 msgstr "Ag léamh uimhreacha, cuimhneachán."
 
 #. Help manual
 #: activities/memory-wordnumber/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a "
 "number name (a number written in words). You have to match the numerals with "
 "the corresponding number names."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:11
 msgctxt "dataset|"
 msgid "zero"
 msgstr "a náid"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:12
 msgctxt "dataset|"
 msgid "one"
 msgstr "a haon"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:13
 msgctxt "dataset|"
 msgid "two"
 msgstr "a dó"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:14
 msgctxt "dataset|"
 msgid "three"
 msgstr "a trí"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:15
 msgctxt "dataset|"
 msgid "four"
 msgstr "a ceathair"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:16
 msgctxt "dataset|"
 msgid "five"
 msgstr "a cúig"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:17
 msgctxt "dataset|"
 msgid "six"
 msgstr "a sé"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:18
 msgctxt "dataset|"
 msgid "seven"
 msgstr "a seacht"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:19
 msgctxt "dataset|"
 msgid "eight"
 msgstr "a hocht"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:20
 msgctxt "dataset|"
 msgid "nine"
 msgstr "a naoi"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:21
 msgctxt "dataset|"
 msgid "ten"
 msgstr "a deich"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:22
 msgctxt "dataset|"
 msgid "eleven"
 msgstr "a haon déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:23
 msgctxt "dataset|"
 msgid "twelve"
 msgstr "a dó dhéag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:24
 msgctxt "dataset|"
 msgid "thirteen"
 msgstr "a trí déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:25
 msgctxt "dataset|"
 msgid "fourteen"
 msgstr "a ceathair déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:26
 msgctxt "dataset|"
 msgid "fifteen"
 msgstr "a cúig déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:27
 msgctxt "dataset|"
 msgid "sixteen"
 msgstr "a sé déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:28
 msgctxt "dataset|"
 msgid "seventeen"
 msgstr "a seacht déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:29
 msgctxt "dataset|"
 msgid "eighteen"
 msgstr "a hocht déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:30
 msgctxt "dataset|"
 msgid "nineteen"
 msgstr "a naoi déag"
 
 #: activities/memory-wordnumber/dataset.js:31
 msgctxt "dataset|"
 msgid "twenty"
 msgstr "a fiche"
 
 #. Activity title
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Memory Game with images"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Memory game with images"
 msgstr "Cluiche cuimhne le híomhánna"
 
 #. Help title
 #: activities/memory/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Flip the cards to find the matching pairs."
 msgstr "Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú."
 
 #: activities/memory/math_util.js:15 activities/memory/math_util.js:18
 msgctxt "math_util|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: activities/memory/math_util.js:28
 msgctxt "math_util|"
 msgid "−"
 msgstr "-"
 
 #: activities/memory/math_util.js:39 activities/memory/math_util.js:42
 msgctxt "math_util|"
 msgid "×"
 msgstr "×"
 
 #: activities/memory/math_util.js:52
 msgctxt "math_util|"
 msgid "÷"
 msgstr "÷"
 
 #: activities/memory/MemoryCommon.qml:326
 msgctxt "MemoryCommon|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/memory/MemoryCommon.qml:327
 msgctxt "MemoryCommon|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/memory/MemoryCommon.qml:328
 msgctxt "MemoryCommon|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #. Activity title
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:13
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Príomh roghchlár GCompris"
 
 #. Help title
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Select an activity to run it."
 msgstr "Roghnaigh gníomhaíocht."
 
 #. Help goal
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "GCompris is a high quality educational software suite, including a large "
 "number of activities for children aged 2 to 10."
 msgstr ""
 "Is bailiúchán aipeanna d'ardchaighdeán é GCompris agus tá líon mór "
 "gníomhaíochtaí ann do pháistí atá idir dhá bhliain agus deich mbliana d'aois."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Some of the activities are game orientated, but still educational."
 msgstr ""
 "Díríonn roinnt gníomhaíochtaí isteach ar chluichí ach tá siad oideachasúil "
 "go fóill."
 
 #. Help manual
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a "
 "category.\n"
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can "
 "hide or show the bar by touching its anchor."
 msgstr ""
 "Roghnaigh deilbhín le gníomhaíocht a thosú nó le liosta gníomhaíochtaí i "
 "gcatagóir a fheiceáil. Tá barra rialaithe GCompris ag bun an scáileáin. Is "
 "féidir an barra seo a chur i bhfolach má chliceálann tú ar an ancaire."
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The following icons are displayed:\n"
 "(note that each icon is displayed only if available in the current activity)"
 msgstr ""
 "Taispeántar na deilbhíní seo a leanas: (Tabhair faoi deara go dtaispeántar "
 "an deilbhín nuair atá sé ar fáil sa ghníomhaíocht sin amháin.) "
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)"
 msgstr ""
 "Baile - Éalaigh as an ghníomhaíocht, gabh ar ais go dtí an roghchlár (Ctrl+W "
 "agus éalaigh) "
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows - Display the current level. Click to select another level"
 msgstr ""
 "Saigheada - Taispeánann siad an leibhéal ar a bhfuil tú. Cliceáil chun "
 "leibhéal eile a roghnú"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Lips - Repeat the question"
 msgstr "Beola: déan athrá ar an cheist"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Question Mark - Help"
 msgstr "Comhartha ceiste - cabhair"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reload - Start the activity from the beginning again"
 msgstr "Athluchtaigh - Tosaigh an ghníomhaíocht ón tús arís"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tool - The configuration menu"
 msgstr "Uirlis - An roghchlár cumraíochta"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Three lines - The activity settings menu"
 msgstr ""
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "G - About GCompris"
 msgstr "G- Maidir Le GCompris"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)"
 msgstr "Scoir - Scoir GCompris (Ctrl+Q)"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The stars show suitable age groups for each activity:"
 msgstr "Léiríonn na réalta na haoisghrúpaí oiriúnach do gach gníomhaíocht:"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:35
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old"
 msgstr "1, 2 nó 3 réalta buí = 2 - 6 bliain d'aois"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:36
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "1, 2 or 3 red stars - 7 years and up"
 msgstr "1, 2 nó 3 réalta dearg = 7 bliain d'aois agus ar aghaidh "
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:37
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If there are two different star icons on an activity, the first one shows "
 "the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty."
 msgstr ""
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:38
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "<b>Keyboard shortcuts:</b>"
 msgstr "<b>Aichearraí méarchláir:</b>"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Ctrl+B Show or Hide the control bar"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl+B: Show or Hide the control bar"
 msgstr "Ctrl+B Taispeáin nó Folaigh an barra rialaithe"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:40
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Ctrl+F Toggle full screen"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl+F: Toggle full screen"
 msgstr "Ctrl+F Scoránaigh an Mód Lánscáileáin"
 
 #: activities/menu/ActivityInfo.qml:41
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Ctrl+S Toggle the activity section bar"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ctrl+S: Toggle the activity section bar"
 msgstr " Ctrl+S Taispeáin an clár gníomhaíochtaí "
 
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:64
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Background music"
 msgstr "ceol cúlra"
 
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:127
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Disable the background music if you don't want to play them."
 msgstr "Múch an ceol cúlra."
 
 #. Current background music playing
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:167
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Now Playing:"
 msgstr "Á Sheinm Anois"
 
 #. Title of the current background music playing
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:176
 #, qt-format
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Teideal: %1"
 
 #. Artist of the current background music playing
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:185
 #, qt-format
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Artist: %1"
 msgstr "Ealaíontóir: %1"
 
 #. Year of the current background music playing
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:194
 #, qt-format
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Year: %1"
 msgstr "Bliain: %1"
 
 #. Copyright of the current background music playing
 #: activities/menu/BackgroundMusicList.qml:203
 #, qt-format
 msgctxt "BackgroundMusicList|"
 msgid "Copyright: %1"
 msgstr "Cóipcheart: %1"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ConfigurationItem|"
 #| msgid "Difficulty filter:"
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Difficulty filter"
 msgstr "Scagaire deacrachta:"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:108
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Language selector"
 msgstr "Roghnú teanga"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:115
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ConfigurationItem|"
 #| msgid "Enable automatic downloads/updates of sound files"
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Enable automatic downloads/updates of external assets"
 msgstr ""
 "Cumasaigh íoslódálacha/nuashonrúcháin go huathoibríoch ar chomhaid fuaime"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:145
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Localized voices"
 msgstr "Guthanna áitiúla"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:154
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Lorg nuashonruithe"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:155
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Download"
 msgstr "Íosluchtú"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:171
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Enable audio voices"
 msgstr "Cumasaigh clos-guthanna"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:181
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Enable audio effects"
 msgstr "Cumasaigh clos-éifeachtaí"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:190
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Audio effects volume"
 msgstr "Airde Éifeachtaí Fuaime"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:211
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Download background music"
 msgstr "Íoslódáil ceol cúlra"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:222
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Enable background music"
 msgstr "Seinn ceol cúlra"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:231
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Background Music"
 msgstr "ceol cúlra"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:247
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Not playing"
 msgstr "Gan seinm "
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:249
 #, qt-format
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Title: %1  Artist: %2"
 msgstr "Teideal: %1  Ealaíontóir: %2"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:251
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Introduction music"
 msgstr "Ceol intreorach "
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:274
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Background music volume"
 msgstr "Fuaim an cheoil chúlra"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:305
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Full word image set is installed"
 msgstr ""
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:305
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Full word image set is not installed"
 msgstr ""
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:319
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Download full word image set"
 msgstr "Íoslódáil tacar iomlán focal agus íomhánna"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:330
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Lánscáileán"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:341
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Méarchlár Fíorúil"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:352
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "The activity section menu is visible"
 msgstr "Tá an clár gníomhaíochtaí sofheicthe"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:362
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Ask for confirmation to exit"
 msgstr ""
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:373
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Font selector"
 msgstr "Roghnóir cló"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:378
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Font size"
 msgstr "Clómhéid"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:398
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:432
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Default"
 msgstr "Réamhshocraithe"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:407
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Font Capitalization"
 msgstr "Ceannlitriú cló"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:412
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Font letter spacing"
 msgstr "Spásáil idir na litreacha"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:615
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "Mixed case (default)"
 msgstr "Cás measctha (réamhshocrú)"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:616
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "All uppercase"
 msgstr "Gach litir sa chás uachtair"
 
 #: activities/menu/ConfigurationItem.qml:617
 msgctxt "ConfigurationItem|"
 msgid "All lowercase"
 msgstr "Gach litir sa chás íochtair"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:89
 msgctxt "Menu|"
 msgid ""
 "You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do "
 "you want to download the corresponding sound files now?"
 msgstr ""
 "Roghnaigh tú ceantar nua. Ní mór duit GCompris a atosú le súgradh i do "
 "cheantar nua. <br/>Ar mhaith leat na comhaid fhuaime comhfhreagrach a "
 "íoslódáil anois?"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:90
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:97
 msgctxt "Menu|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:127
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Logic"
 msgstr "loighic"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:128
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Fine Arts"
 msgstr "na mínealaíona"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:129
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Music"
 msgstr "Ceol"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:135
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Experiment"
 msgstr "déan turgnamh"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:136
 msgctxt "Menu|"
 msgid "History"
 msgstr "Stair"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:137
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Geography"
 msgstr "Tíreolaíocht"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:147
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Numeration"
 msgstr "Uimhriú"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:148
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Uimhríocht"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:149
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Measures"
 msgstr "Tomhas"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:159
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Letters"
 msgstr "Litreacha"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:160
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Words"
 msgstr "Focail"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:161
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Vocabulary"
 msgstr "Stór Focal"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:378
 msgctxt "Menu|"
 msgid ""
 "Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of "
 "that activity."
 msgstr ""
 "Fáilte go GCompris! Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge a d'aistrigh go "
 "Gaeilge. V1.0\n"
 "\n"
 "Cuir na gníomhaíochtaí is fearr leat anseo. Cliceáil ar an ghrian ag barr na "
 "gníomhaíochta chun seo a dhéanamh."
 
 #: activities/menu/Menu.qml:781
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Search specific activities"
 msgstr "Cuardaigh gníomhaíochtaí ar leith"
 
 #: activities/menu/Menu.qml:808
 msgctxt "Menu|"
 msgid "Activity Settings"
 msgstr "Socruithe Gníomhaíochta"
 
 #. Activity title
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mining for gold"
 msgstr "Ag Mianadóireacht fá choinne Óir"
 
 #. Help title
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets."
 msgstr "Úsáid roth na luchóige le cnapóga óir a aimsiú."
 
 #. Help goal
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out."
 msgstr ""
 "Foghlaim conas roth na luchóige nó an gotha fáiscthe a úsáid le súmáil "
 "isteach agus amach."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
 msgstr "Ba chóir go mbeifeá ábalta an luchóg a bhogadh agus a chliceáil."
 
 #. Help manual
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this "
 "sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you "
 "reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of "
 "the sparkle. Click on the gold nugget to collect it."
 msgstr ""
 "Is féidir drithle a fheiceáil agus tú ag amharc ar an bhalla. Bog in aice "
 "leis an drithle agus bain úsáid as an roth nó an gotha fáiscthe chun súmáil "
 "isteach air. Má shúmálann tú isteach fada go leor, feicfidh tú cnapóg óir ar "
 "an drithle. Cliceáil ar an chnapóg óir chun é a bhailiú."
 
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom "
 "out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will "
 "appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to "
 "complete the level."
 msgstr ""
 " Nuair atá an chnapóg bailithe agat, úsáid an roth nó an gotha fáiscthe chun "
 "súmáil amach arís. Má shúmálann tú amach fada go leor, tiocfaidh drithle "
 "eile aníos agus taispeánfar an chéad chnapóg eile atá le bailiú duit. "
 "Bailigh go leor cnapóg chun an leibhéal a chríochnú. "
 
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number "
 "of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in "
 "this level."
 msgstr ""
 "Taispeánfaidh an leoraí atá sa choirnéal ag bun an scáileáin ar dheis, an "
 "líon cnapóg atá bailithe agat agus an líon atá le bailiú sa leibhéal seo."
 
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:"
 msgstr ""
 "Buíochas le foireann Tuxpaint as ucht na bhfuaimeanna seo a leanas a chur ar "
 "fáil faoi GPL: "
 
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears"
 msgstr "realrainbow.ogg - a úsáidtear nuair a thagann cnapóg óir eile aníos; "
 
 #: activities/mining/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
 msgstr "metalpaint.wav - a úsáidtear nuair a bhailítear cnapóg óir."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:422
 msgctxt "Mining|"
 msgid ""
 "Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the "
 "cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, "
 "point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or "
 "two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the "
 "sparkle, one in each direction."
 msgstr ""
 "Aimsigh an drithle agus súmáil isteach uirthi. Má tá luchóg agat, cuir an "
 "cúrsóir ar an drithle, ansin úsáid an roth. Má tá ceap rianaithe agat, cuir "
 "an cúrsóir i dtreo na drithle, ansin tarraing méar amháin ar dheis nó dhá "
 "mhéar sa lár. Ar scáileán tadhaill, tarraing dhá mhéar ar shiúl ón drithle, "
 "méar amháin i dtreo amháin agus an mhéar eile i dtreo eile."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:433
 msgctxt "Mining|"
 msgid "Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget."
 msgstr ""
 "Ar fheabhas! Tá tú ag súmáil. Lean ar aghaidh go dtí go bhfeicfidh tú an "
 "chnapóg."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:439
 msgctxt "Mining|"
 msgid "Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle."
 msgstr "Hmm, bí cúramach, tá tú ag súmáil rófhada ar shiúl ón drithle."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:445
 msgctxt "Mining|"
 msgid "Now you see the nugget, click on it to catch it."
 msgstr ""
 "Anois agus an chnapóg os do chomhair, cliceáil uirthi chun í a cheapadh."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:451
 msgctxt "Mining|"
 msgid ""
 "Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as "
 "close as you can from the sparkle."
 msgstr ""
 "Hmm, tá tú rófhada ar shiúl ón chnapóg chun é a fheiceáil. Súmáil amach agus "
 "ansin súmáil isteach arís chomh cóngarach agus is féidir leat chuig an "
 "drithle."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:457
 msgctxt "Mining|"
 msgid "Now unzoom and try to find another sparkle."
 msgstr "Anois súmáil amach agus déan iarracht drithle eile a aimsiú."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:463
 msgctxt "Mining|"
 msgid "Continue to unzoom until you see the sparkle."
 msgstr "Lean ar aghaidh ag súmáil amach go dtí go bhfeiceann tú an drithle."
 
 #: activities/mining/Mining.qml:469
 msgctxt "Mining|"
 msgid "Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it."
 msgstr "Anois agus an drithle os do chomhair, lean ort agus súmáil uirthi."
 
 #. Activity title
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Missing Letter"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Missing letter"
 msgstr "Litir ar Iarraidh"
 
 #. Help title
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the missing letter to complete the word."
 msgstr ""
 "Roghnaigh an litir atá ar iarraidh chun an focal a litriú mar is ceart."
 
 #. Help goal
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Training reading skills."
 msgstr "Scileanna léitheoireachta a fhorbairt"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Word reading."
 msgstr "Cumas léitheoireachta"
 
 #. Help manual
 #: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written "
 "under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type "
 "the letter on your keyboard."
 msgstr ""
 "Taispeántar pictiúr ar an scáileán agus taispeántar focal thíos faoi. Tá "
 "litir amháin den fhocal ar iarraidh. Roghnaigh an litir atá ar iarraidh chun "
 "an focal a litriú mar is ceart."
 
 #: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:323
 msgctxt "MissingLetter|"
 msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
 msgstr "Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill."
 
 #: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:324
 #, qt-format
 msgctxt "MissingLetter|"
 msgid ""
 "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by "
 "joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
 msgstr ""
 "D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do "
 "bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href=\"%2\">%2</a>"
 
 #: activities/missing-letter/MissingLetter.qml:326
 msgctxt "MissingLetter|"
 msgid ""
 "We switched to English for this activity but you can select another language "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a "
 "roghnú sa dialóg chumraíocht."
 
 #. Activity title
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Money"
 msgstr "Airgead"
 
 #. Help title
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice money usage."
 msgstr "Déan cleachtadh ar an dóigh le hairgead a úsáid"
 
 #. Help goal
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You must buy different items and give the exact price. At higher levels, "
 "several items are displayed, and you must first calculate the total price."
 msgstr ""
 "Caithfidh tú na míreanna difriúla a cheannacht agus an praghas beacht a "
 "thabhairt. Ag na leibhéil níos airde, taispeántar níos mó ná mír amháin agus "
 "caithfidh tú an praghas iomlán a oibriú amach."
 
 #. Help goal
 #. ----------
 #. Help prerequisite
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can count."
 msgstr "A bheith ábalta cuntas."
 
 #. Help manual
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to "
 "pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper "
 "screen area."
 msgstr ""
 "Cliceáil nó tapáil ar na boinn nó ar an airgead páipéir ag bun an scáileáin "
 "le híoc as na hearraí. Más mian leat bonn nó nóta a bhaint amach, cliceáil "
 "nó tapáil air ar bharr an scáileáin."
 
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: navigate inside an area"
 msgstr "Na Saigheada: Dull timpeall an limistéir"
 
 #: activities/money/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:28
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: navigate between the bottom and the top areas"
 msgstr ""
 
 #: activities/money/money.js:141
 msgctxt "money|"
 msgid ""
 "Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If "
 "you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area."
 msgstr ""
 "Cliceáil nó tapáil ar na boinn nó ar na nótaí páipéir ag bun an scáileáin le "
 "híoc as na hearraí. Más mian leat bonn nó nóta a bhaint amach, cliceáil nó "
 "tapáil air ar bharr an scáileáin."
 
 #: activities/money/money.js:172
 #, qt-format
 msgctxt "money|"
 msgid ""
 "Tux just bought some items in your shop.\n"
 "He gives you %1, please give back his change."
 msgstr ""
 "Tá Tux díreach i ndiaidh rudaí a cheannacht i do shiopa. Tugann sé %1 duit, "
 "tabhair an briseadh ceart ar ais dó, le do thoil."
 
 #: activities/money/resource/1/Data.qml:14
 #: activities/money_back/resource/1/Data.qml:14
 #: activities/money_back_cents/resource/1/Data.qml:14
 #: activities/money_cents/resource/1/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Amount up to 10 units."
 msgstr "Méid suas go 10 n-aonad"
 
 #: activities/money/resource/2/Data.qml:14
 #: activities/money_back/resource/2/Data.qml:14
 #: activities/money_back_cents/resource/2/Data.qml:14
 #: activities/money_cents/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Amount up to 100 units."
 msgstr "Méid suas go 100 n-aonad"
 
 #: activities/money/resource/3/Data.qml:14
 #: activities/money_back/resource/3/Data.qml:14
 #: activities/money_back_cents/resource/3/Data.qml:14
 #: activities/money_cents/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Amount up to 1000 units."
 msgstr "Méid suas go 1000 aonad"
 
 #. Activity title
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Give Tux his change"
 msgstr "Tabhair a bhriseadh do Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice money usage by giving Tux his change."
 msgstr ""
 "Déan cleachtadh ar an dóigh le hairgead a úsáid trína bhriseadh a thabhairt "
 "do Tux"
 
 #. Help goal
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Tux bought different items from you and shows you his money. You must give "
 "him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you "
 "must first calculate the total price."
 msgstr ""
 "Ceannaíonn Tux rudaí éagsúla sa tsiopa agus taispeánann sé a chuid airgid "
 "duit. Caithfidh tú an briseadh ceart a thabhairt ar ais dó. Ag na leibhéil "
 "níos airde, taispeántar níos mó ná rud amháin agus ní mór duit sna cásanna "
 "sin an praghas iomlán a oibriú amach ar dtús."
 
 #. Help manual
 #: activities/money_back/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If "
 "you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area."
 msgstr ""
 "Cliceáil nó tapáil ar na boinn nó ar na nótaí páipéir ag bun an scáileáin le "
 "híoc as na hearraí. Más mian leat bonn nó nóta a bhaint amach, cliceáil nó "
 "tapáil air ar bharr an scáileáin."
 
 #. Activity title
 #: activities/money_back_cents/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Give Tux his change, including cents"
 msgstr "Tabhair a bhriseadh do Tux, le centanna san áireamh"
 
 #. Activity title
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Money with cents"
 msgstr "Airgead le Centanna"
 
 #. Help title
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice money usage including cents."
 msgstr "Cleachtadh ar a bheith ag úsáid airgid, centanna san áireamh"
 
 #. Help goal
 #: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
 "several items are displayed, and you must first calculate the total price."
 msgstr ""
 "Caithfidh tú na míreanna difriúla a cheannacht agus an praghas beacht a "
 "thabhairt. Ag na leibhéil níos airde, taispeántar níos mó ná mír amháin agus "
 "caithfidh tú an praghas iomlán a oibriú amach."
 
 #. Activity title
 #: activities/morse_code/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Discover the braille system"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Discover the International Morse code"
 msgstr "Foghlaim an córas Braille"
 
 #. Help title
 #: activities/morse_code/ActivityInfo.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn how to tell the time on an analog clock."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn how to communicate with the International Morse code."
 msgstr "Foghlaim conas an t-am a léamh ar chlog analógach"
 
 #. Help goal
 #: activities/morse_code/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You have to send and receive letters and digits in International Morse code."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/morse_code/ActivityInfo.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Knowledge of arithmetic operations."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Knowledge of alphabets and digits."
 msgstr "Eolas faoi oibríochtaí uimhríochta"
 
 #. Help manual
 #: activities/morse_code/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You are either asked to send a message in Morse code or convert the received "
 "Morse code message to letters or digits. To learn the Morse code, you can "
 "have a look at the translation map which contains the code for all the "
 "letters and digits."
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/FirstScreen.qml:25
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid "Exploring Morse Code"
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/FirstScreen.qml:64
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid ""
 "Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting "
 "text information as a series of on-off tones, lights, or clicks."
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/FirstScreen.qml:65
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid ""
 "Each Morse code symbol represents either a text character (letter or "
 "numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and "
 "dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To "
 "increase the speed of the communication, the code was designed so that the "
 "most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.\n"
 "For example, the most common letter in English, the letter \"E\", has the "
 "shortest code, a single dot."
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/FirstScreen.qml:90
 #, fuzzy
 #| msgctxt "FirstScreen|"
 #| msgid ""
 #| "When you are ready, click on me and try reproducing braille characters."
 msgctxt "FirstScreen|"
 msgid "When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code."
 msgstr ""
 "Nuair atá tú réidh, cliceáil orm agus bain triail as carachtair Braille a "
 "athdhéanamh."
 
 #: activities/morse_code/MorseCode.qml:352
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "RomanNumerals|"
 #| msgid "Roman value: %1"
 msgctxt "MorseCode|"
 msgid "Morse value: %1"
 msgstr "Luach Rómhánach: %1"
 
 #: activities/morse_code/MorseCode.qml:353
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "RomanNumerals|"
 #| msgid "Arabic value: %1"
 msgctxt "MorseCode|"
 msgid "Alphabet/Numeric value: %1"
 msgstr "Luach Araibise: %1"
 
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Menu|"
 #| msgid "Letters"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Letters."
 msgstr "Litreacha"
 
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:18
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:34
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:50
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:66
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:18
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:34
 #: activities/morse_code/resource/3/Data.qml:18
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Send the message %1 in Morse code."
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:23
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:39
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:55
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:71
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "RomanNumerals|"
 #| msgid "Convert the roman number %1 to arabic."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Convert the message %1 to letters."
 msgstr "Athchóirigh an uimhir Rómhánach %1 in Araibis."
 
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:28
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:44
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:60
 #: activities/morse_code/resource/1/Data.qml:76
 #, fuzzy
 #| msgctxt "advanced_colors|"
 #| msgid "Find the corn butterfly"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the corresponding letter."
 msgstr "Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an choirce air"
 
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Digits."
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:23
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:39
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "RomanNumerals|"
 #| msgid "Convert the roman number %1 to arabic."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Convert the message %1 to digits."
 msgstr "Athchóirigh an uimhir Rómhánach %1 in Araibis."
 
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:28
 #: activities/morse_code/resource/2/Data.qml:44
 #, fuzzy
 #| msgctxt "instruments|"
 #| msgid "Find the accordion"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find the corresponding digit."
 msgstr "Aimsigh an bosca ceoil"
 
 #: activities/morse_code/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Menu|"
 #| msgid "Words"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Words."
 msgstr "Focail"
 
 #: activities/morse_code/resource/3/Data.qml:24
 msgctxt "Data|"
 msgid "Write the Morse code you hear."
 msgstr ""
 
 #: activities/morse_code/resource/3/Data.qml:34
 #, fuzzy
 #| msgctxt "RomanNumerals|"
 #| msgid "Convert the roman number %1 to arabic."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Convert the message in a word."
 msgstr "Athchóirigh an uimhir Rómhánach %1 in Araibis."
 
 #. Activity title
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Rebuild the mosaic"
 msgstr "Atóg an mhósáic"
 
 #. Help title
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Put each item at the same place as in the given example."
 msgstr ""
 "Amharc ar an sampla ar chlé agus atóg é ag baint úsáide as na pictiúir ag an "
 "bhun. Cuir na pictiúir sna cearnóga folmha ar dheis."
 
 #. Help manual
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic "
 "to place the item."
 msgstr ""
 
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate inside an area"
 msgstr "Na Saigheada: Dull timpeall an limistéir"
 
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: select or place an item"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh nó leag síos mír "
 
 #: activities/mosaic/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: navigate between the item list and the mosaic"
 msgstr ""
 
 #: activities/mosaic/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Up to 5 items, on a single line."
 msgstr "Suas go 5 mhír, ar líne amháin."
 
 #: activities/mosaic/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Up to 8 items, on a single line."
 msgstr "Suas go 8 mhír, ar líne amháin."
 
 #: activities/mosaic/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Up to 16 items, on multiple lines."
 msgstr "Suas go 16 mhír, ar líne amháin."
 
 #: activities/mosaic/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Up to 24 items, on multiple lines."
 msgstr "Suas go 24 mhír, ar líne amháin."
 
 #. Activity title
 #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Nine men's morris (against Tux)"
 msgstr "Muiris Naonúir (in éadan Tux)"
 
 #. Help goal
 #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 "
 "pieces left or can not move anymore."
 msgstr ""
 "Cruthaigh mill (líntí le 3 phíosa) chun píosaí Tux a bhaint den bhord go dtí "
 "go bhfuil dhá phíosa aige, nó go dtí nach bhfuil sé in ann bogadh níos mó."
 
 #. Help manual
 #: activities/nine_men_morris/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take "
 #| "turns to move your pieces."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to "
 "move your pieces."
 msgstr ""
 "Imir le cara. Ar dtús glac sealanna le naoi bpíosa a chur síos, ansin glac "
 "sealanna chun píosaí a bhogadh."
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:29
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid ""
 "You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on "
 "the empty spots of the board (by clicking on the spots)."
 msgstr ""
 "Tosaíonn tú féin agus Tux le 9 bpíosa an duine. Glacann sibh sealanna chun "
 "bhur bpíosaí a chur ar na spotaí folmha ar an bhord (cliceáil ar na spotaí "
 "chun é seo a dhéanamh)."
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:33
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid ""
 "If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to "
 "remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces "
 "are left on the board."
 msgstr ""
 "Má chruthaíonn tú mill (líne le 3 phíosaí), roghnaigh píosa de chuid Tux, "
 "agus bain é ón bhord. Ní féidir píosa ó mhill iomlán a bhaint, seachas muna "
 "bhfuil aon píosa eile le bhaint ón bhord."
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:37
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid ""
 "After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. "
 "Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it "
 "there. Green color spots indicates where you can move."
 msgstr ""
 "Nuair atá na píosaí ar fad curtha síos agaibh, glacfaidh tú féin agus Tux "
 "sealanna chun iad a bhogadh. Cliceáil ar phíosa éigin de do chuid, ansin ar "
 "spota atá saor chun é a bhogadh. Beidh dath glas ar na spotaí atá cead agat "
 "do phíosa a bhogadh air."
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:41
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid ""
 "If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be "
 "moved to any vacant spot on the board."
 msgstr ""
 "Má fhágtar thú le 3 phíosa, beidh do phíosaí in ann 'eitilt' agus beidh tú "
 "in ann iad a bhogadh go cibé áit atá folamh ar an bhord."
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:45
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid ""
 "If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you "
 "win the game."
 msgstr ""
 "Murar féidir leis an ríomhaire imirt nó má fhágann tú an ríomhaire le níos "
 "lú ná 3 phíosa, beidh an bua agat."
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:262
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1108
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Place a piece"
 msgstr "Cuir píosa síos"
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:388
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1166
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Move a piece"
 msgstr "Bog píosa"
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:940
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Remove a piece"
 msgstr "Bain píosa"
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1143
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Comhghairdeas"
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1146
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Congratulations Player 1"
 msgstr "Comhghairdeas Imreoir 1"
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1157
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Congratulations Player 2"
 msgstr "Comhghairdeas Imreoir 2"
 
 #: activities/nine_men_morris/nine_men_morris.js:1160
 msgctxt "nine_men_morris|"
 msgid "Try again"
 msgstr "Déan iarracht arís"
 
 #. Activity title
 #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Nine men's morris (with a friend)"
 msgstr "Muiris Naonúir (le cara)"
 
 #. Help goal
 #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your "
 "opponent has only 2 pieces left or can not move anymore."
 msgstr ""
 "Cruthaigh mill (líntí le 3 phíosa) chun píosaí d'iomaitheora a bhaint den "
 "bhord go dtí nach bhfuil ach dhá phíosa fágtha ag d'iomaitheoir, nó go dtí "
 "nach bhfuil sé in ann bogadh níos mó."
 
 #. Help manual
 #: activities/nine_men_morris_2players/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take "
 "turns to move your pieces."
 msgstr ""
 "Imir le cara. Ar dtús glac sealanna le naoi bpíosa a chur síos, ansin glac "
 "sealanna chun píosaí a bhogadh."
 
 #. Activity title
 #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Name that Note"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Name that note"
 msgstr "Ainmnigh an nóta "
 
 #. Help title
 #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn the names of the notes, in bass and treble clef."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare "
 "for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/note_names/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Identify the notes correctly and score 100% to complete a level."
 msgstr ""
 
 #: activities/note_names/NoteNames.qml:178
 #, qt-format
 msgctxt "NoteNames|"
 msgid "New note: %1"
 msgstr "Nóta nua: %1"
 
 #. The following translation represents percentage.
 #: activities/note_names/NoteNames.qml:266
 #, qt-format
 msgctxt "NoteNames|"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: activities/note_names/NoteNames.qml:453
 msgctxt "NoteNames|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/note_names/NoteNames.qml:454
 msgctxt "NoteNames|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/note_names/NoteNames.qml:455
 msgctxt "NoteNames|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #: activities/note_names/resource/dataset_01.qml:89
 msgctxt "dataset_01|"
 msgid ""
 "This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in "
 "treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones "
 "you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will "
 "help you to read the notes placed around them."
 msgstr ""
 
 #: activities/number_sequence/ActivityConfig.qml:36
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Highlight next point"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Number sequence"
 msgstr "Sraith Uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Touch the numbers in the right order."
 msgstr "Brúigh ar na huimhreacha san ord cheart."
 
 #. Help manual
 #: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw the picture by clicking on each number in the right order."
 msgstr "Chun an pictiúr a tharraingt, cliceáil ar achan uimhir san ord ceart"
 
 #. Activity title
 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Even and Odd Numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Even and odd numbers"
 msgstr "Ré-uimhreacha agus Corruimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers."
 msgstr ""
 "Bog an héileacaptar chun na néalta a cheapadh le ré-uimhreacha agus "
 "corruimhreacha"
 
 #. Help manual
 #: activities/numbers-odd-even/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a "
 "keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, "
 "just click or tap on the target location. To know which number you have to "
 "catch you can either remember it or check the number on the bottom right "
 "corner."
 msgstr ""
 "Ceap na néalta corruimhreacha nó ré-uimhreacha. Le méarchlár, bain úsáid as "
 "na saigheadeochracha chun an héileacaptar a bhogadh. Le gléas pointeála, "
 "cliceáil nó tapáil ar an spriocshuíomh. Chun fios a bheith agat ar cén litir "
 "atá le ceapadh, is féidir leat seiceáil sa choirnéal ar dheis ag bun an "
 "scáileáin."
 
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:36
 msgctxt "NumbersOddEven|"
 msgid "This activity teaches about even and odd numbers."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:40
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:50
 msgctxt "NumbersOddEven|"
 msgid ""
 "Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:45
 msgctxt "NumbersOddEven|"
 msgid "What is meant by remainder?"
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:54
 msgctxt "NumbersOddEven|"
 msgid ""
 "Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by "
 "2."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:58
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:62
 #: activities/numbers-odd-even/NumbersOddEven.qml:66
 msgctxt "NumbersOddEven|"
 msgid "Exercise to test your understanding."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial1.qml:22
 msgctxt "Tutorial1|"
 msgid ""
 "The remainder is the amount \"left over\" after dividing a number with "
 "another number.\n"
 " If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.\n"
 " If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial2.qml:22
 msgctxt "Tutorial2|"
 msgid ""
 "For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, "
 "892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder "
 "of 0 when divided by 2."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/Tutorial3.qml:22
 msgctxt "Tutorial3|"
 msgid ""
 "For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, "
 "897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a "
 "remainder of 0 when divided by 2."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:32
 msgctxt "TutorialBase|"
 msgid "Choose the even number:"
 msgstr "Roghnaigh an ré-uimhir:"
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:32
 msgctxt "TutorialBase|"
 msgid "Choose the odd number:"
 msgstr "Roghnaigh an corruimhir:"
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:57
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:87
 msgctxt "TutorialBase|"
 msgid "Great"
 msgstr "Thar Barr!"
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:61
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:91
 #, qt-format
 msgctxt "TutorialBase|"
 msgid ""
 "There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore "
 "this is an odd number."
 msgstr ""
 
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:64
 #: activities/numbers-odd-even/resource/TutorialBase.qml:94
 #, qt-format
 msgctxt "TutorialBase|"
 msgid ""
 "There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore "
 "this is an even number."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/ordering_alphabets/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Missing Letter"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ordering letters"
 msgstr "Litir ar Iarraidh"
 
 #. Help title
 #: activities/ordering_alphabets/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical "
 "order as requested."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/ordering_alphabets/ActivityInfo.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Learn the water cycle."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn the alphabetical order."
 msgstr "Foghlaim faoi thimthriall an uisce"
 
 #. Help manual
 #: activities/ordering_alphabets/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in "
 "alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_alphabets/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 5 defined letters."
 msgstr ""
 
 #. Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
 #: activities/ordering_alphabets/resource/1/Data.qml:22
 msgctxt "Data|"
 msgid "a|b|c|d|e"
 msgstr ""
 
 #. Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
 #: activities/ordering_alphabets/resource/1/Data.qml:28
 msgctxt "Data|"
 msgid "c|f|g|l|m"
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_alphabets/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 5 defined letters."
 msgstr ""
 
 #. Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
 #: activities/ordering_alphabets/resource/2/Data.qml:22
 msgctxt "Data|"
 msgid "v|w|x|y|z"
 msgstr ""
 
 #. Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in descending lexicographical order.
 #: activities/ordering_alphabets/resource/2/Data.qml:28
 msgctxt "Data|"
 msgid "a|b|d|f|g"
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_alphabets/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 5 random letters."
 msgstr ""
 
 #. Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order.
 #. ----------
 #. Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in descending order.
 #: activities/ordering_alphabets/resource/3/Data.qml:23
 #: activities/ordering_alphabets/resource/4/Data.qml:23
 #: activities/ordering_alphabets/resource/5/Data.qml:21
 #: activities/ordering_alphabets/resource/6/Data.qml:21
 msgctxt "Data|"
 msgid "a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z"
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_alphabets/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 5 random letters."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_alphabets/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 8 random letters."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_alphabets/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 8 random letters."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/ordering_chronology/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ordering chronology"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/ordering_chronology/ActivityInfo.qml:23
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Arrange the pieces in the right order."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrange the given events in their chronological order."
 msgstr "Cuir na píosa san ord cheart."
 
 #. Help goal
 #: activities/ordering_chronology/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can decide chronological order of events."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/ordering_chronology/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in "
 "their chronological order."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_chronology/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Cycle of life of a flower."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_chronology/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Travel to the Moon."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_chronology/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4_0|"
 #| msgid "Tux and the apple tree"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Tux gathers an apple."
 msgstr "Tux agus an crann úll"
 
 #. Activity title
 #: activities/ordering_numbers/ActivityInfo.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "category_odd_even|"
 #| msgid "Odd even numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ordering numbers"
 msgstr "Corruimhreacha agus ré-uimhreacha"
 
 #. Help title
 #: activities/ordering_numbers/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested."
 msgstr ""
 
 #. intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
 #: activities/ordering_numbers/ActivityInfo.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Roman numbers"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Compare numbers."
 msgstr "Uimhreacha Rómhánacha"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/ordering_numbers/ActivityInfo.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Counting skills."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Counting."
 msgstr "Scileanna cuntais"
 
 #. Help manual
 #: activities/ordering_numbers/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in "
 "ascending or descending order as requested."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_numbers/ordering.js:66
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgctxt "ordering|"
 msgid "Drag and drop the items in ascending order."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #: activities/ordering_numbers/ordering.js:67
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgctxt "ordering|"
 msgid "Drag and drop the items in descending order."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #: activities/ordering_numbers/ordering.js:68
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgctxt "ordering|"
 msgid "Drag and drop the letters in alphabetical order."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #: activities/ordering_numbers/ordering.js:69
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to organize the story."
 msgctxt "ordering|"
 msgid "Drag and drop the letters in reverse alphabetical order."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun an scéal a aithris."
 
 #: activities/ordering_numbers/ordering.js:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Drag and Drop the items to match them."
 msgctxt "ordering|"
 msgid "Drag and drop the items in chronological order."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil."
 
 #: activities/ordering_numbers/ordering.js:71
 msgctxt "ordering|"
 msgid "Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/2/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/3/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/4/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 5 random numbers between 2 and 10."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/5/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/6/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 5 random numbers between 8 and 20."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/7/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #: activities/ordering_numbers/resource/8/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Guess a number between 1 and %1."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Descending order, 8 random numbers between 2 and 30."
 msgstr "Tomhais uimhir idir 1 agus %1"
 
 #. Activity title
 #: activities/ordering_sentences/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Ordering sentences"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/ordering_sentences/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrange the given words to form a meaningful sentence."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/ordering_sentences/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Order words to form meaningful sentences."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/ordering_sentences/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to "
 "form a meaningful sentence."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_sentences/resource/1/Data.qml:13
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityConfig|"
 #| msgid "Only 5 words"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Below 5 words."
 msgstr "5 fhocal ag an am"
 
 #. These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a correct sentence by shuffling some words in the final sentence.
 #: activities/ordering_sentences/resource/1/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The|dog|barks.\n"
 "The|house|is|red.\n"
 "The|boy|reads|a book.\n"
 "My|friend|is|nice.\n"
 "What|a|beautiful|sight!\n"
 "Steve|jumps|into|the|pool.\n"
 "Jessica|wants|a|new|book.\n"
 "Mom|made|me|a|sandwich.\n"
 "Tigers|live|in|forests.\n"
 "Football|is|a|team|game."
 msgstr ""
 
 #: activities/ordering_sentences/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Below 10 words."
 msgstr ""
 
 #. These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a correct sentence by shuffling some words in the final sentence.
 #: activities/ordering_sentences/resource/2/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The|sun|is|shining|in|the|sky.\n"
 "Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.\n"
 "Are|you|going|out|for|lunch?\n"
 "The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.\n"
 "Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.\n"
 "Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.\n"
 "Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.\n"
 "When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.\n"
 "Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.\n"
 "I|think|we|are|going|to|have|a|good|day."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/oware/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Play chess against Tux"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play oware (against Tux)"
 msgstr "Imir ficheall in éadan Tux"
 
 #. Help title
 #: activities/oware/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Play the audio memory game against Tux"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play the Oware strategy game against Tux."
 msgstr "Imir an cluiche cuimhne fuaime in éadan Tux"
 
 #. Help goal
 #: activities/oware/ActivityInfo.qml:19
 #: activities/oware_2players/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is "
 "to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, "
 "capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of "
 "seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has "
 "captured 24."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/oware/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/oware_2players/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the "
 "six houses under their control. The player removes all seeds from that "
 "house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
 "from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into "
 "the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is "
 "always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and "
 "the twelfth seed is placed in the next house."
 msgstr ""
 
 #: activities/oware/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/oware_2players/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house "
 "to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This "
 "always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if "
 "the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, "
 "these are captured as well, and so on until a house is reached which does "
 "not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The "
 "captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move "
 "would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since "
 "this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are "
 "instead left on the board."
 msgstr ""
 
 #: activities/oware/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/oware_2players/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move "
 "that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current "
 "player captures all seeds in their own territory, ending the game."
 msgstr ""
 
 #: activities/oware/oware.js:107
 msgctxt "oware|"
 msgid "Invalid Move!"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/oware_2players/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Bargame (with a friend)"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play oware (with a friend)"
 msgstr "Cluiche na mBarraí (le cara)"
 
 #. Help title
 #: activities/oware_2players/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Bargame (with a friend)"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play the Oware strategy game with a friend."
 msgstr "Cluiche na mBarraí (le cara)"
 
 #. Activity title
 #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Assemble the puzzle"
 msgstr "Cuir an Meascán Mearaí le Chéile"
 
 #. Help title
 #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings."
 msgstr "Tarraing agus scaoil chun an pictiúr a chruthú"
 
 #. Help goal
 #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Spatial representation."
 msgstr "Tuiscint spásúlachta"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop."
 msgstr "Ionramháil na luchóige: ag bogadh, tarraing agus scaoil"
 
 #. Help manual
 #: activities/paintings/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag the pieces to the right place to rebuild the painting."
 msgstr "Tarraing agus scaoil chun an pictiúr a chruthú."
 
 #: activities/paintings/resource/board/board10_0.qml:14
 msgctxt "board10_0|"
 msgid ""
 "Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
 "Embankment - 1830"
 msgstr ""
 "Katsushika Hokusai, Luí na Gréine thar Dhroichead Ryogoku Bridge ó Ommaya - "
 "1830"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board11_0.qml:14
 msgctxt "board11_0|"
 msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
 msgstr "Katsushika Hokusa, Poipín - 1833-1834"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board12_0.qml:14
 msgctxt "board12_0|"
 msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
 msgstr "Katsushika Hokusai, Kazusa Bealach Mara - 1830."
 
 #: activities/paintings/resource/board/board13_0.qml:14
 msgctxt "board13_0|"
 msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
 msgstr "Michelangelo, Pieta - 1499"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board14_0.qml:14
 msgctxt "board14_0|"
 msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
 msgstr "Leonardo da Vinci, An Mona Lisa - 1503-19"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board15_0.qml:14
 msgctxt "board15_0|"
 msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
 msgstr "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board16_0.qml:14
 msgctxt "board16_0|"
 msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
 msgstr "Albrecht Dürer, Leon - 1494"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board17_0.qml:14
 msgctxt "board17_0|"
 msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
 msgstr "Pieter Brugel, Lucht Bainte an Fhómhair- 1565"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board18_0.qml:14
 msgctxt "board18_0|"
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
 msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Cailíní ag an Phianó - 1892"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board19_0.qml:14
 msgctxt "board19_0|"
 msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
 msgstr "Wassily Kandinsky, Saothar VIII - 1923"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board1_0.qml:14
 msgctxt "board1_0|"
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876"
 msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board20_0.qml:14
 msgctxt "board20_0|"
 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
 msgstr "Bazille, Ballaí ag Aigues-Mortes - 1867"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board21_0.qml:14
 msgctxt "board21_0|"
 msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
 msgstr "Mary Cassatt, An Samhradh - 1894"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board22_0.qml:14
 msgctxt "board22_0|"
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
 msgstr "Vincent Van Gogh, Bóthar sa tSráibhaile Auvers - 1890"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board2_0.qml:14
 msgctxt "board2_0|"
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
 msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Earrach - 1573"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board3_0.qml:14
 msgctxt "board3_0|"
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
 msgstr "Giuseppe Arcimboldo, An leabharlannaí - 1566"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board4_0.qml:14
 msgctxt "board4_0|"
 msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
 msgstr "Katsushika Hokusai, Oiran agus Kamuro"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board5_0.qml:14
 msgctxt "board5_0|"
 msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
 msgstr "Katsushika Hokusai, Bean le fean"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board6_0.qml:14
 msgctxt "board6_0|"
 msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
 msgstr "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga - 1830-1833"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board7_0.qml:14
 msgctxt "board7_0|"
 msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
 msgstr "Katsushika Hokusai, Tonn Mhór Kanagawa - 1823-1829"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board8_0.qml:14
 msgctxt "board8_0|"
 msgid "Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
 msgstr "Utagawa Hiroshige, Scrín Benzaiten in Inokashira sa Sneachta - 1760-70"
 
 #: activities/paintings/resource/board/board9_0.qml:14
 msgctxt "board9_0|"
 msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
 msgstr "Utagawa Hiroshige, Murlasc agus Cloicheán - 1840"
 
 #. Activity title
 #: activities/path_decoding/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Path decoding"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/path_decoding/ActivityInfo.qml:16
 #: activities/path_decoding_relative/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Follow the instructions when you run the activity."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Follow the given directions to help Tux reach the target."
 msgstr "Lean na treoracha nuair atá an ghníomhaíocht ar siúl agat."
 
 #. Help manual
 #: activities/path_decoding/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/path_decoding_relative/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Click on a pair corresponding to the given relation."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on the grid squares to move Tux following the given directions."
 msgstr "Cliceáil ar phéire a mheaitseálann leis an ghaol a thugtar."
 
 #: activities/path_decoding/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/path_encoding/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The directions are absolute, they do not depend on the current orientation "
 "of Tux."
 msgstr ""
 
 #: activities/path_decoding/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding/resource/4/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding_relative/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding_relative/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding_relative/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/path_decoding_relative/resource/4/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding/resource/4/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding_relative/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding_relative/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding_relative/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/path_encoding_relative/resource/4/Data.qml:13
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "%1x%2 grids."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/path_decoding_relative/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Point the relatives"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Path decoding relative"
 msgstr "Aimsigh na gaolta"
 
 #: activities/path_decoding_relative/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The directions are relative to the current orientation of Tux."
 msgstr ""
 
 #: activities/path_decoding_relative/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the "
 "left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/path_encoding/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Path encoding"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/path_encoding/ActivityInfo.qml:16
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Move each item to recreate the image."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move Tux along the path to reach the target."
 msgstr "Bog achan mhír chun an íomhá a atógáil."
 
 #. Help manual
 #: activities/path_encoding/ActivityInfo.qml:21
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target."
 msgstr ""
 
 #: activities/path_encoding/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "<b>Keyboard controls:</b>"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Keyboard controls:"
 msgstr "Rialaitheoirí méarchláir:"
 
 #: activities/path_encoding/ActivityInfo.qml:24
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: directions"
 msgstr ""
 
 #: activities/path_encoding/GridPath.qml:125
 #, qt-format
 msgctxt "GridPath|"
 msgid "Errors: %1"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/path_encoding_relative/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Point the relatives"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Path encoding relative"
 msgstr "Aimsigh na gaolta"
 
 #. Activity title
 #: activities/penalty/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "Cic Éirice"
 
 #. Help title
 #: activities/penalty/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Double click or double tap on any side of the goal in order to score."
 msgstr ""
 "Déchliceáil nó déthapáil ar cibé taobh den chúl ar mhaith leat an liathróid "
 "a chur isteach ann."
 
 #. Help manual
 #: activities/penalty/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can "
 "double click the left, right or middle mouse button. If you do not double "
 "click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it "
 "back to its initial position."
 msgstr ""
 "Déchliceáil nó déthapáil ar an liathróid chun é a chiceáil. Is féidir an "
 "cnaipe ar dheis, ar chlé nó sa lár ar an luchóg a dhéchliceáil. Má "
 "chailleann tú, beirfidh Tux ar an liathróid. Ní mór duit cliceáil air chun é "
 "a chur ar ais san áit a raibh sé."
 
 #: activities/penalty/Penalty.qml:210
 msgctxt "Penalty|"
 msgid ""
 "Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball "
 "in."
 msgstr ""
 "Déchliceáil nó déthapáil ar cibé taobh den chúl ar mhaith leat an liathróid "
 "a chur isteach ann."
 
 #: activities/penalty/Penalty.qml:250
 msgctxt "Penalty|"
 msgid "Click or tap on the ball to bring it back to its initial position."
 msgstr ""
 "Cliceáil nó cniog ar an liathróid chun é a chur ar ais san áit ar thosaigh sé"
 
 #. Activity title
 #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Photo Hunter"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Photo hunter"
 msgstr "Sealgaire Pictiúr"
 
 #. Help title
 #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the differences between the two pictures."
 msgstr "Aimsigh an difear idir an dá phictiúr!"
 
 #. Help goal
 #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Visual perception."
 msgstr "aireachtáil amhairc"
 
 #. Help manual
 #: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
 "you find a difference you must click on it."
 msgstr ""
 "Amharc ar an dá phictiúr go cúramach. Tá roinnt difríochtaí beaga eatarthu. "
 "Nuair a aimsíonn tú difear, cliceáil air."
 
 #: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:92
 msgctxt "PhotoHunter|"
 msgid "Drag the slider to show the differences."
 msgstr "Tarraing an barra sleamhnáin chun na difríochtaí a thaispeáint!"
 
 #: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:93
 msgctxt "PhotoHunter|"
 msgid "Click on the differences between the two images."
 msgstr "Cliceáil ar na difríochtaí atá idir an dá íomhá!"
 
 #. Activity title
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:16
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Piano Composition"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Piano composition"
 msgstr "Ceol cóirithe don phianó"
 
 #. Help title
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical "
 "staff."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Develop an understanding of music composition, and increase interest in "
 "making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental "
 "aspects of music, but there is much more to explore about music composition. "
 "If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading "
 "Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music "
 "education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music "
 "notation tool."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Familiarity with note naming conventions."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "This activity has several levels, each level adding a new functionality to "
 "the previous one."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment "
 "with clicking the colored rectangle keys to write music."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in "
 "previous level."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black "
 "keys (sharp keys)."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Level 4: Flat notation used for black keys."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth "
 "notes)."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:34
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits 1 to 7: white keys"
 msgstr "Figiúirí 1 go 7: eochracha bána"
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:35
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "F2 to F7: black keys"
 msgstr "F2 go F7: eochracha dubha"
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:36
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space: play"
 msgstr "Eochair spáis: Seinn"
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:37
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: switch keyboard octave"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:38
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace: undo"
 msgstr "Cúlspás: cealaigh"
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:39
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Delete: erase selected note or everything"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/ActivityInfo.qml:40
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth"
 msgstr ""
 
 #. BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
 #: activities/piano_composition/BpmMeter.qml:48
 #, qt-format
 msgctxt "BpmMeter|"
 msgid "%1 BPM"
 msgstr "%1 BPM"
 
 #. Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
 #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:47
 msgctxt "KeyOption|"
 msgid "Treble clef"
 msgstr "Eochair na tribile"
 
 #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:47
 msgctxt "KeyOption|"
 msgid "Bass clef"
 msgstr "Dordeochair"
 
 #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:63
 msgctxt "KeyOption|"
 msgid "Treble clef added"
 msgstr "Eochair na tribile curtha leis"
 
 #: activities/piano_composition/KeyOption.qml:63
 msgctxt "KeyOption|"
 msgid "Bass clef added"
 msgstr "Dordeochair  curtha leis"
 
 #: activities/piano_composition/LyricsArea.qml:37
 #, qt-format
 msgctxt "LyricsArea|"
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Teideal: %1"
 
 #: activities/piano_composition/LyricsArea.qml:65
 #, qt-format
 msgctxt "LyricsArea|"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "Buntéacs: %1"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:18
 msgctxt "melodies|"
 msgid "America: English Lullaby"
 msgstr "Meiriceá: Suantraí Bhéarla"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:25
 msgctxt "melodies|"
 msgid "America: Patriotic"
 msgstr "Meiriceá: Tírghrách"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:32
 msgctxt "melodies|"
 msgid "America: Shaker Tune"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:39
 msgctxt "melodies|"
 msgid "America: Nursery Rhyme"
 msgstr "Meiriceá: Rann do pháistí"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:46
 #: activities/piano_composition/melodies.js:214
 #: activities/piano_composition/melodies.js:221
 #: activities/piano_composition/melodies.js:228
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Mexico"
 msgstr "Meicsiceo"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:53
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Italy"
 msgstr "An Iodáil"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:60
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Spain"
 msgstr "An Spáinn"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:67
 msgctxt "melodies|"
 msgid "German Kid's Song"
 msgstr "Amhrán Gearmánach do Pháistí"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:74
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Children's Song from Brazil"
 msgstr "Amhrán Brasaíleach do Pháistí "
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:81
 #: activities/piano_composition/melodies.js:95
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Germany"
 msgstr "An Ghearmáin"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:88
 #: activities/piano_composition/melodies.js:102
 #: activities/piano_composition/melodies.js:123
 #: activities/piano_composition/melodies.js:130
 msgctxt "melodies|"
 msgid "France"
 msgstr "An Fhrainc"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:109
 #: activities/piano_composition/melodies.js:116
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Brazil"
 msgstr "An Bhrasaíl"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:137
 #: activities/piano_composition/melodies.js:144
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Hungary, Nursery Rhyme"
 msgstr "An Ungair, Rann do Pháistí"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:151
 #: activities/piano_composition/melodies.js:158
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Hungary, Children's Song"
 msgstr "An Ungair, Amhrán do Pháistí"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:165
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Serbia"
 msgstr "An tSeirbia"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:172
 #: activities/piano_composition/melodies.js:207
 #: activities/piano_composition/melodies.js:249
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Britain"
 msgstr "An Bhreatain"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:179
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Poland"
 msgstr "An Pholainn"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:186
 #: activities/piano_composition/melodies.js:193
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Greece"
 msgstr "An Ghréig"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:200
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Ukraine"
 msgstr "An Úcráin"
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:235
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Mexican song to break a piñata"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/melodies.js:242
 msgctxt "melodies|"
 msgid "Finland"
 msgstr "An Fhionlainn"
 
 #: activities/piano_composition/MelodyList.qml:70
 msgctxt "MelodyList|"
 msgid "Melodies"
 msgstr "Foinn"
 
 #. Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:23
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Whole note"
 msgstr "Leathlán"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:23
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Half note"
 msgstr "Leathnóta"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:23
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Quarter note"
 msgstr "Croisín"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:23
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Eighth note"
 msgstr "Camán"
 
 #. Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:26
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Whole rest added"
 msgstr "Lánsos curtha leis"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:26
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Half rest added"
 msgstr "Leath sosa curtha leis"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:26
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Quarter rest added"
 msgstr "Ceathrú sosa curtha leis"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:26
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Eighth rest added"
 msgstr "Ochtú sosa curtha leis"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:27
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Whole rest"
 msgstr "Lánsos"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:27
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Half rest"
 msgstr "Leathshos"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:27
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Quarter rest"
 msgstr "Ceathrú sosa"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:27
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Eighth rest"
 msgstr "Ochtú sos"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:28
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Piano"
 msgstr "Pianó"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:28
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Liricí"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:60
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Play melody"
 msgstr "Seinn fonn"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:98
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Undo"
 msgstr "Cealaigh"
 
 #. Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:166
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Sharp notes"
 msgstr "Nótaí géara"
 
 #: activities/piano_composition/OptionsRow.qml:166
 msgctxt "OptionsRow|"
 msgid "Flat notes"
 msgstr "Nótaí maola"
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:24
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "This is the treble clef staff for high pitched notes."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:27
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "This is the bass clef staff for low pitched notes."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:30
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:33
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:36
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid ""
 "Click on the note symbol to write different length notes such as whole "
 "notes, half notes, quarter notes and eighth notes."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:39
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid ""
 "Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on "
 "the rest symbol to select the rest length and then click on the add button "
 "to enter it to the staff."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:42
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "Now you can load music and also save your compositions."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:63
 #, qt-format
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "Error saving melody to your file (%1)"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/piano_composition.js:68
 #, qt-format
 msgctxt "piano_composition|"
 msgid "Melody saved to your file (%1)"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:360
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:361
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:367
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:417
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "Select the type of melody to load."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:422
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "Pre-defined melodies"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:440
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "Your saved melodies"
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:548
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:549
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/piano_composition/Piano_composition.qml:550
 msgctxt "Piano_composition|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #. Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:42
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:49
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:56
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:63
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:70
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:77
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "F%1"
 msgstr "F%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:43
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:50
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:57
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:64
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:71
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "G%1"
 msgstr "G%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:44
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:51
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:58
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:65
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:72
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "A%1"
 msgstr "A%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:45
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:52
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:59
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:66
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:73
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "B%1"
 msgstr "B%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:46
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:53
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:60
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:67
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:74
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "C%1"
 msgstr "C%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:47
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:54
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:61
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:68
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:75
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "D%1"
 msgstr "D%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:48
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:55
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:62
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:69
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:76
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "E%1"
 msgstr "E%1"
 
 #. Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:82
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:87
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:92
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:97
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "C♯%1"
 msgstr "C♯%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:83
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:88
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:93
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:98
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "D♯%1"
 msgstr "D♯%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:84
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:89
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:94
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "F♯%1"
 msgstr "F♯%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:85
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:90
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:95
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "G♯%1"
 msgstr "G♯%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:86
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:91
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:96
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "A♯%1"
 msgstr "A♯%1"
 
 #. Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:103
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:108
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:113
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:118
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "D♭%1"
 msgstr "D♭%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:104
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:109
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:114
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:119
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "E♭%1"
 msgstr "E♭%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:105
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:110
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:115
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "G♭%1"
 msgstr "G♭%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:106
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:111
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:116
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "A♭%1"
 msgstr "A♭%1"
 
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:107
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:112
 #: activities/piano_composition/PianoOctaveKeyboard.qml:117
 #, qt-format
 msgctxt "PianoOctaveKeyboard|"
 msgid "B♭%1"
 msgstr "B♭%1"
 
 #. Activity title
 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Numbers in Order"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers in order"
 msgstr "Uimhreacha in Ord"
 
 #. Help title
 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order."
 msgstr "Bog an héileacaptar chun na néalta a cheapadh san ord cheart"
 
 #. Help manual
 #: activities/planegame/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to "
 "move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target "
 "location. To know which number you have to catch you can either remember it "
 "or check the number on the bottom right corner."
 msgstr ""
 "Ceap na néalta de réir mar a éiríonn siad níos mó. Le méarchlár, bain úsáid "
 "as na saigheadeochracha chun an héileacaptar a bhogadh. Le gléas pointeála, "
 "cliceáil nó tapáil ar an spriocshuíomh. Chun fios a bheith agat ar cén "
 "uimhir atá le ceapadh, is féidir leat seiceáil sa choirnéal ar dheis ag bun "
 "an scáileáin."
 
 #: activities/play_piano/ActivityConfig.qml:34
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Display colored notes."
 msgstr "Taispeáin nótaí le dath."
 
 #: activities/play_piano/ActivityConfig.qml:46
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Display colorless notes."
 msgstr "Taispeáin nótaí gan dath."
 
 #. Activity title
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play piano"
 msgstr "Seinn an pianó"
 
 #. Help goal
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical "
 "staff."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Knowledge of musical notation and musical staff."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the "
 "notes on the staff."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 "
 "you will practice bass clef notes."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Backspace or Delete: undo"
 msgstr ""
 
 #: activities/play_piano/PlayPiano.qml:187
 msgctxt "PlayPiano|"
 msgid "Click on the piano keys that match the given notes."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_piano/PlayPiano.qml:300
 msgctxt "PlayPiano|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_piano/PlayPiano.qml:301
 msgctxt "PlayPiano|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/play_piano/PlayPiano.qml:302
 msgctxt "PlayPiano|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #. Activity title
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Play rhythm"
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to follow a rhythm accurately."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Simple understanding of musical rhythm."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following "
 "the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. "
 "If not, you must try again."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click "
 "on the drum when the line is in the middle of the notes."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the "
 "notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the "
 "metronome to hear the quarter notes as reference."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Click on the reload button if you want to replay the rhythm."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space bar: click on the drum"
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enter or Return: replay the rhythm"
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Up and Down: increase or decrease the tempo"
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:35
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: Start or stop the metronome if it is visible"
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:117
 msgctxt "PlayRhythm|"
 msgid ""
 "Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm "
 "correctly."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:118
 msgctxt "PlayRhythm|"
 msgid ""
 "Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play "
 "the rhythm correctly."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:376
 msgctxt "PlayRhythm|"
 msgid ""
 "This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio "
 "voices or effects are disabled in the main configuration."
 msgstr ""
 
 #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:377
 msgctxt "PlayRhythm|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Scoir"
 
 #: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:378
 msgctxt "PlayRhythm|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #. Activity title
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Additions."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Positions"
 msgstr "Suimiú"
 
 #. Help title
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the boy's position in relation to the box."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Describe the relative position of an object."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "You will see different images representing a boy and a box, you have to find "
 "out the position of the boy in relation to the box and select the correct "
 "answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/ActivityInfo.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Space or Enter: validate your answer"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: validate selected answer"
 msgstr "Spás nó Iontráil: dearbhaigh freagra"
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Basic enumeration."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Basic positions."
 msgstr "Cuntas bunúsach."
 
 #. it refers to the next to position
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:20
 msgctxt "Data|"
 msgid "beside"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:21
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is beside the box."
 msgstr ""
 
 #. it refers to the behind position
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:26
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:32
 msgctxt "Data|"
 msgid "behind"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:27
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:33
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is behind the box."
 msgstr ""
 
 #. it refers to the in front of position
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:32
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:38
 msgctxt "Data|"
 msgid "in front of"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:33
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:39
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is in front of the box."
 msgstr ""
 
 #. it refers to the inside position
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:38
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:44
 msgctxt "Data|"
 msgid "inside"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:39
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:45
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is inside the box."
 msgstr ""
 
 #. it refers to the above position
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:44
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:50
 msgctxt "Data|"
 msgid "above"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:45
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:51
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is above the box."
 msgstr ""
 
 #. it refers to the beneath position
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:50
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:56
 msgctxt "Data|"
 msgid "under"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/1/Data.qml:51
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:57
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is under the box."
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Additions with 1 and 2."
 msgctxt "Data|"
 msgid "All positions (with left and right)."
 msgstr "Suimiú le 1 agus 2."
 
 #. it refers to the position on the right side
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:20
 #, fuzzy
 #| msgctxt "dataset|"
 #| msgid "eight"
 msgctxt "Data|"
 msgid "right"
 msgstr "a hocht"
 
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:21
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is at the right of the box."
 msgstr ""
 
 #. it refers to the position on the left side
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid "left"
 msgstr ""
 
 #: activities/positions/resource/2/Data.qml:27
 msgctxt "Data|"
 msgid "Select the image where the child is at the left of the box."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Programming maze"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:18
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple "
 "instructions like move forward, turn left or right."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:21
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot."
 msgstr ""
 "Tá ocras ar Tux. Cuidigh leis na héisc a aimsiú trína threorú chuig an bhloc "
 "oighir cheart ag baint úsáide as an dísle."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can read instructions, and think logically to find a path."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux "
 "to his goal."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:27
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Left and Right arrows: navigate inside an area"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Left and Right arrows: navigate inside selected area"
 msgstr "Na Saigheada: Dull timpeall an limistéir"
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area "
 "is selected"
 msgstr "Rialaíonn na heochracha suas agus síos sá an innill cúil."
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Space: select an instruction or append selected instruction in main/"
 "procedure/loop area"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from "
 "instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press "
 "Space."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/"
 "procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new "
 "instruction and press Space."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/InstructionArea.qml:28
 msgctxt "InstructionArea|"
 msgid "Choose the instructions"
 msgstr "Roghnaigh na treoracha"
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:96
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "Instruction Area:"
 msgstr "limistéar treoracha"
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:97
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:98
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "<b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is "
 "facing."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:99
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "<b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left."
 msgstr "<b>2. Cas ar chlé:</b> Castar Tux ar chlé."
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:100
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "<b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right."
 msgstr "<b>3. Cas ar dheis:</b> Castar Tux ar dheis."
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:104
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "Main Function:"
 msgstr "Príomh-fheidhm:"
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:105
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "The execution of the code starts here."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:106
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "-Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the "
 "<b>Main Function</b>."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:107
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "-The instructions will execute in order until there's none left, or until a "
 "dead-end, or when Tux reaches the fish."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:114
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "Procedure:"
 msgstr "Gnás:"
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:115
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "<b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in "
 "the code by calling it where needed</b>."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:116
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "-To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function "
 "area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main "
 "Function</b> label."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:123
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid "Loop:"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:124
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "<b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated "
 "the number of times defined by the number inside it</b>."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/programmingMaze.js:125
 msgctxt "programmingMaze|"
 msgid ""
 "-To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function "
 "area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> "
 "label."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:198
 #, qt-format
 msgctxt "ProgrammingMaze|"
 msgid "Reach the fish in less than %1 instructions."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:262
 msgctxt "ProgrammingMaze|"
 msgid "Main function"
 msgstr "Príomh-fheidhm"
 
 #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:290
 msgctxt "ProgrammingMaze|"
 msgid "Procedure"
 msgstr "gnás"
 
 #: activities/programmingMaze/ProgrammingMaze.qml:290
 msgctxt "ProgrammingMaze|"
 msgid "Loop"
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/resource/1/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Using the main area only."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Using both the main area and the procedure area."
 msgstr ""
 
 #: activities/programmingMaze/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Using both the main area and the loop area."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Railroad activity"
 msgstr "Gníomh iarnród"
 
 #. Help title
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Rebuild the train model at the top of the screen."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Memory training."
 msgstr "oiliúint cuimhne."
 
 #. Help manual
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen "
 "by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by "
 "dragging it down."
 msgstr ""
 
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "<b>Keyboard Controls:</b>"
 msgstr "<b>Rialaitheoirí méarchláir:</b>"
 
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate in the sample area and in the answer area"
 msgstr ""
 
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in "
 "the answer area"
 msgstr ""
 
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area"
 msgstr ""
 
 #: activities/railroad/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enter or Return: submit your answer"
 msgstr ""
 
 #: activities/railroad/Railroad.qml:108
 msgctxt "Railroad|"
 msgid ""
 "Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items "
 "to set up a similar train."
 msgstr ""
 
 #: activities/railroad/Railroad.qml:109
 msgctxt "Railroad|"
 msgid ""
 "If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Horizontal reading practice"
 msgstr "Cleachtadh Léitheoireachta Cothrománach"
 
 #. Help title
 #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Read a list of words and say if a given word is in it."
 msgstr ""
 "Amharc ar an fhocal ar dheis. Amharc ar na focail agus iad á dtaispeáint ar "
 "chlé. Deimhnigh má tá an focal cuí (ar dheis) le feiceáil i measc na bhfocal "
 "ar chlé."
 
 #. Help goal
 #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Reading training in a limited time."
 msgstr "Cleachtadh léitheoireachta taobh istigh d'am teoranta"
 
 #. Help manual
 #: activities/readingh/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will "
 "appear and disappear. Did the given word appear in the list?"
 msgstr ""
 
 #: activities/readingh/Readingh.qml:299
 #, qt-format
 msgctxt "Readingh|"
 msgid ""
 "<font color=\"#373737\">Check if the word<br/></font><b><font color=\"#315AAA"
 "\">%1</font></b><br/><font color=\"#373737\">is displayed</font>"
 msgstr ""
 "<font color=\"#373737\">Seiceáil an bhfuil an focal<br/></font><b><font "
 "color=\"#315AAA\">%1</font></b><br/><font color=\"#373737\">le feiceáil</"
 "font>"
 
 #: activities/readingh/Readingh.qml:351
 msgctxt "Readingh|"
 msgid "Yes, I saw it!"
 msgstr "Chonaic!"
 
 #: activities/readingh/Readingh.qml:372
 msgctxt "Readingh|"
 msgid "No, it was not there!"
 msgstr "Ní fhaca!"
 
 #. Activity title
 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Vertical reading practice"
 msgstr "Cleachtadh Léitheoireachta Ingearach"
 
 #. Help title
 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Read a vertical list of words and say if a given word is in it."
 msgstr ""
 "Léigh liosta focail atá ingearach agus oibrigh amach má tá focal a thugtar "
 "duit sa liosta sin."
 
 #. Help manual
 #: activities/readingv/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will "
 "appear and disappear. Did the given word appear in the list?"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Redraw the given image"
 msgstr "Atarraing an Íomhá"
 
 #. Help title
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw perfectly the given image on the empty grid."
 msgstr "Tarraing an íomhá a thugtar duit ar an ghreille."
 
 #. Help manual
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag "
 "to paint, then release the click to stop painting."
 msgstr ""
 
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:25
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: select a color"
 msgstr "Digití: roghnaigh dath"
 
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:26
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Arrows: navigate in the grid"
 msgstr ""
 
 #: activities/redraw/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:27
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: paint"
 msgstr ""
 
 #: activities/redraw/resource/1/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Small grids."
 msgstr "Greillí beaga."
 
 #: activities/redraw/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Medium grids."
 msgstr "Greillí meánacha."
 
 #: activities/redraw/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Large grids."
 msgstr "Greillí móra."
 
 #. Activity title
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mirror the given image"
 msgstr "Atarraing an Íomhá Scátháin"
 
 #. Help title
 #: activities/redraw_symmetrical/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror."
 msgstr "Tarraing an íomhá scátháin a fheiceann tú sa ghreille ar dheis."
 
 #: activities/redraw_symmetrical/resource/1/Data.qml:16
 msgctxt "Data|"
 msgid "Small grids (3×3)."
 msgstr "Greillí beaga (3×3)."
 
 #: activities/redraw_symmetrical/resource/2/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Medium grids (5×5)."
 msgstr "Greillí meánacha (5×5)."
 
 #: activities/redraw_symmetrical/resource/3/Data.qml:15
 msgctxt "Data|"
 msgid "Large grids (7×7)."
 msgstr "Greillí móra (7×7)."
 
 #. Activity title
 #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Renewable Energy"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Renewable energy"
 msgstr "Fuinneamh In-Athnuaite"
 
 #. Help title
 #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back "
 "up so he can have light in his home."
 msgstr ""
 "Bhí Tux ag iascaireacht ina bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas "
 "leictreachais ar siúl ionas gur féidir leis solas a bheith aige sa bhaile. "
 
 #. Help goal
 #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi chóras leictreachais atá bunaithe ar fhuinneamh in-athnuaite"
 
 #. Help manual
 #: activities/renewable_energy/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
 "and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
 "the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
 "To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
 msgstr ""
 "Ciceáil ar eilimintí gníomhacha difriúla: grian, néal, damba, eagar "
 "fótavoltach agus claochladáin, chun an córas leictreachais ar fad a chur ar "
 "siúl arís. Nuair atá an córas ar siúl arís agus Tux sa bhaile, brúigh ar an "
 "solas dó. Chun an bua a bheith agat, ní mór duit na tomhaltóirí uilig a chur "
 "ar siúl nuair atá na táirgeoirí uilig ag feidhmiú. "
 
 #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:280
 msgctxt "RenewableEnergy|"
 msgid ""
 "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back "
 "up so he can have light in his home."
 msgstr ""
 "Bhí Tux ag iascaireacht ar a bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas "
 "leictreach ar obair arís ionas gur féidir leis solas a bheith aige sa bhaile."
 
 #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:282
 msgctxt "RenewableEnergy|"
 msgid ""
 "Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
 "and transformers, in order to reactivate the entire electrical system."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar na heilimintí gníomhacha difriúla : an ghrian, na néalta, an "
 "damba, na grianphainéil, an fheirm ghaoithe agus an claochladán, chun an "
 "córas leictreachais a chur ar siúl arís."
 
 #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:284
 msgctxt "RenewableEnergy|"
 msgid ""
 "When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for "
 "him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are "
 "up."
 msgstr ""
 "Nuair atá an córas ag rith arís agus Tux sa bhaile, brúigh an cnaipe solais "
 "dó. Chun an bua a bheith agat, caithfidh tú na tomhaltóirí ulig a chur ar "
 "siúl nuair atá na táirgeoirí uilig ag feidhmiú."
 
 #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:286
 msgctxt "RenewableEnergy|"
 msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy."
 msgstr ""
 "Foghlaim faoi chóras leictreachais atá bunaithe ar fhuinneamh in-athnuaite. "
 "Bain sult as!"
 
 #: activities/renewable_energy/RenewableEnergy.qml:310
 msgctxt "RenewableEnergy|"
 msgid ""
 "It is not possible to consume more electricity than what is produced. There "
 "is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
 "exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
 "generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
 "required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
 "supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
 "equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
 "regional blackout."
 msgstr ""
 "Ní féidir níos mó leictreachais a ídiú ná mar atá táirgthe. Is srianadh mór "
 "é seo ar dháileadh an leictreachais. Seachas líon beag eisceachtaí, ní "
 "féidir fuinneamh leictreach a stóráil, agus mar sin, caithfear é a shaothrú "
 "de réir mar atá sé de dhíth. Dá bhrí sin fosta, tá córas rialaithe cliste de "
 "dhíth chun cinntiú go mheaitseálann an ghiniúint leictreachais leis an "
 "éileamh leictreachais. Murar dtagann an soláthar agus an t-éileamh ar chomh-"
 "mhéid le chéile, is féidir le monarchana íditheacha agus uirlisí tarchuir "
 "druidim síos. Is é cliseadh cumhachta réigiúnach an toradh is measa "
 "dtiocfadh le tarlú."
 
 #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:22
 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:21
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Arabic numbers"
 msgstr "uimhir Arabach"
 
 #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Roman numbers"
 msgstr "Uimhreacha Rómhánacha"
 
 #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:24
 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:23
 #: activities/traffic/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Images"
 msgstr "Íomhánna"
 
 #: activities/reversecount/ActivityConfig.qml:33
 #: activities/smallnumbers2/ActivityConfig.qml:36
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Select Domino Representation"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count intervals"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #. ----------
 #. Help goal
 #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
 msgstr ""
 "Tá ocras ar Tux. Cuidigh leis na héisc a aimsiú trína threorú chuig an bhloc "
 "oighir cheart ag baint úsáide as an dísle."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Can read numbers on a domino."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the "
 "fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When "
 "done, click on the OK button or hit the Enter key."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar an dísle chun líon na mbloc oighir idir Tux agus an t-iasc a "
 "thaispeáint. Cliceáil ar an dísle leis an chnaipe luchóige ar dheis le "
 "cuntas siar a dhéanamh. Nuair atá sin déanta agat, cliceáil ar an chnaipe OK "
 "nó brúigh ar an eochair aisfhillte."
 
 #: activities/reversecount/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/10/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/11/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/12/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/4/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/5/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/6/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/7/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/8/Data.qml:13
 #: activities/reversecount/resource/9/Data.qml:13
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers between %1 and %2."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #. Activity title
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Roman numerals"
 msgstr "Uimhreacha Rómhánacha"
 
 #. Help goal
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic "
 "numerals."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and "
 "remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the "
 "Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of "
 "letters from the Latin alphabet."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to "
 "and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Digits: type arabic numerals"
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)"
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:79
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:85
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid ""
 "The roman numbers are all built out of these 7 numbers:\n"
 "I and V (units, 1 and 5)\n"
 "X and L (tens, 10 and 50)\n"
 "C and D (hundreds, 100 and 500)\n"
 " and M (1000).\n"
 " An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the "
 "number 0."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:80
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:92
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:104
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:116
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:128
 #, qt-format
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid "Convert the roman number %1 to arabic."
 msgstr "Athchóirigh an uimhir Rómhánach %1 in Araibis."
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:86
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:98
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:110
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:122
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:134
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:140
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:146
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:152
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:158
 #, qt-format
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid "Convert the arabic number %1 to roman."
 msgstr "Athchóirigh an uimhir Araibis %1 ina huimhir Rómhánach."
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:91
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:97
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid ""
 "All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:\n"
 "I, II, III, V, VI, VII, VIII.\n"
 " The 4 and the 9 units are built using differences:\n"
 "IV (5 – 1) and IX (10 – 1)."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:103
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:109
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid ""
 "All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:\n"
 "X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.\n"
 "The 40 and the 90 tens are built using differences:\n"
 "XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:115
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:121
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid ""
 "All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:\n"
 "C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.\n"
 "The 400 and the 900 hundreds are built using differences:\n"
 "CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:127
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:133
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid ""
 "Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.\n"
 "Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first "
 "implication of this rule is that you cannot use just sums for building all "
 "possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other "
 "hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX)."
 msgstr ""
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:139
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid ""
 "Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals."
 msgstr ""
 "Anois agus na rialacha ar fad ar eolas agat, is féidir leat uimhreacha "
 "Rómhánacha a léamh agus a scríobh."
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:378
 #, qt-format
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid "Roman value: %1"
 msgstr "Luach Rómhánach: %1"
 
 #: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:379
 #, qt-format
 msgctxt "RomanNumerals|"
 msgid "Arabic value: %1"
 msgstr "Luach Araibise: %1"
 
 #. Activity title
 #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Balance the scales properly"
 msgstr "Cothromaigh na Scálaí"
 
 #. Help title
 #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drag and Drop some weights to balance the scales."
 msgstr "Tarraing agus scaoil na meáchain chun na scálaí a chothromú"
 
 #. Help goal
 #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mental calculation, arithmetic equality."
 msgstr "Mata meabhrach, cothromú"
 
 #. Help manual
 #: activities/scalesboard/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on "
 "higher levels). The weights can be arranged in any order."
 msgstr ""
 "Chun na scálaí a chothromú, bog na meáchain ag bun an scáileáin go dtí taobh "
 "na láimhe deise/clé de na scálaí."
 
 #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:13
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:13
 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:13
 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:13
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:13
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Balance up to 10."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to %1."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 n-unsa."
 
 #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:20
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:33
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:34
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:40
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:46
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:31
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:37
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:43
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:33
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:34
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:40
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:46
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:44
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:41
 msgctxt "Data|"
 msgid "Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú."
 
 #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:43
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:43
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:49
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:37
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:43
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:49
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:43
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:49
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:55
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:37
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:39
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:52
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:59
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:66
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:72
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:48
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:54
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:61
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:37
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:39
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:52
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:59
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:66
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:72
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:49
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:55
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:61
 msgctxt "Data|"
 msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scales."
 msgstr "Leid: is féidir leat meáchain a chur ar an dá thaobh den scála."
 
 #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:44
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:51
 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:32
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:50
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:57
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:56
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:63
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:70
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:56
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:63
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:70
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:62
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:69
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:76
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:83
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:90
 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:44
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:51
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:46
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:53
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:79
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:86
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:93
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:100
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:68
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:75
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:82
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:89
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:96
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:56
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:63
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:70
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:77
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:38
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:44
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:51
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:46
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:53
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:79
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:86
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:93
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:100
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:68
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:75
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:82
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:89
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:96
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:60
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:67
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:74
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:81
 msgctxt "Data|"
 msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
 msgstr "Anois caithfidh tú meáchán an bhronntanais a thomhas."
 
 #: activities/scalesboard/resource/1/Data.qml:33
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:45
 #: activities/scalesboard/resource/2/Data.qml:52
 #: activities/scalesboard/resource/3/Data.qml:33
 #: activities/scalesboard/resource/4/Data.qml:33
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:51
 #: activities/scalesboard/resource/5/Data.qml:58
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:57
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:64
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:71
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:57
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:64
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:71
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:63
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:70
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:77
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:84
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:91
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enter the weight of the gift: %1"
 msgstr "Iontráil meachán an bhronntanais: %1"
 
 #: activities/scalesboard/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 20."
 msgstr "Cothromaí suas go 20 n-unsa."
 
 #: activities/scalesboard/resource/7/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 50."
 msgstr "Cothromaí suas go 50 unsa."
 
 #: activities/scalesboard/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 100."
 msgstr "Cothromaí suas go 100 unsa."
 
 #. Activity title
 #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Balance using the International System of Units"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight."
 msgstr ""
 "Tarraing agus scaoil na maiseanna chun na scálaí a chothromú agus an meáchan "
 "cuí a aimsiú"
 
 #. Help goal
 #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion."
 msgstr "Mata meabhrach, cothromú uimhríochta, tiontú aonad"
 
 #. Help manual
 #: activities/scalesboard_weight/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on "
 "higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight "
 "and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)."
 msgstr ""
 "Chun na scálaí a chothromú, bog na maiseanna ar thaobh na láimhe clé nó ar "
 "thaobh na láimhe deise. Is féidir iad a chur in ord ar bith. Bí cúramach le "
 "meáchan agus le haonad na maiseanna, cuimhnigh gurb ionann cileagram (kg) "
 "agus 1000 gram (g)."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 5 grams."
 msgstr "Cothromaí suas go 5 gram."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:18
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "%1 g"
 msgstr "%1 g"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid "The \"g\" symbol at the end of a number means gram."
 msgstr "Ciallaíonn an comhartha 'g' ag deireadh uimhreacha 'gram'."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:32
 msgctxt "Data|"
 msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
 msgstr "Bí cúramach, is féidir leat meáchain a chur ar an dá thaobh den scála."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/1/Data.qml:39
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enter the weight of the gift in grams: %1"
 msgstr "Iontráil meáchan an bhronntanais i ngraim: %1"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 10 grams."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 ngram."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:25
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The \"g\" symbol at the end of a number means gram. \n"
 " Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Ciallaíonn an comhartha 'g' ag deireadh uimhreacha 'gram'.Tarraing agus "
 "scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:45
 #: activities/scalesboard_weight/resource/2/Data.qml:52
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:47
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:54
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:69
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:76
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:83
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:90
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:97
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:71
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:78
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enter the weight of the gift in gram: %1"
 msgstr "Iontráil meáchan an bhronntanais i ngraim: %1"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 20 grams."
 msgstr "Cothromaí suas go 20 gram."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 10 kilograms."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 KG."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:23
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "%1 kg"
 msgstr "%1 kg"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram."
 msgstr "Ciallaíonn an comhartha 'kg' ag deireadh uimhreacha 'cileagram'."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:27
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common "
 "perception of how \"heavy\" an object is. \n"
 " Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Is aonad maise é an cileagram, a thugann le fios cé chomh 'trom' is atá rud "
 "éigin.Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a "
 "chothromú"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:80
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:87
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:94
 #: activities/scalesboard_weight/resource/4/Data.qml:101
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:57
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:64
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enter the weight of the gift in kilogram: %1"
 msgstr "Iontráil meáchan an bhronntanais i gcileagraim: %1"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 100 grams."
 msgstr "Cothromaí suas go 100 gram."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 10 kilograms including grams."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 KG."
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:32
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The \"kg\" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a "
 "unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "
 "\"heavy\" an object is. \n"
 " Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Seard is \"kg\" ag deireamh uimhir no cileagram. Is aonad maise é an "
 "cileagram, a thugann le fios cé chomh 'trom' is atá rud éigin.Tarraing agus "
 "scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú"
 
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:44
 #: activities/scalesboard_weight/resource/6/Data.qml:50
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Remember, one kilogram (\"kg\") equals 1000 grams (\"g\"). \n"
 " Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Cuimhnigh, is ionann cileagram (kg) agus 1000 gram (g).Tarraing agus scaoil "
 "na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú."
 
 #. Activity title
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Balance using the imperial system of units"
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on "
 "higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight "
 "and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)."
 msgstr ""
 "Chun na scálaí a chothromú, bog na maiseanna ar thaobh na láimhe clé nó ar "
 "thaobh na láimhe deise. Is féidir iad a chur in ord ar bith. Bí cúramach le "
 "meáchan agus le haonad na maiseanna, cuimhnigh gurb ionann punt (lb) agus 16 "
 "unsa (oz)."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 5 ounces."
 msgstr "Cothromaí suas go 5 unsa."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:18
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "%1 oz"
 msgstr "%1 oz"
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals "
 "sixteen ounces. \n"
 " Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Ciallaíonn an siombail \"oz\" ag deireadh uimhreacha 'unsa'. Is ionann punt "
 "amháin agus sé unsa dhéag.\n"
 "Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/1/Data.qml:39
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:45
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:52
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:47
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:54
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:69
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:76
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:83
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:90
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:97
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:68
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:82
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enter the weight of the gift in ounce: %1"
 msgstr "Iontráil meáchan an bhronntanais in unsaí: %1"
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 10 ounces."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 unsa."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 20 ounces."
 msgstr "Cothromaí suas go 20 unsa."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 10 pounds."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 bpunta."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:18
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:23
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "%1 lb"
 msgstr "%1 lb"
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:26
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:31
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The \"lb\" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of "
 "mass, a property which corresponds to the common perception of how \"heavy\" "
 "an object is. This unit is used in the USA."
 msgstr ""
 "Ciallaíonn an siombail \"lb\" ag deireadh uimhreacha 'punt' i dtéarmaí "
 "meáchain."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:80
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:87
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:94
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/4/Data.qml:101
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:61
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:75
 #, qt-format
 msgctxt "Data|"
 msgid "Enter the weight of the gift in pound: %1"
 msgstr "Iontráil meáchan an bhronntanais i bpuint: %1"
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 100 ounces."
 msgstr "Cothromaí suas go 100 unsa."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/5/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "The \"oz\" symbol at the end of a number means ounce. \n"
 " Drop weights on the left side to balance the scales."
 msgstr ""
 "Ciallaíonn an siombail \"oz\" ag deireadh uimhreacha 'unsa'. \n"
 "Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Balance up to 10 pounds including ounces."
 msgstr "Cothromaí suas go 10 bpunta ."
 
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:48
 #: activities/scalesboard_weight_avoirdupois/resource/6/Data.qml:54
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Remember, one pound (\"lb\") equals sixteen ounces (\"oz\"). \n"
 " Drop the weights on the left side of the scales to balance it."
 msgstr ""
 "Cuimhnigh, is ionann punt amháin (lb) agus sé unsa dhéag (oz).\n"
 "Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú"
 
 #: activities/share/ActivityConfig.qml:26
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Display counters"
 msgstr "Taispeáin áiritheoir"
 
 #. Activity title
 #: activities/share/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Share pieces of candy"
 msgstr "Déan milseáin a roinnt"
 
 #. Help title
 #: activities/share/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Try to split the pieces of candy between a given number of children."
 msgstr "Déan iarracht na milseáin a roinnt ar líon áirithe páistí"
 
 #. Help goal
 #: activities/share/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn division of numbers."
 msgstr "Foghlaim faoi roinnt na n-uimhreacha"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/share/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Know how to count."
 msgstr "An dóigh le cuntas"
 
 #. Help manual
 #: activities/share/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of "
 "boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's "
 "rectangle."
 msgstr ""
 "Lean na treoracha ar an scáileán: Ar dtús, tarraing an líon cailíní/"
 "buachaillí a luaitear leat chuig an lár. Ansin tarraing milseáin chuig bosca "
 "achan pháiste."
 
 #: activities/share/ActivityInfo.qml:25
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:18
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl "
 #| "friends. Can you help him? First, place the children in the center, then "
 #| "drag the pieces of candy to each of them."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. "
 "Can you help him? First, place the children in the center, then drag the "
 "pieces of candy to each of them."
 msgstr ""
 "Tá Pól ag iarraidh 2 mhilseán a roinnt go cothrom idir a bheirt chairde: "
 "cailín amháin agus buachaill amháin. An féidir leat cuidiú leis? Ar dtús, "
 "cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends."
 msgstr "Anois, tá sé ag iarraidh 4 mhilseán a thabhairt dá chairde."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?"
 msgstr "An féidir leat 6 mhilseán de chuid Phóil a thabhairt dá chairde anois?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:48
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 "
 "more pieces so that they all have the same amount."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:58
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he "
 #| "gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 "
 #| "remaining pieces of candy?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he "
 "gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 "
 "remaining pieces of candy?"
 msgstr ""
 "Níl ach 12 milseán fágtha ag Pól. Itheann sé dhá mhilseán agus tugann sé an "
 "chuid eile dá chairde. An féidir leat cuidiú leis na 10 milseán dheireanacha "
 "a roinnt ar a chairde?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. "
 #| "Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl "
 "friends. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 6 mhilseán ag Cathal le roinnt ar bheirt dá chuid, is beirt chailíní iad. "
 "An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one "
 #| "boy and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 "
 "girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 8 milseán ag Cathal le roinnt ar 3 cairde dá chuid: buachaill amháin agus "
 "beirt chailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:90
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 "
 #| "boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place "
 #| "the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of "
 #| "them."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 "
 "boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all "
 "have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá Séan ag iarraidh 8 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá chuid: "
 "buachaill amháin agus beirt cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go "
 "cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chucu."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:100
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one "
 #| "boy and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 "
 "boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 8 milseán ag Cathal le roinnt ar 3 cairde dá chuid: buachaill amháin agus "
 "beirt chailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:110
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: "
 #| "1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place "
 #| "the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and "
 "2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the "
 "pieces of candy so that they all have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá Máire ag iarraidh 11 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá cuid: "
 "buachaill amháin agus beirt cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go "
 "cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chucu."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:122
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:112
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl "
 "friends. Can you help her?"
 msgstr "Tá Aoibheann ag iarraidh 16 mhilseán a thabhairt dá cairde."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:132
 msgctxt "Data|"
 msgid "Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends."
 msgstr "Anois, tá Aoibheann ag iarraidh 8 mhilseán a thabhairt dá cairde."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:142
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers "
 #| "and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers "
 #| "already have 2 pieces of candy?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so "
 "that they all have the same amount. The girls already have some pieces of "
 "candy."
 msgstr ""
 "Tá Jon ag iarraidh an chuid eile dá chuid milseán a roinnt lena dheartháir "
 "agus lena dheirfiúr. An féidir leat iad a roinnt go cothrom? Cuimhnigh go "
 "bhfuil 2 mhilseán ag a dheartháir cheana féin?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:152
 msgctxt "Data|"
 msgid "Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends."
 msgstr "Tá Aoibheann ag iarraidh 16 mhilseán a thabhairt dá cairde."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:162
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him "
 #| "equally split the pieces of candy so that each friend will have the same "
 #| "amount?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have "
 "some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all "
 "her friends have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá Bob ag iarraidh 3 mhilseán a thabhairt dá chairde: An féidir leat cuidiú "
 "leis na milseáin a roinnt ionas go mbeidh an líon céanna milseán ag achan "
 "duine?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:174
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and "
 #| "4 girls. Can you help him?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl "
 "friends. Can you help him?"
 msgstr ""
 "Tá Tomás ag iarraidh a 20 milseán a roinnt lena chairde: buachaill amháin "
 "agus ceathrar cailíní. An féidir leat cuidiú leis?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:184
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces "
 #| "of candy. Help her split the pieces of candy between her friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of "
 "candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends."
 msgstr ""
 "Tá cúigear cairde ag Helen: beirt bhuachaillí agus triúr cailíní. Tá sí ag "
 "iarraidh 10 mhilseán a thabhairt dóibh. Cuidigh léi na milseáin a roinnt "
 "idir a cuid cairde!"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:194
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them betweem 4 "
 #| "brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers "
 "and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has "
 "some pieces of candy."
 msgstr ""
 "Tá 12 mhilseán ag Michelle agus tá sí ag iarraidh iad a roinnt lena ceathrar "
 "deartháireacha agus lena deirfiúr amháin. Cuidigh léi na milseáin a roinnt!"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:204
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 "
 "girls. Can you help him?"
 msgstr ""
 "Tá Tomás ag iarraidh a 20 milseán a roinnt lena chairde: buachaill amháin "
 "agus ceathrar cailíní. An féidir leat cuidiú leis?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:214
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. "
 #| "Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. "
 "They already have one piece of candy each. Can you help him?"
 msgstr ""
 "Tá 6 mhilseán ag Cathal le roinnt ar bheirt dá chuid, is beirt chailíní iad. "
 "An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:226
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. "
 #| "Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl "
 "friends. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 6 mhilseán ag Cathal le roinnt ar bheirt dá chuid, is beirt chailíní iad. "
 "An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:236
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her "
 #| "friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to "
 #| "her friends?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her "
 "friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How "
 "should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá 8 mhilseán ag Eilís le roinnt lena 3 cairde dá breithlá: beirt chailíní "
 "agus buachaill amháin. Cén dóigh is fearr chun na milseáin a roinnt eatarthu?"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:246
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 "
 #| "boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his "
 "friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his "
 "friends."
 msgstr ""
 "Thug athair Éanna 16 mhilseán dó le roinnt lena chairde: beirt bhuachaillí "
 "agus beirt cailíní. Cuidigh leis na milseáin a thabhairt dá chairde!"
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:256
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his "
 #| "friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? "
 #| "First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to "
 #| "each of them."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls "
 "and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of "
 "them to have the same amount."
 msgstr ""
 "Tá Seoirse ag iarraidh 14 milseán a roinnt go cothrom idir 4 cairde dá "
 "chuid: 2 bhuachaill  agus 2 cailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go "
 "cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chucu."
 
 #: activities/share/resource/1/Data.qml:266
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one "
 #| "boy and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 "
 "girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 8 milseán ag Cathal le roinnt ar 3 cairde dá chuid: buachaill amháin agus "
 "beirt chailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:28
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends."
 msgstr "Anois, tá sé ag iarraidh 5 mhilseán a thabhairt dá chairde."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:38
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?"
 msgstr "An féidir leat 7 mhilseán de chuid Phóil a thabhairt dá chairde anois?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:48
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?"
 msgstr "An féidir leat 6 mhilseán de chuid Phóil a thabhairt dá chairde anois?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:58
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he "
 #| "gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 "
 #| "remaining pieces of candy?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he "
 "gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 "
 "remaining pieces of candy?"
 msgstr ""
 "Níl ach 11 milseán fágtha ag Pól. Itheann sé dhá mhilseán agus tugann sé an "
 "chuid eile dá chairde. An féidir leat cuidiú leis na 9 milseán dheireanacha "
 "a roinnt ar a chairde?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:70
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. "
 #| "Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. "
 "Can he split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 6 mhilseán ag Cathal le roinnt ar bheirt dá chuid, is beirt chailíní iad. "
 "An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy "
 #| "and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of "
 #| "candy so that each of them has an equal number of it."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 "
 "girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of "
 "candy so that they all have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá Harry ag iarraidh 8 milseán a roinnt go cothrom idir a chairde: buachaill "
 "amháin agus beirt chailíní. Cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chuig gach duine acu ionas go mbeidh an líon céanna milseán ag "
 "achan duine."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:90
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: "
 #| "1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place "
 #| "the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 "
 "girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces "
 "of candy so that they all have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá Máire ag iarraidh 11 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá cuid: "
 "buachaill amháin agus beirt cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go "
 "cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chucu."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:100
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy "
 #| "and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of "
 #| "candy so that each of them has an equal number of it."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and "
 "2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces "
 "of candy so that they all have the same amount?"
 msgstr ""
 "Tá Harry ag iarraidh 8 milseán a roinnt go cothrom idir a chairde: buachaill "
 "amháin agus beirt chailíní. Cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chuig gach duine acu ionas go mbeidh an líon céanna milseán ag "
 "achan duine."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:122
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends."
 msgstr "Anois, tá Aoibheann ag iarraidh 8 mhilseán a thabhairt dá cairde."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:132
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 "
 #| "boys?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 "
 "girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy."
 msgstr ""
 "An féidir leat cuidiú le hAoibheann 10 mhilseán a thabhairt dá cairde: "
 "cailín amháin agus triúr buachaillí?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:142
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends."
 msgstr "Tá Aoibheann ag iarraidh 16 mhilseán a thabhairt dá cairde."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:152
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her "
 #| "friends. Can you help her split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her "
 "friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split "
 "the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 14 mhilseán fágtha ag Aoibheann. Tá sí ag iarraidh iad uilig a thabhairt "
 "dá cairde. An féidir leat cuidiú léi na milseáin a roinnt go cothrom "
 "eatarthu?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:164
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will "
 #| "remain to Jon."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest "
 "will remain to Jon."
 msgstr ""
 "Cuidigh le Jon 11 milseán a roinnt idir cúigear cailíní. Coinneoidh Jon an "
 "chuid eile."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:174
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and "
 "his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already "
 "have 2 pieces of candy?"
 msgstr ""
 "Tá Jon ag iarraidh an chuid eile dá chuid milseán a roinnt lena dheartháir "
 "agus lena dheirfiúr. An féidir leat iad a roinnt go cothrom? Cuimhnigh go "
 "bhfuil 2 mhilseán ag a dheartháir cheana féin?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:184
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:194
 msgctxt "Data|"
 msgid "Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:206
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. "
 #| "Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl "
 "friends. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgstr ""
 "Tá 6 mhilseán ag Cathal le roinnt ar bheirt dá chuid, is beirt chailíní iad. "
 "An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:216
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her "
 #| "friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to "
 #| "her friends?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her "
 "friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy "
 "between her friends?"
 msgstr ""
 "Tá 8 mhilseán ag Eilís le roinnt lena 3 cairde dá breithlá: beirt chailíní "
 "agus buachaill amháin. Cén dóigh is fearr chun na milseáin a roinnt eatarthu?"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:226
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 "
 #| "boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his "
 "friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his "
 "friends."
 msgstr ""
 "Thug athair Éanna 17 mhilseán dó le roinnt lena chairde: beirt bhuachaillí "
 "agus beirt chailíní. Cuidigh leis na milseáin a thabhairt dá chairde!"
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:236
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid ""
 #| "George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his "
 #| "friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? "
 #| "First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to "
 #| "each of them."
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 "
 "girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his "
 "friends?"
 msgstr ""
 "Tá Seoirse ag iarraidh 14 milseán a roinnt go cothrom idir 4 cairde dá "
 "chuid: 2 bhuachaill  agus 2 cailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go "
 "cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 "milseáin chucu."
 
 #: activities/share/resource/2/Data.qml:246
 #, fuzzy
 #| msgctxt "board4|"
 #| msgid ""
 #| "Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one "
 #| "boy and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
 msgctxt "Data|"
 msgid ""
 "Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 "
 "girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her "
 "friends?"
 msgstr ""
 "Tá 8 milseán ag Cathal le roinnt ar 3 cairde dá chuid: buachaill amháin agus "
 "beirt chailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?"
 
 #: activities/share/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest."
 msgstr ""
 
 #: activities/share/share.js:98
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt ""
 #| "share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
 #| "equally split %n pieces of candy between them."
 #| msgid "Place %n boy(s) "
 #| msgid_plural "Place %n boy(s) "
 msgctxt ""
 "share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split "
 "%n pieces of candy equally between them."
 msgid "Place %n boy(s) "
 msgid_plural "Place %n boy(s) "
 msgstr[0] "Cuir %n buachaill(í) "
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
 #: activities/share/share.js:102
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt ""
 #| "share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
 #| "equally split %n pieces of candy between them."
 #| msgid "and %n girl(s) in the center. "
 #| msgid_plural "and %n girl(s) in the center. "
 msgctxt ""
 "share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
 "split %n pieces of candy equally between them."
 msgid "and %n girl(s) in the center. "
 msgid_plural "and %n girl(s) in the center. "
 msgstr[0] "agus %n cailín(í) isteach sa lár. "
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
 #: activities/share/share.js:106
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt ""
 #| "share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then "
 #| "equally split %n pieces of candy between them."
 #| msgid "Then equally split %n pieces of candy between them."
 #| msgid_plural "Then equally split %n pieces of candy between them."
 msgctxt ""
 "share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split "
 "%n pieces of candy equally between them."
 msgid "Then split %n pieces of candy equally between them."
 msgid_plural "Then split %n pieces of candy equally between them."
 msgstr[0] "Ansin roinn %n (b)p(h)íosa milseáin go cothrom eatarthu."
 msgstr[1] "Ansin roinn %n (b)p(h)íosa milseáin go cothrom eatarthu."
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
 #: activities/share/Share.qml:348
 #, qt-format
 msgctxt "Share|"
 msgid "You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle"
 msgstr ""
 "Ní féidir leat níos mó ná %1 m(h)ilseán a chur isteach sa dronuilleog chéanna"
 
 #. Activity title
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "A simple drawing activity"
 msgstr "Tarraingt Shimplí"
 
 #. Help title
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Create your own drawing."
 msgstr "Cruthaigh do Dhearadh Féin"
 
 #. Help goal
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Enhance creative skills."
 msgstr "Scileanna cruthaitheacha a fheabhsú"
 
 #. Help manual
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing."
 msgstr ""
 "Roghnaigh dath agus péinteáil na cearnóga mar is mian leat féin chun pictiúr "
 "a chruthú."
 
 #: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: switch between the color selector and the painting area"
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Numbers with Dice"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers with dice"
 msgstr "Uimhreacha le Dísle"
 
 #. Help title
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count the number of dots on the dice before it reaches the ground."
 msgstr ""
 "Déan cuntas ar líon na bponcanna atá ar achan dísle a fheiceann tú ag titim "
 "sula mbainfidh siad an talamh amach."
 
 #. Help goal
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "In a limited time, count the number of dots."
 msgstr "Déan cuntas ar líon na bponcanna taobh istigh d'am teoranta"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:22
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Counting skills."
 msgstr "Scileanna cuntais"
 
 #. Help manual
 #: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Type the number of dots you see on each falling dice."
 msgstr ""
 "Clóscríobh líon na bponcanna atá ar achan dísle a fheiceann tú ag titim."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 3."
 msgstr "Uimhir suas go 3."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, 1 or 2."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, 1 nó 2."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/1/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 3."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 3."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/2/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/2/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 4."
 msgstr "Uimhir suas go 4."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/2/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 4."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 4."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/3/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/3/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 5."
 msgstr "Uimhir suas go 5."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/3/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 5."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 5."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/4/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/4/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 6."
 msgstr "Uimhir suas go 6."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/4/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 6."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 6."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/5/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/5/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 7."
 msgstr "Uimhir suas go 7."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/5/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 7."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 7."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/6/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/6/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 8."
 msgstr "Uimhir suas go 8."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/6/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 8."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 8."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/7/Data.qml:14
 #: activities/smallnumbers2/resource/7/Data.qml:14
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers up to 9."
 msgstr "Uimhir suas go 9."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/7/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 1 to 9."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 9."
 
 #: activities/smallnumbers/resource/8/Data.qml:13
 #: activities/smallnumbers2/resource/8/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/smallnumbers/resource/8/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the dice, from 0 to 9."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 0 go 9."
 
 #. Activity title
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Numbers with Dominoes"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers with dominoes"
 msgstr "Uimhreacha le Dúradáin"
 
 #. Help title
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count the number on the domino before it reaches the ground."
 msgstr ""
 "Déan cuntas ar líon na bponcanna atá ar na dúradáin sula mbainfidh siad an "
 "talamh amach"
 
 #. Help goal
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Count a number in a limited time."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Type the number you see on each falling domino."
 msgstr ""
 "Déan cuntas ar líon na bponcanna atá ar na dúradáin sula mbainfidh siad an "
 "talamh amach."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, 1 or 2."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, 1 nó 2."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/1/Data.qml:26
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 3."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 3."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/2/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 4."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 4."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/3/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 5."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 5."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/4/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 6."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 6."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/5/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 7."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 7."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/6/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 8."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 8."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/7/Data.qml:18
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 1 to 9."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 9."
 
 #: activities/smallnumbers2/resource/8/Data.qml:17
 msgctxt "Data|"
 msgid "Type the number on the domino, from 0 to 9."
 msgstr "Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 0 go 9."
 
 #: activities/solar_system/ActivityConfig.qml:21
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Learning Mode"
 msgstr "Modh foghlama"
 
 #: activities/solar_system/ActivityConfig.qml:22
 msgctxt "ActivityConfig|"
 msgid "Assessment Mode"
 msgstr "modh measúnaithe"
 
 #. Activity title
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Solar System"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Solar system"
 msgstr "Grianchóras"
 
 #. Help title
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Answer the questions with a correctness of 100%."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn information about the solar system. If you want to learn more about "
 "astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or "
 "Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. "
 "Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to "
 "answer the questions until you get 100% in the closeness meter."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Space or Enter: select"
 msgstr "Spás nó Iontráil: roghnaigh "
 
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Escape: return to previous screen"
 msgstr "ESC: Fill Chuig An Scáileán Roimhe"
 
 #: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:14
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Grian"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:18
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?"
 msgstr ""
 "Cé chomh mór leis an Ghrian i gcomparáid leis na pláinéid atá inár "
 "nGrianchóras? "
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:19 activities/solar_system/Dataset.js:115
 #: activities/solar_system/Dataset.js:190
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Sixth largest"
 msgstr "An séú ceann is mó"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:19 activities/solar_system/Dataset.js:262
 #: activities/solar_system/Dataset.js:307
 #: activities/solar_system/Dataset.js:370
 #: activities/solar_system/Dataset.js:421
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Third largest"
 msgstr "An tríú ceann is mó"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:19 activities/solar_system/Dataset.js:262
 #: activities/solar_system/Dataset.js:307
 #: activities/solar_system/Dataset.js:370
 #: activities/solar_system/Dataset.js:421
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Largest"
 msgstr "Is Mó"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:19 activities/solar_system/Dataset.js:115
 #: activities/solar_system/Dataset.js:190
 #: activities/solar_system/Dataset.js:370
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Seventh largest"
 msgstr "An seachtú ceann is mó"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:24
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The temperature of the Sun is around:"
 msgstr "Tá teocht na Gréine timpeall:"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:25
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "1000 °C"
 msgstr "1000 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:25
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "4500 °C"
 msgstr "4500 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:25
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "5505 °C"
 msgstr "5505 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:25
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "3638 °C"
 msgstr "3638 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:30
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How old is the Sun?"
 msgstr "Cé chomh sean leis an Ghrian?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:31
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "1.2 billion years"
 msgstr "1.2 billiún bliain"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:31
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "3 billion years"
 msgstr "3 billiún bliain"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:31
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "7 billion years"
 msgstr "7 billiún bliain"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:31
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "4.5 billion years"
 msgstr "4.5 billiún bliain"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:36
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?"
 msgstr ""
 "Cá fhad a ghlacann sé do sholas na Gréine teacht chomh fada leis an Domhan?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:37
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "8 minutes"
 msgstr "8 nóiméad"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:37
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 nóiméad"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:37
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 nóiméad"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:37
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 nóiméad"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:42
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The Sun is as big as:"
 msgstr "Tá an Ghrian chomh mór le:"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:43
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "1 million Earths"
 msgstr "1 mhilliún Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:43
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "2.6 million Earths"
 msgstr "2.6 milliún Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:43
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "1.3 million Earths"
 msgstr "1.3 milliún Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:43
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "5 million Earths"
 msgstr "5 mhilliún Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:51
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mearcair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:53 activities/solar_system/Dataset.js:98
 #: activities/solar_system/Dataset.js:200
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Earth is 58 °C."
 msgstr "58 °C an uasteocht ar Domhan."
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:54 activities/solar_system/Dataset.js:150
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "The length of a year on Venus is 225 days."
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The length of a year on Venus is 225 Earth days."
 msgstr "Maireann bliain ar Véineas 225 lá."
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:57
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Mercury in the Solar System?"
 msgstr "Cá bhfuil Mearcair sa Ghrianchóras?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:58 activities/solar_system/Dataset.js:103
 #: activities/solar_system/Dataset.js:346
 #: activities/solar_system/Dataset.js:391
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Seventh"
 msgstr "An seachtú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:58 activities/solar_system/Dataset.js:103
 #: activities/solar_system/Dataset.js:154
 #: activities/solar_system/Dataset.js:205
 #: activities/solar_system/Dataset.js:256
 #: activities/solar_system/Dataset.js:301
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Sixth"
 msgstr "Séú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:58 activities/solar_system/Dataset.js:154
 #: activities/solar_system/Dataset.js:205
 #: activities/solar_system/Dataset.js:256
 #: activities/solar_system/Dataset.js:301
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "First"
 msgstr "An Chéad"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:58 activities/solar_system/Dataset.js:103
 #: activities/solar_system/Dataset.js:205
 #: activities/solar_system/Dataset.js:256
 #: activities/solar_system/Dataset.js:301
 #: activities/solar_system/Dataset.js:346
 #: activities/solar_system/Dataset.js:391
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Fourth"
 msgstr "An ceathrú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:63
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?"
 msgstr ""
 "Cé chomh beag is atá Mearcair i gcomparáid leis na pláinéid eile atá inár "
 "nGrianchóras?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:64 activities/solar_system/Dataset.js:241
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Smallest"
 msgstr "Is Lú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:64 activities/solar_system/Dataset.js:241
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Second smallest"
 msgstr "An dara ceann is lú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:64 activities/solar_system/Dataset.js:241
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Third smallest"
 msgstr "An tríú ceann is lú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:64 activities/solar_system/Dataset.js:241
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Fifth smallest"
 msgstr "An cúigiú ceann is lú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:69
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Mercury?"
 msgstr "Cé mhéad gealach atá ag Mearcair?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:75
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Mercury is:"
 msgstr "Is é an uasteocht ar Mhearcair ná:"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:76 activities/solar_system/Dataset.js:268
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "50 °C"
 msgstr "50 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:76 activities/solar_system/Dataset.js:211
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "35 °C"
 msgstr "35 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:76
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "427 °C"
 msgstr "427 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:76
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "273 °C"
 msgstr "273 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:81
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is a year on Mercury?"
 msgstr "Cá fhad atá bliain ar Mhearcair?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:82 activities/solar_system/Dataset.js:88
 #: activities/solar_system/Dataset.js:121
 #: activities/solar_system/Dataset.js:127
 #: activities/solar_system/Dataset.js:235
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "365 Earth days"
 msgstr "365 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:82
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "365 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "433 Earth days"
 msgstr "365 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:82 activities/solar_system/Dataset.js:127
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "88 Earth days"
 msgstr "88 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:82 activities/solar_system/Dataset.js:88
 #: activities/solar_system/Dataset.js:127
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "107 Earth days"
 msgstr "107 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:87
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Mercury?"
 msgstr "Cá fhad a ghlacann sé do Mhearcair casadh timpeall air féin?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:88
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "50 Earth days"
 msgstr "50 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:88
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "59 Earth days"
 msgstr "59 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:96
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Venus"
 msgstr "Véineas"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:99 activities/solar_system/Dataset.js:201
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The length of a year on Earth is 365 days."
 msgstr "Maireann bliain ar Domhan 365 lá."
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:102
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Venus in the Solar System?"
 msgstr "Cá bhfuil Véineas sa Ghrianchóras?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:103
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Second"
 msgstr "Soicind"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:108
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Venus is as heavy as:"
 msgstr "Tá Véineas chomh trom le:"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:109
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "0.7 Earths"
 msgstr "0.7 Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:109
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "0.8 Earths"
 msgstr "0.8 Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:109
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "1.3 Earths"
 msgstr "1.3 Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:109
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "2.5 Earths"
 msgstr "2.5 Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:114
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is Venus compared to other planets in our Solar System?"
 msgstr ""
 "Cé chomh mór is atá Véineas i gcomparáid leis na pláinéid eile atá inár "
 "nGrianchóras?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:115
 #: activities/solar_system/Dataset.js:190
 #: activities/solar_system/Dataset.js:262
 #: activities/solar_system/Dataset.js:307
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Fifth largest"
 msgstr "An cúigiú ceann is mó"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:115
 #: activities/solar_system/Dataset.js:190
 #: activities/solar_system/Dataset.js:421
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Fourth largest"
 msgstr "An ceathrú ceann is mó"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:120
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is a year on Venus?"
 msgstr "Cá fhad atá bliain ar Véineas?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:121
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "50 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "225 Earth days"
 msgstr "50 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:121
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "117 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "116 Earth days"
 msgstr "117 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:121
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "107 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "100 Earth days"
 msgstr "107 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:126
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Venus?"
 msgstr "Cá fhad a ghlacann sé do Véineas casadh timpeall uirthi féin?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:127
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "365 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "243 Earth days"
 msgstr "365 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:132
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Venus is:"
 msgstr "Is é an uasteocht ar Véineas ná:"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:133
 #: activities/solar_system/Dataset.js:184
 #: activities/solar_system/Dataset.js:211
 #: activities/solar_system/Dataset.js:268
 #: activities/solar_system/Dataset.js:325
 #: activities/solar_system/Dataset.js:376
 #: activities/solar_system/Dataset.js:415
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "100 °C"
 msgstr "100 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:133
 #: activities/solar_system/Dataset.js:211
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "20 °C"
 msgstr "20 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:133
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "467 °C"
 msgstr "467 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:133
 #: activities/solar_system/Dataset.js:184
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "45 °C"
 msgstr "45 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:138
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Venus?"
 msgstr "Cé mhéad gealach atá ag Véineas?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:147
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Earth"
 msgstr "An Domhan"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:149
 #: activities/solar_system/Dataset.js:251
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Mars is 20 °C."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:153
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Earth in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:154
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Third"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:154
 #: activities/solar_system/Dataset.js:205
 #: activities/solar_system/Dataset.js:256
 #: activities/solar_system/Dataset.js:301
 #: activities/solar_system/Dataset.js:346
 #: activities/solar_system/Dataset.js:391
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Fifth"
 msgstr "cúigiú"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:159
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:160
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "200 days"
 msgstr "200 lá"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:160
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 lá"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:160
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "7 days"
 msgstr "7 lá"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:160
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "365 days"
 msgstr "365 lá"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:165
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Earth?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:171
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Earth?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:172
 #: activities/solar_system/Dataset.js:229
 #: activities/solar_system/Dataset.js:280
 #: activities/solar_system/Dataset.js:319
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "12 hours"
 msgstr "12 Uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:172
 #: activities/solar_system/Dataset.js:229
 #: activities/solar_system/Dataset.js:280
 #: activities/solar_system/Dataset.js:319
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "24 hours"
 msgstr "24 Uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:172
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "365 hours"
 msgstr "365 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:172
 #: activities/solar_system/Dataset.js:229
 #: activities/solar_system/Dataset.js:280
 #: activities/solar_system/Dataset.js:319
 #: activities/solar_system/Dataset.js:364
 #: activities/solar_system/Dataset.js:409
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "48 hours"
 msgstr "48 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:177
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many seasons has Earth?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:183
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Earth is:"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:184
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "58 °C"
 msgstr "58 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:184
 #: activities/solar_system/Dataset.js:415
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "30 °C"
 msgstr "30 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:189
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is Earth compared to other planets in our Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:198
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Mars"
 msgstr "Mars"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:204
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Mars in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:210
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Mars is:"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:211
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "60 °C"
 msgstr "60 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:216
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How big is the size of Mars compared to Earth?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:217
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The same"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:217
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Half"
 msgstr "Leath"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:217
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Two times"
 msgstr "Dhá uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:217
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Three times"
 msgstr "Trí uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:222
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Mars?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:228
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Mars?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:229
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "24.5 hours"
 msgstr "24.5 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:234
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:235
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "88 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "687 Earth days"
 msgstr "88 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:235
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "50 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "30 Earth days"
 msgstr "50 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:235
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "107 Earth days"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "7 Earth days"
 msgstr "107 lá Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:240
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How small is Mars compared to other planets in our Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:249
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Iúpatar"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:252
 #: activities/solar_system/Dataset.js:342
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:255
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Jupiter in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:261
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:262
 #: activities/solar_system/Dataset.js:307
 #: activities/solar_system/Dataset.js:370
 #: activities/solar_system/Dataset.js:421
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Second largest"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:267
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The minimum temperature on Jupiter is:"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:268
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "-145 °C"
 msgstr "-145 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:268
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "-180 °C"
 msgstr "-180 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:273
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Jupiter?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:279
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Jupiter?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:280
 #: activities/solar_system/Dataset.js:364
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "10 hours"
 msgstr "10 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:285
 msgctxt "Dataset|"
 msgid ""
 "How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:286
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "5 Earth years"
 msgstr "5 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:286
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "12 Earth years"
 msgstr "12 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:286
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "30 Earth years"
 msgstr "30 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:286
 #: activities/solar_system/Dataset.js:331
 #: activities/solar_system/Dataset.js:352
 #: activities/solar_system/Dataset.js:397
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "1 Earth year"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:294
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Satarn"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:296
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The minimum temperature on Jupiter is -145 °C."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:297
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The length of a year on Jupiter is 12 Earth years."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:300
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Saturn in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:306
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:312
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Saturn?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:318
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Saturn?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:319
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "10.5 hours"
 msgstr "10.5 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:324
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The minimum temperature on Saturn is:"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:325
 #: activities/solar_system/Dataset.js:376
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "0 °C"
 msgstr "0 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:325
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "-178 °C"
 msgstr "-178 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:325
 #: activities/solar_system/Dataset.js:376
 #: activities/solar_system/Dataset.js:415
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "-100 °C"
 msgstr "-100 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:330
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:331
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "29.5 Earth years"
 msgstr "29.5 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:331
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "20 Earth years"
 msgstr "20 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:331
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "10 Earth years"
 msgstr "10 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:339
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Úránas"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:341
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The temperature on Saturn is -178 °C."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:345
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Uranus in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:346
 #: activities/solar_system/Dataset.js:391
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Eighth"
 msgstr "Ochtú "
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:351
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:352
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "12 Earth years"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "24 Earth years"
 msgstr "12 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:352
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "5 Earth years"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "68 Earth years"
 msgstr "5 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:352
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "5 Earth years"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "84 Earth years"
 msgstr "5 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:357
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Uranus?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:363
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Uranus?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:364
 #: activities/solar_system/Dataset.js:409
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "27 hours"
 msgstr "27 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:364
 #: activities/solar_system/Dataset.js:409
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "17 hours"
 msgstr "17 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:369
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:375
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Uranus is:"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:376
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "-216 °C"
 msgstr "-216 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:384
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neiptiún"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:386
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The maximum temperature on Saturn is -178 °C."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:387
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "The length of a year on Venus is 225 days."
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The length of a year on Uranus is 84 Earth years."
 msgstr "Maireann bliain ar Véineas 225 lá."
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:390
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "At which position is Neptune in the Solar System?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:396
 msgctxt "Dataset|"
 msgid ""
 "How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:397
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "5 Earth years"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "165 Earth years"
 msgstr "5 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:397
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "30 Earth years"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "3 Earth years"
 msgstr "30 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:397
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Dataset|"
 #| msgid "10 Earth years"
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "100 Earth years"
 msgstr "10 bliana Domhanda"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:402
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How many moons has Neptune?"
 msgstr "Cé mhéad gealach atá ag Neiptiún?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:408
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How long is one rotation on Neptune?"
 msgstr "Cá fhad a ghlacann sé do Neiptiún casadh timpeall air féin?"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:409
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "16 hours"
 msgstr "16 uair"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:414
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "The average temperature on Neptune is:"
 msgstr "Is é an uasteocht ar Neiptiún ná:"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:415
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "-210 °C"
 msgstr "-210 °C"
 
 #: activities/solar_system/Dataset.js:420
 msgctxt "Dataset|"
 msgid "How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?"
 msgstr ""
 "Cé chomh mór is atá Neiptiún i gcomparáid leis na pláinéid eile atá inár "
 "nGrianchóras?"
 
 #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:203
 #, qt-format
 msgctxt "QuizScreen|"
 msgid "Accuracy: %1%"
 msgstr "Cruinneas: %1%"
 
 #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:243
 #, qt-format
 msgctxt "QuizScreen|"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:278
 #, qt-format
 msgctxt "QuizScreen|"
 msgid "Your final score is: <font color=\"#3bb0de\">%1%</font>.<br><br>%2"
 msgstr "Seo é do scór deiridh: <font color=\"#3bb0de\">%1%</font>.<br><br>%2"
 
 #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:278
 msgctxt "QuizScreen|"
 msgid ""
 "You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test "
 "your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar "
 "System."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/QuizScreen.qml:278
 msgctxt "QuizScreen|"
 msgid ""
 "Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more "
 "questions."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:160
 #, qt-format
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "Mode: <font color=\"#3bb0de\">%1</font><br><br>There are two modes in the "
 "activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. "
 "Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar "
 "System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your "
 "knowledge about the Solar System."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:160
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid "Assessment"
 msgstr "Measúnú"
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:160
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid "Learning"
 msgstr "Foghlaim"
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:164
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 "
 "options, out of which one is correct."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:165
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of "
 "the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The "
 "least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% "
 "closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, "
 "you can click on it to get a hint to find the answer."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:170
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at "
 "the bottom right of the screen shows your percentage score."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:171
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, "
 "your score decreases and one more question will be asked in the end along "
 "with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be "
 "asked after which no more question will be added."
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:172
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System "
 "expert!"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:354
 #, qt-format
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its "
 "temperature.<br><font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:355
 #, qt-format
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the "
 "Sun</b>.<br><font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
 msgstr ""
 
 #. find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:358
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid ""
 "3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the "
 "first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</"
 "b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>"
 msgstr ""
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:360
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid "Hint"
 msgstr "Leid"
 
 #: activities/solar_system/SolarSystem.qml:368
 msgctxt "SolarSystem|"
 msgid "View the solar system"
 msgstr "Amharc ar an Ghrianchóras"
 
 #. Activity title
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Pilot a Submarine"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Pilot a submarine"
 msgstr "Tiomáin Bád Faoi Thoinn"
 
 #. Help title
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Drive the submarine to the end point."
 msgstr "Tiomáin an bád faoi thoinn chuig an chríochphointe."
 
 #. Help goal
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn how to control a submarine."
 msgstr "Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Move and click using the mouse, physics basics."
 msgstr ""
 "A bheith ábalta an luchóg a bhogadh agus a chliceáil, buneolas ar chúrsaí "
 "fisice."
 
 #. Help manual
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and "
 "diving planes) to reach the end point."
 msgstr ""
 "Stiúir na codanna éagsúla den bhád faoi thoinn (an t-inneall, na stiúracha "
 "agus na humair bhallasta) chun an críochphointe a bhaint amach."
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "<b>Engine</b>"
 msgstr "<b>Inneall</b>"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "D or Right arrow: increase the velocity"
 msgstr "D / Saighead Dheas: Méadaigh an luas "
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:28
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "A or Left arrow: decrease the velocity"
 msgstr "A nó Saighead Chlé: Laghdaigh an luas "
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:29
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "<b>Ballast tanks</b>"
 msgstr "<b>Na humair bhallasta</b>"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:30
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank"
 msgstr " W nó Saighead Suas: Umar Ballasta sa Lár"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank"
 msgstr "S nó Saighead Síos: Umar Ballasta sa Lár "
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:32
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "R: switch filling of the left ballast tank"
 msgstr "R: Umar Ballasta ar Chlé"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:33
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "F: switch flushing of the left ballast tank"
 msgstr " F: Umar Ballasta ar Chlé"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:34
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "T: switch filling of the right ballast tank"
 msgstr "T: Umar Ballasta ar Dheis "
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:35
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "G: switch flushing of the right ballast tank"
 msgstr "G: Umar Ballasta ar Dheis"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:36
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "<b>Diving planes</b>"
 msgstr "<b>Plánaí tumadóireachta</b>"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:37
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "+: increase diving planes angle"
 msgstr " + : Méadaigh uilleann an phlána tumadóireachta"
 
 #: activities/submarine/ActivityInfo.qml:38
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "-: decrease diving planes angle"
 msgstr "- : Laghdaigh uilleann an phlána tumadóireachta"
 
 #: activities/submarine/Controls.qml:166
 msgctxt "Controls|"
 msgid "Left Ballast Tank"
 msgstr "Dabhach bhaláiste ar chlé"
 
 #: activities/submarine/Controls.qml:274
 msgctxt "Controls|"
 msgid "Central Ballast Tank"
 msgstr "Dabhach bhaláiste sa lár"
 
 #: activities/submarine/Controls.qml:381
 msgctxt "Controls|"
 msgid "Right Ballast Tank"
 msgstr "Dabhach bhaláiste ar dheis"
 
 #: activities/submarine/submarine.js:21
 msgctxt "submarine|"
 msgid "Move the submarine to the other side of the screen."
 msgstr "Bog an bád faoi thoinn chuig an taobh eile den scáileán."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:22
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, "
 "indicating the current speed of the submarine."
 msgstr ""
 "Baineann an uirlis is faide ar chlé sa phainéal rialaithe le hinneall an "
 "bháid faoi thoinn, tugann sé luas an bháid faoi thoinn duit."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:23
 msgctxt "submarine|"
 msgid "Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine."
 msgstr ""
 "Chun luas an bháid faoi thoinn a mhéadú nó a laghdú, úsáid an t-inneall."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:24
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the "
 "velocity."
 msgstr ""
 "Brúigh an cnaipe + chun an luas a mhéadú nó an cnaipe - chun an luas a "
 "laghdú."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:27
 msgctxt "submarine|"
 msgid "The item next to the engine is the ballast tank."
 msgstr "Tá an t-umar ballasta le fáil i lár an phainéil rialaithe."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:28
 msgctxt "submarine|"
 msgid "The ballast tanks are used to float or dive under water."
 msgstr ""
 "Úsáidtear na humair bhallasta le snámh ar an uisce nó le tumadh síos faoin "
 "uisce."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:29
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast "
 "tanks are full of water, the submarine will dive underwater."
 msgstr ""
 "Má tá na humair bhallasta folamh, snámhfaidh an bád faoi thoinn. Má tá siad "
 "lán, rachaidh an bád faoi thoinn síos faoin uisce."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:30
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water "
 "from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater."
 msgstr ""
 "Nuair a osclaítear an chomhla uachtair líontar na humair bhallasta le huisce "
 "agus nuair a dhruidtear an chomhla cuirtear stop leis an uisce. Ar an dóigh "
 "seo is féidir leis an bhád faoi thoinn dhul faoin uisce."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:31
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water "
 "from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface "
 "of the water."
 msgstr ""
 "Nuair a osclaítear an chomhla íochtair nó nuair a dhruidtear í, stoptar an t-"
 "uisce de bheith ag dul amach as na humair bhallasta. Ar an dóigh seo ligeann "
 "sé don bhád faoi thoinn snámh ar an uisce."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:34
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the "
 "submarine"
 msgstr ""
 "Rialaíonn an uirlis is faide ar dheis sa phainéal rialaithe, plána "
 "tumadóireachta an bháid faoi thoinn."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:35
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "The diving planes in a submarine are used to control the depth of the "
 "submarine accurately once it is underwater."
 msgstr ""
 "Úsáidtear na plánaí tumadóireachta chun doimhneacht an bhád faoi thoinn a "
 "rialú go cruinn nuair atá sé faoi uisce."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:36
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle "
 "of the planes will increase and decrease the depth of the submarine."
 msgstr ""
 "Nuair atá an bád faoi thoinn ag bogadh faoin uisce, méadaítear nó "
 "laghdaítear doimhneacht an bháid faoi thoinn nuair a mhéadaítear nó "
 "laghdaítear uillinn an phlána."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:37
 msgctxt "submarine|"
 msgid ""
 "The + button will increase the depth of the submarine, while the - button "
 "will decrease the depth of the submarine."
 msgstr ""
 "Méadaítear doimhneacht an bháid faoi thoinn leis an chnaipe + agus "
 "laghdaítear an doimhneacht leis an chnaipe -."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:38
 msgctxt "submarine|"
 msgid "Grab the crown to open the gate."
 msgstr "Faigh an choróin chun an geata a oscailt."
 
 #: activities/submarine/submarine.js:39
 msgctxt "submarine|"
 msgid "Check out the help menu for the keyboard controls."
 msgstr ""
 "Chun tuilleadh eolais a fháil faoi na rialúcháin méarchláir, amharc ar an "
 "roghchlár cuidithe."
 
 #. Activity title
 #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a grid"
 msgstr "Sudoku"
 
 #. Help title
 #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each "
 "region."
 msgstr ""
 "Caithfear siombailí ar leith a chur isteach i ngach sraith, i ngach colún "
 "agus i ngach réigiún (má shonraítear é)."
 
 #. Help goal
 #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each "
 "cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 "
 "subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a "
 "simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is "
 "presented with various symbols or numerals given in some cells (the "
 "'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of "
 "each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 msgstr ""
 "Is é an sprioc atá leis an chluiche ná siombailí nó uimhreacha idir 1-9 a "
 "chur isteach in achan cheall sa ghreille. Sa chluiche oifigiúil Sudoku, tá "
 "an ghreille 9x9 déanta suas de mhionghreillí 3x3 (réigiúin an t-ainm atá "
 "orthu). I GCompris, tosaíonn muid le leibhéil níos bunúsaí, le leagan amach "
 "níos simplí agus ní bhíonn aon réigiún i gceist. In achan chluiche, "
 "taispeántar an ghreille duit ag an tús le roinnt siombailí nó uimhreacha "
 "inti cheana féin. Ní féidir le haon siombail ná uimhir a bheith in aon "
 "sraith, colún ná réigiúin ach uair amháin (Foinse&lt;http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability."
 msgstr "Tá foighne agus cumas loighce de dhíth ort don chluiche seo"
 
 #. Help manual
 #: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:24
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Select a number or a symbol on the left and click on its target position. "
 #| "GCompris will not let you enter invalid answer."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Select a number or a symbol in the list and click on its target position. "
 "GCompris will not let you enter an invalid answer."
 msgstr ""
 "Roghnaigh uimhir nó siombail ar chlé agus cliceáil ar mhaith leat é a chur "
 "sa ghreille."
 
 #: activities/sudoku/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Small grids using symbols."
 msgstr ""
 
 #: activities/sudoku/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Medium grids using symbols."
 msgstr ""
 
 #: activities/sudoku/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Medium grids using numbers and symbols."
 msgstr ""
 
 #: activities/sudoku/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Large grids using numbers."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Super Brain"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Super brain"
 msgstr "Fíorchliste"
 
 #. Help title
 #. ----------
 #. Help goal
 #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:17
 #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tux has hidden several items. Find them in the correct order."
 msgstr "Chuir Tux roinnt rudaí i bhfolach. Aimsigh iad arís san ord cheart."
 
 #. Help manual
 #: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
 "Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct "
 "item in the correct position, while a white dot means an item is correct but "
 "in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication "
 "with a black square on correct items in the correct position, and a white "
 "square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an "
 "item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to "
 "flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick "
 "an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose "
 "the last item selected in this position. Double click on a previously "
 "selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked "
 "items are automatically selected in your current and future guesses until "
 "you un-mark them, by double clicking on them again."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar na míreanna go dtí go dtagann tú ar an fhreagra cheart. Ansin, "
 "cliceáil ar an chnaipe OK. Sna leibhéil níos bunúsaí, tugann Tux leid duit "
 "má tá áit fholamh ann, cuireann sé bosca dubh air. Sna leibhéil 4 agus 8 "
 "seans go gcuirfear mír éigin i bhfolach cúpla uair.<br/>Is féidir an cnaipe "
 "luchóige ar dheis a úsáid chun ord na míreanna a mhalartú nó an roghnóir "
 "míreanna a úsáid chun mír a phiocadh. Brúigh agus coinnigh cnaipe na "
 "luchóige brúite nó coinnigh do mhéar ar an scáileán tadhaill chun an mhír is "
 "deireanaí sa cholún roghnaithe a roghnú go huathoibríoch. Roghnaítear na "
 "míreanna roghnaithe seo sna tomhais atá idir láimhe agat agus sna cinn atá "
 "le teacht go dtí go ndíroghnaíonn tú iad arís trína ndéchliceáil nó trína "
 "dtapáil."
 
 #: activities/superbrain/Superbrain.qml:141
 msgctxt "Superbrain|"
 msgid "This item is well placed."
 msgstr "Tá an mhír seo san áit cheart"
 
 #: activities/superbrain/Superbrain.qml:143
 msgctxt "Superbrain|"
 msgid "This item is misplaced."
 msgstr "Tá an mhír seo san áit chontráilte."
 
 #. Activity title
 #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The tangram puzzle game"
 msgstr "Meascán Mearaí Tangraim"
 
 #. Help title
 #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "The objective is to form a given shape."
 msgstr "Is é sprioc an chluiche seo ná chun an cruth ceart a chruthú"
 
 #. Help goal
 #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven "
 "boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
 "be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
 "consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
 "Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:\n"
 "    5 right isosceles triangles, including:\n"
 "        - 2 small size ones (legs of 1)\n"
 "        - 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
 "        - 2 large size (legs of 2)\n"
 "    1 square (side of 1) and\n"
 "    1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)\n"
 "    "
 msgstr ""
 "Is meascán mearaí ón tSín é tangram (Sínis: 'seacht mbord ghlice'). Deirtear "
 "go minic go bhfuil an-aois ag an tangram cé nach bhfuil fianaise ann don "
 "chluiche ach chomh fada siar le 1800. Tá 7 bpíosa ann darb ainm 'tan', "
 "tagann siad le chéile chun cearnóg a chruthú. Ag baint úsáide as taobh na "
 "cearnóige mar aonad, sna 7 bpíosa tá:\n"
 "        5  thriantán chomhchosacha\n"
 "         - 2 cheann bheaga (cosa de 1)\n"
 "         - 1 cheann ar mheánmhéid (cosa de fhréamh cearnach 2)\n"
 "         - 2 cheann mhóra (cosa de 2)\n"
 "        1 chearnóg (taobh de 1) agus\n"
 "        1 chomhthreomharán (taobhanna de 1 agus de fhréamh cearnach 2)    "
 
 #. Help manual
 #: activities/tangram/ActivityInfo.qml:31
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that "
 "supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate "
 "selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction "
 "to tangram."
 msgstr ""
 "Roghnaigh an Tangram atá le cruthú. Le píosa a bhogadh, tarraing é. "
 "Tiocfaidh an cnaipe siméadrach aníos ar na míreanna tacaithe. Cliceáil ar an "
 "chnaipe rothlaithe nó tarraing thart air chun é a rothlú. Ar dtús, baintear "
 "úsáid as míreanna atá cosúil lena chéile chun coincheap an Tangraim a chur "
 "in iúl."
 
 #. Activity title
 #: activities/target/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Practice addition with a target game"
 msgstr "Ag suimiú le cluiche sprice"
 
 #. Help title
 #: activities/target/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Hit the target and count your points."
 msgstr "Buail an sprioc agus cuntas do phointí"
 
 #. Help goal
 #: activities/target/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Throw darts at a target and count your score."
 msgstr "Caith dairteanna ar an sprioc agus cuntas do scór."
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/target/ActivityInfo.qml:22
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first "
 #| "level"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level."
 msgstr ""
 "A bheith ábalta an luchóg a bhogadh, uimhreacha a léamh agus cuntas suas go "
 "15 don chéad leibhéal"
 
 #. Help manual
 #: activities/target/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch "
 "a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. "
 "Enter the score with the keyboard."
 msgstr ""
 "Seiceáil luas agus treo na sprice, ansin cliceáil uirthi chun dairt a "
 "scaoileadh. Nuair a chaitheann tú do chuid dairteanna uilig, caithfidh tú do "
 "scór a chuntas. Iontráil an scór leis an mhéarchlár."
 
 #: activities/target/resource/1/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum value: 10."
 msgstr "Uasluach: 10."
 
 #: activities/target/resource/2/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum value: 50."
 msgstr "Uasluach: 50."
 
 #: activities/target/resource/3/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum value: 500."
 msgstr "Uasluach: 500."
 
 #: activities/target/resource/4/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum value: 50000."
 msgstr "Uasluach: 50000."
 
 #: activities/target/resource/5/Data.qml:13
 msgctxt "Data|"
 msgid "Maximum value: 500000."
 msgstr "Uasluach: 500000."
 
 #. Activity title
 #: activities/tens_complement_find/ActivityInfo.qml:14
 #, fuzzy
 #| msgctxt "instruments|"
 #| msgid "Find the trumpet"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find ten's complement"
 msgstr "Aimsigh an trumpa"
 
 #. Help title
 #: activities/tens_complement_find/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Find the ten's complement of each number."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/tens_complement_find/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn to find ten's complement."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/tens_complement_find/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers from 1 to 10 and additions."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/tens_complement_find/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/tens_complement_use/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "When all the lines are completed, press the OK button to validate the "
 "answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the "
 "corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to "
 "remove them and repeat the previous steps."
 msgstr ""
 
 #. Help manual
 #: activities/tens_complement_find/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then "
 "select an empty spot of an operation to move the selected number there."
 msgstr ""
 
 #: activities/tens_complement_find/resource/1/Data.qml:25
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "First number from 1 to 4."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/tens_complement_find/resource/2/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "Data|"
 msgid "First number from 5 to 9."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #: activities/tens_complement_find/resource/4/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Division of numbers"
 msgctxt "Data|"
 msgid "Find both numbers."
 msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #. Activity title
 #: activities/tens_complement_swap/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Swap ten's complement"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/tens_complement_swap/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Swap the numbers to create pairs equal to ten."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/tens_complement_swap/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an "
 "operation."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/tens_complement_swap/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers from 1 to 30 and additions."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #. Help manual
 #: activities/tens_complement_swap/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a "
 "number, then select another number of the same operation to swap their "
 "position. When all the lines are completed, press the OK button to validate "
 "the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the "
 "corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again."
 msgstr ""
 
 #: activities/tens_complement_swap/resource/1/Data.qml:36
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Warning|"
 #| msgid "1 is not a prime number."
 msgctxt "Data|"
 msgid "2 pairs to make from 4 numbers."
 msgstr "Ní uimhir phríomha í 1."
 
 #: activities/tens_complement_swap/resource/2/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Warning|"
 #| msgid "1 is not a prime number."
 msgctxt "Data|"
 msgid "2 pairs to make from 5 numbers."
 msgstr "Ní uimhir phríomha í 1."
 
 #: activities/tens_complement_swap/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Warning|"
 #| msgid "1 is not a prime number."
 msgctxt "Data|"
 msgid "3 pairs to make from 6 numbers."
 msgstr "Ní uimhir phríomha í 1."
 
 #. Activity title
 #: activities/tens_complement_use/ActivityInfo.qml:14
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Use ten's complement"
 msgstr ""
 
 #. Help title
 #: activities/tens_complement_use/ActivityInfo.qml:16
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Use a ten's complement to simplify the operation."
 msgstr ""
 
 #. Help goal
 #: activities/tens_complement_use/ActivityInfo.qml:19
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn a practical use of ten's complement."
 msgstr ""
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/tens_complement_use/ActivityInfo.qml:21
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers from 0 to 9."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Numbers from 1 to 50 and additions."
 msgstr "Uimhreacha ó 0 go 9"
 
 #. Help manual
 #: activities/tens_complement_use/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each "
 "parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an "
 "operation to move the selected number there."
 msgstr ""
 
 #: activities/tens_complement_use/resource/1/Data.qml:43
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Result between 11 and 19."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/tens_complement_use/resource/2/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 1 and 8."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Result between 20 and 29."
 msgstr "Uimhreacha idir 1 agus 8."
 
 #: activities/tens_complement_use/resource/3/Data.qml:9
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Data|"
 #| msgid "Numbers between 2 and 18."
 msgctxt "Data|"
 msgid "Result between 30 and 50."
 msgstr "Uimhreacha idir 2 agus 18."
 
 #. Activity title
 #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Tic Tac Toe (against Tux)"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tic tac toe (against Tux)"
 msgstr "Tic Tac Tó (in éadan Tux)"
 
 #. Help title
 #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:20
 #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Place three marks in a row."
 msgstr "Cuir 3 mharc i ndiaidh a chéile"
 
 #. Help goal
 #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:23
 #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the "
 "game."
 msgstr ""
 "Cuir 3 mharc i ró go cothrománach, go hingearach nó go trasnánach chun an "
 "cluiche a bhaint"
 
 #. Help manual
 #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:26
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid ""
 #| "Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to "
 #| "mark. The first player to create a line of 3 marks wins."
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The "
 "first player to create a line of 3 marks wins."
 msgstr ""
 "Imir le cara. Glac sealanna chun cliceáil ar an chearnóg a bhfuil tú ag "
 "iarraidh marcáil. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh líne le 3 "
 "mharc."
 
 #: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:27
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tux will play better when you increase the level."
 msgstr ""
 
 #. Activity title
 #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:18
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Tic Tac Toe (with a friend)"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Tic tac toe (with a friend)"
 msgstr "Tic Tac Tó (le cara)"
 
 #. Help manual
 #: activities/tic_tac_toe_2players/ActivityInfo.qml:26
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to "
 "mark. The first player to create a line of 3 marks wins."
 msgstr ""
 "Imir le cara. Glac sealanna chun cliceáil ar an chearnóg a bhfuil tú ag "
 "iarraidh marcáil. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh líne le 3 "
 "mharc."
 
 #. Activity title
 #: activities/traffic/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "A sliding-block puzzle game"
 msgstr "Meascán Mearaí le Bloic"
 
 #. Help title
 #: activities/traffic/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right."
 msgstr "Tiomáin an carr dearg amach as an charrchlós fríd an gheata ar dheis"
 
 #. Help manual
 #: activities/traffic/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
 "room in order to let the red car move through the gate on the right."
 msgstr ""
 "Bogann achan charr i líne díreach go cothrománach nó go hingearach. Ní mór "
 "duit spás a chruthú don charr dhearg ionas go mbeidh sé in ann bogadh fríd "
 "an gheata."
 
 #. Activity title
 #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:15
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Watercycle"
 msgstr "Timthriall an Uisce"
 
 #. Help title
 #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up "
 "so he can take a shower."
 msgstr ""
 "Bhí Tux ag iascaireacht ar a bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas "
 "uisce ar obair arís ionas gur féidir leis cith a bheith aige."
 
 #. Help goal
 #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Learn the water cycle."
 msgstr "Foghlaim faoi thimthriall an uisce"
 
 #. Help manual
 #: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:23
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid ""
 "Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the "
 "sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When "
 "the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
 "him."
 msgstr ""
 "Cliceáil ar eilimintí gníomhacha difriúla: an ghrian, na néalta, an stáisiún "
 "caidéalúcháin agus an t-ionad séarachais chun timthriall an uisce a chur sa "
 "tsiúl arís."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:81
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start "
 "the water cycle."
 msgstr ""
 "Is é an ghrian príomh-chomhpháirt timthriall an uisce. Cliceáil ar an ghrian "
 "chun an timthriall uisce a thoiseacht."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:82
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid "As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates."
 msgstr ""
 "Agus an ghrian ag éirigh, tagann teas ar uisce na farraige agus tosaíonn sé "
 "ag galú."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:83
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Watercycle|"
 #| msgid ""
 #| "Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it "
 #| "rains. Click on the cloud."
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. "
 "Click on the cloud."
 msgstr ""
 " Comhdhlúthaíonn an ceo uisce chun néal a chruthú agus nuair a éiríonn an "
 "néal róthrom, tosaíonn sé ag cur báistí. Cliceáil ar an néal."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:84
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via "
 "motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to "
 "residents."
 msgstr ""
 "Éiríonn na haibhneacha níos mó leis an fhearthainn agus iompraítear an t-"
 "uisce seo chugainn fríd chaidéal chuig túr uisce. Cliceáil ar an chaidéal "
 "chun uisce a chur ar fáil do na tithe."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:86
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by "
 "clicking on it."
 msgstr ""
 "Amharc ar an túr lán le huisce. Cliceáil ar an ionad séarachais chun é a "
 "chur ar siúl."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:87
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid "Great, click on the shower, as Tux arrives home."
 msgstr "Ar dóigh! Cliceáil ar an chith agus Tux ag teacht abhaile."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:88
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing."
 msgstr ""
 "Ar fheabhas! Tá timthriall an uisce críochnaithe agat. Is fédir leat "
 "leanstan ar aghaidh ag súgradh."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:115
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water "
 "takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's "
 "heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans."
 msgstr ""
 "Is éard atá i gceist le timthriall an uisce (nó an timthriall hidreolaíoch) "
 "ná an t-aistear a dhéanann an t-uisce ón talamh chun na spéire agus ar ais "
 "arís. Soláthraíonn teas na gréine fuinneamh chun an t-uisce a ghalú ó "
 "fhoinsí uisce ar nós farraigí agus lochanna."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:118
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Watercycle|"
 #| msgid ""
 #| "Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor "
 #| "cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air "
 #| "over the land, precipitation is triggered and fall down as rain."
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor "
 "cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air "
 "over the land, precipitation is triggered and falls down as rain."
 msgstr ""
 "Cailleann plandaí uisce fosta a théann isteach san aer mar gheall ar "
 "thrasghalú. Fuaraíonn an t-uisce de réir a chéile, ag cruthú braonta beaga "
 "sna néalta. Nuair a bhuaileann na néalta le haer fuar os cionn an talaimh, "
 "tarlaíonn deascadh agus titeann an t-uisce mar fhearthainn."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:121
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "Some of the water is trapped between rock or clay layers, called "
 "groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to "
 "the seas via rivers."
 msgstr ""
 "Ceaptar roinnt den uisce i measc carraigeacha nó sraitheanna cré. "
 "Screamhuisce an t-ainm atá air seo. Ritheann an chuid is mó den uisce thar "
 "dhromchla an talaimh agus de réir a chéile ar ais chun na farraige fríd na "
 "haibhneacha."
 
 #: activities/watercycle/Watercycle.qml:123
 msgctxt "Watercycle|"
 msgid ""
 "Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on "
 "the different components which make up the water cycle. First click on the "
 "sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage "
 "treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower."
 msgstr ""
 "Is é an sprioc atá agat ná chun timthriall an uisce a chríochnú sula "
 "mbainfidh Tux an baile amach. Cliceáil ar na comhpháirteanna difriúla a "
 "dhéanann an timthriall uisce. Ar dtús, cliceáil ar an ghrian, ansin an néal, "
 "stáisiún caidéalaithe uisce cóngarach don abhainn, cóireáil camrais agus ag "
 "an deireadh rialaigh an lasc chun uisce a chur ar fáil do chith Tux."
 
 #. Activity title
 #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:15
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ActivityInfo|"
 #| msgid "Falling Words"
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Falling words"
 msgstr "Focail ag Titim"
 
 #. Help title
 #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:17
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Type the falling words before they reach the ground."
 msgstr "Clóscríobh na focail sula mbainfidh siad an talamh amach"
 
 #. Help goal
 #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:20
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Keyboard training."
 msgstr "Traenáil mhéarchláir"
 
 #. Help prerequisite
 #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:22
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Keyboard manipulation."
 msgstr "Scileanna méarchláir a fhorbairt"
 
 #. Help manual
 #: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:24
 msgctxt "ActivityInfo|"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground."
 msgstr ""
 "Clóscríobh an focal iomlán agus é ag titim sula mbainfidh sé an talamh amach"
 
 #: core/ChangeLog.qml:30
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Translations added for: Slovenian, German, Galician."
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili"
 msgstr "Aistriúcháin déanta do: Slóivéinis, Gearmáinis, Gailísis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:31 core/ChangeLog.qml:60 core/ChangeLog.qml:95
 #: core/ChangeLog.qml:98 core/ChangeLog.qml:104
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Many usability improvements"
 msgstr "Feabhsúcháin inúsáidteachta"
 
 #: core/ChangeLog.qml:32 core/ChangeLog.qml:41 core/ChangeLog.qml:48
 #: core/ChangeLog.qml:61 core/ChangeLog.qml:79 core/ChangeLog.qml:94
 #: core/ChangeLog.qml:99 core/ChangeLog.qml:105
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Many new images"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:33 core/ChangeLog.qml:42 core/ChangeLog.qml:49
 #: core/ChangeLog.qml:62 core/ChangeLog.qml:100 core/ChangeLog.qml:106
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Many bug fixes"
 msgstr "Go leor ceartúcháin"
 
 #: core/ChangeLog.qml:34
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "New command-line option to directly start an activity at a specific level (--"
 "start-level level, to be used with --launch activity)"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:39
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Translation added for Macedonian."
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translations added for Arabic and Esperanto"
 msgstr "Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:40 core/ChangeLog.qml:47
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Translation added for Macedonian."
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Many translation updates"
 msgstr "Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:46
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at "
 "specific difficulty"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:53
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Fix issue in comparator activity"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:57
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Map of Spain added for geography activity"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:58
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Voices added for Ukrainian"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:59
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "New command-line option to list all the activities and start on a specific "
 "one"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:66
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word "
 "images set"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:67
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Improve images quality in several activities"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:68
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:69
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Fix dead keys ignored on Linux for typing activities"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:70
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Fix level reset when changing level manually in Logical associations"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:74
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:78 core/ChangeLog.qml:86
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Many bug fixes"
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Several bug fixes"
 msgstr "Go leor ceartúcháin"
 
 #: core/ChangeLog.qml:80
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Translation added for Macedonian."
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translation updated for Russian"
 msgstr "Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:81
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New voices for Norwegian Nynorsk"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:85
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Translation added for Macedonian."
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translations added for Breton, Czech and Macedonian"
 msgstr "Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:90
 #, fuzzy
 #| msgctxt "ChangeLog|"
 #| msgid "Translation added for Macedonian."
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translation added for Azerbaijani"
 msgstr "Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:91
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New maps and update of the maps for geography activities"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:92
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "New dataset containing loops operations for programming maze, and make "
 "tutorial images translated"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:93
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity "
 "activity"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:103
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New Activity Settings menu, with dataset selection"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:109
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New sub-categories to organize activities"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:110
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translation added for Macedonian."
 msgstr "Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:111
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New activities Programming Maze and Baby Tangram"
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:112
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New background music and volume settings."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:113
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New speed setting in several activities."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:114
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New option in chess to display captured pieces."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:115
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New images in Colors, Advanced colors and Target game."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:116
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "New voices for US English."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:117 core/ChangeLog.qml:125
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Many little fixes and improvements."
 msgstr "Ceartúcháin agus feabhsúcháin"
 
 #: core/ChangeLog.qml:118
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, "
 "Finnish...)."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:119
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Add Russian dataset for Click on letter activity."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:120
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Lang activity now available in Dutch."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:121
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in "
 "geo-country activity."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:122
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:123
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:124
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano "
 "Composition)."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:125
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translations added for Scottish Gaelic."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:126
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "License page added in configuration."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:126
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Multiple changes on layouts to improve the ergonomy."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:127
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian."
 msgstr ""
 "Tá an gníomhaíocht Lang ar fáil i bPolainnis, sa tSualainnis agus Úcráinise."
 
 #: core/ChangeLog.qml:128
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Search feature."
 msgstr "Cuardaigh gné."
 
 #: core/ChangeLog.qml:129
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "A Changelog."
 msgstr "Logchomhad Athruithe."
 
 #: core/ChangeLog.qml:130
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Many little fixes."
 msgstr "Go leor ceartúcháin"
 
 #: core/ChangeLog.qml:130
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Lang activity now available in French."
 msgstr ""
 "Neart athraithe beaga. Tá an gníomhaíocht Lang anois ar fáil i bhFraincis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:131
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking "
 "place (loading an activity for example) and can take some seconds."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:131
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid ""
 "Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish "
 "(92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish."
 msgstr ""
 
 #: core/ChangeLog.qml:132
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Translations added for: Slovenian, German, Galician."
 msgstr "Aistriúcháin déanta do: Slóivéinis, Gearmáinis, Gailísis."
 
 #: core/ChangeLog.qml:186
 #, qt-format
 msgctxt "ChangeLog|"
 msgid "Version %1:"
 msgstr "Leagan %1:"
 
 #: core/core.js:221
 msgctxt "core|"
 msgid "Missing sound files!"
 msgstr "Comhaid fuaime ar iarraidh!"
 
 #: core/core.js:222
 msgctxt "core|"
 msgid ""
 "This activity uses language sound files, that are not yet installed on your "
 "system."
 msgstr ""
 "Baineann an gníomhaíocht seo úsáid as comhaid fuaime nach bhfuil curtha "
 "isteach i do chóras go fóill."
 
 #: core/core.js:225
 #, fuzzy
 #| msgctxt "core|"
 #| msgid "For downloading the needed sound files go to the preferences dialog."
 msgctxt "core|"
 msgid "For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Chun na comhaid fuaime atá de dhíth ort a íosluchtú, téigh chuig an dialóg "
 "sainroghanna."
 
 #: core/core.js:257
 msgctxt "core|"
 msgid "Download in progress"
 msgstr "Íosluchtú ar siúl"
 
 #: core/core.js:259
 msgctxt "core|"
 msgid "Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately."
 msgstr "Íosluchtú ar siúl.<br/>'Tobscoir' chun éirí as láithreach."
 
 #: core/core.js:269
 msgctxt "core|"
 msgid "Quit?"
 msgstr "Scoir?"
 
 #: core/core.js:271
 msgctxt "core|"
 msgid "Do you really want to quit GCompris?"
 msgstr "An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh GCompris a fhágáil?"
 
 #: core/core.js:272
 msgctxt "core|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: core/core.js:273
 msgctxt "core|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #: core/DialogAbout.qml:22
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "About GCompris"
 msgstr "Maidir Le GCompris"
 
 #: core/DialogAbout.qml:23 core/DialogAbout.qml:36
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "License"
 msgstr "Ceadúnas"
 
 #. Replace this string with your names, one name per line.
 #: core/DialogAbout.qml:46 core/DialogAbout.qml:47
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Caitlín Ní Cheallaigh, Conchúr Mac Giolla Eáin, Mícheál Ó Domhnaill agus "
 "Séamus Ó Briain. Buíochas mór fosta le Fódhla Ní Bhriain agus le Fachtna Ó "
 "Briain as an fhuaim agus le hAifric Nic Niallais as a cuidiú le cúrsaí "
 "grafaice. Gabhann muid buíochas ar leith le hIonad Oideachais Ghort an "
 "Choirce as a dtacaíocht agus as a gcomhairle ar fad. Tá muid an-bhuíoch "
 "d'achan duine a thug cuidiú ar bhealach ar bith leis an leagan Gaeilge seo "
 "de GCompris a thástáil agus a scaipeadh i measc an phobail agus i scoileanna "
 "éagsúla.</b>"
 
 #: core/DialogAbout.qml:55
 #, qt-format
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "GCompris %1"
 msgstr "GCompris %1"
 
 #: core/DialogAbout.qml:57
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "DialogAbout|"
 #| msgid "Based on Qt %1"
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "Based on Qt %1 and %2"
 msgstr "Bunaithe ar Cheist %1"
 
 #: core/DialogAbout.qml:64
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "GCompris Home Page: https://gcompris.net"
 msgstr "Leathanach baile GCompris: https://gcompris.net"
 
 #. Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
 #: core/DialogAbout.qml:67
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid ""
 "You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, "
 "please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris."
 "net/donate-en.html</a>."
 msgstr ""
 
 #: core/DialogAbout.qml:72
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "<b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community."
 msgstr ""
 "Is bogearra saor in aisce é <b>GCompris</b> a forbraíodh laistigh den phobal "
 "KDE."
 
 #: core/DialogAbout.qml:76
 #, qt-format
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid ""
 "<b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, "
 "translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
 "Software</a> development. This community has created hundreds of Free "
 "Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
 "applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
 "entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
 "Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
 ">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
 "and the software we produce."
 msgstr ""
 "Is éard atá in <b>KDE</b> ná líonra domhanda d'innealtóirí bogearraí, "
 "ealaíontóirí, scríbhneoirí, aistritheoirí, agus cúntóirí atá tiomanta do <a "
 "href=\"%1\">Shaorbhogearraí</a>. Tá na céadta feidhmchlár saor cruthaithe ag "
 "an bpobal seo, mar chuid den Ardán Forbartha KDE agus Dáileadh Bogearraí KDE."
 "<br /><br />Is comharchumann é KDE agus níl aon ghrúpa ná comhlacht i "
 "gceannas ar an obair atá idir lámha againn. Fáilte roimh chách mar "
 "chuiditheoir, tusa féin san áireamh.<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="
 "\"%2\">%2</a> chun tuilleadh eolais a fháil faoin chomhphobal agus faoinár "
 "mbogearraí."
 
 #: core/DialogAbout.qml:93
 #, qt-format
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid ""
 "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a "
 "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
 "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
 "\"Wishlist\"."
 msgstr ""
 "Is féidir bogearraí a fheabhsú i gcónaí, agus tá an fhoireann KDE réidh leis "
 "an dúshlán seo. Ach, is leatsa - an t-úsáideoir - an jab is tábhachtaí: "
 "abair linn nuair nach bhfuil rud éigin ag obair mar is ceart nó más féidir "
 "rud éigin a fheabhsú.<br /><br />Tá córas rianaithe fabhtanna ag KDE. Déan "
 "cuairt ar <a href=\"%1\">%1</a> nó bain úsáid as an dialóg \"Seol tuairisc "
 "ar fhabht...\" ón roghchlár \"Cabhair\".<br /><br />Dá mbeadh aon "
 "fheabhsúchán le moladh agat, bheadh fáilte romhat é a chur in iúl dúinn fríd "
 "an chóras rianaithe fabhtanna. Bain úsáid as an leibhéal déine \"Wishlist\"."
 
 #: core/DialogAbout.qml:105
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "DialogAbout|"
 #| msgid ""
 #| "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 #| "team. You can join the national teams that translate program interfaces. "
 #| "You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
 #| "decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
 #| "projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
 #| "information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
 #| "provide you with what you need."
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid ""
 "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
 "You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
 "provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need."
 msgstr ""
 "Ní gá duit a bheith i d'fhorbróir bogearraí chun cabhrú le KDE. Má tá "
 "Gaeilge mhaith agat, cláraigh leis an bhfoireann aistriúcháin agus cabhraigh "
 "linn an comhéadan KDE a aistriú. Nó is féidir leat grafaic, téamaí, "
 "fuaimeanna, agus doiciméadú a sholáthar. Is leatsa an rogha!<br /><br /"
 ">Tabhair cuairt ar <a href=\"%1\">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil "
 "maidir le tionscadail eile ar féidir leat cabhrú leo.<br /><br />Má tá "
 "tuilleadh eolais nó doiciméadú de dhíth ort, tabhair cuairt ar <a href="
 "\"%2\">%2</a> agus aimseoidh tú an rud atá de dhíth ort."
 
 #: core/DialogAbout.qml:122
 #, qt-format
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid ""
 "To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
 "profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
 "community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for "
 "information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of "
 "contributions, including financial. We use the funds to reimburse members "
 "and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used "
 "for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We "
 "would like to encourage you to support our efforts with a financial "
 "donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /"
 "><br />Thank you very much in advance for your support."
 msgstr ""
 "Tá KDE ar fáil saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí, ach tá costais a "
 "ghabhann lena fhorbairt.<br /><br />Chun an próiseas forbartha a thacú, "
 "bhunaigh an comhphobal KDE eagraíocht neamhbhrabúis darb ainm 'KDE e.V.' san "
 "Ghearmáin. Déanann KDE e.V. ionadaíocht ar son an tionscadail i gcúrsaí dlí "
 "agus airgeadais. Féach ar <a href=\"%1\">%1</a> chun tuilleadh eolais a "
 "fháil faoi KDE e.V.<br /><br />Baineann KDE leas as cabhair de gach cineál, "
 "cabhair airgid san áireamh. Úsáidimid formhór an airgid chun baill na "
 "bhfoirne a aisíoc as na costais a thabhaíonn siad le linn a gcuid oibre ar "
 "KDE. Chomh maith leis sin, úsáidtear airgead le haghaidh tacaíocht "
 "dhlíthiúil agus chun comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú. <br /><br /"
 ">Fiafraímid díot KDE a thacú le deontas airgid, trí cheann de na bealaí a "
 "ndéantar cur síos orthu ag <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Go raibh míle "
 "maith agat as do chabhair."
 
 #: core/DialogAbout.qml:139
 #, qt-format
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "<b>A big thanks to the development team:</b> %1"
 msgstr "<b>Buíochas ó chroí leis an fhoireann Fhorbartha:</b> %1"
 
 #: core/DialogAbout.qml:143
 #, qt-format
 msgctxt "DialogAbout|"
 msgid "<b>A big thanks to the translation team:</b> %1"
 msgstr "<b>Buíochas mór ó chroí leis an fhoireann aistriúcháin: </b> %1"
 
 #: core/DialogActivityConfig.qml:84
 #, qt-format
 msgctxt "DialogActivityConfig|"
 msgid "%1 configuration"
 msgstr "Cumraíocht %1"
 
 #: core/DialogActivityConfig.qml:86
 msgctxt "DialogActivityConfig|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Cumraíocht"
 
 #: core/DialogChooseLevel.qml:45
 #, qt-format
 msgctxt "DialogChooseLevel|"
 msgid "%1 settings"
 msgstr "Socruithe %1"
 
 #: core/DialogChooseLevel.qml:202
 msgctxt "DialogChooseLevel|"
 msgid "Dataset"
 msgstr "Tacar sonraí"
 
 #: core/DialogChooseLevel.qml:215
 msgctxt "DialogChooseLevel|"
 msgid "Options"
 msgstr "Roghanna"
 
 #: core/DialogChooseLevel.qml:343
 msgctxt "DialogChooseLevel|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cealaigh"
 
 #: core/DialogChooseLevel.qml:351
 msgctxt "DialogChooseLevel|"
 msgid "Save"
 msgstr "Sábháil"
 
 #: core/DialogChooseLevel.qml:365
 msgctxt "DialogChooseLevel|"
 msgid "Save and start"
 msgstr "Sábháil agus Tosaigh"
 
 #: core/DialogHelp.qml:49
 msgctxt "DialogHelp|"
 msgid "Author:"
 msgstr "Údar:"
 
 #: core/DialogHelp.qml:53
 msgctxt "DialogHelp|"
 msgid "Prerequisite:"
 msgstr "Réamhriachtanas:"
 
 #: core/DialogHelp.qml:58
 msgctxt "DialogHelp|"
 msgid "Goal:"
 msgstr "Sprioc:"
 
 #: core/DialogHelp.qml:63
 msgctxt "DialogHelp|"
 msgid "Manual:"
 msgstr "Lámhleabhar:"
 
 #: core/DialogHelp.qml:67
 msgctxt "DialogHelp|"
 msgid "Credit:"
 msgstr "Admháil:"
 
 #: core/DialogHelp.qml:71
 msgctxt "DialogHelp|"
 msgid "Section:"
 msgstr "Rannán:"
 
 #. "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
 #: core/Domino.qml:57
 msgctxt "Domino|"
 msgid "Dots"
 msgstr "Poncanna"
 
 #. "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
 #: core/Domino.qml:59
 msgctxt "Domino|"
 msgid "Arabic Numbers"
 msgstr "uimhir Arabach"
 
 #. "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
 #: core/Domino.qml:61
 msgctxt "Domino|"
 msgid "Roman Numbers"
 msgstr "Uimhreacha Rómhánacha"
 
 #. "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
 #: core/Domino.qml:63
 msgctxt "Domino|"
 msgid "Images"
 msgstr "Íomhánna"
 
 #: core/DownloadDialog.qml:201
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Á Íosluchtú..."
 
 #. Run this task in background
 #: core/DownloadDialog.qml:253
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Background"
 msgstr "Cúlra"
 
 #: core/DownloadDialog.qml:270
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Abort"
 msgstr "Tréig"
 
 #: core/DownloadDialog.qml:366
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Download error (code: %1): %2"
 msgstr ""
 
 #: core/DownloadDialog.qml:394
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Your download finished successfully. The data files are now available."
 msgstr "D'éirigh le d'íoslódáil. Tá na comhaid sonraí anois ar fáil."
 
 #: core/DownloadDialog.qml:396
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Restart any currently active activity."
 msgstr "Atosaigh cibé gníomhaíocht atá ar siúil anois."
 
 #: core/DownloadDialog.qml:398
 msgctxt "DownloadDialog|"
 msgid "Your local data files are up-to-date."
 msgstr "Tá do chomhaid sonraí áitiúla suas chun dáta."
 
 #: core/DownloadManager.cpp:124
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Download cancelled by user"
 msgstr "Chealaigh an t-úsáideoir an jab."
 
 #: core/DownloadManager.cpp:335
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not create resource path"
 msgstr "Níorbh fhéidir an acmhainn a chruthú"
 
 #: core/DownloadManager.cpp:342
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not open target file %1"
 msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1"
 
 #: core/DownloadManager.cpp:711
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Invalid format of Contents file"
 msgstr ""
 
 #: core/DownloadManager.cpp:733
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The url %1 does not exist."
 msgstr "Níl URL \"%1\" ann"
 
 #: core/DownloadManager.cpp:746
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Checksum of downloaded file does not match: %1"
 msgstr ""
 
 #: core/DownloadManager.cpp:768
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No voices found for %1."
 msgstr ""
 
 #: core/DownloadManager.cpp:773
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No data found for %1."
 msgstr ""
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:134
 #, qt-format
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "%1 deleted successfully!"
 msgstr ""
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:135 core/GCCreationHandler.qml:140
 #: core/GCCreationHandler.qml:181
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Ok"
 msgstr "Maith go leor"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:139
 #, qt-format
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Níorbh fhéidir  %1 a scriosadh"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:172
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "A file with this name already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "Tá comhad ann cheana agus an t-ainm seo air.\n"
 "An bhfuil fonn ort scríobh air?"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:173
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:173
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:180
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Saved successfully!"
 msgstr "Sábháilte gan fadhb!"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:202
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Enter file name"
 msgstr "Iontráil ainm comhaid"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:202
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Search"
 msgstr "Cuardaigh"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:219
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Save"
 msgstr "Sábháil"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:324
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Load"
 msgstr "Lódáil"
 
 #: core/GCCreationHandler.qml:334
 msgctxt "GCCreationHandler|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Scrios"
 
 #: core/IntroMessage.qml:137
 msgctxt "IntroMessage|"
 msgid "Previous"
 msgstr "Roimhe seo"
 
 #: core/IntroMessage.qml:153
 msgctxt "IntroMessage|"
 msgid "Next"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #: core/IntroMessage.qml:168
 msgctxt "IntroMessage|"
 msgid "Skip"
 msgstr "Scipeáil"
 
 #: core/IntroMessage.qml:168
 msgctxt "IntroMessage|"
 msgid "Start"
 msgstr "Tosaigh"
 
 #: core/LanguageList.qml:34
 msgctxt "LanguageList|"
 msgid "Your system default"
 msgstr "Réamhshocruithe do chórais"
 
 #: core/LanguageList.qml:34
 msgctxt "LanguageList|"
 msgid "GCompris' language"
 msgstr "Teanga GCompris"
 
 #: core/main.cpp:164
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Run GCompris with the default system cursor."
 msgstr "Rith GCompris leis an réamhshocrú cúrsóir an chórais."
 
 #: core/main.cpp:168
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Run GCompris without cursor (touch screen mode)."
 msgstr "Rith GCompris gan an cúrsóir (mód scáileán tadhaill)."
 
 #: core/main.cpp:172
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "Rith GCompris sa mhód lánscáileáin."
 
 #: core/main.cpp:176
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Run GCompris in window mode."
 msgstr "Rith GCompris sa mhód fuinneoige."
 
 #: core/main.cpp:180
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Run GCompris with sound enabled."
 msgstr "Rith GCompris le fuaim."
 
 #: core/main.cpp:184
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Run GCompris without sound."
 msgstr "Rith GCompris gan fuaim."
 
 #: core/main.cpp:187
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Disable the kiosk mode (default)."
 msgstr "Díchumasaigh an mód kiosk (réamhshocraithe)."
 
 #: core/main.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Enable the kiosk mode."
 msgstr "Cumasaigh an mód kiosk."
 
 #: core/main.cpp:194
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any "
 "graphical card)."
 msgstr ""
 
 #: core/main.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially "
 "depending on your graphical card)."
 msgstr ""
 
 #: core/main.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Specify the activity when starting GCompris."
 msgstr ""
 
 #: core/main.cpp:206
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Outputs all the available activities on the standard output."
 msgstr ""
 
 #: core/main.cpp:210
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either "
 "a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6."
 msgstr ""
 
 #: core/main.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option "
 "is used."
 msgstr ""
 
 #: core/main.qml:269
 #, fuzzy
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid "Do you want to download the following external assets?"
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "Do you want to automatically download or update the following external "
 "assets when starting GCompris?"
 msgstr "Ar mhaith leat na sócmhainní seachtrach a leanas a íoslódáil?"
 
 #: core/main.qml:271
 msgctxt "main|"
 msgid "Voices for your language"
 msgstr "Guthanna do theanga"
 
 #: core/main.qml:272
 msgctxt "main|"
 msgid "Full word image set"
 msgstr "Úsáid tacar iomlán focail agus íomhánna"
 
 #: core/main.qml:273
 msgctxt "main|"
 msgid "Background music"
 msgstr "ceol cúlra"
 
 #: core/main.qml:279
 msgctxt "main|"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ba mhaith"
 
 #: core/main.qml:286
 msgctxt "main|"
 msgid "No"
 msgstr "Níor mhaith"
 
 #: core/main.qml:322
 msgctxt "main|"
 msgid "Welcome to GCompris!"
 msgstr "Fáilte chuig GCompris!"
 
 #: core/main.qml:323
 msgctxt "main|"
 msgid "You are running GCompris for the first time."
 msgstr "Tá tú ag rith GCompris don chéad uair."
 
 #: core/main.qml:324
 #, fuzzy
 #| msgctxt "main|"
 #| msgid ""
 #| "You should verify that your application settings especially your language "
 #| "is set correctly, and that all language specific sound files are "
 #| "installed. You can do this in the Preferences Dialog."
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "You should verify that your application settings especially your language is "
 "set correctly. You can do this in the Configuration dialog."
 msgstr ""
 "Bá chóir duit seiceáil go bhfuil do chuid socruithe feidhmchláir socraithe "
 "mar is ceart agat, chomh háirithe an teanga agus na comhaid fhuaime. Is "
 "féidir é seo a dhéanamh sa Dialóg Sainroghanna."
 
 #: core/main.qml:326
 msgctxt "main|"
 msgid "Have Fun!"
 msgstr "Bain sult as!"
 
 #: core/main.qml:328
 #, qt-format
 msgctxt "main|"
 msgid "Your current language is %1 (%2)."
 msgstr "Is é %1 (%2) an teanga ag an bhomaite."
 
 #: core/main.qml:360
 msgctxt "main|"
 msgid "GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>"
 msgstr "Nuashonraíodh GCompris! Seo iad na hathraithe nua:<br/>"
 
 #: core/main.qml:388
 msgctxt "main|"
 msgid ""
 "Some activities have new dataset available. Do you want to reset their "
 "dataset selection?"
 msgstr ""
 
 #: core/main.qml:389
 msgctxt "main|"
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: core/main.qml:390
 #, fuzzy
 #| msgctxt "DialogChooseLevel|"
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "main|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cealaigh"
 
 #: core/ReadyButton.qml:67
 msgctxt "ReadyButton|"
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Tá mé réidh le toiseacht"
 
 #: core/Tutorial.qml:139
 msgctxt "Tutorial|"
 msgid "Previous"
 msgstr "Roimhe seo"
 
 #: core/Tutorial.qml:159
 msgctxt "Tutorial|"
 msgid "Next"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
 #: core/Tutorial.qml:178
 msgctxt "Tutorial|"
 msgid "Skip"
 msgstr "Scipeáil"
 
 #: core/Tutorial.qml:178
 msgctxt "Tutorial|"
 msgid "Start"
 msgstr "Tosaigh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Division of numbers"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Find the missing numbers"
 #~ msgstr "Ag roinnt uimhreacha"
 
 #~ msgctxt "Guesscount|"
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgctxt "board5_2|"
 #~ msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere"
 #~ msgstr "1791 Celerifere Comte de Sivrac"
 
 #~ msgctxt "board5_3|"
 #~ msgid "1791 Comte de Sivrac's Celerifere"
 #~ msgstr "1791 Celerifere Comte de Sivrac"
 
 #~ msgctxt "Warning|"
 #~ msgid "%1 is divisible by %2"
 #~ msgstr "Is féidir %1 a roinnt ar %2"
 
 #~ msgctxt "Warning|"
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "agus"
 
 #~ msgctxt "Warning|"
 #~ msgid "Multiples of %1 include %2, "
 #~ msgstr "Is iad %2 iolraí de %1 "
 
 #~ msgctxt "Warning|"
 #~ msgid "and %1 are the divisors of %2."
 #~ msgstr "agus is iad %1 roinnteoirí de chuid %2."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select one-third of the rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select two-thirds of the rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select one-quarter of the rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "calendar_dataset|"
 #~| msgid "Select the fifth Thursday of the given month"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select two-fifths of the rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Select the butterfly of the correct color."
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select three-fifths of the rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Decimal number system."
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Decimal numbers with a rectangle."
 #~ msgstr "uimhirchóras deachúlach."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityConfig|"
 #~| msgid "Select your locale"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select 0.5 rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityConfig|"
 #~| msgid "Select your locale"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select 0.4 rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityConfig|"
 #~| msgid "Select your locale"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select 0.8 rectangle."
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Nine men's morris (with a friend)"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Find denominator (with a rectangle)."
 #~ msgstr "Muiris Naonúir (le cara)"
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Seit! Seit!\" a deir an capall. Codlaíonn capaill agus iad ina seasamh "
 #~ "de ghnáth."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "You can ride on the back of this animal!"
 #~ msgstr "Is féidir marcaíocht ar dhroim an ainmhí seo!"
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different "
 #~ "noises they can use to communicate."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Míog! Gíog!\" a deir an chearc. Tá breis agus 200 fuaim difriúil ag "
 #~ "cearca chun cumarsáid a dhéanamh lena chéile."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all "
 #~ "day in the meadow."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Mú! Mú!\" a deir an bhó. Is luibhiteoirí iad na ba. Itheann siad féar "
 #~ "sa pháirc an lá ar fad."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "You can drink the milk this animal produces."
 #~ msgstr "Is féidir bainne an t-ainmhí seo a ól."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur "
 #~ "doesn't stay warm when it is wet."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Meamh! Meamh!\" a deir an cat. Is fuath le cait uisce de ghnáth toisc "
 #~ "nach gcoinníonn a gcuid fionnaidh te iad nuair a éiríonn sé fliuch."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "This pet likes chasing mice."
 #~ msgstr "Is breá leis an ainmhí seo a dhul sa tóir ar luchóga."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Sceamh! Sceamh!\" a deir an mhuc. Tá muca ar an cheathrú hainmhí is "
 #~ "cliste dá bhfuil ann."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "This animal likes to lie in the mud."
 #~ msgstr "Is breá leis an ainmhí seo a bheith ina luí sa chlábar."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed "
 #~ "feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Mhág! Mhág!\" a deir an lacha. Tá tréithe speisialta ag an lacha, mar "
 #~ "shampla, tá cosa scamallacha acu agus cruthaíonn siad ola chun a gcleití "
 #~ "a dhéanamh uiscedhíonach."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually "
 #~ "enjoy love and attention."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Amh! Amh!\" a deir an madadh. Réitíonn madaí go mór le daoine agus "
 #~ "taitníonn aird agus grá leo."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "Rooster"
 #~ msgstr "Coileach"
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for "
 #~ "about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Cuc-a-dúdal-dú!\" a deir an coileach. Tá coiligh le feiceáil ar "
 #~ "fheirmeacha le timpeall is 5,000 bliain anuas. Músclaíonn an coileach an "
 #~ "fheirm ar fad achan mhaidin nuair a fhógraíonn siad an lá."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "This animal wakes the farm up in the morning."
 #~ msgstr "Musclaíonn an t-ainmhí seo an fheirm ar maidin."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing "
 #~ "herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be "
 #~ "removed and used to produce articles of clothing and blankets, among "
 #~ "other things."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"Mé! Mé!\" a deir an chaora. Is mamach í an chaora. Tá cóta olla orthu. "
 #~ "Is luibhiteoirí iad. Tógtar iad ar mhaithe lena n-olann, lena bhfeoil "
 #~ "agus lena mbainne. Is féidir an cóta olla a bhaint dóibh agus baill "
 #~ "éadaigh agus pluideanna a chruthú as, i measc rudaí eile."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to "
 #~ "drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imir leis an ríomhaire. Glac sealanna chun cliceáil ar an líne ar a "
 #~ "bhfuil tú ag iarraidh go dtitfeadh licín. Beidh an bua ag an chéad "
 #~ "imreoir a chruthóidh líne le 4 licín."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then "
 #~ "take turns to move your pieces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imir leis an ríomhaire. Ar dtús glac sealanna le naoi bpíosa a chur síos, "
 #~ "ansin glac sealanna chun píosaí a bhogadh."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Play with the computer. Take turns to click on the square which you want "
 #~ "to mark. The first player to create a line of 3 marks wins."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imir leis an ríomhaire. Glac sealanna chun cliceáil ar an chearnóg a "
 #~ "bhfuil tú ag iarraidh marcáil. Beidh an bua ag an chéad imreoir a "
 #~ "chruthóidh líne le 3 mharc."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong "
 #~ "to Guillaume Rousse."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tógadh na héisc ón Unix utility xfishtank. Is le Guillaume Rousse gach "
 #~ "ceart ar na híomhánna ar fad."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "The images and voices come from the Art4Apps project: https://www."
 #~ "art4apps.org/."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tagann na híomhánna agus na guthanna ón tionscadal Art4Apps: http://www."
 #~ "art4apps.org"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Play checkers against the computer"
 #~ msgstr "Imir cluiche táiplise in éadan an ríomhaire"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Play chess against your friend"
 #~ msgstr "Imir ficheall in éadan do chara"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Drawing by Stephane Cabaraux"
 #~ msgstr "Dearadh le Stephane Cabaraux"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 #~ msgstr "Dearadh le Stephane Cabaraux."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Mouse-manipulation"
 #~ msgstr "Ionramháil luchóige"
 
 #~ msgctxt "TutorialDataset|"
 #~ msgid ""
 #~ "Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off "
 #~ "and remains off when the switch is turned on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc "
 #~ "casta as agus go bhfanann an bolgán solais as nuair a bhíonn an lasc "
 #~ "casta air."
 
 #~ msgctxt "board10_1|"
 #~ msgid "United States of America"
 #~ msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"
 
 #~ msgctxt "board11_1|"
 #~ msgid "Districts of Northern Italy"
 #~ msgstr "Ceantair Tuaisceart na hIodáile"
 
 #~ msgctxt "board11_2|"
 #~ msgid "Districts of Central Italy"
 #~ msgstr "Ceantair i lár na hIodáile"
 
 #~ msgctxt "board11_3|"
 #~ msgid "Districts of Southern Italy"
 #~ msgstr "Ceantair i nDeisceart na hIodáile"
 
 #~ msgctxt "board12_0|"
 #~ msgid "States of India"
 #~ msgstr "Stáit na hInde"
 
 #~ msgctxt "board13_0|"
 #~ msgid "Districts of Australia"
 #~ msgstr "Ceantair na hAstráile"
 
 #~ msgctxt "board15_0|"
 #~ msgid "Northern Scotland"
 #~ msgstr "Tuaisceart na hAlban"
 
 #~ msgctxt "board15_2|"
 #~ msgid "Northern Scotland"
 #~ msgstr "Tuaisceart na hAlban"
 
 #~ msgctxt "board15_3|"
 #~ msgid "Southern Scotland"
 #~ msgstr "Deisceart na hAlban"
 
 #~ msgctxt "board5_0|"
 #~ msgid "Districts of Turkey"
 #~ msgstr "Ceantair na Tuirce"
 
 #~ msgctxt "board5_2|"
 #~ msgid "Districts of Turkey"
 #~ msgstr "Ceantair na Tuirce"
 
 #~ msgctxt "board10_0|"
 #~ msgid "Northern Mariana Islands"
 #~ msgstr "Na hOileáin Mháirianacha Thuaidh"
 
 #~ msgctxt "board10_0|"
 #~ msgid "American Samoa"
 #~ msgstr "Samó Meiriceánach"
 
 #~ msgctxt "board10_0|"
 #~ msgid "Australia"
 #~ msgstr "An Astráil"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Central America"
 #~ msgstr "Meiriceá Láir"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Puerto Rico"
 #~ msgstr "Pórtó Ríce"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Panama"
 #~ msgstr "Panama"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Nicaragua"
 #~ msgstr "Nicearagua"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Mexico"
 #~ msgstr "Meicsiceo"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Jamaica"
 #~ msgstr "Iamáice"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Honduras"
 #~ msgstr "Hondúras"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Haiti"
 #~ msgstr "Háítí"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Guatemala"
 #~ msgstr "Guatamala"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "El Salvador"
 #~ msgstr "Salvadóir"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Dominican Republic"
 #~ msgstr "An Phoblacht Dhoiminiceach"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Cuba"
 #~ msgstr "Cúba"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Costa Rica"
 #~ msgstr "Cósta Ríce"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Belize"
 #~ msgstr "An Bheilís"
 
 #~ msgctxt "board3_1|"
 #~ msgid "Bahamas"
 #~ msgstr "Na Bahámaí"
 
 #~ msgctxt "board9_0|"
 #~ msgid "Asia"
 #~ msgstr "an Áise"
 
 #~ msgctxt "board9_0|"
 #~ msgid "Russia"
 #~ msgstr "an Rúis"
 
 #~ msgctxt "board9_0|"
 #~ msgid "Japan"
 #~ msgstr "An tSeapáin"
 
 #~ msgctxt "board9_0|"
 #~ msgid "Indonesia"
 #~ msgstr "An Indinéis"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Gnumch Equality"
 #~ msgstr "Comhionannas Gnumch"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Image Name"
 #~ msgstr "Ainm na híomhá"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Knowing alphabets"
 #~ msgstr "Fios ar an aibítir"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Use the ARROW keys"
 #~ msgstr "Úsáid na SAIGHEADA"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Press SPACE to select it."
 #~ msgstr "Brú SPACE lena roghnú."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Press ENTER or RETURN."
 #~ msgstr "Brú ENTER nó RETURN"
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Balance up to 5."
 #~ msgstr "Cothromaí suas go 5."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "He wants to give 7 more pieces of candy to his friends."
 #~ msgstr "Anois, tá sé ag iarraidh 7 mhilseán eile a thabhairt dá chairde."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl "
 #~ "friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the "
 #~ "children in the center, then drag the pieces of candy to each of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Gearóid ag iarraidh 3 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 chailín . An "
 #~ "féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom? Ar dtús, cuir na páistí sa "
 #~ "lár, ansin tarraing na milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: "
 #~ "1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, "
 #~ "place the children in the center, then drag the pieces of candy to each "
 #~ "of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Máire ag iarraidh 6 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá "
 #~ "cuid: cailín amháin agus beirt bhuachaillí. An féidir léi na milseáin a "
 #~ "roinnt go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin "
 #~ "tarraing na milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: "
 #~ "2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place "
 #~ "the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Pól ag iarraidh 12 milseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá chuid: "
 #~ "2 bhuachaill amháin agus cailín amháin. An féidir leis na milseáin a "
 #~ "roinnt go cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin "
 #~ "tarraing na milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl "
 #~ "friends. Can you help her? First, place the children in the center, then "
 #~ "drag the pieces of candy to each of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Bríd ag iarraidh 4 mhilseán a roinnt go cothrom idir 4 cailíní.  An "
 #~ "féidir leat cuidiú lei? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 #~ "milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 "
 #~ "boys?"
 #~ msgstr ""
 #~ "An féidir leat cuidiú le hAoibheann 10 mhilseán a thabhairt dá cairde: "
 #~ "cailín amháin agus triúr buachaillí?"
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl "
 #~ "friends. Can you help him? First, place the children in the center, then "
 #~ "drag the pieces of candy to each of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Mícheál ag iarraidh 5 mhilseán a roinnt go cothrom idir a chúigear "
 #~ "cairde, is cailíní iad ar fad. An féidir leat cuidiú leis? Ar dtús, cuir "
 #~ "na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: "
 #~ "2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the "
 #~ "center, then drag the pieces of candy to each of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Pól ag iarraidh 20 milseán a roinnt go cothrom idir a chúigear cairde: "
 #~ "beirt chailíní agus triúr buachaillí. An féidir leat cuidiú leis? Ar "
 #~ "dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her "
 #~ "friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá 8 mhilseán ag Eilís le roinnt lena 3 cairde dá breithlá: beirt "
 #~ "chailíní agus buachaill amháin. Cén dóigh is fearr chun na milseáin a "
 #~ "roinnt eatarthu?"
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: "
 #~ "3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, "
 #~ "place the children in the center, then drag the pieces of candy to each "
 #~ "of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Máire ag iarraidh 25 mhilseán a roinnt go cothrom idir 5 cairde dá "
 #~ "cuid: 2 bhuachaill  agus 3 cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go "
 #~ "cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na "
 #~ "milseáin chucu."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "He wants to give 8 more pieces of candy to his friends."
 #~ msgstr "Anois, tá sé ag iarraidh 8 mhilseán eile a thabhairt dá chairde."
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?"
 #~ msgstr ""
 #~ "An féidir leat 8 mhilseán de chuid Harry a thabhairt dá chairde anois?"
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his "
 #~ "friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy "
 #~ "between his friends? First, place the children in center, then drag the "
 #~ "pieces of candy to each of them. Be careful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Gearóid ag iarraidh 14 mhilseán a roinnt go cothrom idir 4 chairde dá "
 #~ "chuid: 2 chailíní agus 2 bhuachaillí. An féidir leis na milseáin a roinnt "
 #~ "go cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing "
 #~ "na milseáin chucu. Bí cúramach!"
 
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: "
 #~ "3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her "
 #~ "friends? First, place the children in center, then drag the pieces of "
 #~ "candy to each of them. Be careful, a rest will remain."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá Máire ag iarraidh 23 mhilseán a roinnt go cothrom idir 5 cairde dá "
 #~ "cuid: 3 cailíní  agus 2 bhuachaillí. An féidir léi na milseáin a roinnt "
 #~ "go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing "
 #~ "na milseáin chucu. Bí cúramach, ní bheidh tú ábalta gach milseán a roinnt!"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Counting skills"
 #~ msgstr "Scileanna cuntais"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "433 days"
 #~ msgstr "433 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "88 days"
 #~ msgstr "88 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "107 days"
 #~ msgstr "107 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "225 days"
 #~ msgstr "225 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "116 days"
 #~ msgstr "116 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "100 days"
 #~ msgstr "100 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "687 days"
 #~ msgstr "687 lá"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "1 year"
 #~ msgstr "Bliain amháin"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "24 years"
 #~ msgstr "24 bliain"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "68 years"
 #~ msgstr "68 bliain"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "84 years"
 #~ msgstr "84 bliain"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "165 years"
 #~ msgstr "165 bliain"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "100 years"
 #~ msgstr "100 bliain"
 
 #~ msgctxt "MagicHat|"
 #~ msgid "−"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgctxt "MagicHat|"
 #~ msgid "+"
 #~ msgstr "+"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Multiplication"
 #~ msgctxt "ChangeLog|"
 #~ msgid "Multiple dataset"
 #~ msgstr "Iolrú"
 
 #~ msgctxt "Balancebox|"
 #~ msgid ""
 #~ "You selected the user-defined level set, but you have not yet defined any "
 #~ "user levels!<br/> Either create your user levels by starting the level "
 #~ "editor or choose the 'built-in' level set."
 #~ msgstr ""
 #~ "Roghnaigh tú an tsraith leibhéal saincheaptha, ach níor shainigh tú aon "
 #~ "leibhéal úsáideora go fóill!<br/> Tosaigh an t-eagarthóir leibhéil chun "
 #~ "do leibhéal úsáideora a chruthú nó roghnaigh an tsraith leibhéil "
 #~ "'réamhshocraithe'."
 
 #~ msgctxt "Guesscount|"
 #~ msgid "Select your mode"
 #~ msgstr "Roghnaigh do mhód"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system "
 #~ "back up so he can have light in his home. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Bhí Tux ag iascaireacht ina bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas "
 #~ "leictreachais ar siúl ionas gur féidir leis solas a bheith aige sa "
 #~ "bhaile. "
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
 #~ msgstr "Mata meabhrach, cothromú uimhríochta, tiontú aonad"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Nubmers up to 6."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "Place three respective marks in any horizontal, vertical, or diagonal "
 #~| "row to win the game"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the "
 #~ "game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cuir 3 mharc i ró go cothrománach, go hingearach nó go trasnánach chun an "
 #~ "cluiche a bhaint"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "braille_alphabets|"
 #~| msgid "Now it's a little bit harder without the braille map."
 #~ msgctxt "braille_alphabets|"
 #~ msgid "Now it's a little bit harder without the reference"
 #~ msgstr "Tá sé níos deacra anois gan an mapa Braille."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "There are three levels in this game.\n"
 #~| "\n"
 #~| "In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click "
 #~| "on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, "
 #~| "what sound it makes, and what it looks like. Study well this "
 #~| "information, because you will be tested in level 2 and 3!\n"
 #~| "\n"
 #~| "In level two, a random animal sound is played and you must choose which "
 #~| "animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to "
 #~| "the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, "
 #~| "click on the play button. When you have matched all animals correctly, "
 #~| "you win!\n"
 #~| "\n"
 #~| "In level three, a random text prompt is displayed and you must click on "
 #~| "the animal that matches the text. When you have matched all texts "
 #~| "correctly, you win!\n"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "There are three levels in this game.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on "
 #~ "an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and "
 #~ "what it looks like. Study well this information, because you will be "
 #~ "tested in level 2 and 3!\n"
 #~ "\n"
 #~ "In level two, a random animal sound is played and you must find which "
 #~ "animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like "
 #~ "to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you "
 #~ "have matched all animals correctly, you win!\n"
 #~ "\n"
 #~ "In level three, a random text prompt is displayed and you must click on "
 #~ "the animal that matches the text. When you have matched all texts "
 #~ "correctly, you win!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá trí leibhéal sa chluiche seo. \n"
 #~ "\n"
 #~ "Ag leibhéal 1, is féidir leis na himreoirí breis eolais a fháil faoi na "
 #~ "hainmhithe ar an scáileán. Cliceáil ar íomhá den ainmhí agus foghlaim "
 #~ "faoin ainmhí sin, an t-ainm atá air, an fhuaim a dhéanann sé, agus an "
 #~ "chuma atá air. Déan staidéar cruinn ar an eolas seo mar beidh ceisteanna "
 #~ "bunaithe ar an eolas seo i leibhéal 2 agus 3!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ag leibhéal 2, seinntear fuaim ainmhí gan choinne agus caithfidh tú an t-"
 #~ "ainmhí a dhéanann an fhuaim sin a roghnú. Cliceáil ar íomhá den ainmhí a "
 #~ "théann leis an ainmhí a chluineann tú. Má tá tú ag iarraidh an fhuaim a "
 #~ "chloisteáil arís, cliceáil ar an chnaipe 'Seinn'. Nuair a mheaitseálann "
 #~ "tú na hainmhithe uilig go léir, beidh an bua agat! \n"
 #~ "\n"
 #~ "Ag leibhéal 3, taispeántar téacs a chuireann síos ar ainmhí éigin agus "
 #~ "caithfidh tú an téacs sin a mheaitseáil leis an ainmhí cheart. Nuair a "
 #~ "mheaitseálann tú na téacsanna uilig leis na hainmhithe cearta, beidh an "
 #~ "bua agat!\n"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "There are three levels in this activity.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on "
 #~ "each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a "
 #~ "short sample. Study well, because there will be two games related to this "
 #~ "information next!\n"
 #~ "\n"
 #~ "The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and "
 #~ "you must select the location that corresponds to that music. Click the "
 #~ "play button if you'd like to hear the music again. You win the level when "
 #~ "you have correctly matched all sound clips.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The third level is also a matching game. You must select the location "
 #~ "that matches the text description on the screen. You win the level when "
 #~ "you have correctly matched all text prompts.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá trí leibhéal sa ghníomhaíocht seo.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sa chéad leibhéal, foghlaimeoidh tú faoin chineál ceoil atá le fáil ar "
 #~ "fud an domhain. Cliceáil ar achan chás chun foghlaim faoin cheol ón "
 #~ "cheantar sin, agus éist le sampla gearr. Déan staidéar maith orthu, mar "
 #~ "beidh dhá chluiche ag baint leis an eolas seo amach anseo!\n"
 #~ "\n"
 #~ "Cluiche meaitseála atá i gceist leis an dara leibhéal. Cluinfidh tú "
 #~ "roinnt ceoil, ansin caithfidh tú an áit a bhaineann leis an cheol sin a "
 #~ "chliceáil. Cliceáil ar an chnaipe 'Seinn' leis an cheol a chloisteáil "
 #~ "arís. Beidh an bua agat nuair a mheaitseálann tú iad uilig le chéile mar "
 #~ "is ceart.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Is cluiche meaitseála é an tríú leibhéal fosta. Caithfear an áit a "
 #~ "mheaitseáil leis an chur síos ceart. Beidh an bua agat nuair a bheas siad "
 #~ "uilig meaitseála le chéile mar is ceart.\n"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tarraing agus scaoil na míreanna chun an léarscáil go léir a atarraing"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
 #~ msgstr "Uimhreacha ó 1 go dtí 1000 don leibhéal dheireanach."
 
 #~ msgctxt "guessnumber|"
 #~ msgid "Number found!"
 #~ msgstr "Uimhir faighte!"
 
 #~ msgctxt "board1_0|"
 #~ msgid "Drag and Drop each item onto its name"
 #~ msgstr "Tarraing agus scaoil; ceangail na híomhánna leis na focail chuí"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Click on the correct instrument."
 #~ msgstr "Cliceáil ar an uirlis cheart."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly "
 #~ "proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the "
 #~ "square of the distance from the center of the planet. Thus, with every "
 #~ "planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and "
 #~ "closer to the planet the acceleration increases.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to "
 #~ "control direction. On touch screens you can control the rocket through "
 #~ "the corresponding on-screen buttons.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The accelerometer on the right border shows your rocket's overall "
 #~ "vertical acceleration including gravitational force. In the upper green "
 #~ "area of the accelerometer your acceleration is higher than the "
 #~ "gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue "
 #~ "baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the "
 #~ "spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in "
 #~ "non-vertical direction using the up/down keys.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá an luasghéarú de bharr domhantarraingthe a thagann ar an spáslong i "
 #~ "gcomhréir le mais an phláinéid agus i gcomhréir inbhéartach leis an achar "
 #~ "atá idir é agus lár an phláinéid. Ar an dóigh sin, ní bheidh an "
 #~ "luasghéarú céanna i gceist le gach pláinéad agus de réir mar a théann an "
 #~ "spáslong níos cóngaraí don phláinéad, ardaíonn an luasghéarú.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Úsáid an eochair suas/síos chun an sá a smachtú agus an eochair dheas/"
 #~ "chlé chun an spáslong a threorú. Ar scáileán tadhaill, is féidir leat an "
 #~ "spáslong a threorú leis na cnaipí ar an scáileán.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Taispeánann an méadar luasghéaraithe ar dheis an luasghéarú "
 #~ "ceartingearach atá ag do spáslong, an fórsa imtharraingthe san áireamh. "
 #~ "Sa chuid ghlas den mhéadar luasghéaraithe, tá an luasghéarú níos mó ná an "
 #~ "fórsa imtharraingthe, sa chuid dhearg, tá sé níos lú agus ar an bhunlíne "
 #~ "ghorm sa chuid bhuí sa lár, cealaíonn an dá fhórsa a chéile.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ag leibhéil níos airde, is féidir an eochair dheas/chlé a úsáid chun an "
 #~ "spáslong a rothlú. \n"
 #~ "\n"
 #~ "Beidh dath glas ar an ardán tuirlingthe má tá an luas maith go leor le "
 #~ "tuirlingt shábháilte a dhéanamh."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
 #~ msgstr "Déan cuntas ar líon na réaltaí atá faoin hata draíochta"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Learn subtraction"
 #~ msgstr "Foghlaim conas dealú"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Learn addition"
 #~ msgstr "Foghlaim conas suimiú"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you "
 #~ "have to associate all the upper case letters with its lower case and vice "
 #~ "versa. Tux teacher does the same."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil ach ní féidir leat an rud atá ar "
 #~ "an taobh eile dóibh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur litreacha sa chás "
 #~ "uachtair nó sa chás íochtair i bhfolach agus caithfidh tú na litreacha go "
 #~ "léir atá sa chás uachtair a cheangal leis na litreacha cuí sa chás "
 #~ "íochtair agus a mhalairt. Déanann Tux mar an gcéanna."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you "
 #~ "have to associate all the upper case letters with its lower case and vice "
 #~ "versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil ach ní féidir leat an rud atá ar "
 #~ "an taobh eile dóibh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur litreacha sa chás "
 #~ "uachtair nó sa chás íochtair i bhfolach agus caithfidh tú na litreacha go "
 #~ "léir atá sa chás uachtair a cheangal leis na litreacha cuí sa chás "
 #~ "íochtair agus a mhalairt."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil ach ní féidir leat an rud atá ar "
 #~ "an taobh eile dóibh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur cúpla pictiúr nó "
 #~ "uimhir i bhfolach."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
 #~ "gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí thart chun na péirí cuí a aimsiú, go dtí go bhfuil na "
 #~ "cártaí ar fad imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Practice addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
 #~ "cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Déan suimiú, dealú, iolrú, roinnt a chleachtadh go dtí go bhfuil na "
 #~ "cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You "
 #~ "need to find the two parts of the operation, and bring them together "
 #~ "again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find "
 #~ "the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only "
 #~ "turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers "
 #~ "are hiding, then you can match them when you find their other half. "
 #~ "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
 #~ "them together and make a proper equality. When you do that, both those "
 #~ "cards disappear! When you've made them all disappear, found more than "
 #~ "Tux, you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat an taobh "
 #~ "eile díobh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur oibríocht nó an freagra a "
 #~ "bhaineann léi i bhfolach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sa chluiche seo, tá na cártaí ag cur an dá phíosa den oibríocht i "
 #~ "bhfolach. Caithfidh tú an dá phíosa den oibríocht a aimsiú agus iad a "
 #~ "thabhairt ar ais le chéile arís. Cliceáil ar chárta chun an uimhir atá i "
 #~ "bhfolach a fheiceáil, ansin déan iarracht an cárta a théann leis a aimsiú "
 #~ "chun oibríocht iomlán a chruthú. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú thart "
 #~ "in aon seal amháin. Mar sin, beidh ort cuimhneamh ar an áit a bhfuil na "
 #~ "huimhreacha i bhfolach ionas gur féidir leat iad a mheaitseáil le chéile "
 #~ "chun oibríocht iomlán a fháil. Nuair atá oibríocht faighte agat, imeoidh "
 #~ "na cártaí sin! Nuair atá na cártaí uilig imithe agus má tá níos mó "
 #~ "faighte agat ná mar atá ag Tux, beidh an bua agat!"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You "
 #~ "need to find the two parts of the operation, and bring them together "
 #~ "again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find "
 #~ "the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only "
 #~ "turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers "
 #~ "are hiding, then you can match them when you find their other half. "
 #~ "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
 #~ "them together and make a proper equality. When you do that, both those "
 #~ "cards disappear! When you've made them all disappear, found all the "
 #~ "operations, you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat an taobh "
 #~ "eile díobh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur oibríocht nó an freagra a "
 #~ "bhaineann léi i bhfolach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sa chluiche seo, tá na cártaí ag cur an dá phíosa den oibríocht i "
 #~ "bhfolach. Caithfidh tú an dá phíosa den oibríocht a aimsiú agus iad a "
 #~ "thabhairt ar ais le chéile arís. Cliceáil ar chárta chun an uimhir atá i "
 #~ "bhfolach a fheiceáil, ansin déan iarracht an cárta a théann leis a aimsiú "
 #~ "chun oibríocht iomlán a chruthú. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú thart "
 #~ "in aon seal amháin. Mar sin, beidh ort cuimhneamh ar an áit a bhfuil na "
 #~ "huimhreacha i bhfolach ionas gur féidir leat iad a mheaitseáil le chéile "
 #~ "chun oibríocht iomlán a fháil. Nuair atá oibríocht faighte agat, imeoidh "
 #~ "na cártaí sin! Nuair atá na cártaí uilig imithe agus na hoibríochtaí ar "
 #~ "fad faighte agat, beidh an bua agat!"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
 #~ "until all the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí thart chun dhá uimhir a aimsiú a dhealaíonn mar an "
 #~ "gcéanna, go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Practice addition, subtraction, until all the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Déan suimiú agus dealú a chleachtadh go dtí go bhfuil na cártaí uilig "
 #~ "imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You "
 #~ "need to find the two parts of the operation, and bring them together "
 #~ "again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find "
 #~ "the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only "
 #~ "turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers "
 #~ "are hiding, then you can match them when you find their other half. "
 #~ "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
 #~ "them together and make a proper equality. When you do that, both those "
 #~ "cards disappear! When you've made them all disappear, found more than "
 #~ "Tux, and you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat an taobh "
 #~ "eile díobh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur oibríocht nó an freagra a "
 #~ "bhaineann léi i bhfolach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sa chluiche seo, tá na cártaí ag cur an dá phíosa den oibríocht i "
 #~ "bhfolach. Caithfidh tú an dá phíosa den oibríocht a aimsiú agus iad a "
 #~ "thabhairt ar ais le chéile arís. Cliceáil ar chárta chun an uimhir atá i "
 #~ "bhfolach a fheiceáil, ansin déan iarracht an cárta a théann leis a aimsiú "
 #~ "chun oibríocht iomlán a chruthú. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú thart "
 #~ "in aon seal amháin. Mar sin, beidh ort cuimhneamh ar an áit a bhfuil na "
 #~ "huimhreacha i bhfolach ionas gur féidir leat iad a mheaitseáil le chéile "
 #~ "chun oibríocht iomlán a fháil. Nuair atá oibríocht faighte agat, imeoidh "
 #~ "na cártaí sin! Nuair atá na cártaí uilig imithe, agus má tá níos mó "
 #~ "faighte agat ná mar atá ag Tux, beidh an bua agat!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all "
 #~| "the cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it !"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all "
 #~ "the cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí thart chun dhá uimhir a aimsiú a shuimíonn suas mar "
 #~ "an gcéanna go dtí go n-imíonn na cártaí uilig. Déanfaidh Tux an rud "
 #~ "céanna. Caithfidh tú iarracht a dhéanamh é a bhualadh!"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Practice adding up, until all the cards are gone."
 #~ msgstr "Déan suimiú a chleachtadh go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
 #~ "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
 #~ "The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
 #~ "number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count "
 #~ "aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more "
 #~ "ways you do something, the better you remember it. You can also use "
 #~ "blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of "
 #~ "brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at "
 #~ "school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and "
 #~ "you'll be very good at adding-up!\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum "
 #~ "(also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, "
 #~ "and bring them together again. Click on a card to see what number it's "
 #~ "hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a "
 #~ "whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to "
 #~ "remember where the numbers are hiding, then you can match them when you "
 #~ "find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the "
 #~ "numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do "
 #~ "that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, "
 #~ "found more sums than Tux and you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat cad atá ar "
 #~ "an taobh eile acu a fheiceáil. Tá gach cárta ag cur suim suimithe nó "
 #~ "freagra na suime i bhfolach. \n"
 #~ "\n"
 #~ "Tiontaigh na cártaí bun os cionn chun gach cárta lena shuim suimithe a "
 #~ "mheaitseáil leis an fhreagra cheart go dtí n-imíonn na cártaí uilig. "
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all "
 #~ "the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí thart le dhá uimhir a aimsiú a shuimíonn suas mar an "
 #~ "gcéanna go dtí go bhfuil na cártaí ar fad imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
 #~ "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
 #~ "The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
 #~ "number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count "
 #~ "aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more "
 #~ "ways you do something, the better you remember it. You can also use "
 #~ "blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of "
 #~ "brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at "
 #~ "school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and "
 #~ "you'll be very good at adding-up!\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum "
 #~ "(also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, "
 #~ "and bring them together again. Click on a card to see what number it's "
 #~ "hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a "
 #~ "whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to "
 #~ "remember where the numbers are hiding, then you can match them when you "
 #~ "find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the "
 #~ "numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do "
 #~ "that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, "
 #~ "found all the sums, you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat cad atá ar "
 #~ "an taobh eile acu a fheiceáil. Tá gach cárta ag cur suim suimithe nó "
 #~ "freagra na suime i bhfolach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ní mór do na huimhreacha ar thaobh amháin den tsín chothroime (=) a "
 #~ "bheith ar chomh-mhéid leis an taobh eile den tsín. "
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Practice division, until all the cards are gone."
 #~ msgstr "Déan roinnt a chleachtadh go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You "
 #~ "need to find the two parts of the operation, and bring them together "
 #~ "again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find "
 #~ "the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only "
 #~ "turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers "
 #~ "are hiding, then you can match them when you find their other half. "
 #~ "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
 #~ "them together and make a proper equality. When you do that, both those "
 #~ "cards disappear! When you've made them all disappear, found more than Tux "
 #~ "and you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat an taobh "
 #~ "eile díobh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur oibríocht nó an freagra a "
 #~ "bhaineann léi i bhfolach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sa chluiche seo, tá na cártaí ag cur an dá phíosa den oibríocht i "
 #~ "bhfolach. Caithfidh tú an dá phíosa den oibríocht a aimsiú agus iad a "
 #~ "thabhairt ar ais le chéile arís. Cliceáil ar chárta chun an uimhir atá i "
 #~ "bhfolach a fheiceáil, ansin déan iarracht an cárta a théann leis a aimsiú "
 #~ "chun oibríocht iomlán a chruthú. Ní féidir ach dhá cárta a thiontú thart "
 #~ "in aon seal amháin. Mar sin, beidh ort cuimhneamh ar an áit a bhfuil na "
 #~ "huimhreacha i bhfolach ionas gur féidir leat iad a mheaitseáil le chéile "
 #~ "chun oibríocht iomlán a fháil. Nuair atá oibríocht faighte agat, imeoidh "
 #~ "na cártaí sin! Nuair atá na cártaí uilig imithe agus má tá níos mó "
 #~ "faighte agat ná mar atá ag Tux, beidh an bua agat!"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until "
 #~ "all the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí thart chun dhá uimhir a aimsiú a shuimíonn nó a "
 #~ "dhealaíonn mar an gcéanna, go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Practice subtraction, until all the cards are gone. Tux will do the same"
 #~ msgstr ""
 #~ "Déan dealú a chleachtadh go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe. "
 #~ "Déanfaidh Tux mar an gcéanna"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "subtraction"
 #~ msgstr "dealú"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You "
 #~ "need to find the two parts of the operation, and bring them together "
 #~ "again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find "
 #~ "the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only "
 #~ "turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers "
 #~ "are hiding, then you can match them when you find their other half. "
 #~ "You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
 #~ "them together and make a proper equality. When you do that, both those "
 #~ "cards disappear! When you've made them all disappear, found more "
 #~ "operations than Tux and you've won the game!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat an taobh "
 #~ "eile díobh a fheiceáil. Tá achan chárta ag cur oibríocht nó an freagra a "
 #~ "bhaineann léi i bhfolach.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sa chluiche seo, tá na cártaí ag cur an dá phíosa den oibríocht i "
 #~ "bhfolach. Caithfidh tú an dá phíosa den oibríocht a aimsiú agus iad a "
 #~ "thabhairt ar ais le chéile arís. Cliceáil ar chárta chun an uimhir atá i "
 #~ "bhfolach a fheiceáil, ansin déan iarracht an cárta a théann leis a aimsiú "
 #~ "chun oibríocht iomlán a chruthú. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú thart "
 #~ "in aon seal amháin. Mar sin, beidh ort cuimhneamh ar an áit a bhfuil na "
 #~ "huimhreacha i bhfolach ionas gur féidir leat iad a mheaitseáil le chéile "
 #~ "chun oibríocht iomlán a fháil. Nuair atá oibríocht faighte agat, imeoidh "
 #~ "na cártaí sin! Nuair atá na cártaí uilig imithe agus má tá níos mó "
 #~ "faighte agat ná mar atá ag Tux, beidh an bua agat!"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Practice subtraction, until all the cards are gone."
 #~ msgstr "Déan dealú a chleachtadh go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Practice multiplication, division, until all the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Déan iolrú agus roinnt a chleachtadh go dtí go bhfuil na cártaí uilig "
 #~ "imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until "
 #~ "all the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí thart chun dhá uimhir a aimsiú a iolraíonn mar an "
 #~ "gcéanna, go dtí go bhfuil na cártaí uilig imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Practice multiplication, until all the cards are gone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Déan cleachtadh ar a bheith ag iolrú go dtí go bhfuil na cártaí ar fad "
 #~ "imithe."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Click on cards and listen to find the matching sounds"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cliceáil ar na cártaí agus éist go cúramach chun na fuaimeanna atá cosúil "
 #~ "lena chéile a aimsiú"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
 #~ "and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
 #~ "its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over "
 #~ "two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you "
 #~ "look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear. Tux "
 #~ "teacher do the same."
 #~ msgstr ""
 #~ "Taispeántar sraith cártaí ar an scáileán. Tá pictiúr ar an taobh eile de "
 #~ "gach cárta, agus tá péire de gach pictiúr ann. Cliceáil ar chárta chun an "
 #~ "pictiúr a fheiceáil agus déan iarracht péirí a mheaitseáil. Ní féidir ach "
 #~ "dhá chárta a thiontú ag an aon am amháin. Mar sin, ní mór duit cuimhne a "
 #~ "choinneáil ar an áit a bhfuil na pictiúir agus tú ag cuardach péirí. "
 #~ "Nuair a aimsíonn tú péire, imíonn siad. Déanfaidh Tux an rud céanna."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiontaigh na cártaí. Meaitseáil an figiúr leis an uimhir chuí. Mar "
 #~ "shampla, téann 3 le huimhir a trí."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
 #~ "them. Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to "
 #~ "write it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir leat roinnt cártaí a fheiceáil, ach ní féidir leat cad atá ar "
 #~ "an taobh eile díobh a fheiceáil. Tá achan cárta ag cur uimhir i bhfoirm "
 #~ "figiúirí, nó uimhir scríofa, i bhfolach."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in "
 #~ "a category.\n"
 #~ "At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you "
 #~ "can hide or show the bar by touching its anchor.\n"
 #~ "The following icons are displayed:\n"
 #~ "(note that each icon is displayed only if available in the current "
 #~ "activity)\n"
 #~ "    Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W and escape key)\n"
 #~ "    Arrows - Display the current level. Click to select another level\n"
 #~ "    Lips - Repeat the question\n"
 #~ "    Question Mark - Help\n"
 #~ "    Reload - Start the activity from the beginning again\n"
 #~ "    Tool - The configuration menu\n"
 #~ "    G - About GCompris\n"
 #~ "    Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)\n"
 #~ "The stars show suitable age groups for each game:\n"
 #~ "    1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n"
 #~ "    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up\n"
 #~ "Shortcuts:\n"
 #~ "    Ctrl+B Show or Hide the control bar\n"
 #~ "    Ctrl+F Toggle full screen\n"
 #~ "    Ctrl+M Toggle mute for the background music\n"
 #~ "    Ctrl+S Toggle the activity section bar\n"
 #~ "    "
 #~ msgstr ""
 #~ "Roghnaigh deilbhín le gníomhaíocht a thosú nó le liosta gníomhaíochtaí i "
 #~ "gcatagóir a fheiceáil.\n"
 #~ "Tá barra rialaithe GCompris ag bun an scáileáin. Is féidir an barra seo a "
 #~ "chur i bhfolach má chliceálann tú ar an ancaire.\n"
 #~ "Taispeántar na deilbhíní seo a leanas:\n"
 #~ "(Tabhair faoi deara go dtaispeántar an deilbhín nuair atá sé ar fáil sa "
 #~ "ghníomhaíocht sin amháin.)\n"
 #~ "    Baile - Éalaigh as an ghníomhaíocht, gabh ar ais go dtí an roghchlár "
 #~ "(Ctrl+W agus éalaigh)\n"
 #~ "    Saigheada - Taispeánann siad an leibhéal ar a bhfuil tú. Cliceáil "
 #~ "chun leibhéal eile a roghnú\n"
 #~ "    Beola - Déanann siad an cheist a athrá\n"
 #~ "    Comhartha ceiste - Cuidiú\n"
 #~ "    Athluchtaigh - Tosaigh an ghníomhaíocht ón tús arís\n"
 #~ "    Uirlis - An roghchlár cumraíochta\n"
 #~ "    G - Eolas faoi GCompris\n"
 #~ "    Scoir - Éirigh as GCompris  (Ctrl+Q)\n"
 #~ "Léiríonn na réaltaí na haoisghrúpaí atá oiriúnach do gach gníomhaíocht:\n"
 #~ "    1, 2 nó 3 réalta shimplí = 2 - 6 mbliana d'aois\n"
 #~ "    1, 2 nó 3 réalta chasta = 7 mbliana d'aois agus ar aghaidh\n"
 #~ "Aicearraí:\n"
 #~ "    Ctrl+B Taispeáin nó cuir i bhfolach an barra rialaithe \n"
 #~ "    Ctrl+F Lánscáileán\n"
 #~ "    Ctrl+M Múch an ceol atá sa chúlra\n"
 #~ "    Ctrl+S Taispeáin an roghchlár gníomhaíochtaí\n"
 #~ "    \n"
 #~ "    "
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to "
 #~ "this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. If "
 #~ "you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of "
 #~ "the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Having collected the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to "
 #~ "zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will "
 #~ "appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets "
 #~ "to complete the level.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the "
 #~ "number of already collected nuggets and the total number of nuggets to "
 #~ "collect in this level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir drithle a fheiceáil agus tú ag amharc ar an bhalla. Bog in aice "
 #~ "leis an drithle agus bain úsáid as an roth nó an gotha fáiscthe chun "
 #~ "súmáil isteach air. Má shúmálann tú isteach fada go leor, feicfidh tú "
 #~ "cnapóg óir ar an drithle. Cliceáil ar an chnapóg óir chun é a bhailiú.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Nuair atá an chnapóg bailithe agat, úsáid an roth nó an gotha fáiscthe "
 #~ "chun súmáil amach arís. Má shúmálann tú amach fada go leor, tiocfaidh "
 #~ "drithle eile aníos agus taispeánfar an chéad chnapóg eile atá le bailiú "
 #~ "duit. Bailigh go leor cnapóg chun an leibhéal a chríochnú.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Taispeánfaidh an leoraí atá sa choirnéal ag bun an scáileáin ar dheis, an "
 #~ "líon cnapóg atá bailithe agat agus an líon atá le bailiú sa leibhéal seo."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under "
 #~ "GPL:\n"
 #~ "- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
 #~ "- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Buíochas le foireann Tuxpaint as ucht na bhfuaimeanna seo a leanas a chur "
 #~ "ar fáil faoi GPL:\n"
 #~ "realrainbow.ogg - a úsáidtear nuair a thagann cnapóg óir eile aníos; "
 #~ "metalpaint.wav - a úsáidtear nuair a bhailítear cnapóg óir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Learn how to control a submarine"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 100 units."
 #~ msgstr "Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Learn how to control a submarine"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Learn how to calculate change when amount paid is up to 1000 units."
 #~ msgstr "Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Learn how to control a submarine"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Learn how to pay up to 100 units including cents."
 #~ msgstr "Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Learn how to control a submarine"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Learn how to pay up to 1000 units including cents."
 #~ msgstr "Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Reduce the opponent to two pieces, or by leaving him without a legal move."
 #~ msgstr "Fág do chéile comhraic le dhá phíosa nó gan a bheith ábalta bogadh."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Can count from 1 to 50."
 #~ msgstr "Is féidir cuntas ó 1 go 50."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Draw the picture by touching each number in the right sequence, or "
 #~ "sliding your finger or dragging the mouse through the numbers in the "
 #~ "correct sequence."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chun an pictiúr a tharraingt, tapáil ar achan uimhir san ord cheart nó "
 #~ "bog do mhéar/an luchóg ó uimhir go huimhir san ord cheart."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
 #~ "main board."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tarraing na híomhánna ón bhosca ar chlé chun pictiúr a chruthú ar an "
 #~ "phríomhbhord."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Visual Discrimination"
 #~ msgstr "Difríochtaí idir dá phictiúr a aimsiú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "Can read numbers on a dice, and count intervals up to 10 for the first "
 #~| "level"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Can read numbers on a domino, and count intervals up to 10 for the first "
 #~ "level"
 #~ msgstr ""
 #~ "A bheith ábalta uimhreacha a léamh ar dhísle agus cuntas a dhéanamh go "
 #~ "deich don chéad leibhéal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Balance the scales properly"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Balance the scales until 5."
 #~ msgstr "Cothromaigh na Scálaí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Balance the scales properly"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Balance the scales until 10."
 #~ msgstr "Cothromaigh na Scálaí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Balance the scales properly"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Balance the scales until 20."
 #~ msgstr "Cothromaigh na Scálaí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Balance the scales properly"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Balance the scales until 50."
 #~ msgstr "Cothromaigh na Scálaí"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight in "
 #~ "the avoirdupois unit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tarraing agus scaoil na maiseanna chun na scálaí a chothromú agus an "
 #~ "meáchan cuí a aimsiú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "board6|"
 #~| msgid ""
 #~| "Help Tux split some pieces of candies to his friends: 9 pieces of "
 #~| "candies to one boy and two girls."
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid ""
 #~ "Help Tux split some pieces of candies to his friends: 19 pieces of candy "
 #~ "to four boys and one girl."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cuidigh le Tux cuid dá chuid milseán a roinnt ar a chairde: 9 milseán a "
 #~ "roinnt ar bhuachaill amháin agus ar bheirt chailíní."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 3."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select the numbers 1 and 2."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 4."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 5."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 6."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 7."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 8."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice up to 9."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dice from 0 to 9."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes up to 4."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes up to 5."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes up to 6."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes up to 7."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes up to 8."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes up to 9."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Connect the dots to draw numbers from 0 to 9"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Select a number on dominoes from 0 to 9."
 #~ msgstr "Ceangail na poncanna san ord cheart"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and "
 #~| "ballast tanks) to reach the end point.\n"
 #~| " Controls:\n"
 #~| "\n"
 #~| " Engine:\n"
 #~| " D / Right arrow: Increase velocity\n"
 #~| " A / Left arrow: Decrease velocity\n"
 #~| "\n"
 #~| " Ballast tanks:\n"
 #~| " Switch filling of Ballast tanks:\n"
 #~| " W / Up arrow: Central ballast tank\n"
 #~| " R: Left ballast tank\n"
 #~| " T: Right ballast tanks\n"
 #~| " Switch flush ballast tanks:\n"
 #~| " S / Down arrow: Central ballast tank\n"
 #~| " F: Left ballast tank\n"
 #~| " G: Right ballast tanks\n"
 #~| "\n"
 #~| " Diving planes:\n"
 #~| " + : Increase diving plane angle\n"
 #~| " - : Decrease diving plane angle"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and "
 #~ "ballast tanks) to reach the end point.\n"
 #~ " Controls:\n"
 #~ "\n"
 #~ " Engine:\n"
 #~ " D / Right arrow: Increase velocity\n"
 #~ " A / Left arrow: Decrease velocity\n"
 #~ "\n"
 #~ " Ballast tanks:\n"
 #~ " Switch filling of Ballast tanks:\n"
 #~ " W / Up arrow: Central ballast tank\n"
 #~ " R: Left ballast tank\n"
 #~ " T: Right ballast tank\n"
 #~ " Switch flush ballast tanks:\n"
 #~ " S / Down arrow: Central ballast tank\n"
 #~ " F: Left ballast tank\n"
 #~ " G: Right ballast tank\n"
 #~ "\n"
 #~ " Diving planes:\n"
 #~ " + : Increase diving plane angle\n"
 #~ " - : Decrease diving plane angle"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stiúir na codanna éagsúla den bhád faoi thoinn (an t-inneall, na "
 #~ "stiúracha agus na humair bhallasta) chun an críochphointe a bhaint "
 #~ "amach.\n"
 #~ " \n"
 #~ "Rialtáin:\n"
 #~ "\n"
 #~ " Inneall:\n"
 #~ " D / Saighead Dheas: Méadaigh an luas \n"
 #~ " A / Saighead Chlé: Laghdaigh an luas\n"
 #~ "\n"
 #~ " Umar Ballasta:\n"
 #~ " Malartaigh líonadh na n-umar ballasta:\n"
 #~ " W / Saighead Suas: Umar Ballasta sa Lár\n"
 #~ " R: Umar Ballasta ar Chlé \n"
 #~ " T: Umar Ballasta ar Dheis\n"
 #~ " Malartaigh umair bhallasta atá ar chomh-mhéid:\n"
 #~ " S / Saighead Síos: Umar Ballasta sa Lár\n"
 #~ " F: Umar Ballasta ar Chlé\n"
 #~ " G: Umar Ballasta ar Dheis\n"
 #~ "\n"
 #~ " Plánaí tumadóireachta\n"
 #~ " + : Méadaigh uilleann an phlána tumadóireachta\n"
 #~ " - : Laghdaigh uilleann an phlána tumadóireachta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Practice addition with a target game"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Practice addition on targets with max value 10."
 #~ msgstr "Ag suimiú le cluiche sprice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Practice addition with a target game"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Practice addition on targets with max value 50."
 #~ msgstr "Ag suimiú le cluiche sprice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Practice addition with a target game"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Practice addition on targets with max value 500."
 #~ msgstr "Ag suimiú le cluiche sprice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Practice addition with a target game"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Practice addition on targets with max value 50000."
 #~ msgstr "Ag suimiú le cluiche sprice"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Practice addition with a target game"
 #~ msgctxt "Data|"
 #~ msgid "Practice addition on targets with max value 500000."
 #~ msgstr "Ag suimiú le cluiche sprice"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the clock to the given time, in the time-units shown (hours:minutes "
 #~ "or hours:minutes:seconds). Drag the different arrows, to make the "
 #~ "respective time unit go up or down."
 #~ msgstr ""
 #~ "Déan an t-am ceart a shocrú ar an chlog bunaithe ar na haonaid ama a "
 #~ "thaispeántar duit (uaireanta:bomaití nó uaireanta:bomaití:soicindí). "
 #~ "Tarraing lámha an chloig chun an t-aonad ama a chur suas nó síos."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Mixing color of paint"
 #~ msgstr "Ag Meascadh Dathanna Péinte"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
 #~ msgstr "Measc na bundathanna chun an dath a thugtar duit a chruthú."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Images from http://openclipart.org"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Images from https://openclipart.org"
 #~ msgstr "Íomhánna ó http://openclipart.org"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "This activity teaches you to recognize different colors. When you hear "
 #~ "the name of the color, touch the duck wearing it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Múineann an ghníomhaíocht seo an dóigh chun dathanna difriúla a "
 #~ "fhoghlaim. Nuair a chluineann tú dath, cliceáil ar an lacha a bhfuil an "
 #~ "dath sin air."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tarraing agus scaoil na cruthanna chuig an áit cheart ar an scáileán"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
 #~ "left, to the matching space in the puzzle."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chun an meascán mearaí a chríochnú, tarraing achan phíosa ó thaobh na "
 #~ "láimhe clé den scáileán chuig an spás cheart sa mheascán mearaí ar thaobh "
 #~ "na láimhe deise den scáileán."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "Drag electrical components from the selector and drop them in the "
 #~| "working area. You can also move components by dragging them. To delete a "
 #~| "component, select the deletion tool on top of the component selector, "
 #~| "and select the component. You can click on the component and then on the "
 #~| "rotate button to rotate it or info button to get information about it. "
 #~| "You can click on the switch to open and close it. To connect two "
 #~| "terminals, click on first terminal, then on second terminal. To deselect "
 #~| "terminal or delete tool, click on any empty area. The simulation is "
 #~| "updated in real time by any user action."
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
 #~ "area. In the working area, you can move the components by dragging them. "
 #~ "To delete a component, select the deletion tool on top of the component "
 #~ "selector, and select the component. You can click on the component and "
 #~ "then on the rotate button to rotate it or info button to get information "
 #~ "about it. You can click on the switch to open and close it. To connect "
 #~ "two terminals, click on first terminal, then on second terminal. To "
 #~ "deselect terminal or delete tool, click on any empty area. The simulation "
 #~ "is updated in real time by any user action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tarraing comhpháirteanna leictreacha ón roghnóir agus scaoil isteach sa "
 #~ "spás oibre iad. Is féidir leat comhpháirteanna a bhogadh fosta trína "
 #~ "dtarraingt. Le comhpháirt a chur ar ceal, roghnaigh an uirlis scriosta ar "
 #~ "bharr an roghnóra comhpháirteanna agus roghnaigh an chomhpháirt. Is "
 #~ "féidir leat cliceáil ar an chomhpháirt agus ansin ar an chnaipe "
 #~ "rothlaithe le é a rothlú nó ar an chnaipe eolais le tuilleadh eolais a "
 #~ "fháil faoi. Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena "
 #~ "dhruid. Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal "
 #~ "agus ansin ar an dara teirminéal. Le teirminéal nó uirlis scriosta a "
 #~ "dhíroghnú, cliceáil ar spás folamh. Déantar an t-ionsamhlúchán a uasdátú "
 #~ "i bhfíor-am trí aon ghníomh a dhéanann an t-úsáideoir."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar"
 #~ msgstr "Féach ar na treoracha agus roghnaigh an dáta ceart ar an fhéilire"
 
 #~ msgctxt "calendar_dataset|"
 #~ msgid "What day of week is the 4th of given month?"
 #~ msgstr "Cén lá den tseachtain a dtiteann an 4ú lá air?"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the "
 #~ "holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the "
 #~ "correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your "
 #~ "mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate "
 #~ "tilting.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In the <b>configuration dialog</b> you can choose between the default "
 #~ "'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). A "
 #~ "user-defined level set can be created by choosing the 'user' level set "
 #~ "and start the level editor by clicking on the corresponding button.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of "
 #~ "the editing tools on the left side to modify the map cells of the "
 #~ "currently active level in the editor:\n"
 #~ "    Cross: Clear a map cell completely\n"
 #~ "    Horizontal Wall: Set/remove a horizontal wall on the lower edge of a "
 #~ "cell\n"
 #~ "    Vertical Wall: Set/remove a vertical wall on the right edge of a "
 #~ "cell\n"
 #~ "    Hole: Set/remove a hole on a cell\n"
 #~ "    Ball: Set the starting position of the ball\n"
 #~ "    Door: Set the door position\n"
 #~ "    Contact: Set/remove a contact button. With the spin-box you can "
 #~ "adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value "
 #~ "more than once on a map.\n"
 #~ "All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the "
 #~ "clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by "
 #~ "clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it "
 #~ "again.\n"
 #~ "You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the "
 #~ "right side of the editor view. You can return from testing mode by "
 #~ "clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your "
 #~ "keyboard or the back-button on your mobile device.\n"
 #~ "In the editor you can change the level currently edited by using the "
 #~ "arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the "
 #~ "current level and test it again if needed.\n"
 #~ "When your level is finished you can save it to the user level file by "
 #~ "clicking on the 'Save' button on the right side.\n"
 #~ "To return to the configuration dialog click on the home-button on the bar "
 #~ "or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stiúir an liathróid chuig an doras. Bí cúramach, ná lig di titim sna "
 #~ "poill. Caithfear an liathróid a chur thar na huimhreacha san ord cheart "
 #~ "chun an doras a oscailt. Is féidir an liathróid a bhogadh trí do ghuthán "
 #~ "a chlaonadh. Ar ríomhairí deisce, bain úsáid as na saigheadeochracha chun "
 #~ "an liathróid a bhogadh."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to "
 #~ "drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or "
 #~ "right, and the down or space key to drop a token. First player to create "
 #~ "a line of 4 tokens wins"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imir le cara. Glac sealanna chun an líne inár mhaith leat bonn a chur ann "
 #~ "a chliceáil. Is féidir leat na saigheadeochracha a úsáid chun na boinn a "
 #~ "bhogadh ar chlé nó ar dheis agus an eochair síos nó an eochair spáis a "
 #~ "úsáid chun bonn a scaoileadh. Beidh an bua ag an chéad imreoir a n-"
 #~ "éireoidh leis/léi líne 4 bhonn a chruthú."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to "
 #~ "drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or "
 #~ "right, and the down or space key to drop a token. First player to create "
 #~ "a line of 4 tokens wins"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imir leis an ríomhaire. Glac sealanna chun an líne inár mhaith leat bonn "
 #~ "a chur ann a chliceáil. Is féidir leat na saigheadeochracha a úsáid chun "
 #~ "na boinn a bhogadh ar chlé nó ar dheis agus an eochair síos nó an eochair "
 #~ "spáis a úsáid chun bonn a scaoileadh. Beidh an bua ag an chéad imreoir a "
 #~ "n-éireoidh leis/léi líne 4 bhonn a chruthú"
 
 #~ msgctxt "Lang|"
 #~ msgid "Select your locale"
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Use full word image set"
 #~ msgstr "Úsáid tacar iomlán focail agus íomhánna"
 
 #~ msgctxt "LetterInWord|"
 #~ msgid "Select your locale"
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ba mhaith"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Níor mhaith"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "The images for several activities are not yet installed. "
 #~ msgstr "Níl na híomhánna do roinnt gníomhaíochtaí curtha isteach go fóill. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~| msgid "The images for several activities are not yet installed. "
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "The background music is not yet installed. "
 #~ msgstr "Níl na híomhánna do roinnt gníomhaíochtaí curtha isteach go fóill. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~| msgid "Do you want to download them now?"
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Do you want to download it now?"
 #~ msgstr "Ar mhaith leat iad a íoslódáil anois?"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid ""
 #~ "The images for several activities are not yet installed. Do you want to "
 #~ "download them now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Níl na híomhánna do roinnt gníomhaíochtaí curtha isteach go fóill. Ar "
 #~ "mhaith leat iad a íoslódáil anois?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~| msgid "Do you want to download them now?"
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Do you want to download it now?"
 #~ msgstr "Ar mhaith leat iad a íoslódáil anois?"
 
 #~ msgctxt "main|"
 #~ msgid "Do you want to download the corresponding sound files now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ar mhaith leat na comhaid fhuaime comhfhreagracha a íoslódáil anois?"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You "
 #~ "can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the "
 #~ "bottom box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deirtear litir. Cliceáil ar an litir a mheaitseálainn sa "
 #~ "phríomhlimistéar. Le héisteacht leis an litir arís, cliceáil ar an "
 #~ "deilbhín béil sa bhosca ag an bhun."
 
 #~ msgctxt "board2|"
 #~ msgid "Taj Mahal"
 #~ msgstr "Taj Mahal"
 
 #~ msgctxt "board2|"
 #~ msgid ""
 #~ "The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of "
 #~ "the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 "
 #~ "by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his "
 #~ "favorite wife of three, Mumtaz Mahal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is másailéam marmarach bán é an Taj Mahal atá suite ar an bhruach Abhainn "
 #~ "Yamuna i gcathair Agra, an Ind. Is é Shah Jahan, impire na Mógalach, a "
 #~ "chinn ar an mhásailéam a thógáil sa bhliain 1632 mar thuama don bhean "
 #~ "chéile ab fhearr leis, Mumtaz Mahal."
 
 #~ msgctxt "MissingLetter|"
 #~ msgid "Select your locale"
 #~ msgstr "Roghnaigh do theanga"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "You have the full version"
 #~ msgstr "Tá an leagan iomlán agat"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Buy the full version"
 #~ msgstr "Ceannaigh an leagan iomlán"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid ""
 #~ "On <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> you will find "
 #~ "the instructions to obtain an activation code."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gheobhaidh tú treoracha le chód ghníomhachtaithe a fháil anseo: <a "
 #~ "href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a>"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Enter your activation code"
 #~ msgstr "Cur isteach do chód gníomhachtaíochta"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Sorry, your code is too old for this version of GCompris"
 #~ msgstr "Ar faraor, tá do chód ró-shean don leagan seo de GCompris"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Your code is valid, thanks a lot for your support"
 #~ msgstr "Glactar le do chód, go raibh maith agat don tacaíocht"
 
 #~ msgctxt "ConfigurationItem|"
 #~ msgid "Show locked activities"
 #~ msgstr "Taispeáin gníomhaíochtaí faoi ghlas"
 
 #~ msgctxt "BuyMeOverlay|"
 #~ msgid ""
 #~ "This activity is only available in the full version of GCompris.<br/>On "
 #~ "<a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> you will find the "
 #~ "instructions to obtain an activation code. Then go to the main "
 #~ "configuration dialog to enter the code."
 #~ msgstr ""
 #~ "Níl an ghníomhaíocht seo ar fáil ach amháin ar an leagan iomlán de "
 #~ "GCompris.<br/>Ar <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> "
 #~ "tiocfaidh tú ar threoracha chun cód don leagan iomlán a fháil. Ansin "
 #~ "téigh chuig an phríomhdhialóg chumraíochta chun an cód a iontráil."
 
 #~ msgctxt "BuyMeOverlayInapp|"
 #~ msgid "This activity is only available in the full version of GCompris."
 #~ msgstr ""
 #~ "Níl an ghníomhaíocht seo ar fáil ach ar an leagan iomlán de GCompris."
 
 #~ msgctxt "BuyMeOverlayInapp|"
 #~ msgid "Buy the full version"
 #~ msgstr "Ceannaigh an leagan iomlán"
 
 #~ msgctxt "DigitalElectricity|"
 #~ msgid "Select your Mode"
 #~ msgstr "Roghnaigh do mhód"
 
 #~ msgctxt "Gletters|"
 #~ msgid "Select your locale"
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GraphColoring|"
 #~| msgid "Select your mode"
 #~ msgctxt "Gletters|"
 #~ msgid "Select Domino mode"
 #~ msgstr "Roghnaigh do mhód"
 
 #~ msgctxt "GraphColoring|"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Dathanna"
 
 #~ msgctxt "GraphColoring|"
 #~ msgid "Shapes"
 #~ msgstr "Cruthanna"
 
 #~ msgctxt "Hangman|"
 #~ msgid "Select your locale"
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #~ msgctxt "Readingh|"
 #~ msgid "Select your locale"
 #~ msgstr "Roghnaigh do shuíomh"
 
 #~ msgctxt "ScalesboardWeight|"
 #~ msgid ""
 #~ "The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the "
 #~ "common perception of how \"heavy\" an object is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is aonad maise é an cileagram, a thugann le fios cé chomh 'trom' is atá "
 #~ "rud éigin."
 
 #~ msgctxt "ScalesboardWeight|"
 #~ msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bí cúramach, is féidir leat meáchain a chur ar an dá thaobh den scála."
 
 #~ msgctxt "ScalesboardWeight|"
 #~ msgid "Now you have to guess the weight of the gift."
 #~ msgstr "Anois caithfidh tú meáchán an bhronntanais a thomhas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ScalesboardWeight|"
 #~| msgid "Remember, one kilo ('kg') equals 1000 grams ('g')."
 #~ msgctxt "ScalesboardWeight|"
 #~ msgid "Remember, one kilogram ('kg') equals 1000 grams ('g')."
 #~ msgstr "Cuimhnigh, is ionann cileagram (kg) agus 1000 gram (g)."
 
 #~ msgctxt "ScalesboardWeight|"
 #~ msgid "The \"lb\" symbol at the end of a number means pound."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ciallaíonn an siombail \"lb\" ag deireadh uimhreacha 'punt' i dtéarmaí "
 #~ "meáchain."
 
 #~ msgctxt "Superbrain|"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Dathanna"
 
 #~ msgctxt "Superbrain|"
 #~ msgid "Shapes"
 #~ msgstr "Cruthanna"
 
 #~ msgctxt "Superbrain|"
 #~ msgid "Select your mode"
 #~ msgstr "Roghnaigh do mhód"
 
 #~ msgctxt "Traffic|"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "dathanna"
 
 #~ msgctxt "Traffic|"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Íomhánna"
 
 #~ msgctxt "Traffic|"
 #~ msgid "Select your mode"
 #~ msgstr "Roghnaigh do mhód"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Intro gravity"
 #~ msgstr "Réamhrá ar an Domhantarraingt"
 
 #~ msgctxt "IntroGravity|"
 #~ msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seachain na hastaróidigh agus téigh chuig an spástointeálaí chun an bua a "
 #~ "bheith agat."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid "Assemble the puzzle"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Reassemble the shapes"
 #~ msgstr "Cuir an Meascán Mearaí le Chéile"
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid ""
 #~ "Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills "
 #~ "with one leap' because they like to climb trees to attack their prey."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tagann an t-ainm 'Iaguar' ó theanga na mbundúchasach i Meiriceá agus is "
 #~ "éard is brí leis ná 'an t-ainmhí a mharaíonn de phreab amháin'. Dreapann "
 #~ "siad crainn chun a gcreach a sheilg."
 
 #~ msgctxt "Checkers|"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cealaigh"
 
 #~ msgctxt "Checkers|"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Athdhéan"
 
 #~ msgctxt "Checkers|"
 #~ msgid "Swap"
 #~ msgstr "Babhtáil"
 
 #~ msgctxt "Chess|"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cealaigh"
 
 #~ msgctxt "Chess|"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Athdhéan"
 
 #~ msgctxt "Chess|"
 #~ msgid "Swap"
 #~ msgstr "Babhtáil"
 
 #~ msgctxt "melodies|"
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "An Ghearmáin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "category_numbers|"
 #~| msgid "Numbers"
 #~ msgctxt "Reversecount|"
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Uimhreacha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "board6_0|"
 #~| msgid "Romania"
 #~ msgctxt "Reversecount|"
 #~ msgid "Romans"
 #~ msgstr "An Rómáin"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Two numbers are displayed on the screen. Quickly find the difference "
 #~ "between them and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to "
 #~ "type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in "
 #~ "their balloon land!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Aimsigh an difear eatarthu go "
 #~ "gasta agus bain úsáid as méarchlár an ríomhaire nó as an eochaircheap ar "
 #~ "an scáileán chun an freagra a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta "
 #~ "agus an freagra a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an "
 #~ "talamh!"
 
 #~ msgctxt "Categorization|"
 #~ msgid "Instructions and score visible"
 #~ msgstr "Tá na treoracha agus an scór le feiceáil"
 
 #~ msgctxt "Categorization|"
 #~ msgid "Instructions visible and score invisible"
 #~ msgstr "Tá na treoracha le feiceáil ach níl an scór"
 
 #~ msgctxt "Zero|"
 #~ msgid ""
 #~ "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to "
 #~ "operate mathematical operations such as additions, subtractions.. It is "
 #~ "the basics of computer technics. In reality, 0 is often the "
 #~ "representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the "
 #~ "representation of the supply voltage of a circuit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ní oibríonn an leictreonaic dhigiteach ach le dhá staid: 0 agus 1. "
 #~ "Cinntíonn sé seo gur féidir oibríochtaí matamaitice ar nós suimiú, dealú "
 #~ "srl. a dhéanamh. Is é seo an bunús atá le teicnicí ríomhaireachta. I "
 #~ "ndáiríre, is minic a sheasann an 0 do voltas atá beagnach cothrom le "
 #~ "bunvoltas agus seasann an 1 do sholáthar voltais an chiorcaid."
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "1. The first switch is turned ON, or"
 #~ msgstr "1. Go bhfuil an chéad lasc casta air, nó"
 
 #~ msgctxt "Dataset|"
 #~ msgid "2. Both of the second and the third switches are turned on."
 #~ msgstr "2. Go bhfuil an dara agus an tríú lasc araon casta air."
 
 #~ msgctxt "board1|"
 #~ msgid "Click on the questions to explore each farm animal."
 #~ msgstr "Cliceáil ar na hainmhithe feirme chun breis eolais a fháil."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "To learn algebra"
 #~ msgstr "Foghlaim faoi ailgéabar"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Double click or double tap on the ball to score a goal."
 #~ msgstr "Cliceáil nó tapáil ar an liathróid dhá uair chun cúl a scóráil."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "At the first level a hint is provided to show that no symmetry is "
 #~ "requested."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ag an chéad leibhéal, tugtar leid duit lena chur in iúl nach bhfuil aon "
 #~ "siméadracht i gceist."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "At the first level a hint is provided to show that a symmetry is "
 #~ "requested."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ag an chéad leibhéal, tugtar leid duit lena chur in iúl go bhfuil gá le "
 #~ "siméadracht."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way "
 #~ "the Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often "
 #~ "today in the west. They are used to write the names of kings and queens, "
 #~ "or popes. For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the "
 #~ "year a book or movie was made."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is éard atá i gceist le huimhir Rómhánach ná uimhir a scríobhtar mar a "
 #~ "scríobh na Rómánaigh a gcuid uimhreacha fadó. Ní úsáidtear uimhreacha "
 #~ "Rómhánacha go minic sa lá atá inniu ann. Úsáidtear iad le hainmneacha "
 #~ "ríthe, banríonacha agus pápaí a scríobh. Mar shampla: Rí Pilib II. Is "
 #~ "féidir iad a úsáid fosta chun an bhliain ar eisíodh scannán nó leabhar a "
 #~ "chur in iúl."
 
 #~ msgctxt "RomanNumerals|"
 #~ msgid ""
 #~ "Roman numerals, are based on seven symbols: \n"
 #~ "I = 1, V = 5\n"
 #~ "X = 10, L = 50\n"
 #~ "C = 100, D = 500\n"
 #~ "M = 1000"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tá na huimhreacha Rómhánacha bunaithe ar sheacht siombail: \n"
 #~ "I = 1, V = 5 \n"
 #~ "X = 10, L = 50\n"
 #~ "C = 100, D = 500\n"
 #~ "M = 1000"
 
 #~ msgctxt "RomanNumerals|"
 #~ msgid ""
 #~ "Several symbols create a larger number like:\n"
 #~ "II = 2\n"
 #~ "XX = 20\n"
 #~ "XI = 11"
 #~ msgstr ""
 #~ "Is féidir le roinnt siombailí uimhir níos mó a chruthú, mar shampla:\n"
 #~ "II = 2 \n"
 #~ "XX = 20\n"
 #~ "XI = 11"
 
 #~ msgctxt "RomanNumerals|"
 #~ msgid ""
 #~ "If a lower value symbol is before a higher value one, it is subtracted. "
 #~ "Otherwise it is added. So:\n"
 #~ "'IV' is '4'\n"
 #~ "'VI' is '6'\n"
 #~ "'IX' is '9'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Má thagann siombail le luach níos lú roimh shiombail le luach níos mó, "
 #~ "dealaítear é. Mar shampla: \n"
 #~ "'IV' = '4'\n"
 #~ "'IX' = '9'\n"
 #~ "Má thagann siombail le luach níos mó roimh shiombail le luach níos lú, "
 #~ "suimítear é.\n"
 #~ "Mar shampla:\n"
 #~ "'IX' = '9'"
 
 #~ msgctxt "RomanNumerals|"
 #~ msgid ""
 #~ "Only one number is subtracted, not two. So 8 is always VIII and never IIX."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dealaítear uimhir amháin i gcónaí. Mar sin, is ionann 8 agus VIII agus "
 #~ "chan IIX."
 
 #~ msgctxt "RomanNumerals|"
 #~ msgid ""
 #~ "Proper form is to subtract only a value with the next lower power of 10. "
 #~ "Thus, 900 is written CM, but 990 would not be XM - properly, it is CM for "
 #~ "the 900 portion and XC for the 90 portion, or CMXC. Similarly, 999 would "
 #~ "not be IM but rather CMXCIX - CM for the 900 portion, XC for the 90 "
 #~ "portion, and IX for the 9 portion. Only values starting in 1's are ever "
 #~ "used to subtract; 45 is properly XLV, not VL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chun uimhir Rómhánacha a choinneáil san fhoirm cheart, caithfear dealú ón "
 #~ "10ú haonad is cóngaraí. Mar shampla, scríobhtar 900 mar CM ach ní "
 #~ "scríobhtar 990 mar XM - chun é a dhéanamh mar is ceart, CM atá ann don "
 #~ "aonad 900 agus XC atá ann don aonad 90, mar sin, scríobhtar 990 mar CMXC. "
 #~ "Ar an bhealach chéanna, ní scríobhtar 99 mar IM ach CMXCIX - CM don aonad "
 #~ "900, XC don aonad 90 agus IX don aonad 9. Is í an uimhir 'a haon' an t-"
 #~ "aon uimhir is féidir a úsáid choíche le dealú; scríobhtar 45 mar XLV go "
 #~ "hoifigiúil agus chan VL."
 
 #~ msgctxt "calendar_dataset|"
 #~ msgid ""
 #~ "Columbus Day is celebrated on the second monday of October. Find the date "
 #~ "of Columbus Day in 2018"
 #~ msgstr ""
 #~ "Déantar Lá Cholambais a cheiliúradh ar an dara Luan de mhí Dheireadh "
 #~ "Fómhair. Aimsigh dáta Lá Cholambais don bhliain 2018."
 
 #~ msgctxt "calendar_dataset|"
 #~ msgid ""
 #~ "Mother's Day falls on the second Sunday in May. Find the date of Mother's "
 #~ "Day in 2018"
 #~ msgstr ""
 #~ "Déantar Lá na Máithreacha a cheiliúradh i Meiriceá ar an dara Domhnach de "
 #~ "mhí na Bealtaine. Aimsigh dáta Lá na Máithreacha don bhliain 2018."
 
 #~ msgctxt "board2|"
 #~ msgid ""
 #~ "The Golden Temple Amritsar India (Sri Harimandir Sahib Amritsar) is not "
 #~ "only a central religious place of the Sikhs, but also a symbol of human "
 #~ "brotherhood and equality. Everybody, irrespective of cast, creed or race "
 #~ "can seek spiritual solace and religious fulfillment without any "
 #~ "hindrance. It also represents the distinct identity, glory and heritage "
 #~ "of the Sikhs. To pen-down the philosophy, ideology, the inner and outer "
 #~ "beauty, as well as the historical legacy of Sri Harimandir Sahib is a "
 #~ "momentous task. It is a matter of experience rather than a of description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is ionad creidimh é Teampall Óir Amritsar san India (Sri Harimandir Sahib "
 #~ "Amritsar), ach chomh maith leis sin, is siombail é do bhráithreachas agus "
 #~ "do chothromaíocht na ndaoine. Is féidir le achan duine, is cuma cén cine "
 #~ "iad nó cén creideamh atá acu, sólás spioradálta agus sásamh a aimsiú go "
 #~ "furasta anseo. Léiríonn sé fosta féiniúlacht agus oidhreacht shainiúil na "
 #~ "Suíceach."
 
 #~ msgctxt "board2|"
 #~ msgid ""
 #~ "Ajanta is world's greatest historical monument recognized by UNESCO "
 #~ "located just 55kms from Jalgaon city and 105kms from Aurangabad City of "
 #~ "Maharashtra, India. There are 30 caves in Ajanta of which 9, 10, 19, 26 "
 #~ "and 29 are chaitya-grihas and the rest are monasteries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is é Ajanta an séadchomhartha stairiúla is fearr ar domhan de réir "
 #~ "UNESCO. Tá sé suite 55Km ó chathair Jalgaon agus 105km ó chathair "
 #~ "Aurangabad, Maharashtra, India. Tá 30 uaimheanna in Ajanta. Tá 9, 10, 19 "
 #~ "26 agus 29 mar chaitya-grihas agus is mainistreacha iad an chuid eile "
 #~ "dóibh."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "To get an idea about relationships in the family"
 #~ msgstr "Foghlaim faoi ghaolta éagsúla sa teaghlach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "ActivityInfo|"
 #~| msgid ""
 #~| "To find the relation between two family members.\n"
 #~| "For the married couple we have highlighted with the rings that is "
 #~| "between two circles. For the rest of relations we have only solid "
 #~| "lines.\n"
 #~| "Red circle will point to you and blue one to your relative. Now you have "
 #~| "to find what you should call this person.\n"
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "To find the relation between two family members.\n"
 #~ "For the married couple we have highlighted with the rings that is between "
 #~ "two circles. For the rest of relations we have only solid lines.\n"
 #~ "White circle will point to you and red one to your relative. Now you have "
 #~ "to find what you should call this person.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aimsigh an gaol atá idir dhá bhall den teaghlach. Má tá fáinní le "
 #~ "feiceáil idir aon bheirt, ciallaíonn sé sin go bhfuil siad pósta. Ní "
 #~ "fheictear ach línte idir gach gaol eile. \n"
 #~ "Sa chluiche, bíonn ciorcal bán thart ortsa agus bíonn ciorcal dearg thart "
 #~ "ar do ghaol. Caithfidh tú a oibriú amach cén t-ainm a thabharfá ar an "
 #~ "ghaol sin. \n"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "To get an idea of family relations"
 #~ msgstr "Foghlaim faoi ghaolta éagsúla sa teaghlach"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "You are provided with a relation and a family hierarchy. Click on a pair "
 #~ "of family members which correctly identifies the given relation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Taispeántar craobh ghinealaigh a bhaineann le teaghlach ar leith duit. "
 #~ "Aimsigh an gaol áirithe a thugtar duit trí chliceáil ar an bheirt chuí sa "
 #~ "chraobh ghinealaigh. "
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Read the task and find the correct date by doing mathematical "
 #~ "calculations."
 #~ msgstr "Léigh na treoracha agus déan an dáta ceart a oibriú amach."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Learn to find date on the calendar by duration calculations."
 #~ msgstr "Foghlaim cén dóigh le dátaí a aimsiú ar an fhéilire."
 
 #~ msgctxt "MagicHat|"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgctxt "math_util|"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~| msgctxt "category_tools|"
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "ListWidget|"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Uirlisí"
 
 #~| msgctxt "MagicHat|"
 #~| msgid "+"
 #~ msgctxt "ListWidget|"
 #~ msgid "+"
 #~ msgstr "+"
 
 #~| msgctxt "MagicHat|"
 #~| msgid "-"
 #~ msgctxt "ListWidget|"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid "Family find relatives"
 #~ msgstr "Aimsigh na gaolta"
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU "
 #~ "Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and "
 #~ "Julia Ronneberger created the German level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Is ó Vicipéid a thagann léarscáil na Gearmáine agus cuirtear ar fáil é "
 #~ "faoi cheadúnas GNU. Chruthaigh Olaf Ronneberger agus a pháistí Lina agus "
 #~ "Julia Ronneberger an leibhéal faoin Ghearmáin."
 
 #~ msgctxt "ActivityInfo|"
 #~ msgid ""
 #~ "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his "
 #~ "magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click "
 #~ "again on the hat to close it. You have to count how many are still under "
 #~ "the hat. Click on the bottom area to answer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Amharc ar an draíodóir. Tugtar le fios an líon réaltaí atá faoin hata "
 #~ "draíochta. Cliceáil ar an hata chun é a oscailt. Tiocfaidh cúpla réalta "
 #~ "amach. Cliceáil arís ar an hata chun é a dhruid. Deán cuntas ar cé mhéad "
 #~ "réalta atá go fóill faoin hata agus cliceáil thíos faoi le freagair a "
 #~ "fháil. Cliceáil ar an chnaipe OK nuair atá tú críochnaithe."
 
 #~ msgctxt "NineMenMorris|"
 #~ msgid "Skip tutorial"
 #~ msgstr "Scipeáil an rang teagaisc"
 
 #~ msgctxt "Penalty|"
 #~ msgid "Double click or double tap on the ball to kick it."
 #~ msgstr "Déchliceáil nó déthapáil ar an liathróid chun é a chiceáil."
 
 #~ msgctxt "IntroMessage|"
 #~ msgid "Let's go"
 #~ msgstr "Ar aghaidh linn"
 
 #~ msgctxt "IntroMessage|"
 #~ msgid "Skip Instruction"
 #~ msgstr "Ná bac leis an treoir"