Warning, /education/gcompris/po/pt_BR/docs/gcompris/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
        Git -->
   <!ENTITY gcompris "<application
 >GCompris</application
 >">
   <!ENTITY kappname "&gcompris;"
 ><!-- replace kmyapplication here
                                             do *not* replace kappname-->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
 > <!-- ONLY If you are writing non-English
                                      original documentation, change
                                      the language here -->
 
   <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
        from entities/general.entities and en/user.entities. -->
 ]>
 <book id="gcompris" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Manual de administração do &gcompris;</title>
 
 <authorgroup>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Johnny</firstname
 > <surname
 >Jazeix</surname
 > </personname>
 </author>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Timothée</firstname
 > <surname
 >Giet</surname
 > </personname>
 </author>
 
 <othercredit role="developer">
 <othername
 >A equipe do &gcompris;</othername>
 <contrib
 >Desenvolvedores</contrib>
 </othercredit
 > 
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Antonio Henrique</firstname
 ><surname
 ></surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >ahlr_2000@yahoo.com</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Tradução</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >André Marcelo</firstname
 ><surname
 >Alvarenga</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >alvarenga@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Tradução</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Frederico</firstname
 ><surname
 >Guimarães</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >frederico@teia.bio.br</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Tradução</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date of the documentation
 Don't forget to include this last date.
 Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD),it is used by scripts.
 -->
 <date
 >25/02/2023</date>
 
 <!--version information of the application and kde this documentation is valid for.
 for example 'xx.yy.zz'
 -->
 <releaseinfo
 >3.1</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >&gcompris; é um software educacional com diversas atividades. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >educação</keyword>
 <keyword
 >crianças</keyword>
 <keyword
 >jogos</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="administration-handbook">
 <title
 >Manual de administração</title>
 
 <sect1 id="introduction">
 <title
 >Introdução</title>
 <para
 >&gcompris; é um conjunto de softwares educacionais livres que contém uma grande quantidade e diversidade de atividades.</para>
 <para
 >Ele oferece várias atividades voltadas para os mais diversos campos. Os tópicos abordados incluem leitura e digitação, aritmética, geografia, ciências, entre outros. E pode ser usado tanto em casa quanto nas escolas.</para>
 <para
 >O objetivo do &gcompris; é oferecer um conjunto de atividades divertidas, mas sempre com um cunho educacional.</para>
 <para
 >O &gcompris; é parte dos projetos da comunidade &kde; e é mantido sob a <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
 >licença AGPLv3</ulink
 >. Todo o código, com exceção do mecanismo da atividade de eletricidade analógica,está sob a <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
 >Licença GPLv3</ulink
 >.</para>
 <para
 >O &gcompris; está disponível para os seguintes sistemas operacionais: &GNU;/&Linux;, &BSD;, MacOSX, &Windows;, Android. Ele exige uma placa de vídeo com suporte a <emphasis
 >OpenGL 2.1</emphasis
 > ou mais recente. Também é obrigatório o suporte a profundidade de cores de 32 bits.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="installation">
 <title
 >Instalação</title>
 <para
 >O software está disponível de diversas formas. Escolha aquela que for mais adequada para você. </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >&GNU;/&Linux;: use os pacotes disponibilizados pela sua distribuição &GNU;/&Linux;. Se o &gcompris; não for empacotado para a sua distribuição &Linux;, entre em contato com os responsáveis pelo empacotamento para pedir a inclusão do &gcompris; na sua distribuição &Linux;.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Windows;: disponibilizado através de um instalador clássico para &Windows; ou através da Microsoft Store.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >MacOSX: disponibilizado através de um instalador clássico.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Android: distribuído pelo F-Droid ou pela Google Play. O arquivo apk também está disponível.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="user-interface">
 <title
 >Interface do usuário</title>
 <para
 >O design da interface foi pensado para ser de uso fácil, mesmo para crianças mais novas. O &gcompris; é controlado principalmente com o mouse ou tela de toque, mas a navegação via teclado também está disponível na maioria das atividades.</para>
 
 <sect2 id="main-window">
 <title
 >Janela principal</title>
 <para
 >Quando você inicia o programa, o &gcompris; mostra uma interface gráfica que apresenta uma lista de atividades com uma barra de controle na parte inferior.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aqui está uma imagem da janela principal do &gcompris;</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="gcompris-main-menu.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Janela principal do &gcompris;</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Cada ícone representa uma atividade ou um conjunto delas. Associados a cada uma atividade, existem outros ícones, menores, que fornecem informações adicionais sobre ela. Ao clicar no ícone, podem acontecer duas coisas: a atividade será aberta ou então aparecerá um sub-menu com outro conjunto de atividades. Existem 8 seções (categorias) de atividades que aparecem no alto da tela (ou nalateral esquerda, caso o aparelho esteja na vertical). Por exemplo, existe uma seção "Jogos de tabuleiro", que inclui os jogos deste categoria, como xadrez, jogo da velha ou ligue quatro.</para>
 <para
 >Algumas categorias possuem subcategorias, para melhor filtragem das atividades. Por exemplo, as atividades de matemática possuem três subcategorias: numeração, aritmética e medidas.</para>
 <para
 >As estrelas indicam a faixa etária para a qual cada jogo foi pensado:</para
 > 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty1.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >1, 2 ou 3 estrelas amarelas - para 2 a 6 anos de idade.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty4.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >1, 2 ou 3 estrelas vermelhas - maiores de 6 anos de idade.</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Na parte inferior da tela existe uma barra de controle para o &gcompris;. Os ícones que podem aparecer lá (eles são exibidos somente se eles estiverem disponíveis na atividade) são os seguintes:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_home.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Home - Sai da atividade e retorna ao menu anterior.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_ok.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > "OK" - Verifica e/ou confirma a sua resposta. Algumas atividades não detectam automaticamente se a criança completou ou não a tarefa. Nesse caso, você precisa clicar nesse ícone. Você também pode usar a tecla &Enter;.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_hint.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Lâmpada - Mostra uma dica para a atividade. Nós podemos ajudar as crianças em algumas atividades, para orientá-las a encontrar a resposta.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_previous.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_next.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Setas - O nível de dificuldade atual da atividade é exibido como um número entre duas setas. Clique em uma delas para aumentar ou diminuir o nível. Geralmente, as atividades diversos níveis, em números variáveis. No &gcompris;, é possível ir para o próximo nível sem ter concluído o nível atual.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_repeat.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Boca - Pede ao &gcompris; para repetir a questão.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_help.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Interrogação - Mostra a ajuda. Algumas atividades podem ser muito complexas para serem explicadas somente na descrição. Nesses casos, esta função fornece acesso a informações adicionais.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_config.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Caixa de ferramentas - Menu de configuração. A configuração é salva no repositório (pasta) do usuário, com o nome <filename
 > .config/gcompris/gcompris-qt.conf </filename
 >. Este é um arquivo de texto que pode ser editado manualmente.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_activity_config.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Lista de itens - Mostra o menu de configurações da atividade. Existem duas abas possíveis aqui. A primeira, "Conjunto de dados", permite selecionar os níveis das atividades, dependendo de uma série de objetivos. Já a segunda, "Opções", permite definir as configurações da atividade, caso esteja disponível. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_about.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > "G" maiúsculo - Informações sobre o &gcompris;, apresentando os principais contribuidores e a versão do software.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_exit.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Energia - Sai do &gcompris;. Você também pode usar o atalho de teclado <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 >.</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="kiosk-mode">
 <title
 >Modo Quiosque</title>
 <para
 >Quando você usar o &gcompris; com crianças mais novas ou em um quiosque de uso não supervisionado, poderá desativar algumas opções:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --enable-kioskmode</command
 ></userinput
 > : desabilita os botões <guiicon
 >Sair</guiicon
 > e <guiicon
 >Configurações</guiicon
 >.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --disable-kioskmode</command
 ></userinput
 > : habilita os botões <guiicon
 >Sair</guiicon
 > e <guiicon
 >Configurações</guiicon
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -f</command
 ></userinput
 > : executa &gcompris; no modo de tela inteira.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -C</command
 ></userinput
 > : desativa o cursor (modo para tela sensível ao toque)</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 <para
 >Essas opções podem ser combinadas.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="keyboard-shortcuts">
 <title
 >Atalhos de teclado</title>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >Atalhos</entry>
 <entry
 >Ação</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >&Esc; ou <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Abandona a atividade ou caixa de diálogo atual e volta ao menu principal.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Sai do &gcompris; sem perguntar.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Alterna o modo de tela inteira.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Alterna a desativação do som.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Mostra ou oculta a barra de controle.</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="internationalization">
 <title
 >Notas sobre a tradução</title>
 <para
 >O &gcompris; é traduzido e está disponível para mais de 35 idiomas. Para verificar se o seu idioma está disponível, inicie o &gcompris; e selecione-o nas opções de configuração.</para>
 <para
 >Atenção ao fato de que alguns idiomas necessita de fontes específicas para serem exibidos corretamente. </para
 > 
 <para
 >Caso o seu idioma não seja suportado, você pode contribuir com o nosso software, adicionando a tradução para seu idioma. Se tiver interesse, você pode entrar em contato com a <ulink url="https://l10n.kde.org/teams"
 >equipe de tradução</ulink
 > do projeto &kde; para o seu idioma. Você pode verificar o nível de tradução para o seu idioma no <ulink url="https://l10n.kde.org/"
 >site de tradução do &kde;</ulink
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="learning-language">
 <title
 >Aprendizagem de idiomas</title>
 <para
 >Você pode usar o &gcompris; em um idioma estrangeiro, que você esteja aprendendo. Para isso, é só selecionar esse idioma no menu de configurações. Não se esqueça de fazer o download dos módulos de áudio opcionais para esse idioma.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="customizing-activities">
 <title
 >Personalização de atividades</title>
 <para
 >Você pode personalizar algumas atividades usando o botão de configuração existente nelas. Por exemplo, poderá definir o idioma em algumas atividades de texto (como no jogo 'Palavras cadentes') ou mostrar imagens de carros reais ao invés  de retângulos preenchidos (Quebra-cabeça com peças deslizantes).</para>
 
 <para
 >Para algums atividades, você pode escolher entre vários conjuntos de dados na configuração. Cada um tem um objetivo específico descrito.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Conjunto de dados da atividade "Contagem de itens"</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="dataset.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Conjunto de dados da atividade "Contagem de itens"</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Você pode selecionar as opções para esta atividade.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Modo de seleção da atividade "Contagem de itens"</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="activity-config.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Modo de seleção da atividade "Contagem de itens"</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id="console-switches">
 <title
 >Opções da linha de comando</title>
 <para
 >Ao executar o &gcompris; a partir da linha de comando com a opção --help serão exibidos todos os parâmetros que ele aceita:</para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >-f, --fullscreen</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; em modo de tela inteira.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-w, --window</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; em modo de janela.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-s, --sound</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; com o som habilitado.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-m, --mute</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; sem som.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-c, --cursor</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; com o cursor padrão do sistema.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-C, --nocursor</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; sem cursor (modo de tela sensível ao toque).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-v, --version</entry>
 <entry
 >Mostra a versão do &gcompris;.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-l, --list-activities</entry>
 <entry
 >Mostra todas as atividades disponíveis na saída padrão.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--launch atividade</entry>
 <entry
 >Especifique a atividade quando iniciar o GCompris.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--difficulty {valor|mín-máx}</entry>
 <entry
 >Para a sessão, força a dificuldade das atividades do GCompris para estar no valor ou entre os valores mínimo e máximo. Os valores devem estar entre 1 e 6, e se o formato for mín-máx, o valor mínimo deve ser menor que o valor máximo. Se não for o caso, o GCompris não será iniciado.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--export-activities-as-sql</entry>
 <entry
 >Exporta as atividades no formato SQL.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--enable-kioskmode</entry>
 <entry
 >Ativa o modo quiosque (oculta os botões Sair e Configurações).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--disable-kioskmode</entry>
 <entry
 >Desativa o modo quiosque (padrão).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--software-renderer</entry>
 <entry
 >Usa a renderização por software ao invés da openGL (deve funcionar com qualquer placa de vídeo).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--opengl-renderer</entry>
 <entry
 >Usa a renderização openGL ao invés da via software (mais rápida e com mais efeitos gráficos, mas pode travar com algumas placas de vídeo).</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <sect2 id="windows-example">
 <title
 >Exemplo no &Windows;</title>
 <para
 >Você pode adicionar estas opções nas opções de execução do programa, no ícone do desktop do Windows. Segue um exemplo para executar o &gcompris; no modo de quiosque em tela inteira, sem o botão de configuração e o cursor:</para>
 <para
 ><userinput
 ><command
 >"C:\Program Files\GCompris-Qt\bin\GCompris.exe" --enable-kioskmode -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="gnu-linux-example">
 <title
 >Exemplo no &GNU;/&Linux;</title>
 <para
 >Crie um lançador de aplicativo e configure os parâmetros da linha de comandos. Aqui está um exemplo de execução o &gcompris; no modo quiosque em tela inteira, sem o botão de configuração e o cursor:</para
 > 
 <para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris-qt --enable-kioskmode -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Créditos e licença</title>
 
 <para
 >&gcompris; </para>
 <para
 >Direitos autorais do programa 2000-2023 Timothée Giet e outros </para>
 
 <para
 >Tradução de FELA <email
 >ahlr_2000@yahoo.com</email
 >, André Marcelo Alvarenga <email
 >alvarenga@kde.org</email
 > e Frederico Gonçalves Guimarães<email
 >frederico@teia.bio.br</email
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->