Warning, /education/gcompris/po/pt/docs/gcompris/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
        Git -->
   <!ENTITY gcompris "<application
 >GCompris</application
 >">
   <!ENTITY kappname "&gcompris;"
 ><!-- replace kmyapplication here
                                             do *not* replace kappname-->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
 > <!-- ONLY If you are writing non-English
                                      original documentation, change
                                      the language here -->
 
   <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
        from entities/general.entities and en/user.entities. -->
 ]>
 <book id="gcompris" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >O Manual de Administração do &gcompris;</title>
 
 <authorgroup>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Esta documentação foi convertida a partir da página do <ulink url="http://gcompris.net/wiki/Manual"
 >Manual do &gcompris;</ulink
 >.</firstname
 > <surname
 ></surname
 > </personname>
 </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >José</firstname
 ><surname
 >Pires</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >zepires@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Tradução</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date of the documentation
 Don't forget to include this last date.
 Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD),it is used by scripts.
 -->
 <date
 >2016-01-24</date>
 
 <!--version information of the application and kde this documentation is valid for.
 for example 'xx.yy.zz'
 -->
 <releaseinfo
 >0.52</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >O &gcompris; é uma aplicação educativa multi-actividades. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >educação</keyword>
 <keyword
 >crianças</keyword>
 <keyword
 >jogos</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="administration-handbook">
 <title
 >Manual de Administração</title>
 
 <sect1 id="introduction">
 <title
 >Introdução</title>
 <para
 >O &gcompris; é um pacote de aplicações educativas completamente gratuito, que contém um grande conjunto de actividades.</para>
 <para
 >Oferece diversas actividades destinadas a cobrir uma grande variedade de campos, como o funcionamento do computador, a utilização do rato e do teclado, a aprendizagem geral, a leitura, a escrita, as línguas estrangeiras, a matemática, assim como diversas actividades, como os jogos de memória e lógica, as experiências científicas, &etc;.</para>
 <para
 >No &gcompris;, irá encontrar diversos pacotes de aplicações individuais que, em conjunto, compõem o pacote completo de actividades do &gcompris;. Infelizmente, é difícil seguir e manter os mesmos, dado que cada um oferece diferentes interfaces gráficas, as quais variam bastante em qualidade.</para>
 <para
 >O objectivo do &gcompris; é oferecer uma plataforma de desenvolvimento para actividades educativas.</para>
 <para
 >O &gcompris; faz parte do projecto &kde; e está disponível segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
 >licença GPL</ulink
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="minimal-configuration">
 <title
 >Configuração mínima</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Processador : CPU Atom a 1.6GHz</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 >Memória (RAM) : 1 Giga Byte</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 >Disco : 300 Mega Bytes</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 >Sistema operativo : &GNU;/&Linux;, &BSD;, MacOSX, &Windows;, Android, SailfishOS</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 >Vídeo : Uma placa 3D com suporte para <emphasis
 >OpenGL 2.1</emphasis
 > ou superior é necessária. É obrigatória uma profundidade de cor de 32 bits</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="installation">
 <title
 >Instalação</title>
 <para
 >A aplicação é distribuída segundo diversas formas. Siga o processo de acordo com o seu caso. </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >&GNU;/&Linux; : Use os pacotes fornecidos pela sua distribuição de &GNU;/&Linux;. Poderá ter de instalar o pacote gcompris-sound-en para ter as vozes em Inglês. Se o &gcompris; não tiver um pacote para a sua distribuição de &Linux;, por favor contacte-os para pedir a inclusão do &gcompris; na sua distribuição de &Linux;.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Windows; : Desenvolvido com um instalador clássico para o &Windows;. Esta versão precisa de um código de activação. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >MacOSX : Distribuído com um instalador clássico. Esta versão precisa de um código de activação.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="user-interface">
 <title
 >A Interface do Utilizador</title>
 <para
 >A interface está desenhada para ser usada de forma simples por crianças pequenas. O &gcompris; é controlado com um rato, sendo que não poderá ser usado sem um rato ou um dispositivo de ponteiro.</para>
 
 <sect2 id="main-window">
 <title
 >Janela principal</title>
 <para
 >Quando inicia o programa, o &gcompris; mostra uma interface gráfica que apresenta a lista de actividades, possuindo ainda uma barra de controlo no fundo.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aqui está uma imagem da Janela Principal do &gcompris;</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="gcompris-main-menu.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Janela Principal do &gcompris;</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Cada ícone representa uma actividade. À volta de cada uma, poderá encontrar pequenos ícones que lhe dão informação adicional sobre a actividade. Se carregar uma vez sobre o ícone, irá parar a uma actividade ou a um menu de actividades. Existem 8 secções (categorias) de actividades que são colocadas no topo ou à esquerda (apenas se a sua orientação for em retrato - na vertical). Por exemplo, existe a secção "Jogos de tabuleiro", que inclui boa parte dos jogos deste segmento, como o xadrez, o jogo do galo ou dos 'quatro em linha'</para>
 <para
 >As estrelas indicam o grupo de idades para o qual está desenhado cada jogo:</para
 > 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty1.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 >1, 2 ou 3 estrelas amarelas - de 2 a 6 anos.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty4.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 >1, 2 ou 3 estrelas vermelhas - mais de 6 anos.</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 
 <para
 >No fundo do ecrã existe uma barra de controlo para o &gcompris;. Os seguintes ícones estão descritos em baixo, da direita para a esquerda (os ícones só aparecem se estiverem disponíveis na actividade):</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_home.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > Casa - Sai da actividade actual, voltando ao menu anterior.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_ok.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > "OK" - Validação e confirmação da sua resposta. Algumas actividades não detectam automaticamente se a criança terminou a tarefa ou não. Nesse caso, terá de carregar neste ícone. Também poderá usar a tecla &Enter; do seu teclado.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_previous.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_next.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Setas - É apresentado o nível actual. Carregue numa das setas para seleccionar outro nível. De um modo geral, as actividades oferecem diversos níveis cujos números dependem da actividade. No &gcompris; é possível passar para o nível seguinte sem ter terminado o nível actual.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_repeat.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > Lábios - Diz ao &gcompris; para repetir a pergunta.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_help.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > Ponto de interrogação - Mostra a janela de ajuda. Em alguns casos, uma actividade poderá ser demasiado complexa para ser descrita facilmente na área da descrição. Nesse caso, esta função dá acesso a informações adicionais.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_config.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > Caixa de ferramentas - Menu de configuração. A configuração é gravada no repositório do utilizador (pasta) com o nome  <filename
 >.config/gcompris/gcompris.conf</filename
 >. Este é um ficheiro de texto que poderá ser editado manualmente.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_about.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > "G" Maiúsculo - Uma área informativa do &gcompris; que apresenta os contribuintes principais e a versão da aplicação.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_exit.svg" format="SVG"/></imageobject>
 </inlinemediaobject
 > Energia - Sai do &gcompris;. Também poderá usar a combinação de teclas <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="kiosk-mode">
 <title
 >Modo de Quiosque</title>
 <para
 >Quando usar o &gcompris; com crianças pequenas ou num quiosque, poderá desactivar um dado conjunto de opções:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --disable-quit</command
 ></userinput
 > : desactiva o botão <guiicon
 >Sair</guiicon
 >.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -f</command
 ></userinput
 > : executa o &gcompris; em todo o ecrã</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -C</command
 ></userinput
 > : desactiva o cursor (modo de ecrã por toque)</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 <para
 >Estas opções poderão obviamente ser usadas em conjunto.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="keyboard-shortcuts">
 <title
 >Atalhos do Teclado</title>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >Atalho</entry>
 <entry
 >Acção</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >&Esc; ou <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Sai da actividade ou janela actual, regressando ao menu principal</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Sai do &gcompris; sem qualquer aviso</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Comutar o modo de ecrã completo</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Comutar o silenciamento do áudio</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Mostra ou esconde a barra de controlo</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="internationalization">
 <title
 >Notas sobre a Internacionalização</title>
 <para
 >O &gcompris; é internacional e está disponível em mais de 50 línguas. Se quiser verificar se a sua língua está disponível, poderá iniciar o &gcompris; e seleccionar a sua língua na opção de configuração.</para>
 <para
 >Tenha atenção que o seu sistema operativo deverá suportar a sua língua, de forma a que o &gcompris; a possa usar. Se encontrar uma cruz vermelha, ao seleccionar uma língua no &gcompris;, isto significa que o seu sistema não a suporta, mesmo que exista uma tradução disponível no &gcompris;.</para
 > 
 <para
 >No &GNU;/&Linux;, se a sua língua não estiver disponível, seleccione o suporte para outra língua na sua distribuição para a adicionar. Na maioria dos casos, terá de instalar um pacote adicional 'locale-xx' ou 'language-pack-xx' - o 'xx' é um código de língua, como o 'En' para o Inglês. </para>
 <para
 >Se a sua língua não for suportada, poderá contribuir para a aplicação e adicionar as traduções da sua língua. Se estiver interessado, poderá contactar a <ulink url="http://l10n.kde.org/teams"
 >equipa de traduções</ulink
 > do projecto &kde; para a sua língua. Poderá ver os níveis de evolução das traduções para a sua língua na <ulink url="http://l10n.kde.org/"
 >página Web de traduções do &kde;</ulink
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="learning-language">
 <title
 >Aprendizagem da língua</title>
 <para
 >Poderá usar o &gcompris; numa língua estrangeira que esteja a aprender. Seleccione uma língua estrangeira no menu de configuração. Não se esqueça de instalar os módulos de áudio opcionais para essa língua na sua distribuição &GNU;/&Linux;.</para>
 <para
 >A versão para &Windows; vem com todo o suporte de áudio disponível. Quando usar o &gcompris; noutra língua, é possível configurar algumas actividades com maior previsão, usando as definições do módulo de administração.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="customizing-activities">
 <title
 >Personalizar as actividades</title>
 <para
 >Poderá personalizar algumas actividades com o botão de ferramentas existente nelas. Por exemplo, poderá configurar a língua em algumas actividades de texto (como os jogos de palavras), ou fazê-la mostrar imagens de carros reais em vez de rectângulos preenchidos (trânsito)</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Seleccionar o modo da actividade "Trânsito"</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="traffic-select-mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Seleccionar o modo da actividade "Trânsito"</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id="console-switches">
 <title
 >Opções da Consola</title>
 <para
 >Se executar o &gcompris; a partir de uma linha de comandos com a opção --help, irá mostrar todos os parâmetros que aceita:</para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >-f, --fullscreen</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; no modo de ecrã completo</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-w, --window</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; num modo em janela</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-s, --sound</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; com o som activo</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-m, --mute</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; sem som</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-c, --cursor</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; com o cursor predefinido do sistema</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-C, --nocursor</entry>
 <entry
 >Executa o &gcompris; sem o cursor (modo de ecrã por toque)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-v, --version</entry>
 <entry
 >Imprime a versão do &gcompris;</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--export-activities-as-sql</entry>
 <entry
 >Exporta as actividades como SQL</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--enable-config</entry>
 <entry
 >Activa o botão de configuração (por omissão)</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--disable-config</entry>
 <entry
 >Desactiva o botão de configuração</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <sect2 id="windows-example">
 <title
 >Exemplo em &Windows;</title>
 <para
 >Poderá adicionar estas opções nas propriedades do ícone no ecrã. Aqui está um exemplo que executa o &gcompris; no modo de quiosque, em todo o ecrã, sem o botão de configuração e o cursor:</para>
 <para
 ><userinput
 ><command
 >"C:\Program Files\Gcompris\gcompris-qt.exe" --disable-config -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="gnu-linux-example">
 <title
 >Exemplo em &GNU;/&Linux;</title>
 <para
 >Crie um lançador de aplicações e configure os parâmetros da linha de comandos. Aqui está um exemplo que executa o &gcompris; num modo em quiosque, em todo o ecrã, sem o botão de configuração e o cursor:</para
 > 
 <para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris-qt --disable-config -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Créditos e Licença</title>
 
 <para
 >&gcompris; </para>
 <para
 >Programa com 'copyright' 2000-2015 de Bruno Coudoin e outros </para>
 
 <para
 >'Copyright' da documentação - veja o <ulink url="http://gcompris.net/mediawiki-1.22.0/index.php?title=Manual&amp;action=history"
 >histórico da página Manual</ulink
 > </para>
 
 <para
 >Tradução de José Nuno Pires <email
 >zepires@gmail.com</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->