Warning, /education/gcompris/po/it/docs/gcompris/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
        Git -->
   <!ENTITY gcompris "<application
 >GCompris</application
 >">
   <!ENTITY kappname "&gcompris;"
 ><!-- replace kmyapplication here
                                             do *not* replace kappname-->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
 > <!-- ONLY If you are writing non-English
                                      original documentation, change
                                      the language here -->
 
   <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
        from entities/general.entities and en/user.entities. -->
 ]>
 <book id="gcompris" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Il manuale di amministrazione di &gcompris;</title>
 
 <authorgroup>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Johnny</firstname
 > <surname
 >Jazeix</surname
 > </personname>
 </author>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Timothée</firstname
 > <surname
 >Giet</surname
 > </personname>
 </author>
 
 <othercredit role="developer">
 <othername
 >La squadra di &gcompris;</othername>
 <contrib
 >Sviluppatori</contrib>
 </othercredit
 > 
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Vincenzo</firstname
 ><surname
 >Reale</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >smart2128vr@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Traduzione</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date of the documentation
 Don't forget to include this last date.
 Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD),it is used by scripts.
 -->
 <date
 >6/6/2023</date>
 
 <!--version information of the application and kde this documentation is valid for.
 for example 'xx.yy.zz'
 -->
 <releaseinfo
 >3.3</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >&gcompris; è un programma didattico multi-attività. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >didattica</keyword>
 <keyword
 >bambini</keyword>
 <keyword
 >giochi</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="administration-handbook">
 <title
 >Manuale di amministrazione</title>
 
 <sect1 id="introduction">
 <title
 >Introduzione</title>
 <para
 >&gcompris; è una vasta raccolta di programmi educativi che contiene un'ampia gamma di attività.</para>
 <para
 >Offre diverse attività volte a coprire una varietà di campi. Gli argomenti includono lettura e scrittura, aritmetica, geografia, scienze e altri argomenti. È pensato per essere utilizzato sia a casa che a scuola.</para>
 <para
 >Lo scopo di &gcompris; è fornire attività ludiche, ma sempre educative.</para>
 <para
 >&gcompris; è parte del progetto &kde; ed è rilasciato nei termini della <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
 >Licenza GPLv3</ulink
 >. Tutto il codice, tranne il motore per l'attività dell'elettricità analogica, è rilasciato nei termini della <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
 >licenza GPLv3</ulink
 >.</para>
 <para
 >&gcompris; è disponibile sui seguenti sistemi operativi: &GNU;/&Linux;, &BSD;, MacOSX, &Windows;, Android. Richiede una scheda 3D con supporto <emphasis
 >OpenGL 2.1</emphasis
 > o versione successiva. Profondità di colore a 32 bit obbligatoria.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="installation">
 <title
 >Installazione</title>
 <para
 >Il programma è distribuito in diverse forme. Segui il processo in base alle tue esigenze. </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >&GNU;/&Linux;: utilizzare i pacchetti forniti dalla propria distribuzione &GNU;/&Linux;. Se &gcompris; non è pacchettizzato nella propria distribuzione &Linux; contattare gli sviluppatori per l'inclusione di &gcompris; nella propria distribuzione &Linux;.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Windows;: fornito sotto forma di programma di installazione classico per &Windows; o tramite il Microsoft Store.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >MacOSX: fornito sotto forma di programma di installazione classico.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Android: distribuito dallo store F-Droid o dal Google Play Store. È disponibile anche il file Apk.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="user-interface">
 <title
 >L'interfaccia utente</title>
 <para
 >L'interfaccia è progettata per essere utilizzata facilmente da bambini piccoli. &gcompris; si controlla con un mouse. La navigazione da tastiera è disponibile anche per la maggior parte delle attività.</para>
 
 <sect2 id="main-window">
 <title
 >Finestra principale</title>
 <para
 >Quando avvii il programma, &gcompris; mostra un'interfaccia grafica che presenta l'elenco delle attività con una barra di controllo nella parte inferiore.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Ecco una schermata della finestra principale di &gcompris;</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="gcompris-main-menu.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >La finestra principale di &gcompris;</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Ogni icona rappresenta un'attività. Intorno a ciascuna di esse, si possono trovare piccole icone che forniscono ulteriori informazioni circa l'attività. Un semplice clic sull'icona ti condurrà a un'attività o al menu di un'attività. Ci sono 8 sezioni (categorie) di attività, posizionate sulla parte superiore o sulla sinistra (solo se l'orientazione è verticale). Ad esempio, vi è la sezione «Giochi da tavolo», che comprende giochi da tavolo, come gli scacchi, filetto o forza quattro.</para>
 <para
 >Alcune categorie hanno sottocategorie per filtrare meglio le attività. Per le attività di matematica, abbiamo tre sottocategorie: enumerazione, aritmetica e misure.</para>
 <para
 >Le stelle indicano la fascia di età per la quale ogni gioco è progettato:</para
 > 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty1.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >1, 2 o 3 stelle gialle - per bambini da 2 a 6 anni.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty4.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >1, 2 o 3 stelle rosse - per bambini con più di 6 anni.</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Nella parte inferiore dello schermo, c'è una barra di controllo per &gcompris;. Le icone possibili sono (le icone sono visualizzate solo se sono disponibili nell'attività):</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_home.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Casa - Abbandona l'attività attuale, ritorna la menu precedente.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_ok.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > «OK» - Convalida, conferma la tua risposta. Alcune attività non rilevano automaticamente se il bambino ha completato o meno l'attività. In questo caso, devi fare clic su questa icona. Puoi utilizzare anche il tasto &Enter; sulla tua tastiera.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_hint.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Lampadina - Visualizza un suggerimento per l'attività. Possiamo aiutare i bambini su alcune attività per guidarli a trovare le risposte.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_previous.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_next.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Frecce - Il livello attuale è visualizzato. Fai clic su una delle frecce per selezionare un altro livello. In genere, le attività offrono diversi livelli il cui numero dipende dall'attività. In &gcompris;, è possibile passare al livello successivo senza aver completato il livello attuale.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_repeat.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Labbra - Chiedi a &gcompris; di ripetere la domanda.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_help.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Punto interrogativo - Visualizza la finestra della guida. In alcuni casi, un'attività può essere troppo complessa per essere descritta semplicemente nell'area descrittiva. In questo caso, questa funzione fornisce l'accesso a informazioni aggiuntive.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_config.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Attrezzi - Menu di configurazione. La configurazione è salvata nel deposito utente (cartella) con il nome <filename
 >.config/gcompris/gcompris.conf</filename
 >. Questo è un file di testo che può essere modificato manualmente.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_activity_config.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Elemento dell'elenco: visualizza il menu delle impostazioni dell'attività. Ci sono due possibili schede qui. La prima, «Insieme di dati», permette di scegliere i livelli delle attività in funzione di più obiettivi e la seconda, «Opzioni», permette di aggiornare la configurazione dell'attività, se disponibile. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_about.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > «G» maiuscola - La finestra informativa di &gcompris;, presenta i collaboratori principali e la versione del software.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_exit.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Accensione - Esci da &gcompris;. Puoi utilizzare anche la scorciatoia sulla tua tastiera <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="kiosk-mode">
 <title
 >Modalità chiosco</title>
 <para
 >Quando si utilizza &gcompris; con bambini piccoli o su un chiosco self service, è possibile disabilitare alcune opzioni:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --enable-kioskmode</command
 ></userinput
 > : disabilita i pulsanti <guiicon
 >Esci</guiicon
 > e <guiicon
 >Configurazione</guiicon
 >.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --disable-kioskmode</command
 ></userinput
 > : disabilita i pulsanti <guiicon
 >Esci</guiicon
 > e <guiicon
 >Configurazione</guiicon
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -f</command
 ></userinput
 > : esegue &gcompris; in modalità a schermo intero</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 > gcompris -C </command
 ></userinput
 > : disabilita il puntatore (modalità touch screen)</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 <para
 >Queste opzioni possono essere sempre combinate.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="keyboard-shortcuts">
 <title
 >Scorciatoie da tastiera</title>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >Scorciatoia</entry>
 <entry
 >Azione</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >&Esc; o <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Esci dall'attività o dalla finestra attuale per tornare al menu principale.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Esci da &gcompris; senza ulteriore avviso.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Commuta la modalità a schermo intero.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Commuta il silenziamento dell'audio.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Visualizza o nascondi la barra di controllo.</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="internationalization">
 <title
 >Note di internazionalizzazione</title>
 <para
 >&gcompris; è internazionalizzato ed è disponibile in più di 35 lingue. Se vuoi verificare se la tua lingua è disponibile, puoi avviare &gcompris; e selezionare la tua lingua nell'opzione di configurazione.</para>
 <para
 >Attenzione, alcune lingue richiedono caratteri specifici per essere visualizzate correttamente. </para
 > 
 <para
 >Se la tua lingua non è supportata, puoi contribuire al programma e aggiungere la traduzione nella tua lingua. Se sei interessato, puoi contattare la <ulink url="https://l10n.kde.org/teams"
 >squadra di traduzione</ulink
 > del progetto &kde; per la tua lingua. Puoi controllare lo stato della traduzione nelle tua lingua sul <ulink url="https://l10n.kde.org/"
 >sito web di traduzione di &kde;</ulink
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="learning-language">
 <title
 >Imparare le lingue</title>
 <para
 >Puoi utilizzare &gcompris; in una lingua straniera che stai imparando. Seleziona una lingua straniera nel menu di configurazione. Non dimenticare di scaricare i moduli audio facoltativi per questa lingua.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="customizing-activities">
 <title
 >Personalizzare le attività</title>
 <para
 >Puoi personalizzare alcune attività con pulsante di configurazione. Ad esempio, è possibile impostare la lingua in alcune attività di testo (come wordsgame), o far mostrare immagini di auto reali, invece di rettangoli pieni (traffico)</para>
 
 <para
 >Per più attività, puoi scegliere diversi insiemi di dati nel file di configurazione. Ognuno ha un obiettivo specifico che è descritto.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Insieme di dati dell'attività «Conta gli elementi»</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="dataset.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Insieme di dati dell'attività «Conta gli elementi»</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >È possibile scegliere le opzioni per questa attività.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Selezionare la modalità dell'attività «Conta gli elementi»</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="activity-config.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Selezionare la modalità dell'attività «Conta gli elementi»</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id="console-switches">
 <title
 >Argomenti da console</title>
 <para
 >Eseguire &gcompris; dalla riga di comando con l'opzione --help visualizzerà tutti i parametri che accetta:</para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >-f, --fullscreen</entry>
 <entry
 >Eseguire &gcompris; in modalità a schermo intero.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-w, --window</entry>
 <entry
 >Eseguire &gcompris; in modalità a finestra.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-s, --sound</entry>
 <entry
 >Eseguire &gcompris; con i suoni abilitati.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-m, --mute</entry>
 <entry
 >Eseguire &gcompris; senza suoni.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-c, --cursor</entry>
 <entry
 >Eseguire &gcompris; con il puntatore predefinito di sistema.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-C, --nocursor</entry>
 <entry
 >Eseguire &gcompris; senza puntatore (modalità con schermo tattile).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-v, --version</entry>
 <entry
 >Visualizzare la versione di &gcompris;.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-l, --list-activities</entry>
 <entry
 >Restituisce tutte le attività disponibili sullo standard output.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--launch activity</entry>
 <entry
 >Specifica l'attività all'avvio di GCompris.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--start-level level</entry>
 <entry
 >Specifica il livello sul quale avviare l'attività specificata dall'opzione --launch all'avvio di GCompris. Ignorato se non è presente l'opzione --launch o se il livello specificato non è valido.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--difficulty {valore|min-max}</entry>
 <entry
 >Per la sessione, forza le difficoltà delle attività di GCompris al valore o tra i valori minimo e massimo. I valori devono essere compresi tra 1 e 6 e, se il formato è min-max, il valore minimo deve essere inferiore al valore massimo. In caso contrario, GCompris non si avvierà.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--export-activities-as-sql</entry>
 <entry
 >Esportare le attività come SQL.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--enable-kioskmode</entry>
 <entry
 >Abilita la modalità chiosco (nasconde i pulsanti Esci e Configurazione).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--disable-kioskmode</entry>
 <entry
 >Disabilita la modalità chiosco (predefinita).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--software-renderer</entry>
 <entry
 >Utilizzare il renderer software invece di openGL (dovrebbe funzionare con qualsiasi scheda video).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--opengl-renderer</entry>
 <entry
 >Utilizzare il renderer openGL invece del software (più veloce e con più effetti grafici, ma può bloccarsi con alcune schede video).</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <sect2 id="windows-example">
 <title
 >Esempio su &Windows;</title>
 <para
 >Puoi aggiungere questi parametri alle proprietà dell'icona sul desktop. Ecco un esempio che esegue &gcompris; in modalità chiosco, a schermo intero, senza pulsante di configurazione e puntatore:</para>
 <para
 ><userinput
 ><command
 >"C:\Program Files\GCompris-Qt\bin\GCompris.exe" --enable-kioskmode -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="gnu-linux-example">
 <title
 >Esempio su &GNU;/&Linux;</title>
 <para
 >Crea un lanciatore dell'applicazione e configura i parametri della riga di comando. Ecco un esempio che esegue &gcompris; in modalità chiosco, a schermo intero, senza pulsante di configurazione e puntatore:</para
 > 
 <para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris-qt --enable-kioskmode -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Riconoscimenti e licenza</title>
 
 <para
 >&gcompris; </para>
 <para
 >Copyright del programma 2000-2023 Timothée Giet e altri </para>
 
 <para
 >Traduzione della documentazione e dell'interfaccia: Vincenzo Reale <email
 >smart2128vr@gmail.com</email
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->