Warning, /education/gcompris/po/ca/docs/gcompris/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
        Git -->
   <!ENTITY gcompris "<application
 >GCompris</application
 >">
   <!ENTITY kappname "&gcompris;"
 ><!-- replace kmyapplication here
                                             do *not* replace kappname-->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
 > <!-- ONLY If you are writing non-English
                                      original documentation, change
                                      the language here -->
 
   <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
        from entities/general.entities and en/user.entities. -->
 ]>
 <book id="gcompris" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >El manual d'administració del &gcompris;</title>
 
 <authorgroup>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Johnny</firstname
 > <surname
 >Jazeix</surname
 > </personname>
 </author>
 <author>
 <personname
 ><firstname
 >Timothée</firstname
 > <surname
 >Giet</surname
 > </personname>
 </author>
 
 <othercredit role="developer">
 <othername
 >L'equip del &gcompris;</othername>
 <contrib
 >Desenvolupadors</contrib>
 </othercredit
 > 
 
 &traductor.Antoni.Bella; 
 </authorgroup>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date of the documentation
 Don't forget to include this last date.
 Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD),it is used by scripts.
 -->
 <date
 >6 de juny de 2023</date>
 
 <!--version information of the application and kde this documentation is valid for.
 for example 'xx.yy.zz'
 -->
 <releaseinfo
 >3.3</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >El &gcompris; és un programari educatiu amb múltiples activitats. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >educació</keyword>
 <keyword
 >canalla</keyword>
 <keyword
 >jocs</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="administration-handbook">
 <title
 >Manual d'administració</title>
 
 <sect1 id="introduction">
 <title
 >Introducció</title>
 <para
 >El &gcompris; és una rica suite de programari educatiu que conté una gran varietat d'activitats.</para>
 <para
 >Ofereix diverses activitats destinades a cobrir una varietat de camps. Els temes inclouen lectura i escriptura, aritmètica, geografia, ciències i altres temes. Està destinat a ser utilitzat tant a casa com a l'escola.</para>
 <para
 >La finalitat del &gcompris; és proporcionar activitats lúdiques però sempre educatives.</para>
 <para
 >El &gcompris; forma part del projecte &kde; i es troba segons la <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
 >llicència AGPL versió 3</ulink
 >. Tot el codi, a excepció del motor de l'activitat electricitat anàloga es troba segons la <ulink url="https://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
 >llicència GPL versió 3</ulink
 >.</para>
 <para
 >El &gcompris; està disponible en els sistemes operatius següents: &GNU;/&Linux;, &BSD;, MacOSX i Android. Es requereix una targeta 3D amb implementació de l'<emphasis
 >OpenGL 2.1</emphasis
 > o superior. És obligatori una profunditat de color de 32 bits.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="installation">
 <title
 >Instal·lació</title>
 <para
 >El programari es lliura segons diverses formes. Seguiu el procediment d'acord amb el vostre cas. </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >&GNU;/&Linux;: utilitzeu els paquets lliurats per la vostra distribució de &GNU;/&Linux;. Si el &gcompris; no està empaquetat en la vostra distribució de &Linux;, si us plau, contacteu-hi per a demanar la inclusió del &gcompris; en la vostra distribució de &Linux;.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Windows;: lliurat amb un instal·lador clàssic per a &Windows; o mitjançant la Microsoft Store.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >MacOSX: lliurat amb un instal·lador clàssic.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Android: distribuït per la botiga F-Droid o la Google Play Store. També està disponible el fitxer «apk».</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="user-interface">
 <title
 >La interfície d'usuari</title>
 <para
 >La interfície està dissenyada per a facilitar el seu ús per infants. El &gcompris; es controla amb un ratolí. També està disponible la navegació amb el teclat a la majoria de les activitats.</para>
 
 <sect2 id="main-window">
 <title
 >Finestra principal</title>
 <para
 >En iniciar el programa, el &gcompris; mostra una interfície gràfica que presenta la llista d'activitats amb una barra de control a la part inferior.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aquí hi ha una captura de pantalla de la finestra principal del &gcompris;</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="gcompris-main-menu.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Finestra principal del &gcompris;</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Cada icona representa una activitat. Al voltant de cadascuna trobareu petites icones que ofereixen informació addicional sobre l'activitat. Un simple clic a la icona us durà a una activitat o un menú d'activitats. Hi ha 8 seccions (categories) d'activitats, que estan ubicades a la part superior o esquerra (només si la vostra orientació és vertical). Per exemple, hi ha la secció «Jocs de taula», la qual inclou jocs de taula com els escacs, tres en ratlla o alinea 4.</para>
 <para
 >Algunes categories tenen subcategories per a filtrar millor les activitats. Per a les activitats matemàtiques, tenim tres subcategories: numeració, aritmètica i mesures.</para>
 <para
 >Les estrelles indiquen el grup d'edat per al qual està dissenyat cada joc:</para
 > 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty1.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >1, 2 o 3 estrelles grogues: dels 2 als 6 anys.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="difficulty4.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >1, 2 o 3 estrelles vermelles: més grans de 6 anys.</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 
 <para
 >A la part inferior de la pantalla hi ha una barra de control per al &gcompris;. Les possibles icones són (només es mostraran si estan disponibles per a l'activitat):</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_home.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Inici: Deixa l'activitat actual i torna al menú anterior.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_ok.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > «D'acord»: Valida, confirmant la vostra resposta. Algunes activitats no detecten automàticament si l'infant ha completat la tasca. En aquest cas, haureu de fer clic en aquesta icona. També podeu utilitzar la tecla &Intro; al teclat.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_hint.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Llum: mostra un consell per a l'activitat. Podem ajudar a la canalla en algunes activitats per a guiar-los a trobar les respostes.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_previous.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject>
 <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_next.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Fletxes: Es mostren al nivell actual. Feu clic en les fletxes per a seleccionar un altre nivell. Generalment, les activitats ofereixen diversos nivells on els nombres dependran de l'activitat. Al &gcompris;, és possible anar al següent nivell sense haver completat el nivell actual.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_repeat.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Llavi: Demana al &gcompris; que repeteixi la pregunta.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_help.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Signe d'interrogació: Mostra el diàleg d'ajuda. A vegades, una activitat pot ser massa complexa per a ser descrita amb facilitat a l'àrea de descripció. En aquest cas, aquesta funció dona accés a informació addicional.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_config.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Quadre d'eines: El menú de configuració. La configuració es desa al repositori de l'usuari (carpeta) amb el nom <filename
 >.config/gcompris/gcompris-qt.conf</filename
 >. Aquest és un fitxer de text que es pot editar manualment.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_activity_config.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Element de llista: mostra el menú de configuració de l'activitat. Aquí hi ha dues pestanyes possibles. La primera, <guilabel
 >Conjunt de dades</guilabel
 >, permet triar el nivell de les activitats en funció de diversos objectius, i la segona, <guilabel
 >Opcions</guilabel
 >, si està disponible permet actualitzar la configuració de l'activitat. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_about.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > La «G» majúscula: Mostra un rètol informatiu sobre el &gcompris;, on es presenten els col·laboradors principals i la versió del programari.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bar_exit.svg" format="SVG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > Encendre: Surt del &gcompris;. També podeu utilitzar la drecera de teclat <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 >.</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="kiosk-mode">
 <title
 >El mode quiosc</title>
 <para
 >Quan empreu el &gcompris; amb infants o en un quiosc d'autoestudi, podreu inhabilitar un determinat nombre d'opcions:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --enable-kioskmode</command
 ></userinput
 > : inhabilita els botons <guiicon
 >Surt</guiicon
 > i <guiicon
 >Configuració</guiicon
 >.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris --disable-kioskmode</command
 ></userinput
 > : habilita els botons <guiicon
 >Surt</guiicon
 > i <guiicon
 >Configuració</guiicon
 >.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -f</command
 ></userinput
 > : executa el &gcompris; en el mode de pantalla completa.</para
 ></listitem
 > 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris -C</command
 ></userinput
 > : inhabilita el cursor (mode de pantalla tàctil).</para
 ></listitem
 > 
 </itemizedlist>
 <para
 >Aquestes opcions es poden combinar, per descomptat.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="keyboard-shortcuts">
 <title
 >Dreceres de teclat</title>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >Drecera</entry>
 <entry
 >Acció</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >&Esc; o <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Surt de l'activitat actual o del diàleg i després torna al menú principal.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Surt del &gcompris; sense avís previ.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Alterna el mode de pantalla completa.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Alterna entre el silenci i el so.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Mostra o oculta la barra de control.</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="internationalization">
 <title
 >Notes sobre la internacionalització</title>
 <para
 >El &gcompris; és internacionalitzat i està disponible en més de 35 idiomes. Per a comprovar si està disponible el vostre idioma, podeu iniciar el &gcompris; i seleccionar el vostre idioma en l'opció de configuració.</para>
 <para
 >Aneu amb compte, alguns idiomes necessiten tipus de lletra específics per a mostrar-se correctament. </para
 > 
 <para
 >Si no s'admet el vostre idioma, podeu col·laborar amb el programari i afegir-hi la seva traducció. Si hi esteu interessat, podeu posar-vos en contacte amb l'<ulink url="https://l10n.kde.org/teams"
 >equip de traducció</ulink
 > del projecte &kde; pel vostre idioma. Podeu comprovar el nivell de traducció pel vostre idioma al <ulink url="https://l10n.kde.org/"
 >lloc web de traducció del &kde;</ulink
 >.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="learning-language">
 <title
 >Aprenentatge d'idiomes</title>
 <para
 >Podeu emprar el &gcompris; en un idioma estranger que esteu aprenent. Seleccioneu un idioma estranger en el menú de configuració. No us oblideu de descarregar els mòduls d'àudio opcionals per a aquest idioma.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="customizing-activities">
 <title
 >Personalitzar les activitats</title>
 <para
 >Podeu personalitzar algunes activitats emprant amb el seu propi botó de configuració. Per exemple, podeu establir la configuració regional en algunes activitats de text (com el joc de paraules), o fer que es mostrin imatges de cotxes reals en lloc de rectangles farcits (trànsit).</para>
 
 <para
 >Per a múltiples activitats, podreu triar diversos conjunts de dades a la configuració. Cadascun té un objectiu específic que es descriu.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Conjunt de dades de l'activitat «Compta els elements»</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="dataset.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Conjunt de dades de l'activitat «Compta els elements»</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Podeu triar les opcions per a aquesta activitat.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Seleccionant el mode de l'activitat «Compta els elements»</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="activity-config.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase
 >Seleccionant el mode de l'activitat «Compta els elements»</phrase>
     </textobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id="console-switches">
 <title
 >Opcions de la consola</title>
 <para
 >En executar el &gcompris; des d'una consola d'ordres amb l'opció --help, es mostraran tots els paràmetres que accepta:</para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >-f, --fullscreen</entry>
 <entry
 >Executa el &gcompris; en el mode de pantalla completa.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-w, --window</entry>
 <entry
 >Executa el &gcompris; en el mode de finestra.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-s, --sound</entry>
 <entry
 >Executa el &gcompris; amb el so habilitat.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-m, --mute</entry>
 <entry
 >Executa el &gcompris; sense so.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-c, --cursor</entry>
 <entry
 >Executa el &gcompris; amb el cursor predeterminat del sistema.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-C, --nocursor</entry>
 <entry
 >Executa el &gcompris; sense cursor (mode de pantalla tàctil).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-v, --version</entry>
 <entry
 >Imprimeix la versió del &gcompris;.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >-l, --list-activities</entry>
 <entry
 >Mostra totes les activitats disponibles a la sortida estàndard.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--launch activitat</entry>
 <entry
 >Especifica l'activitat en iniciar el GCompris.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--start-level nivell</entry>
 <entry
 >Especifica el nivell en el qual iniciar l'activitat especificada amb l'opció --launch en iniciar el GCompris. S'ignora si no hi ha cap opció --launch, o si el nivell especificat no és vàlid.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--difficulty {valor|mín.-màx.}</entry>
 <entry
 >Per a la sessió, força la dificultat de les activitats del GCompris a estar en un valor o entre valors mínims i màxims. Els valors han d'estar entre 1 i 6, i si el format és mín.-màx., el valor mínim ha de ser inferior al valor màxim. Si no és així, el GCompris no s'iniciarà.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--export-activities-as-sql</entry>
 <entry
 >Exporta les activitats com a una base de dades SQL.</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--enable-kioskmode</entry>
 <entry
 >Habilita el mode quiosc (oculta els botons Surt i Configuració).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--disable-kioskmode</entry>
 <entry
 >Inhabilita el mode quiosc (omissió).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--software-renderer</entry>
 <entry
 >Utilitza el renderitzador per programari en lloc d'openGL (s'executa amb qualsevol targeta gràfica).</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >--opengl-renderer</entry>
 <entry
 >Utilitza el renderitzador openGL en comptes del per programari (més ràpid, però pot fallar amb algunes targetes gràfiques).</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <sect2 id="windows-example">
 <title
 >Exemple del &Windows;</title>
 <para
 >Podeu afegir aquestes opcions en les propietats de la icona de l'escriptori. Aquest és un exemple que executa el &gcompris; en el mode quiosc a pantalla completa, sense el botó de configuració ni el cursor:</para>
 <para
 ><userinput
 ><command
 >"C:\Program Files\GCompris-Qt\bin\GCompris.exe" --enable-kioskmode -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="gnu-linux-example">
 <title
 >Exemple del &GNU;/&Linux;</title>
 <para
 >Creeu un llançador d'aplicacions i configureu els paràmetres de la línia d'ordres. Aquest és un exemple que executa el &gcompris; en el mode quiosc a pantalla completa, sense el botó de configuració ni el cursor:</para
 > 
 <para
 ><userinput
 ><command
 >gcompris-qt --enable-kioskmode -f -C</command
 ></userinput
 ></para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Crèdits i llicència</title>
 
 <para
 >&gcompris; </para>
 <para
 >Copyright del programa 2000-2023 Timothée Giet i altres </para>
 
 <para
 >Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->