Warning, /education/cantor/po/uk/cantor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of cantor.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2009-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cantor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-19 08:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: animationresultitem.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Призупинити"
 
 #: animationresultitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Почати"
 
 #: animationresultitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Save animation result"
 msgstr "Зберегти анімацію-результат"
 
 #: animationresultitem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Animations (*.gif)"
 msgstr "анімації (*.gif)"
 
 #: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Advanced Plotting"
 msgstr "Складне креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Вираз:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Додаткові параметри:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Plot)
 #: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
 #: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
 #: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
 #: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
 #: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Option active"
 msgstr "Задіяний параметр"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calculate)
 #: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
 #: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
 #: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Обчислення"
 
 #: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Продиференціювати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Змінна:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Times: "
 msgstr "Порядок:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import_package)
 #: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Package"
 msgstr "&Пакунок"
 
 #: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Import Package"
 msgstr "Імпортувати пакунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Пакунок:"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Проінтегрувати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Lower limit:"
 msgstr "Нижня межа:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Upper limit:"
 msgstr "Верхня межа:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
 #: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "definite integral"
 msgstr "визначений інтеграл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Linear Algebra"
 msgstr "&Лінійна алгебра"
 
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Створити матрицю"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Стовпчиків:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Рядків:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Обчислити власні значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Matrix:"
 msgstr "Матриця:"
 
 #: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Обчислити власні вектори"
 
 #: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Знайти обернену матрицю"
 
 #: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 2D"
 msgstr "Двовимірний графік"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Мінімум:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Максимум:"
 
 #: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Plot 3D"
 msgstr "Тривимірний графік"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "1st Variable"
 msgstr "Перша змінна"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "2nd Variable"
 msgstr "Друга змінна"
 
 #: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:28
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Виконати скрипт"
 
 #: assistants/solve/solveassistant.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Solve equations"
 msgstr "Розв’язати рівняння"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Equations:"
 msgstr "Рівняння:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: assistants/solve/solvedlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Змінні:"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Select the Backend"
 msgstr "Виберіть модуль"
 
 #: backendchoosedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>"
 msgstr "<h1>%1</h1><div><b>Рекомендована версія:</b> %2</div>"
 
 # %3 — це сайт СКА
 #: backendchoosedialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>See <a href=\"%2\">%2</a> for more information.</"
 "div>"
 msgstr ""
 "<hr><div>%1</div><br><div>Див. <a href=\"%2\">%2</a>, щоб дізнатися більше.</"
 "div>"
 
 # %3 — це сайт СКА
 #: backendchoosedialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </"
 "font></b>%1</div>"
 msgstr ""
 "<hr><div><b><font color='#e50000'>Не виконано декілька з вимог: </font></b>"
 "%1</div>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
 #: backendchooser.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Make this the default backend"
 msgstr "Зробити цей модуль типовим"
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language "
 "for technical computing, with syntax that is familiar to users of other "
 "technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, "
 "distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive "
 "mathematical function library."
 msgstr ""
 "<b>Julia</b> — високорівнева високошвидкісна динамічна мова для виконання "
 "інженерних обчислень. Синтаксис мови подібний до синтаксису інших середовищ "
 "для виконання технічних обчислень. Передбачено гнучкий компілятор, виконання "
 "паралельних обчислень, визначення точності представлення чисел та бібліотеку "
 "із широким спектр математичних функцій."
 
 #: backends/julia/juliabackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 msgstr "https://docs.julialang.org/en/latest/"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:10 backends/maxima/maximabackend.kcfg:26
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:14 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Enable Variable Management"
 msgstr "Увімкнути керування змінними"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:14 backends/maxima/maximabackend.kcfg:22
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:10 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:18 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
 msgstr "Інтегрувати графіки до робочого аркуша"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
 #: backends/julia/juliabackend.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Graphical package for the Plot-Assistant"
 msgstr "Графічний пакунок для допоміжного засобу креслення"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Gadfly don't support 3d plots"
 msgstr "# Вибачте, але у Gadfly не передбачено підтримки просторових креслень"
 
 #: backends/julia/juliaextensions.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Julia script file (*.jl)"
 msgstr "файл скрипту Julia (*.jl)"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108 backends/julia/juliasession.cpp:117
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265 cantor_part.cpp:964
 #: lib/session.cpp:313 lib/session.cpp:315 worksheet.cpp:1193
 #: worksheet.cpp:1221 worksheet.cpp:1236 worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error - Cantor"
 msgstr "Помилка — Cantor"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Julia session can't login due internal julia problem with missing internal "
 "file - \"%1\""
 msgstr ""
 "Неможливо увійти до сеансу Julia через внутрішні проблеми julia — не "
 "знайдено внутрішнього файла — «%1»"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Julia session can't login due unknown internal problem"
 msgstr ""
 "Неможливо увійти до сеансу Julia через невідомі внутрішні проблеми julia"
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Julia process stopped working."
 msgstr "Процес Julia припинив роботу."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Julia process."
 msgstr "Не вдалося запустити процес Julia."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
 msgstr "Не вдалося виконати обмін даними з процесом Julia з невідомих причин."
 
 #: backends/julia/juliasession.cpp:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization "
 "applications, is supported at the moment. This package has to be installed "
 "first, if not done yet. For this, run Pkg.install(\"GR\") in Cantor or in "
 "Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to "
 "perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the "
 "package installation."
 msgstr ""
 "Для Julia у поточній версії передбачено підтримку лише GR (https://gr-"
 "framework.org/), бібліотеки для візуалізації даних у програмах. Спочатку вам "
 "слід встановити цей пакунок, якщо ви цього ще не зробили. Для цього віддайте "
 "команду Pkg.install(\"GR\") у Cantor або у REPL Julia. Зауважте, що "
 "встановлення є досить тривалою операцією. Краще виконати її у REPL Julia, "
 "оскільки там ви зможете стежити за поступом встановлення пакунка."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: backends/julia/settings.ui:21 backends/lua/settings.ui:21
 #: backends/maxima/settings.ui:21 backends/octave/settings.ui:21
 #: backends/python/settings.ui:21 backends/qalculate/settings.ui:21
 #: backends/R/settings.ui:21 backends/sage/settings.ui:21
 #: backends/scilab/settings.ui:21 cantor.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
 #: backends/julia/settings.ui:28 backends/maxima/settings.ui:173
 #: backends/octave/settings.ui:196 backends/python/settings.ui:186
 #: backends/R/settings.ui:169 backends/sage/settings.ui:203
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #: backends/julia/settings.ui:46 backends/maxima/settings.ui:67
 #: backends/octave/settings.ui:27 backends/python/settings.ui:80
 #: backends/R/settings.ui:158 backends/sage/settings.ui:97
 #: backends/scilab/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots "
 "will be shown in an external window."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, креслення буде показано на робочому аркуші. Якщо не "
 "позначено, креслення буде показано у зовнішньому вікні."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
 #: backends/julia/settings.ui:49 backends/julia/settings.ui:66
 #: backends/maxima/settings.ui:47 backends/maxima/settings.ui:70
 #: backends/octave/settings.ui:30 backends/octave/settings.ui:128
 #: backends/python/settings.ui:37 backends/python/settings.ui:83
 #: backends/qalculate/settings.ui:90 backends/qalculate/settings.ui:131
 #: backends/qalculate/settings.ui:182 backends/qalculate/settings.ui:212
 #: backends/qalculate/settings.ui:318 backends/qalculate/settings.ui:325
 #: backends/qalculate/settings.ui:332 backends/qalculate/settings.ui:349
 #: backends/R/settings.ui:161 backends/R/settings.ui:190
 #: backends/sage/settings.ui:54 backends/sage/settings.ui:100
 #: backends/scilab/settings.ui:47 commandentry.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "увімкнено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/julia/settings.ui:56 backends/maxima/settings.ui:77
 #: backends/octave/settings.ui:118 backends/python/settings.ui:90
 #: backends/R/settings.ui:108 backends/sage/settings.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:63 backends/maxima/settings.ui:44
 #: backends/octave/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:34
 #: backends/R/settings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Monitor the creation and destruction of variables and show the existing "
 "variables in the variable panel."
 msgstr ""
 "Стежити за створенням і знищенням змінних і показувати наявні змінні на "
 "панелі змінних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/julia/settings.ui:73 backends/maxima/settings.ui:220
 #: backends/octave/settings.ui:135 backends/python/settings.ui:73
 #: backends/R/settings.ui:131 backends/sage/settings.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Integrated:"
 msgstr "Інтегрована:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
 #: backends/julia/settings.ui:80 backends/maxima/settings.ui:37
 #: backends/octave/settings.ui:172 backends/python/settings.ui:27
 #: backends/R/settings.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Variable Management:"
 msgstr "Керування змінними:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
 #: backends/julia/settings.ui:108 backends/maxima/settings.ui:105
 #: backends/octave/settings.ui:58 backends/python/settings.ui:118
 #: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "width:"
 msgstr "ширина:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_plotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:115 backends/julia/settings.ui:145
 #: backends/maxima/settings.ui:112 backends/maxima/settings.ui:142
 #: backends/octave/settings.ui:65 backends/octave/settings.ui:95
 #: backends/python/settings.ui:125 backends/python/settings.ui:155
 #: backends/R/settings.ui:55 backends/R/settings.ui:85
 #: backends/sage/settings.ui:142 backends/sage/settings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
 #: backends/julia/settings.ui:138 backends/maxima/settings.ui:135
 #: backends/octave/settings.ui:88 backends/python/settings.ui:148
 #: backends/R/settings.ui:78 backends/sage/settings.ui:165
 #, kde-format
 msgid "height:"
 msgstr "висота:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:174 backends/julia/settings.ui:232
 #: backends/maxima/settings.ui:60 backends/octave/settings.ui:148
 #: backends/python/settings.ui:66 backends/R/settings.ui:144
 #: backends/sage/settings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Plots"
 msgstr "Креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:197 backends/maxima/settings.ui:165
 #: backends/octave/settings.ui:155 backends/python/settings.ui:178
 #: backends/R/settings.ui:197 backends/sage/settings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Image Format:"
 msgstr "Формат зображення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
 #: backends/julia/settings.ui:223 backends/julia/settings.ui:250
 #: backends/python/settings.ui:204 backends/python/settings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
 msgstr "Графічний пакунок для допоміжного засобу креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:227 backends/python/settings.ui:239
 #, kde-format
 msgid "GR"
 msgstr "GR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "PyPlot"
 msgstr "PyPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/julia/settings.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Gadfly"
 msgstr "Gadfly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: backends/julia/settings.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Package for Plot Assistant:"
 msgstr "Пакунок для допоміжного засобу креслення:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
 #: backends/julia/settings.ui:261 backends/lua/settings.ui:51
 #: backends/maxima/settings.ui:228 backends/octave/settings.ui:231
 #: backends/python/settings.ui:266 backends/qalculate/settings.ui:566
 #: backends/R/settings.ui:221 backends/sage/settings.ui:230
 #: backends/scilab/settings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Autorun"
 msgstr "Автозапуск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/julia/settings.ui:267 backends/kalgebra/settings.ui:20
 #: backends/lua/settings.ui:57 backends/maxima/settings.ui:234
 #: backends/octave/settings.ui:237 backends/python/settings.ui:272
 #: backends/qalculate/settings.ui:572 backends/R/settings.ui:227
 #: backends/sage/settings.ui:236 backends/scilab/settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Commands to autorun"
 msgstr "Команди для автоматичного запуску"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
 #: backends/julia/settings.ui:281 backends/lua/settings.ui:71
 #: backends/maxima/settings.ui:248 backends/octave/settings.ui:251
 #: backends/python/settings.ui:286 backends/qalculate/settings.ui:585
 #: backends/R/settings.ui:241 backends/sage/settings.ui:250
 #: backends/scilab/settings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://docs.kde.org/?application=kalgebra"
 msgstr "https://docs.kde.org/?application=kalgebra&language=uk"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
 #: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:30 backends/python/pythonbackend.kcfg:18
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:142
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:37
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
 msgstr "Список скриптів, які буде автоматично запущено на початку сеансу"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Помилка: %1"
 
 #: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/kalgebra/settings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be "
 "useful for loading needed modules, changing environment, etc."
 msgstr ""
 "Цей пункт автоматично запускає команди, які буде виконано під час створення "
 "робочого аркуша. Ці команди можуть бути корисними для завантаження потрібних "
 "модулів, зміни середовища тощо."
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Lua official documentation"
 msgid "https://www.lua.org/docs.html"
 msgstr "https://www.lua.org/docs.html"
 
 #: backends/lua/luabackend.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
 "procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
 "science."
 msgstr ""
 "<b>Lua</b> — проста і невибаглива до ресурсів скриптова мова програмування з "
 "простим процедурним синтаксисом. Для Lua створено декілька бібліотек для "
 "математичного і наукового програмування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
 #: backends/lua/luabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit command"
 msgstr "Шлях до програми luajit"
 
 #: backends/lua/luaextensions.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Lua script file (*.lua)"
 msgstr "файл скрипту Lua (*.lua)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/lua/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path to luajit:"
 msgstr "Шлях до luajit:"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for "
 "Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> "
 "must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all "
 "the flags and functions which have exp as part of their name, such as "
 "<i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only "
 "remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this "
 "command to find the rest of the name. Similarly, you can type "
 "<i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the "
 "translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</i> "
 "returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the "
 "empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></"
 "h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact)."
 "<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-"
 "insensitive) to string, if there is any such item."
 "<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which "
 "contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima "
 "asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> "
 "(with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to "
 "<i>describe(\"foo\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields "
 "a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</"
 "i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some "
 "documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</"
 "i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which "
 "is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, "
 "<i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. "
 "<i>example(\"do\")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics "
 "are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all "
 "recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is "
 "given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"
 "\"manual.demo\"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</"
 "i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, "
 "in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics."
 msgstr ""
 "<h1>Довідкова система Maxima</h1><h2>Функція <i>apropos</i></h2>Шукає "
 "ключові слова Maxima, які можуть трапитися будь-де у записі; <i>назва</i> "
 "має бути рядком або символом. Отже, <i>apropos(exp)</i> повертає список усіх "
 "прапорців і функцій, частиною назви яких є рядок «exp», зокрема <i>expand</"
 "i>, <i>exp</i> та <i>exponentialize</i>. Тому, якщо ви пам'ятаєте лише "
 "частину назви команди або змінної Maxima скористайтеся цією командою, щоб "
 "згадати решту назви. Так само, ви можете ввести <i>apropos(tr_)</i>, щоб "
 "отримати список багатьох перемикачів, які пов'язано із транслятором, "
 "більшість з яких починається з <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos(\"\")</i> "
 "поверне список усіх назв Maxima.<br><br><i>apropos</i> повертає порожній "
 "список [], якщо жодної назви не буде знайдено.<br><br><h2>Функція "
 "<i>describe</i></h2><i>describe(рядок)</i> є еквівалентом describe(рядок, "
 "exact).<br><br><i>describe(рядок, exact)</i> знаходить запис із заголовком, "
 "який дорівнює (без врахування регістру символів) рядку «рядок», якщо такий "
 "запис існує.<br><br><i>describe(рядок, inexact)</i> знаходить усі "
 "документовані записи, які містять рядок «рядок» у заголовку. Якщо таких "
 "записів декілька, Maxima попросить користувача вибрати запис або записи, які "
 "слід показати.<br><br><i>? щось</i> (із пробілом між <i>?</i> і <i>щось</i>) "
 "є рівнозначним <i>describe(\"щось\", exact)</i>, а <i>?? щось</i> — "
 "<i>describe(\"щось\", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> "
 "видасть список усіх тем, які документовано у інтернет-підручнику."
 "<br><br><i>describe</i> додає лапки до аргументу команди. <i>describe</i> "
 "повертає <i>true</i>, якщо виявлено якусь документацію, інакше, повертає "
 "<i>false</i>.<br><h2>Функція <i>example</i></h2><i>example(тема)</i> "
 "виводить деякі приклади за ключовим словом <i>тема</i>, яке є символом або "
 "рядком. Щоб отримати приклади для операторів, подібних до <i>if</i>, <i>do</"
 "i> або <i>lambda</i>, аргумент має бути рядком, наприклад <i>example(\"do"
 "\")</i>. <i>example</i> враховує регістр символів. Більшість тем є назвами "
 "функцій.<br><br><i>example()</i> повертає список усіх розпізнаних тем."
 "<br><br>Назва файла, що містить приклад, задається загальною змінною "
 "параметра <i>manual_demo</i>, типовим є <i>\"manual.demo\"</i>."
 "<br><br><i>example</i> додає лапки до аргументу команди. <i>example</i> "
 "повертає <i>done</i>, якщо буде знайдено хоч якісь приклади або надано "
 "аргумент. В інших випадках <i>example</i> повертає список усіх розпізнаних "
 "тем."
 
 #: backends/maxima/maximabackend.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
 "expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
 "transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
 "polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
 "high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
 "integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
 "functions and data in two and three dimensions."
 msgstr ""
 "<b>Maxima</b> — це система для роботи з символічними і числовими виразами, "
 "зокрема диференціювання, інтегрування, розкладу у ряди Тейлора, виконання "
 "перетворення Лапласа, розв’язання звичайних диференціальних рівнянь, роботи "
 "з поліномами, множинами, списками, векторами, матрицями і тензорами. За "
 "допомогою Maxima можна отримувати результати з високою точністю, оскільки "
 "програма використовує точні дроби і виконує обчислення з довільною "
 "визначеною точністю. Maxima здатна креслити графіки функцій та графічно "
 "відображати дані у двох та трьох вимірах."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Maxima executable"
 msgstr "Шлях до виконуваного файла Maxima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:41 backends/python/pythonbackend.kcfg:29
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:31 backends/sage/sagebackend.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Default plot width"
 msgstr "Типова ширина креслення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend)
 #. i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
 #: backends/maxima/maximabackend.kcfg:45 backends/python/pythonbackend.kcfg:33
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:35 backends/sage/sagebackend.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Default plot height"
 msgstr "Типова висота креслення"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many */"
 msgstr "Помилка: забагато */"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Error: Too many /*"
 msgstr "Помилка: забагато /*"
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Error: expected \" before ;"
 msgstr "Помилка: перед ; мало бути \""
 
 #: backends/maxima/maximaexpression.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the plot result"
 msgstr "Очікуємо на завершення побудови креслення"
 
 #: backends/maxima/maximaextensions.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Maxima batch file (*.mac)"
 msgstr "пакетний файл Maxima (*.mac)"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Maxima"
 msgstr "Не вдалося запустити Maxima"
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed. restarting..."
 msgstr "Аварійне завершення Maxima. Перезапуск..."
 
 #: backends/maxima/maximasession.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
 msgstr ""
 "Протягом нетривалого часу Maxima аварійно завершила роботу двічі. Спроби "
 "запуску модуля припинено."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/maxima/settings.ui:27 backends/octave/settings.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:151 backends/sage/settings.ui:27
 #: backends/scilab/settings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Executable:"
 msgstr "Виконуваний файл:"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
 msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
 
 #: backends/octave/octavebackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical "
 "computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
 "solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
 "numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
 msgstr ""
 "<b>GNU Octave</b> — високорівнева оболонка мови програмування, основним "
 "призначенням якої є обчислення. <br/>У оболонці передбачено зручний "
 "інтерфейс командного рядка для числового розв’язання лінійних і нелінійних "
 "задач, проведення інших числових експериментів. Мова програмування має "
 "високий рівень сумісності з мовою Matlab."
 
 #: backends/octave/octaveexpression.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Invalid image file generated."
 msgstr "Створено некоректний файл зображення."
 
 #: backends/octave/octaveextensions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Octave script file (*.m)"
 msgstr "файл скрипту Octave (*.m)"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:275 backends/sage/sageexpression.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Синтаксична помилка"
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot integration test failed."
 msgstr "Не вдалося пройти текст на інтегрування графіка."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "The integration of plots will be disabled."
 msgstr "Інтегрування графіків вимкнено."
 
 #: backends/octave/octavesession.cpp:399 backends/sage/sagesession.cpp:341
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352 cantor.cpp:215 cantor.cpp:217
 #: cantor.cpp:336 cantor.cpp:343 lib/session.cpp:383 main.cpp:66 main.cpp:130
 #: markdownentry.cpp:797 textentry.cpp:553 worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Cantor"
 msgstr "Cantor"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The url to the documentation Python"
 msgid "https://docs.python.org/3/"
 msgstr "https://docs.python.org/3/"
 
 #: backends/python/pythonbackend.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is "
 "used in a wide variety of application domains. There are several Python "
 "packages to scientific programming."
 msgstr ""
 "<b>Python</b> є доволі потужною мовою динамічного програмування, яка "
 "використовується у багатьох комплектах програм. Існує декілька пакунків "
 "Python для наукового програмування."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
 #: backends/python/pythonbackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Graphical package to be used for the Plot Assistant"
 msgstr ""
 "Графічний пакунок, який буде використано для допоміжного засобу креслення"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "# Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting"
 msgstr "# Вибачте, але у Bokeh не передбачено підтримки просторових креслень"
 
 #: backends/python/pythonextensions.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py)"
 msgstr "файл скрипту Python (*.py)"
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cantor Python server stopped working."
 msgstr "Сервер Python Cantor припинив роботу."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Cantor python server."
 msgstr "Не вдалося запустити сервер Python Cantor."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати обмін даними із сервером Python Cantor з невідомих "
 "причин."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "
 "\"matplotlib\" python package first."
 msgstr ""
 "Для використання інтегрованої графіки за допомогою пакунка Matplotlib, вам "
 "слід спочатку встановити пакунок Python «matplotlib»."
 
 #: backends/python/pythonsession.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install \"plotly\" "
 "python package and special Plot.ly-compatible \"orca\" executable. See "
 "\"Static Image Export\" article in Plot.ly documentation for details."
 msgstr ""
 "Для користування інтегрованою графікою з пакунка Plot.ly, вам слід "
 "встановити пакунок Python «plotly» і спеціальний сумісний із orca "
 "виконуваний файл Plot.ly. Докладніший опис можна знайти у розділі «Static "
 "Image Export» документації до Plot.ly."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: backends/python/settings.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Plot Assistant"
 msgstr "Допоміжний засіб креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:224
 #, kde-format
 msgid "matplotlib"
 msgstr "matplotlib"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:229
 #, kde-format
 msgid "pylab"
 msgstr "pylab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "plot.ly"
 msgstr "plot.ly"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
 #: backends/python/settings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "bokeh"
 msgstr "bokeh"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cantor - Plot Dialog"
 msgstr "Cantor — діалогове вікно креслення"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Expression"
 msgstr "Вираз"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
 #: worksheetentry.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Спорожнити список"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "X variable"
 msgstr "Змінна X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
 #: backends/qalculate/settings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
 #: backends/qalculate/settings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "точки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
 #: backends/qalculate/settings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "точки та лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
 #: backends/qalculate/settings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Boxes"
 msgstr "стовпчики"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
 #: backends/qalculate/settings.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "гістограма"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "сходинки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
 #: backends/qalculate/settings.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Candlesticks"
 msgstr "японські свічки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
 #: backends/qalculate/settings.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "крапки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Згладжування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
 #: backends/qalculate/settings.ui:108 backends/qalculate/settings.ui:220
 #: backends/qalculate/settings.ui:254 backends/qalculate/settings.ui:401
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "не визначено"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
 #: backends/qalculate/settings.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Monotonic"
 msgstr "монотонне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Natural Cubic Splines"
 msgstr "природні кубічні сплайни"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
 #: backends/qalculate/settings.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Bezier"
 msgstr "крива Безьє"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
 #: backends/qalculate/settings.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Bezier (monotonic)"
 msgstr "крива Безьє (монотонна)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Function Range"
 msgstr "Діапазон графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Діапазон за X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Sa&mpling rate"
 msgstr "&Частота поділу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Step si&ze"
 msgstr "&Розмір кроку"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Plot title"
 msgstr "Заголовок графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
 #, kde-format
 msgid "X-axis label"
 msgstr "Мітка вісі X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Y-axis label"
 msgstr "Мітка вісі Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Legend position"
 msgstr "Розташування умовних позначень"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
 #: backends/qalculate/settings.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Hide legend"
 msgstr "сховати умовні позначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
 #: backends/qalculate/settings.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Top-left"
 msgstr "вгорі ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
 #: backends/qalculate/settings.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Top-right"
 msgstr "вгорі праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
 #: backends/qalculate/settings.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Bottom-left"
 msgstr "внизу ліворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
 #: backends/qalculate/settings.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Bottom-right"
 msgstr "внизу праворуч"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
 #: backends/qalculate/settings.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "під графіком"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
 #: backends/qalculate/settings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Outside"
 msgstr "ззовні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Display Grid"
 msgstr "Показувати сітку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Display full border"
 msgstr "Показувати рамку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Use Colors"
 msgstr "Використовувати кольори"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Display inline"
 msgstr "Показувати вбудованим"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic x scale"
 msgstr "Логарифмічна шкала за X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic y scale"
 msgstr "Логарифмічна шкала за Y"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
 #, kde-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Параметри файлів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Save plot to file"
 msgstr "Зберегти графік до файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
 #, kde-format
 msgid "File type"
 msgstr "Тип файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Detect from filename"
 msgstr "Визначати за назвою"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
 #, kde-format
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
 #, kde-format
 msgid "EPS"
 msgstr "EPS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
 #: worksheet.cpp:1822 worksheet.cpp:1848 worksheet.cpp:1868 worksheet.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
 #: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
 #, kde-format
 msgid "FIG"
 msgstr "FIG"
 
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It "
 "is simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
 "complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
 "as currency conversion and percent calculation). Features include a large "
 "library of customizable functions, unit calculations and conversion, "
 "physical constants, symbolic calculations (including integrals and "
 "equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval "
 "arithmetic, plotting,"
 msgstr ""
 "<b>Qalculate!</b> є стільничним калькулятором широкого призначення, який "
 "працює на багатьох платформах. Він є простим у користуванні, але потужним і "
 "багатобічним, зазвичай призначеним для складних математичних пакунків, а "
 "також має корисні інструменти для щоденних потреб (зокрема перетворення сум "
 "у валютах та обчислення відсотків за вкладами). Серед можливостей бібліотека "
 "налаштовуваних функцій, обчислення і перетворення значень у різних одиницях "
 "виміру, робота з фізичними сталими, символічні обчислення (включно з "
 "інтегралами та розв'язанням рівнянь), довільна точність обчислень, поширення "
 "невизначеності, інтервальна арифметика, побудова графіків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Path to the Qalculate! executable"
 msgstr "Шлях до виконуваного файла Qalculate!"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
 "best suited SI units (the least amount of units)."
 msgstr ""
 "Визначає спосіб автоматичного перетворення одиниць. Якщо має значення true, "
 "перетворювати на найближчі одиниці СІ (форму з найкоротшим записом)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
 msgstr "Типова одиниця кутів для тригонометричних функцій."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
 msgstr "Основа для обробки та обчислень."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
 msgstr "Визначає, чи слід спрощувати або розкладати на множники результат."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
 "something in between."
 msgstr ""
 "Визначає спосіб показу раціональних чисел: десяткові дроби, звичайні дроби "
 "чи проміжний варіант."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
 "instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
 msgstr ""
 "Позначати нескінченні послідовності цифр трьома точками замість округлення "
 "(наприклад показувати для 2/3 0.666666... замість 0.666667)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
 "thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
 msgstr ""
 "Використовувати всі десяткові префікси СІ. Якщо має значення false, "
 "префікси, які утворюються множенням на степінь тисячі (санти-, деци-, дека-, "
 "гекто-), не буде автоматично використано."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
 "becomes 5*x^-2)."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, використовувати від’ємні степені замість ділення "
 "(наприклад, показувати замість 5/x^2 5*x^-2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Numerical display."
 msgstr "Формат показу чисел."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
 "a separate window."
 msgstr ""
 "Якщо має значення true, графіки буде показано всередині робочого аркуша. "
 "Якщо має значення false, графіки буде показано у окремому вікні."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Whether colors should be used in plots."
 msgstr "Визначає, чи слід використовувати кольори на графіках."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Whether a grid should be plotted."
 msgstr "Визначає, чи слід показувати на графіках координатну сітку."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
 msgstr "Визначає, чи слід малювати рамку з усіх боків від графіка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Width of lines, in pixels."
 msgstr "Товщина ліній у пікселях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
 msgstr "Кількість кроків інтерполяції, які буде використано під час малювання."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Smoothing mode in plots."
 msgstr "Режим згладжування на графіках."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Style of plots."
 msgstr "Стиль графіків."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
 #: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "Legend position in plots."
 msgstr "Розташування умовних позначень на графіках."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
 msgstr ""
 "Qalculate повідомляє про неможливість виведення даних. Чи встановлено "
 "gnuplot?"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "missing %1"
 msgstr "не вистачає %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a number."
 msgstr "%1 має бути числом."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a integer."
 msgstr "%1 має бути цілим числом."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1 must be a boolean."
 msgstr "%1 має бути булевим значенням."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "invalid option for %1: %2"
 msgstr "некоректний параметр %1: %2"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
 msgstr "виявлено декілька виразів у одній команді креслення (%1 і %2)."
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:677
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:785
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ПОМИЛКА"
 
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:679
 #: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:787
 #: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WARNING"
 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
 msgstr "Функції, змінної або одиниці з вказаною назвою не існує."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Function: %1"
 msgstr "Функція: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Plotting interface"
 msgstr "Інтерфейс креслення"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
 msgstr ""
 "Креслить графіки однієї або декількох функцій на обчислювальному аркуші або "
 "у окремому вікні."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "expression"
 msgstr "вираз"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "option"
 msgstr "параметр"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "value"
 msgstr "значення"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "integer"
 msgstr "ціле"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "boolean"
 msgstr "булеве"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "number"
 msgstr "число"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "default: %1"
 msgstr "типове значення: %1"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "The function's name"
 msgstr "Назва функції"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Title label"
 msgstr "Мітка заголовка"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "x-axis label"
 msgstr "Мітка вісі x"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "y-axis label"
 msgstr "Мітка вісі y"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
 "inline=true the image is shown regardless of this option."
 msgstr ""
 "Файл зображення, до якого слід вивести дані. Порожнє значення призведе до "
 "показу графіка у вікні на екрані. Якщо встановлено inline=true, зображення "
 "буде показано незалежно від значення цього параметра."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
 msgstr ""
 "Тип файла зображення, до якого слід зберегти дані. Можливі значення: auto, "
 "png, ps, eps, latex, svg, fig."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
 msgstr ""
 "Встановіть значення true для виведення даних у кольорі, false — чорно-біле "
 "зображення."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Minimum x-axis value."
 msgstr "Мінімальне значення за віссю X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Maximum x-axis value."
 msgstr "Максимальне значення за віссю X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
 msgstr "Визначає, чи слід використовувати для вісі X логарифмічну шкалу."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
 msgstr "Визначає, чи слід використовувати для вісі Y логарифмічну шкалу."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the x-axis."
 msgstr "Основа логарифма для вісі X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic base for the y-axis."
 msgstr "Основа логарифма для вісі Y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "If a grid shall be shown in the plot."
 msgstr "Визначає, чи слід показувати на кресленні координатну сітку."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід малювати навколо креслення рамку з усіх боків (не лише з "
 "боку осей)"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Width of lines."
 msgstr "Товщина ліній."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
 "bottom_left, bottom_right, below, outside"
 msgstr ""
 "Визначає розташування умовних позначень графіка. Можливі значення: none, "
 "top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
 msgstr ""
 "Режим згладжування графіка. Можливі значення: none, unique, csplines, "
 "bezier, sbezier."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
 "candlesticks, dots"
 msgstr ""
 "Стиль графіка. Можливі значення: lines, points, points_lines, boxes, "
 "histogram, steps, candlesticks, dots."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second x-axis."
 msgstr "Використовувати шкалу на другій вісі X."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use scale on second y-axis."
 msgstr "Використовувати шкалу на другій вісі Y."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
 msgstr ""
 "Визначає, чи слід вбудовувати графік у поточне вікно замість малювання його "
 "у новому вікні."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
 msgstr "Відстань між двома інтерполяційними точками. Також див. steps."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Number of interpolation points. See also step."
 msgstr "Кількість точок інтерполяції. Також див. step."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
 msgstr "Назва змінної для вісі X. Це має бути ще не використана змінна."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Save variables to a file"
 msgstr "Зберегти змінні до файла"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
 msgstr ""
 "Зберегти всі поточні визначені змінні до файла. Перезавантажити змінні можна "
 "за допомогою %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "file: the file to save to"
 msgstr "файл: файл, до якого слід зберегти дані"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file"
 msgstr "Завантажити змінні з файла"
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
 msgstr ""
 "Завантажити змінні з файла %1, який раніше було створено за допомогою %1."
 
 #: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "file: the file to load"
 msgstr "файл: файл, який слід завантажити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: backends/qalculate/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Indicate infinite series:"
 msgstr "Позначати нескінченні послідовності:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: backends/qalculate/settings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use negative exponents:"
 msgstr "Використовувати від’ємні степені:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: backends/qalculate/settings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Numerical display:"
 msgstr "Формат показу чисел:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: backends/qalculate/settings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use all SI prefixes:"
 msgstr "Використовувати всі префікси СІ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qalculate/settings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Number base:"
 msgstr "Основа числення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: backends/qalculate/settings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Fraction format:"
 msgstr "Формат показу дробів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Pure"
 msgstr "простий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scientific"
 msgstr "інженерний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
 #: backends/qalculate/settings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "точний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "десятковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Exact"
 msgstr "точний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Fractional"
 msgstr "дробовий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
 #: backends/qalculate/settings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Combined"
 msgstr "комбінований"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:190 worksheetentry.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Обчислення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/qalculate/settings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Convert to best SI units:"
 msgstr "Перетворити на найкращі одиниці СІ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Radians"
 msgstr "радіани"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Degrees"
 msgstr "градуси"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
 #: backends/qalculate/settings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Gradians"
 msgstr "градіани"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: backends/qalculate/settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Structuring Mode:"
 msgstr "Режим структурування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Simplify"
 msgstr "спрощення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
 #: backends/qalculate/settings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Factorize"
 msgstr "розкладання на множники"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: backends/qalculate/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Angle unit:"
 msgstr "Одиниця кутів:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: backends/qalculate/settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Plotting"
 msgstr "Креслення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: backends/qalculate/settings.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Display plots inline:"
 msgstr "Вбудовувати креслення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: backends/qalculate/settings.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Show full borders:"
 msgstr "Показувати всі межі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: backends/qalculate/settings.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Width of lines:"
 msgstr "Товщина ліній:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: backends/qalculate/settings.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Sampling rate:"
 msgstr "Ділянок розбиття:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: backends/qalculate/settings.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Smoothing Mode:"
 msgstr "Режим згладжування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
 #: backends/qalculate/settings.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Natural cubic Splines"
 msgstr "природні кубічні сплайни"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
 #: backends/qalculate/settings.ui:455
 #, kde-format
 msgctxt "Plot Style"
 msgid "Steps"
 msgstr "сходинки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: backends/qalculate/settings.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Legend Position:"
 msgstr "Розташування умовних позначень:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: backends/qalculate/settings.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Colored Plots:"
 msgstr "Кольорові графіки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: backends/qalculate/settings.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Показувати сітку:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: backends/qalculate/settings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Plot Style:"
 msgstr "Стиль графіка:"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Entry"
 msgstr "Внесення змін до запису"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Entry"
 msgstr "Додавання нового запису"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Назва не може бути порожньою."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add local documentation"
 msgstr "Додати локальну документацію"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Allow user to get some API documentation with GHNS"
 msgid "Get New Documentation"
 msgstr "Отримати нову документацію"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Download additional documentations"
 msgstr "Отримати додаткову документацію"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
 msgstr "Некоректний файл стиснутої довідки до Qt."
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Documentation already imported"
 msgstr "Документацію вже імпортовано"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Modify"
 msgstr "Змінити"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: backends/qthelpconfig.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please uninstall this via GHNS."
 msgstr "Будь ласка, вилучіть це за допомогою засобу отримання нових даних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: backends/qthelpconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Install Additional Documentation Files"
 msgstr "Встановлення додаткових файлів документації"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:49 lib/defaultvariablemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
 #: backends/qthelpconfig.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "Шлях"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: backends/qthelpconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Піктограма:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Вибрати піктограму"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter a name"
 msgstr "Введіть назву"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a name..."
 msgstr "Виберіть назву…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Path:"
 msgstr "Шлях:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Вибрати файл довідки з Qt…"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
 #: backends/qthelpconfigeditdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Select a Qt Help file..."
 msgstr "Вибрати файл довідки з Qt…"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 msgstr "https://cran.r-project.org/manuals.html"
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> "
 "function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation "
 "pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in "
 "the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access "
 "documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for "
 "example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help(\"lm\")</i>, or "
 "<i>?lm</i> or <i>?\"lm\"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To "
 "access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify "
 "in addition the name of the package: For example, to obtain documentation "
 "for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, "
 "<i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Standard names in R consist of "
 "upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods "
 "(.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object "
 "with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must "
 "be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?\"?\"</i>.<br><br>You may "
 "also use the <i>help()</i> function to access information about a package in "
 "your library — for example, <i>help(package=\"MASS\")</i> — which displays "
 "an index of available help pages for the package along with some other "
 "information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with "
 "executable examples illustrating how the functions work. You can execute "
 "these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e."
 "g., <i>example(lm)</i>."
 msgstr ""
 "<h1>Довідкова система R: <i>help()</i> і <i>?</i>:</h1><br>Функція "
 "<i>help()</i> і оператор довідки <i>?</i> в R надають доступ до сторінок "
 "документації щодо функцій R, наборів даних та інших об'єктів, як для "
 "пакунків у стандартному дистрибутиві R, так і для додаткових пакунків."
 "<br><br>Щоб, наприклад, отримати доступ до документації щодо стандартної "
 "функції <i>lm</i> (лінійна модель), введіть команду <b><i>help(lm)</i></b>, "
 "або <i>help(\"lm\")</i>, або <i>?lm</i>, або <i>?\"lm\"</i> (тобто лапки є "
 "необов'язковими).<br><br>Щоб отримати доступ до довідки щодо функції у "
 "пакунку, який не завантажено, вкажіть додаткову назву пакунка. Наприклад, "
 "щоб отримати документацію щодо функції <i>rlm()</i> (стійка лінійна модель) "
 "у пакунку MASS, <i>help(rlm, package=\"MASS\")</i>.<br><br>Стандартні назви "
 "в R складають з літер верхнього і нижнього регістрів, цифр (0-9), символів "
 "підкреслення (_) та крапок (.) і мають починатися з літери або крапки. Щоб "
 "отримати довідку щодо об'єкта із нестандартною назвою (наприклад, оператора "
 "довідки <i>?</i>), назву слід взяти у лапки, приклад: <i>help('?')</i> або "
 "<i>?\"?\"</i>.<br><br>Ви також можете скористатися функцією <i>help()</i> "
 "для доступу до відомостей щодо пакунка у вашій бібліотеці — наприклад, "
 "<i>help(package=\"MASS\")</i> — виведе покажчик доступних сторінок довідки "
 "для пакунка разом із додатковими відомостями.<br><br>Сторінки довідки щодо "
 "функцій, зазвичай, включають розділ із ілюстративними прикладами роботи "
 "функції. Ви можете виконати ці приклади у поточному сеансі R за допомогою "
 "команди <i>example()</i>. Приклад: <i>example(lm)</i>."
 
 #: backends/R/rbackend.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and "
 "graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide "
 "variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical "
 "statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) "
 "and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often "
 "the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R "
 "provides an Open Source route to participation in that activity."
 msgstr ""
 "<b>R</b> — це мова і середовище для статистичних обчислень та побудови "
 "графіків, подібна до мови і середовища S.<br/>У середовищі реалізовано "
 "широкий спектр статистичних та графічних методик (лінійне і нелінійне "
 "моделювання, класичні статистичні перевірки, аналіз часових послідовностей, "
 "класифікацію, групування тощо). Можливості середовища досить просто "
 "розширити. Мова S часто є основним рушієм у статистичних дослідженнях, R "
 "надає вам змогу виконувати подібні дослідження за допомогою вільного "
 "програмного забезпечення."
 
 #: backends/R/rexpression.cpp:108 backends/R/rexpression.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error opening file %1"
 msgstr "Помилка під час відкриття файла %1"
 
 #: backends/R/rextensions.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "R script file (*.R)"
 msgstr "файл скрипту R (*.R)"
 
 #: backends/R/rserver/rserver.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Error Parsing Command"
 msgstr "Помилка під час обробки команди"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
 #: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Url to the local R documentation"
 msgstr "Адреса локальної документації до R"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Double click to open file selection dialog"
 msgstr ""
 "Двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити діалогове вікно вибору файла"
 
 #: backends/R/rsettingswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
 msgstr "*.R *.r|файли кодів R (*.R, *.r)"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
 "version and use the correct url"
 msgid "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 msgstr "https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html"
 
 #: backends/sage/sagebackend.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under "
 "the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages "
 "into a common Python-based interface."
 msgstr ""
 "<b>Sage</b> — це вільна система математичного програмного забезпечення з "
 "відкритим кодом, випущена за умов дотримання GPL.<br/>У ній поєднується "
 "потужність багатьох пакунків з відкритим програмним кодом та загальний "
 "заснований на Python інтерфейс."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Sage executable"
 msgstr "Шлях до виконуваного файла Sage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
 #: backends/sage/sagebackend.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Enable LaTeX typesetting for Sage backend"
 msgstr "Увімкнути верстання LaTeX для модуля Sage"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:230 backends/sage/sageexpression.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Result of %1"
 msgstr "Результат %1"
 
 #: backends/sage/sageexpression.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "The last output was: \n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Останніми виведеними даними були: \n"
 " %2"
 
 #: backends/sage/sageextensions.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)"
 msgstr "файл скрипту Python (*.py);;файл скрипту Sage (*.sage)"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
 "versions 9.2 or higher."
 msgstr ""
 "Підтримки версії Sage %1.%2 не передбачено. Будь ласка, оновіть встановлені "
 "пакунки до версії 9.2 або новішої."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:256 backends/sage/sagesession.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Version"
 msgstr "Непідтримувана версія"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
 "the output of 'sage -v'."
 msgstr ""
 "Не вдалося визначити версію Sage. Будь ласка, перевірте, чи належним чином "
 "встановлено програму і чи виводить вона корисні дані у відповідь на команду "
 "«sage -v»."
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
 msgstr "Під час спроби обчислення за виразом процес Sage аварійно завершився"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The Sage process crashed"
 msgstr "Процес Sage завершився аварійно"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
 msgstr "Під час спроби обчислення за виразом процес Sage завершив роботу"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "The Sage process exited"
 msgstr "Процес Sage завершив роботу"
 
 #: backends/sage/sagesession.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Failed to start Sage"
 msgstr "Не вдалося запустити Sage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: backends/sage/settings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting:"
 msgstr "Типографський набір LaTeX:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
 #: backends/sage/settings.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled "
 "for better experience"
 msgstr ""
 "Виведений Sage код LaTeX не завжди є правильним, тому іноді кращих "
 "результатів можна досягти, якщо вимкнути верстання latex"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
 "translated version and use the correct url"
 msgid "https://www.scilab.org/support/documentation"
 msgstr "https://www.scilab.org/support/documentation"
 
 #: backends/scilab/scilabbackend.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational "
 "package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab "
 "is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
 msgstr ""
 "<b>Scilab</b> є вільним програмним забезпеченням, працює на багатьох "
 "платформах. Це програмне забезпечення призначено для виконання обчислень і "
 "керується високорівневою мовою програмування. Scilab поширюється за умов "
 "дотримання ліцензії CeCILL (сумісної з GPL)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
 #: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the Scilab executable"
 msgstr "Шлях до виконуваного файла Scilab"
 
 #: backends/scilab/scilabextensions.cpp:23
 #, kde-format
 msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
 msgstr ";;файл скрипту Scilab (*.sce);;файл функції Scilab (*.sci)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
 #: backends/scilab/settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Plot Integration:"
 msgstr "Інтеграція графіків:"
 
 #: cantor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is already opened."
 msgstr "Файл %1 вже відкрито."
 
 #: cantor.cpp:103 cantor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Відкриття файла"
 
 #: cantor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Download Examples"
 msgstr "Отримати приклади"
 
 #: cantor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Open Example"
 msgstr "&Відкрити приклад"
 
 #: cantor.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Go to previous worksheet"
 msgstr "Перейти до попереднього робочого аркуша"
 
 #: cantor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Go to next worksheet"
 msgstr "Перейти до наступного робочого аркуша"
 
 #: cantor.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter "
 "Notebook (*.ipynb)"
 msgstr ""
 "усі підтримувані файли (*.cws *ipynb);;робочий аркуш Cantor (*.cws);;"
 "нотатник Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
 "div> "
 msgid_plural ""
 "<h1>No Backend Found</h1>\n"
 "<div>You could try:\n"
 "  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
 "<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
 "ul> </div> "
 msgstr[0] ""
 "<h1>Не знайдено модулів.</h1>\n"
 "<div>Можете спробувати:\n"
 " <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
 "<li>встановити однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>"
 msgstr[1] ""
 "<h1>Не знайдено модулів.</h1>\n"
 "<div>Можете спробувати:\n"
 " <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
 "<li>встановити пакунки однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>"
 msgstr[2] ""
 "<h1>Не знайдено модулів.</h1>\n"
 "<div>Можете спробувати:\n"
 " <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
 "<li>встановити пакунки однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>"
 msgstr[3] ""
 "<h1>Не знайдено модулів.</h1>\n"
 "<div>Можете спробувати:\n"
 " <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> "
 "<li>встановити пакунки цієї програми: </li>   %2 </ul> </div>"
 
 #: cantor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: cantor.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 is not installed"
 msgstr "Модуль %1 не встановлено"
 
 #: cantor.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
 "settings"
 msgstr ""
 "Модуль %1 встановлено, але не задіяно. Будь ласка, перевірте, чи належним "
 "чином його встановлено і чи правильно визначено параметри Cantor."
 
 #: cantor.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Сеанс %1"
 
 #: cantor.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
 msgstr "Не вдалося знайти модуль Cantor. Помилка %1"
 
 #: cantor.cpp:435 cantor_part.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Обчислення…"
 
 #: cantor.cpp:438 cantor_part.cpp:650 cantor_part.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Виконано"
 
 #: cantor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Changed"
 msgstr "Змінено"
 
 #: cantor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
 msgstr ""
 "Відкрито декілька робочих аркушів, зміни у яких не збережено. Хочете закрити "
 "їх усі?"
 
 #: cantor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Close Cantor"
 msgstr "Закрити Cantor"
 
 #: cantor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "До поточного проєкту було внесено зміни. Хочете зберегти їх?"
 
 #: cantor.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Зберегти проєкт"
 
 #: cantor.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The Backend that is used by default"
 msgstr "Модуль, який використовуватиметься типово"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Do Typesetting by default"
 msgstr "Типово виконувати верстання"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Do Syntax Highlighting by default"
 msgstr "Типово виконувати підсвічування синтаксису"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable Completions by default"
 msgstr "Типово увімкнути доповнення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
 msgstr "Типово, увімкнути нумерування виразів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
 msgstr "Типово анімувати зміни на робочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
 "by default (needs pdflatex installed)"
 msgstr ""
 "Увімкнути обробку математичних формул у конструкціях $$..$$ у записах Text "
 "та Markdown (потребує встановлення pdflatex)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting an entry"
 msgstr "Підтверджувати вилучення записів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
 msgstr "Автоматично переобчислювати записи під поточним"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:48 settings.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
 msgstr "Підтверджувати перезапуск модуля"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
 "notebook format"
 msgstr ""
 "Зберігати форматування тексту у TextEntry при збереженні у робочому аркуші у "
 "форматі нотатника Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Use old style Cantor entries placement style"
 msgstr "Розташування записів Cantor у старому стилі"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Show embedded math render error"
 msgstr "Помилка обробки під час спроби показати вбудовані формули"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Limit of visible lines for text result"
 msgstr "Обмежити кількість видимих рядків для текстового результату"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for chapter"
 msgstr "Шрифт для глави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for chapter"
 msgstr "Розмір шрифту для глави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for chapter"
 msgstr "Курсивний шрифт для глави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for chapter"
 msgstr "Напівжирний шрифт для глави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subchapter"
 msgstr "Шрифт для підглави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font size for subchapter"
 msgstr "Розмір шрифту для підглави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subchapter"
 msgstr "Курсивний шрифт для підглави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subchapter"
 msgstr "Напівжирний шрифт для підглави в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:100 cantor.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for section"
 msgstr "Шрифт для розділу в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for section"
 msgstr "Курсивний шрифт для розділу в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for section"
 msgstr "Напіжирний шрифт для розділу в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:116 cantor.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subsection"
 msgstr "Шрифт для підрозділу в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subsection"
 msgstr "Курсивний шрифт для підрозділу в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subsection"
 msgstr "Напівжирний шрифт для підрозділу в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:132 cantor.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for paragraph"
 msgstr "Шрифт для параграфа в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for paragraph"
 msgstr "Курсивний шрифт для параграфа в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for paragraph"
 msgstr "Напівжирний шрифт для параграфа в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor)
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:148 cantor.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font for subparagraph"
 msgstr "Шрифт для підпараграфа в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font italic for subparagraph"
 msgstr "Курсивний шрифт для підпараграфа в ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy font bold for subparagraph"
 msgstr "Напівжирний шрифт для підпараграфа в ієрархії"
 
 #: cantor_part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save Plain Text"
 msgstr "Зберегти як простий текст"
 
 #: cantor_part.cpp:179 cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Export to PDF"
 msgstr "Експортувати до PDF"
 
 #: cantor_part.cpp:183 cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Export to LaTeX"
 msgstr "Експортувати до LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:198 cantor_part.cpp:646 worksheet.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Виконати обчислення на аркуші"
 
 #: cantor_part.cpp:205 worksheet.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: cantor_part.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
 "so make sure you include it in your translation in order to not to break "
 "anything"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: cantor_part.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Typeset using LaTeX"
 msgstr "Показ з використанням LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Підсвічування синтаксису"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: cantor_part.cpp:237 settings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Доповнення"
 
 #: cantor_part.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: cantor_part.cpp:247 settings.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Анімації"
 
 #: cantor_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Embedded Math"
 msgstr "Вбудовані формули"
 
 #: cantor_part.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Перезапустити модуль"
 
 #: cantor_part.cpp:266 worksheetentry.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Обчислити запис"
 
 #: cantor_part.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Вставити запис команди"
 
 #: cantor_part.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Вставити текстовий запис"
 
 #: cantor_part.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Вставити запис Markdown"
 
 #: cantor_part.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Вставити запис LaTeX"
 
 #: cantor_part.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Вставити розрив сторінки"
 
 #: cantor_part.cpp:302 markdownentry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Вставити зображення"
 
 #: cantor_part.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Collapse All Results"
 msgstr "Згорнути усі результати"
 
 #: cantor_part.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Expand All Results"
 msgstr "Розгорнути усі результати"
 
 #: cantor_part.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Remove All Results"
 msgstr "Вилучити усі результати"
 
 #: cantor_part.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Remove current Entry"
 msgstr "Вилучити поточний запис"
 
 #. i18n("Publish Worksheet"), collection);
 #. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
 #. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
 #. connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
 #.
 #: cantor_part.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Show Script Editor"
 msgstr "Відкрити редактор скриптів"
 
 #: cantor_part.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Show Completion"
 msgstr "Показувати доповнення"
 
 #: cantor_part.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "CantorPart"
 msgstr "CantorPart"
 
 #: cantor_part.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "© Alexander Rieder, 2009–2015"
 
 #: cantor_part.cpp:416 main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Alexander Rieder"
 msgstr "Alexander Rieder"
 
 #: cantor_part.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
 msgstr "робочий аркуш Cantor (*.cws)"
 
 #: cantor_part.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
 msgstr "нотатник Jupyter (*.ipynb)"
 
 #: cantor_part.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save as"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: cantor_part.cpp:531 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
 #: cantor_part.cpp:531 textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Text Files (*.txt)"
 msgstr "текстові файли (*.txt)"
 
 #: cantor_part.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "PDF Files (*.pdf)"
 msgstr "файли PDF (*.pdf)"
 
 #: cantor_part.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "TeX Files (*.tex)"
 msgstr "файли TeX (*.tex)"
 
 #: cantor_part.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
 "restart %1?"
 msgstr ""
 "Усі доступні результати обчислень буде втрачено. Ви справді хочете "
 "перезапустити %1?"
 
 #: cantor_part.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Restart %1?"
 msgstr "Перезапустити %1?"
 
 #: cantor_part.cpp:636 worksheet.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: cantor_part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Session Error: %1"
 msgstr "Помилка сеансу: %1"
 
 #: cantor_part.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Initialization complete"
 msgstr "Ініціалізацію завершено"
 
 #: cantor_part.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Ініціалізація…"
 
 #: cantor_part.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[лише читання]"
 
 #: cantor_part.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
 msgstr "Бажаєте вивантажити поточний робочий аркуш на відкритий вебсервер?"
 
 #: cantor_part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Question - Cantor"
 msgstr "Питання — Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
 msgstr ""
 "Дані робочого аркуша не збережено. Вам слід зберегти дані, перш ніж їх "
 "вивантажувати."
 
 #: cantor_part.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Warning - Cantor"
 msgstr "Попередження — Cantor"
 
 #: cantor_part.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "This backend does not support scripts."
 msgstr "Цей модуль не підтримує скриптів."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: cantor_part.rc:15 cantor_shell.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: cantor_part.rc:28 cantor_shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: cantor_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Аркуш"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_part.rc:51
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: cantor_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
 #: cantor_shell.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Новий аркуш"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: cantor_shell.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Панелі"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: cantor_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #: commandentry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #: commandentry.cpp:129 commandentry.cpp:156 horizontalruleentry.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Типовий"
 
 #: commandentry.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Колір тексту"
 
 #: commandentry.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontBold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontBold)
 #: commandentry.cpp:179 formating.ui:81 formating.ui:140 formating.ui:199
 #: formating.ui:258 formating.ui:317 formating.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Напівжирний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ParagraphFontItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubparagraphFontItalic)
 #: commandentry.cpp:186 formating.ui:88 formating.ui:147 formating.ui:206
 #: formating.ui:265 formating.ui:324 formating.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #: commandentry.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Increase Size"
 msgstr "Збільшити розмір"
 
 #: commandentry.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrease Size"
 msgstr "Зменшити розмір"
 
 #: commandentry.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Вибрати"
 
 #: commandentry.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Повернутися до типового"
 
 #: commandentry.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Show Results"
 msgstr "Показати результати"
 
 #: commandentry.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Hide Results"
 msgstr "Приховати результати"
 
 #: commandentry.cpp:343 worksheet.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Show Help"
 msgstr "Показати довідку"
 
 #: commandentry.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: commandentry.cpp:597 commandentry.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Перервано"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
 #: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
 #, kde-format
 msgid "SearchBar"
 msgstr "Панель пошуку"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
 #: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
 #: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: extendedsearchbar.ui:47
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
 #: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Наступний"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
 #: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Попередній"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: extendedsearchbar.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Замінити:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
 #: extendedsearchbar.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "З&амінити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: extendedsearchbar.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Замінити &всі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: extendedsearchbar.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Search in:"
 msgstr "Шукати у:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Match case"
 msgstr "&Враховувати регістр"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: formating.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Fonts"
 msgstr "Шрифти ієрархії"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
 #: formating.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chapter Font"
 msgstr "Шрифт глави"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: formating.ui:45 formating.ui:104 formating.ui:163 formating.ui:222
 #: formating.ui:281 formating.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Font Family:"
 msgstr "Гарнітура шрифту:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: formating.ui:59 formating.ui:118 formating.ui:177 formating.ui:236
 #: formating.ui:295 formating.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Font Size:"
 msgstr "Розмір шрифту:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
 #: formating.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Subchapter Font"
 msgstr "Шрифт підглави"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
 #: formating.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Section Font"
 msgstr "Шрифт розділу"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
 #: formating.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Subsection Font"
 msgstr "Шрифт підрозділу"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
 #: formating.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Font"
 msgstr "Шрифт параграфа"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
 #: formating.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph Font"
 msgstr "Шрифт підпараграфа"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Chapter"
 msgstr "Глава"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subchapter"
 msgstr "Підглава"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Section"
 msgstr "Розділ"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subsection"
 msgstr "Підрозділ"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Параграф"
 
 #: hierarchyentry.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Subparagraph"
 msgstr "Підпараграф"
 
 #: hierarchyentry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Set Hierarchy Level"
 msgstr "Встановити рівень ієрархії"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Solid Line Style"
 msgstr "Стиль суцільної лінії"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Line Style"
 msgstr "Стиль штрихової лінії"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dot Line Style"
 msgstr "Стиль пунктиру"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Line Style"
 msgstr "Стиль штрих-пунктиру"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot Line Style"
 msgstr "Стиль штрих-подвійна-крапка"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Тонка"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Середня"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Thick"
 msgstr "Товста"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Колір лінії"
 
 #: horizontalruleentry.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Стиль лінії"
 
 #: imageentry.cpp:47 imageentry.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Configure Image"
 msgstr "Налаштувати зображення"
 
 #: imageentry.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Double click here to configure image settings"
 msgstr "Двічі клацніть тут, щоб налаштувати параметри зображення"
 
 #: imageentry.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1"
 msgstr "Не вдалося завантажити зображення %1"
 
 #: imageresultitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1 files (*.%2)"
 msgstr "файли %1 (*.%2)"
 
 #: imageresultitem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "EPS files (*.eps)"
 msgstr "файли EPS (*.eps)"
 
 #: imageresultitem.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Save image result"
 msgstr "Зберегти зображення-результат"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
 #: imagesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
 #: imagesettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Display Size"
 msgstr "Розмір показу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagesettings.ui:47 imagesettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: imagesettings.ui:60 imagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
 #: imagesettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Попередній перегляд"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Показ розмірів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
 #: imagesettings.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Use Display Size"
 msgstr "Використовувати розмір показу"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Параметри зображення"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "(auto)"
 msgstr "(авто)"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "точок"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:151 markdownentry.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Open image file"
 msgstr "Відкриття файла зображення"
 
 #: imagesettingsdialog.cpp:153 markdownentry.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Зображення (%1)"
 
 #: latexentry.cpp:61 textentry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Show LaTeX code"
 msgstr "Показати код LaTeX"
 
 #: lib/backend.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in "
 "the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Не вказано шляху для виконуваного файла %1. Будь ласка, вкажіть чинний шлях "
 "у параметрах програми і повторіть спробу."
 
 #: lib/backend.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide "
 "the correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Вказаного файла «%1» для виконуваної програми %2 не існує. Будь ласка, "
 "вкажіть чинний шлях у параметрах програми і повторіть спробу."
 
 #: lib/backend.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the "
 "correct path in the application settings and try again."
 msgstr ""
 "Вказаний файл «%1» не є файлом виконуваної програми. Будь ласка, вкажіть "
 "коректний шлях у параметрах програми і повторіть спробу."
 
 #: lib/backend.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the "
 "plot integration test."
 msgstr ""
 "Програма %1 не завершила виконання за %2 мілісекунд під час виконання "
 "перевірки на інтегрування графіка."
 
 #: lib/backend.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the file %1 during the plot integration test."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 під час перевірки на інтегрування графіка."
 
 #: lib/backend.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the result during the plot integration test."
 msgstr ""
 "Не вдалося обробити результат під час перевірки на інтегрування графіка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Path to the latex executable"
 msgstr "Шлях до виконуваного файла latex"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
 #: lib/cantor_libs.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Path to the dvips executable"
 msgstr "Шлях до виконуваного файла dvips"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size [Bytes]"
 msgstr "Розмір [у байтах]"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Розмірність"
 
 #: lib/defaultvariablemodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/axisrange.ui:19
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/directives/axisrange.ui:40
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Main title"
 msgstr "Основний заголовок"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Abscissa scale"
 msgstr "Шкала абсцис"
 
 #: lib/directives/plotdirectives.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Ordinate scale"
 msgstr "Шкала ординат"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/directives/plottitle.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Plot title:"
 msgstr "Заголовок креслення:"
 
 #: lib/mimeresult.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
 msgstr "Це непідтримуваний вміст типів Jupyter («%1»)"
 
 #: lib/session.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
 msgstr ""
 "Процес %1 неочікувано завершив роботу. Усі результати обчислень втрачено."
 
 #: lib/session.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
 "results are lost."
 msgstr ""
 "Процес %1 неочікувано завершив роботу із повідомленням «%2». Усі результати "
 "буде втрачено."
 
 #: lib/session.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "You choose support for %1 graphic package, but the support can't be "
 "activated due to the missing requirements, so integration for this package "
 "will be disabled. %2"
 msgstr ""
 "Ви вибрали підтримку графічного пакунка %1, але цю підтримку не можна "
 "активувати, оскільки не встановлено через те, що не встановлено залежності. "
 "Отже, інтеграцію із робочим аркушем буде вимкнено. %2"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
 msgstr "Графічна оболонка KDE для математичних програм"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
 msgstr "© Filipe Saraiva, 2016<br/>© Alexander Rieder, 2009–2015"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Filipe Saraiva"
 msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr "Супровідник<br/>Портування на Qt5/KF5, модулі Scilab і Python"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Nikita Sirgienko"
 msgstr "Микита Сергієнко"
 
 #: main.cpp:79 main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Олександр Семке"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "Автор початкової версії<br/>Супровідник (2009–2015)"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "Модуль KAlgebra"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Octave backend"
 msgstr "Модуль Octave"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Martin Küttler"
 msgstr "Martin Küttler"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #: main.cpp:86 main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Піктограма Cantor"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Use  backend <backend>"
 msgstr "Використовувати вказаний модуль"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Documents to open."
 msgstr "Документ, який слід відкрити."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
 
 #: markdownentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Enter Edit Mode"
 msgstr "Увійти до режиму редагування"
 
 #: markdownentry.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear Attachments"
 msgstr "Вилучити долучення"
 
 #: markdownentry.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Cantor Math Error"
 msgstr "Математична помилка у Cantor"
 
 #: markdownentry.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Failed to read the image \"%1\". Error \"%2\""
 msgstr "Не вдалося прочитати зображення «%1». Помилка «%2»"
 
 #: pagebreakentry.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "--- Page Break ---"
 msgstr "--- Розрив сторінки ---"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@button go to contents page"
 msgid "Go to the contents"
 msgstr "Перейти до вмісту"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Search through keywords..."
 msgstr "Шукати за ключовими словами…"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find in text of current documentation page"
 msgstr "Знайти у тексті поточної сторінки документації"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset zoom level to 100%"
 msgstr "Скинути масштаб до 100%"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Перейти до наступного відповідника"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Перейти до попереднього відповідника"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Match case sensitively"
 msgstr "Відповідність з урахуванням регістру"
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The file has been downloaded successfully at Downloads."
 msgstr "Файл успішно отримано до теки «Завантаження»."
 
 #: panelplugins/documentationpanel/documentationpanelwidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Download Successful"
 msgstr "Успішне отримання"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Cantor files"
 msgstr "файли Cantor"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Jupyter files"
 msgstr "файли Jupyter"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All supported files"
 msgstr "усі підтримувані файли"
 
 #: panelplugins/filebrowserpanel/filebrowserpanelplugin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "All files"
 msgstr "усі файли"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Значення:"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:47
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add New Variable"
 msgstr "Додати нову змінну"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load Variables"
 msgstr "Завантажити змінні"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Save Variables"
 msgstr "Зберегти змінні"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Variables"
 msgstr "Вилучити змінні"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Пошук/Фільтрування"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "З урахуванням регістру"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Шукати ціле слово"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити всі змінні?"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Load file"
 msgstr "Завантаження файла"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Copy Name"
 msgstr "Копіювати назву"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Copy Value"
 msgstr "Копіювати значення"
 
 #: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Copy Name and Value"
 msgstr "Копіювати назву і значення"
 
 #: resultitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save result"
 msgstr "Зберегти результат"
 
 #: resultitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remove result"
 msgstr "Вилучити результат"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your KDE installation."
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
 "Будь ласка, перевірте коректність встановлення KDE."
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Редактор скриптів"
 
 #: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Script Editor - %1"
 msgstr "Редактор скриптів — %1"
 
 #: searchbar.cpp:130 searchbar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знайдено"
 
 #: searchbar.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reached beginning"
 msgstr "Досягнуто початку"
 
 #: searchbar.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Reached end"
 msgstr "Досягнуто кінця"
 
 #: searchbar.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Replaced %1 instance"
 msgid_plural "Replaced %1 instances"
 msgstr[0] "Замінено %1 запис"
 msgstr[1] "Замінено %1 записи"
 msgstr[2] "Замінено %1 записів"
 msgstr[3] "Замінено один запис"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Результати"
 
 #: searchbar.cpp:333 searchbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363 worksheet.cpp:1814 worksheet.cpp:1843
 #: worksheet.cpp:1863 worksheet.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: searchbar.cpp:334 searchbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Code"
 msgstr "Код LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Evaluation:"
 msgstr "Обчислення:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
 #: settings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax completion"
 msgstr "Увімкнути доповнення синтаксичних конструкцій"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Запуск:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
 #: settings.ui:66 settings.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, "
 "the user is asked about which system to use on startup."
 msgstr ""
 "Створити робочий аркуш для позначеної системи модулів обробки. Якщо не "
 "вибрано жодного модуля, програма попросить користувача вказати модуль при "
 "запуску."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Default Backend:"
 msgstr "Типовий модуль:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
 #: settings.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to "
 "work without limitations."
 msgstr ""
 "Максимальна кількість видимих рядків у записі результату використання "
 "команди. Скористайтеся значенням 0, якщо не хочете обмежувати виведення "
 "даних."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported "
 "by the backend system"
 msgstr ""
 "Увімкнути верстання LaTeX для результатів обчислень, якщо підтримку такого "
 "верстання передбачено системою модулів обробки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
 #: settings.ui:92
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting"
 msgstr "Типографський набір LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
 #: settings.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Number of rows in the result (0 for unlimited):"
 msgstr "Максимальна кількість рядків результату (0 — без обмежень):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
 #: settings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Enable animation effects in the worksheet"
 msgstr "Увімкнути ефекти анімації на робочому аркуші"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries"
 msgstr "Увімкнути верстання LaTeX для математичних виразів у записах Markdown"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
 #: settings.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Mathematical expressions via LaTeX"
 msgstr "Математичні вирази з використанням LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically"
 msgstr ""
 "Якщо позначено, усі записи під поточним будуть автоматично переобчислюватися"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
 #: settings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate entries automatically"
 msgstr "Автоматично переобчислювати записи"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Worksheet:"
 msgstr "Робочий аркуш:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
 #: settings.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format"
 msgstr ""
 "Використовувати форматований текст для текстових записів при збереженні у "
 "форматі нотатника Jupyter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Markdown:"
 msgstr "Markdown:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the "
 "prompt border"
 msgstr ""
 "Якщо позначено, текстові записи буде вирівняно за рамкою робочого аркуша, а "
 "не за позицією запиту щодо команди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
 #: settings.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Don't indent text entries"
 msgstr "Не додавати відступи для текстових записів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
 #: settings.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the "
 "backend system"
 msgstr ""
 "Якщо позначено, програма питатиме користувача перед перезапуском системи "
 "модулів обробки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
 #: settings.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Notify about render failures for mathematical expressions"
 msgstr "Сповіщати про помилки обробки для математичних виразів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Показувати номери рядків"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
 #: settings.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Увімкнути підсвічування синтаксису"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
 #: settings.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Підсвічування синтаксису"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
 #: settings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when deleting entries"
 msgstr "Підтверджувати вилучення записів"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #: standardsearchbar.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Find…"
 msgstr "Знайти…"
 
 #: textentry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Raw Cell Targets"
 msgstr "Прості комірки"
 
 #: textentry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add custom target"
 msgstr "Додати нетипове призначення"
 
 #: textentry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Convert to Text Entry"
 msgstr "Перетворити на текстовий запис"
 
 #: textentry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Convert to Raw Cell"
 msgstr "Перетворити на просту комірку"
 
 #: textentry.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Target MIME type:"
 msgstr "Тип MIME призначення:"
 
 #: textresultitem.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy result"
 msgstr "Копіювати результат"
 
 #: textresultitem.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Show Rendered"
 msgstr "Показати вигляд"
 
 #: textresultitem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Show Code"
 msgstr "Показати код"
 
 #: textresultitem.cpp:79 textresultitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Code"
 msgstr "Показати код HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:81 textresultitem.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show Plain Alternative"
 msgstr "Показувати спрощену альтернативу"
 
 #: textresultitem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show Html"
 msgstr "Показати HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show HTML"
 msgstr "Показати HTML"
 
 #: textresultitem.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
 msgstr ""
 "Не вдалося показати файл Eps. Ймовірно, вам слід встановити додаткові "
 "пакунки."
 
 #: textresultitem.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Save text result"
 msgstr "Зберегти текст-результат"
 
 #: worksheet.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file %1."
 msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1."
 
 #: worksheet.cpp:1220 worksheet.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Cannot write file."
 msgstr "Не вдалося виконати запис до файла."
 
 #: worksheet.cpp:1252 worksheet.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Помилка під час спроби зберегти файл %1"
 
 #: worksheet.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid ""
 "In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
 "for %1"
 msgstr ""
 "У режимі лише читання Cantor не може гарантувати коректних результатів "
 "експортування %1"
 
 #: worksheet.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
 msgstr "Помилка під час спроби завантаження таблиці стилів latex.xsl"
 
 #: worksheet.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file %1."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."
 
 #: worksheet.cpp:1327 worksheet.cpp:1350 worksheet.cpp:1370 worksheet.cpp:1387
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1430 worksheet.cpp:1539 worksheet.cpp:1554
 #: worksheet.cpp:1596 worksheet.cpp:1607 worksheet.cpp:1727 worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкриття файла"
 
 #: worksheet.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the selected file for reading."
 msgstr "Не вдалося відкрити вибраний файл для читання."
 
 #: worksheet.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
 msgstr "Вибраний файл не є коректним файлом проєкту Cantor або Jupyter."
 
 #: worksheet.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
 msgstr "Вибраний файл не є коректним файлом проєкту Cantor."
 
 #: worksheet.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid ""
 "This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Цей робочий аркуш було створено за допомогою Python2, підтримку якого "
 "припинено. Для роботи з аркушем буде використано Python3."
 
 #: worksheet.cpp:1410 worksheet.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Python2 not supported anymore"
 msgstr "Підтримку Python2 припинено"
 
 #: worksheet.cpp:1419 worksheet.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible."
 msgstr ""
 "Модуль %1 не знайдено. Ви не зможете редагувати аркуш та виконувати команди."
 
 #: worksheet.cpp:1428 worksheet.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are some problems with the %1 backend,\n"
 "please check your configuration or install the needed packages.\n"
 "You will only be able to view this worksheet."
 msgstr ""
 "З модулем %1 виникли певні проблеми. Будь ласка,\n"
 "перевірте налаштування або встановіть потрібні пакунки.\n"
 "Ви не зможете змінити вміст цього робочого аркуша."
 
 #: worksheet.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Підтримки нотатників Jupyter для версій, старіших за 4.5 (виявлено версію %1."
 "%2), не передбачено."
 
 #: worksheet.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid ""
 "Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Підтримки нотатників Jupyter для версій, новіших за 4.5 (виявлено версію %1."
 "%2), не передбачено."
 
 #: worksheet.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. "
 "Python3 will be used."
 msgstr ""
 "Цей нотатник було створено за допомогою Python2, підтримку якого припинено. "
 "Для роботи з аркушем буде використано Python3."
 
 #: worksheet.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "an object with keys: %1"
 msgstr "об'єкт із ключами: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "non object JSON value"
 msgstr "значення JSON без зв'язку із об'єктом"
 
 #: worksheet.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
 msgstr "виявлено помилкові дані (%1), які не є вмістом комірки Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
 msgstr "Файл не є коректним нотатником Jupyter"
 
 #: worksheet.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
 msgstr "Некоректна схема нотатника Jupyter: %1"
 
 #: worksheet.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Перетворити на"
 
 #: worksheet.cpp:1811 worksheet.cpp:1842 worksheet.cpp:1862 worksheet.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: worksheet.cpp:1818 worksheet.cpp:1845 worksheet.cpp:1865 worksheet.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #: worksheet.cpp:1825 worksheet.cpp:1850 worksheet.cpp:1870 worksheet.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: worksheet.cpp:1828 worksheet.cpp:1853 worksheet.cpp:1873 worksheet.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid "Page Break"
 msgstr "Розрив сторінки"
 
 #: worksheet.cpp:1831 worksheet.cpp:1852 worksheet.cpp:1872 worksheet.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Line"
 msgstr "Горизонтальна лінія"
 
 #: worksheet.cpp:1834 worksheet.cpp:1855 worksheet.cpp:1875 worksheet.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy Entry"
 msgstr "Запис ієрархії"
 
 #: worksheet.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Insert After"
 msgstr "Вставити після"
 
 #: worksheet.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert Before"
 msgstr "Вставити до"
 
 #: worksheet.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставити"
 
 #: worksheet.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
 #: worksheet.cpp:1921
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
 #: worksheet.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Початкові розміри"
 
 #: worksheet.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Up"
 msgstr "Пересунути записи вище"
 
 #: worksheet.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Move Entries Down"
 msgstr "Пересунути записи нижче"
 
 #: worksheet.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entries"
 msgstr "Обчислити записи"
 
 #: worksheet.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Remove Entries"
 msgstr "Вилучити записи"
 
 #: worksheet.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Collapse Command Entry Results"
 msgstr "Згорнути результати введення команд"
 
 #: worksheet.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "Expand Command Entry Results"
 msgstr "Розгорнути результати введення команд"
 
 #: worksheet.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Remove Command Entry Results"
 msgstr "Вилучити результати введення команд"
 
 #: worksheet.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Exclude Command Entry From Execution"
 msgstr "Виключити запис команди з виконання"
 
 #: worksheet.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Add Command Entry To Execution"
 msgstr "Додати запис команди для виконання"
 
 #: worksheet.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Color..."
 msgstr "&Колір тексту..."
 
 #: worksheet.cpp:2062
 #, kde-format
 msgctxt "@label text color"
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: worksheet.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Text &Highlight..."
 msgstr "П&ідсвічування тексту..."
 
 #: worksheet.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Font"
 msgstr "&Шрифт"
 
 #: worksheet.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Font &Size"
 msgstr "&Розмір шрифту"
 
 #: worksheet.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action boldify selected text"
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Жирний"
 
 #: worksheet.cpp:2101
 #, kde-format
 msgctxt "@action italicize selected text"
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Курсив"
 
 #: worksheet.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt "@action underline selected text"
 msgid "&Underline"
 msgstr "П&ідкреслений"
 
 #: worksheet.cpp:2124
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Strike Out"
 msgstr "&Закреслений"
 
 #: worksheet.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Left"
 msgstr "Вирівняти &ліворуч"
 
 #: worksheet.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt "@label left justify"
 msgid "Left"
 msgstr "Ліворуч"
 
 #: worksheet.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Center"
 msgstr "Вирівнювати по &центру"
 
 #: worksheet.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt "@label center justify"
 msgid "Center"
 msgstr "По центру"
 
 #: worksheet.cpp:2155
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Вирівняти &праворуч"
 
 #: worksheet.cpp:2158
 #, kde-format
 msgctxt "@label right justify"
 msgid "Right"
 msgstr "Праворуч"
 
 #: worksheet.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Justify"
 msgstr "З&а обома краями"
 
 #: worksheet.cpp:2168
 #, kde-format
 msgctxt "@label justify fill"
 msgid "Justify"
 msgstr "За шириною"
 
 #: worksheet.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will remove all results without the possibility of cancellation. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "У результаті виконання цієї дії буде вилучено усі результати без можливості "
 "скасовування. Ви справді цього хочете?"
 
 #: worksheet.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid "Remove all results"
 msgstr "Вилучити усі результати"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "білий"
 
 #: worksheetentry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "чорний"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "темно-червоний"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "червоний"
 
 #: worksheetentry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "світло-червоний"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "темно-зелений"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "зелений"
 
 #: worksheetentry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "світло-зелений"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "темно-синій"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "синій"
 
 #: worksheetentry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "світло-синій"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "темно-жовтий"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "жовтий"
 
 #: worksheetentry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "світло-жовтий"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "темно-бірюзовий"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "блакитний"
 
 #: worksheetentry.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "світло-бірюзовий"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "темно-бузковий"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "бузковий"
 
 #: worksheetentry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "світло-бузковий"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "темно-жовтогарячий"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "жовтогарячий"
 
 #: worksheetentry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "світло-жовтогарячий"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "темно-сірий"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "сірий"
 
 #: worksheetentry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "світло-сірий"
 
 #: worksheetentry.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Пересунути вище"
 
 #: worksheetentry.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Пересунути нижче"
 
 #: worksheetentry.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove this entry?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити цей запис?"
 
 #: worksheetentry.cpp:719 worksheetentry.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Вилучити запис"
 
 #: worksheetentry.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Drag Entry"
 msgstr "Перетягнути запис"
 
 #~ msgid "Inner format of plots, if plots embedding is enabled."
 #~ msgstr "Внутрішній формат креслень, якщо увімкнено вбудовування креслень."
 
 #~ msgid "Internal Plot Format:"
 #~ msgstr "Формат вбудованих креслень:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The path to Julia specified in the application settings must point "
 #~ "directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the "
 #~ "correct path in the application settings and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вказана у параметра програми адреса виконуваного файла Julia має "
 #~ "вказувати безпосередньо на виконуваний файл. Не можна використовувати "
 #~ "символічні посилання. Будь ласка, вкажіть чинний шлях у параметрах "
 #~ "програми і повторіть спробу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
 #~ "correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Сantor не вдалося визначити версію Julia для %1. Будь ласка, вкажіть шлях "
 #~ "до виконуваного файла Julia належним чином (не можна використовувати "
 #~ "символічні посилання) і повторіть спробу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
 #~ "was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
 #~ "version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ви намагаєтеся користуватися Cantor у поєднанні із Julia версії %1.%2.%3. "
 #~ "Цю версію Cantor було зібрано з підтримкою Julia версії %4.%5.%6. Будь "
 #~ "ласка, вкажіть шлях до відповідної версії Julia або зберіть Cantor із "
 #~ "використанням бібліотек версії %1.%2.%3."
 
 #~ msgid "Path to the Julia native REPL"
 #~ msgstr "Шлях до програми інтерактивного керування Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the "
 #~ "cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the "
 #~ "superior interface, power and flexibility of modern computers. The center "
 #~ "of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering "
 #~ "each number in a mathematical expression separately, you can directly "
 #~ "write the whole expression and later modify it. The interpretation of "
 #~ "expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do "
 #~ "something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable "
 #~ "expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it "
 #~ "can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic "
 #~ "operators, an expression may contain any combination of variables, units, "
 #~ "and functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Qalculate!</b> — це не звичайна програмна реалізація найдешевшого з "
 #~ "калькуляторів. Qalculate! намагається повністю використати чудовий "
 #~ "інтерфейс, потужність та гнучкість сучасних комп’ютерів. Основну увагу у "
 #~ "Qalculate! приділено зручності введення даних. Замість введення кожного "
 #~ "числа у математичному виразі окремо ви можете безпосередньо вписати цілий "
 #~ "вираз і пізніше внести до нього зміни. Обробка виразів є доволі гнучкою і "
 #~ "поблажливою до помилок. Якщо ви введете щось неправильно, Qalculate! "
 #~ "повідомить вам про це. Якщо звести вираз до числового результату не "
 #~ "вдасться, програма не поверне повідомлення про помилку. Qalculate! "
 #~ "максимально спростить вираз і повідомить вам відповідь. Окрім чисел та "
 #~ "арифметичних операторів, у виразах можуть міститися будь-які комбінації "
 #~ "змінних, одиниць та функцій."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't "
 #~ "create plots, because there are no graphical backends for it: this "
 #~ "conclusion was made on the basis of empty output from "
 #~ "available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install "
 #~ "some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to "
 #~ "create plots."
 #~ msgstr ""
 #~ "Вбудовування креслень не працюватиме, оскільки Cantor виявлено, що Octave "
 #~ "не може створювати креслень, оскільки немає модуля для їх обробки. Цей "
 #~ "висновок було зроблено через те, що функція available_graphics_toolkits() "
 #~ "вивела порожнє значення. Здається, вам слід встановити деякі додаткові "
 #~ "пакунки операційної системи, наприклад gnuplot, fltk або qt, щоб мати "
 #~ "змогу створювати креслення."
 
 #~ msgid "<%1 bytes>"
 #~ msgstr "<%1 байтів>"
 
 #~ msgid "<too big variable>"
 #~ msgstr "<надто велика змінна>"
 
 #~ msgid "Animate Worksheet"
 #~ msgstr "Анімувати робочий аркуш"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it "
 #~ "instead of showing the backend chooser dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо встановлено типовий модуль обробки, після запуску програми замість "
 #~ "вікна вибору модуля обробки буде створено робочий аркуш для типового "
 #~ "модуля."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
 #~ "current one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо буде позначено цей пункт, Cantor автоматично переобчислюватиме всі "
 #~ "записи під поточним зміненим записом."
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Типові параметри"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Typeset using LaTeX\" option, "
 #~ "which response for allowing rendering some backend output as latex, if "
 #~ "supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the "
 #~ "option is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це початкове значення для параметра сеансу «Показ з використанням LaTeX», "
 #~ "який відповідає за обробку у деяких модулях коду latex, якщо таку "
 #~ "передбачено. Наприклад, виведені Maxima дані буде оброблено як latex, "
 #~ "якщо позначено цей пункт."
 
 #~ msgid "Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)"
 #~ msgstr "Увімкнути верстання LaTeX (працює, лише якщо встановлено latex)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Syntax Highlighting\" option, "
 #~ "which response for syntax highlighting inside command entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це початкове значення для параметра сеансу «Підсвічування синтаксису», "
 #~ "який відповідає за підсвічування синтаксису у полях для введення команд."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Completion\" option, which "
 #~ "response for code autocompletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це початкове значення параметра сеансу «Доповнення», який відповідає за "
 #~ "автоматичне доповнення коду."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Line numbers\" option, which "
 #~ "response for presence of command entries execution numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це початкове значення параметра сеансу «Номери рядків», який відповідає "
 #~ "за показ номерів виконання записів команд."
 
 #~ msgid "Enable Line Numbers"
 #~ msgstr "Увімкнути номери рядків"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Animate Worksheet\" option, which "
 #~ "response for presence of worksheet animation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це початкове значення параметра сеансу «Анімація робочого аркуша», який "
 #~ "відповідає за показ анімацій на робочому аркуші."
 
 #~ msgid "Enable Worksheet Animations"
 #~ msgstr "Увімкнути анімацію на робочому аркуші"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is initial value for the session \"Embedded Math\" option, which "
 #~ "response for enabling of rendering math expressions in text and markdown "
 #~ "entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Це початкове значення параметра сеансу «Вбудовані формули», який "
 #~ "відповідає за вмикання обробки математичних формул у тексті та записах "
 #~ "розмітки."
 
 #~ msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Увімкнути вбудовані формули (працює, лише якщо встановлено pdflatex)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of "
 #~ "restart button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вимкнено, програма не показуватиме попередження щодо перезапуску у "
 #~ "відповідь на натискання кнопки перезапуску."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, then on any math render error will appear an information "
 #~ "window with error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо увімкнено, будь-які помилки щодо обробки формул буде показано в "
 #~ "інформаційному вікні із описом помилки."
 
 #~ msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
 #~ msgstr "Показувати повідомлення щодо помилки при обробці вбудованих формул"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left "
 #~ "aligned) will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо увімкнено, буде використано застарілий стиль відступів записів "
 #~ "Cantor (усі записи буде вирівняно ліворуч)."
 
 #~ msgid "Use old Cantor entries indent style"
 #~ msgstr "Відступи записів Cantor у старому стилі"
 
 #~ msgid "Jupyter"
 #~ msgstr "Jupyter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on "
 #~ "saving to Jupyter notebook format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо позначено, Cantor зберігатиме форматування текстових записів при "
 #~ "збереження у форматі нотатників Jupyter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphical package, for which will be enable support for embedding plots"
 #~ msgstr ""
 #~ "Графічний пакунок, Для якого слід увімкнути підтримку вбудованих креслень"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic package, which code will be used for plotting via \"Plot\" Cantor "
 #~ "menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Графічний пакунок, код якого буде використано для креслення за допомогою "
 #~ "меню «Креслення» у Cantor."
 
 #~ msgid "Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)"
 #~ msgstr "Matplotlib (із підтримкою seaborn, ggplot)"
 
 #~ msgid "Plot.ly"
 #~ msgstr "Plot.ly"
 
 #~ msgid "All supported"
 #~ msgstr "Усі підтримувані"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is "
 #~ "enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet"
 #~ msgstr ""
 #~ "Графічний пакунок, який буде використано для креслення. Якщо увімкнено "
 #~ "інтегрування креслень до аркуша, креслення з пакунка буде інтегровано із "
 #~ "робочим аркушем."
 
 #~ msgid "Graphic Package: "
 #~ msgstr "Графічний пакунок:"
 
 #~ msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
 #~ msgstr "<h1>Cantor</h1> Інструмент виконання математичних завдань для KDE"
 
 #~ msgid "Url to the local Maxima documentation"
 #~ msgstr "Адреса локальної документації до Maxima"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If empty, the \"Show help\" action will show the default online "
 #~ "documentation. Otherwise, the specified URL will be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо вказано порожнє значення, дія «Показати довідку» відкриватиме типову "
 #~ "документацію з мережі. Якщо вказано якесь значення, буде відкрито дані за "
 #~ "вказаною адресою."
 
 #~ msgid "Documentation:"
 #~ msgstr "Документація:"
 
 #~ msgid "Url to the local Python documentation"
 #~ msgstr "Адреса локальної документації до Python"
 
 #~ msgid "Url to the local Octave documentation"
 #~ msgstr "Адреса локальної документації до Octave"
 
 #~ msgid "Show %1 Help"
 #~ msgstr "Показати довідку з %1"
 
 #~ msgid "Path to Julia:"
 #~ msgstr "Шлях до Julia:"
 
 #~ msgid "Documentation provided by GHNS"
 #~ msgstr "Документація, що надається за допомогою GHNS"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet"
 #~ msgstr "Інтегрувати графіки на робочому аркуші"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands to automatically run on start. They can be useful for loading "
 #~ "needed modules, changing environment, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Команди, які слід автоматично виконати під час запуску. Ці команди можуть "
 #~ "бути корисними для завантаження потрібних модулів, зміни середовища тощо."
 
 #~ msgid "Clear Variables"
 #~ msgstr "Спорожнити змінні"
 
 #~ msgid "Exclude from Execution"
 #~ msgstr "Виключити з виконання"
 
 #~ msgid "Add to Execution"
 #~ msgstr "Додати до виконання"
 
 #~ msgid "Right click here to insert image"
 #~ msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб вставити зображення"
 
 #~ msgid "Choose Image"
 #~ msgstr "Вибір зображення"
 
 #~ msgid "Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 #~ msgstr "зображення (*.png *.bmp *.jpg *.svg)"
 
 #~ msgid "Confirmation - Cantor"
 #~ msgstr "Підтвердження — Cantor"
 
 #~ msgid "Text Entry"
 #~ msgstr "Текстовий запис"
 
 #~ msgid "LaTeX Entry"
 #~ msgstr "Запис LaTeX"
 
 #~ msgid "Insert Entry Before"
 #~ msgstr "Вставити запис перед"
 
 #~ msgid "Insert Horizontal Line"
 #~ msgstr "Вставити горизонтальну лінію"
 
 #~ msgid "Insert Hierarchy Entry"
 #~ msgstr "Вставити запис ієрархії"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or "
 #~ "equal than 5.4 version)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Шлях до виконуваного файла scilab-adv-cli. Попередження: слід встановити "
 #~ "версію Scilab не старішу за 5.4."
 
 #~ msgid "Insert Image Attachment"
 #~ msgstr "Вставити долучення-зображення"
 
 #~ msgid "Insert Latex Entry"
 #~ msgstr "Вставити запис LaTeX"
 
 #~ msgid "Path to Cantor python server executable"
 #~ msgstr "Шлях до виконуваного файла сервера python Cantor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to directory, which contains Cantor plugins (cantorpart and all "
 #~ "backends)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Шлях до каталогу, у якому зберігаються додатки до Cantor (cantorpart та "
 #~ "усі модулі)"
 
 #~ msgid "Paths (advance settings)"
 #~ msgstr "Шляхи (додаткові параметри)"
 
 #~ msgid "Path to Cantor plugin directory:"
 #~ msgstr "Шлях до каталогу додатків Cantor:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to directory, which contains Cantor backend plugins. This is "
 #~ "important setting - with wrong path Cantor can't create any worksheets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Шлях до каталогу, у якому зберігаються додатки модулів обробки до Cantor. "
 #~ "Цей параметр є дуже важливим — якщо шлях вказано неправильно, Cantor не "
 #~ "зможе створювати робочі аркуші."
 
 #~ msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
 #~ msgstr "Проміжний формат вбудованих креслень:"
 
 #~ msgid "Preferred package for the \"Plot\" menu: "
 #~ msgstr "Бажаний пакунок для меню «Креслення»: "
 
 #~ msgid "Path to Maxima:"
 #~ msgstr "Шлях до Maxima:"
 
 #~ msgid "Path to Cantor Python Server:"
 #~ msgstr "Шлях до сервера Python Cantor:"
 
 #~ msgid "Path to Sage:"
 #~ msgstr "Шлях до Sage:"
 
 #~ msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
 #~ msgstr "Шлях до програми scilab-adv-cli:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On this moment, integrated graphic can handle only one of Julia packages "
 #~ "- GR graphic package. And for using this feature you need to install the "
 #~ "package first. For this, run Pkg.install(\"GR\") in Cantor or in julia "
 #~ "REPL. Also, it is important to note, that this is a long operation and "
 #~ "better use julia REPL, because Cantor doesn't show intermediate text "
 #~ "unlike the julia."
 #~ msgstr ""
 #~ "На цей момент для вбудованих графіків може бути використано лише один з "
 #~ "пакунків Julia — графічний пакунок GR. Отже, щоб скористатися цією "
 #~ "можливістю, вам слід спершу встановити цей пакунок. Для цього віддайте "
 #~ "команду Pkg.install(\"GR\") у Cantor або у REPL julia. Крім того, важливо "
 #~ "зауважити, що встановлення є доволі тривалою процедурою — краще "
 #~ "скористатися REPL julia, оскільки, на відміну від julia, Cantor не "
 #~ "показуватиме проміжних текстових повідомлень."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If default backend is setted, then on startup instead of the backend "
 #~ "chooser dialog will be created worksheet of the default backend"
 #~ msgstr ""
 #~ "Якщо встановлено типовий модуль обробки, після запуску програми замість "
 #~ "вікна вибору модуля обробки буде створено робочий аркуш для типового "
 #~ "модуля"
 
 #~ msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
 #~ msgstr "Дозволити Cantor стежити за створенням і знищенням змінних"
 
 #~ msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Інтегрувати графіки до робочого аркуша (стосуватиметься лише нових "
 #~ "сеансів)"
 
 #~ msgid "Path to the Octave executable"
 #~ msgstr "Шлях до виконуваного файла Octave"
 
 #~ msgid "Path to Octave:"
 #~ msgstr "Шлях до Octave:"
 
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Без назви"
 
 #~ msgctxt "The url to the documentation Python 2"
 #~ msgid "https://docs.python.org/2/"
 #~ msgstr "https://docs.python.org/2/"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that "
 #~ "is used in a wide variety of application domains. There are several "
 #~ "Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Python</b> є доволі потужною мовою динамічного програмування, яка "
 #~ "використовується у багатьох комплектах програм. Існує декілька пакунків "
 #~ "Python для наукового програмування. У цьому модулі реалізовано підтримку "
 #~ "Python 3."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
 #~ "version and use the correct url"
 #~ msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 #~ msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
 
 #~ msgid "You should set path to Julia executable"
 #~ msgstr "Вам слід встановити шлях до виконуваного файла Julia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not "
 #~ "allowed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Шлях до Julia має вказувати безпосередньо на виконуваний файл julia. Не "
 #~ "можна використовувати символічне посилання на цей файл."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, "
 #~ "go to Cantor settings and set path to Lua executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для роботи модуля Lua слід встановити пакунки мови програмування Lua. "
 #~ "Модуль має автоматично знайти потрібний виконуваний файл Lua, але цього "
 #~ "разу його знайти не вдалося. Будь ласка, поверніться до параметрів Cantor "
 #~ "і вкажіть шлях до виконуваного файла Lua."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "У параметрах модуля Lua встановлено шлях до виконуваного файла Lua %1, "
 #~ "але відповідний файл не є придатним до виконання. Ви впевнені, що це "
 #~ "правильний шлях до виконуваного файла Lua? Якщо ні, змініть цей шлях у "
 #~ "параметрах Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The "
 #~ "backend often automatically finds needed binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для роботи модуля Maxima слід встановити Maxima — систему комп'ютерної "
 #~ "алгебри. Модуль має автоматично знайти потрібний виконуваний файл, але "
 #~ "цього разу його знайти не вдалося. Будь ласка, поверніться до параметрів "
 #~ "Cantor і вкажіть шлях до виконуваного файла Maxima."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "У параметрах модуля Maxima встановлено шлях до виконуваного файла maxima "
 #~ "%1, але відповідний файл не є придатним до виконання. Ви впевнені, що це "
 #~ "правильний шлях до виконуваного файла Maxima? Якщо ні, змініть цей шлях у "
 #~ "параметрах Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Octave binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file "
 #~ "with command line interface (CLI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для роботи модуля Octave слід встановити пакунки мови програмування "
 #~ "Octave. Модуль має автоматично знайти потрібні для його роботи виконувані "
 #~ "файли Octave, але цього разу зробити це не вдалося. Будь ласка, "
 #~ "скористайтеся параметрами Cantor і вкажіть шлях до виконуваного файла "
 #~ "Octave, який забезпечує роботу інтерфейс командного рядка (CLI)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "У параметрах модуля Octave встановлено шлях до виконуваного файла Octave "
 #~ "%1, але відповідний файл не є придатним до виконання. Ви впевнені, що це "
 #~ "правильний шлях до виконуваного файла Octave? Якщо ні, змініть цей шлях у "
 #~ "параметрах Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R "
 #~ "backend), which must be executable."
 #~ msgstr ""
 #~ "У модулі R використовується спеціальний двійковий файл - cantor_rserver "
 #~ "(встановлюється разом із модулем R), який має бути придатним до виконання."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often "
 #~ "automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. "
 #~ "Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для роботи модуля Sage слід встановити пакунки мови програмування Sage. "
 #~ "Модуль має автоматично знайти потрібний виконуваний файл Sage, але цього "
 #~ "разу його знайти не вдалося. Будь ласка, поверніться до параметрів Cantor "
 #~ "і вкажіть шлях до виконуваного файла Sage."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this "
 #~ "file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? "
 #~ "Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "У параметрах модуля Sage встановлено шлях до виконуваного файла Sage %1, "
 #~ "але відповідний файл не є придатним до виконання. Ви впевнені, що це "
 #~ "правильний шлях до виконуваного файла Sage? Якщо ні, змініть цей шлях у "
 #~ "параметрах Cantor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend "
 #~ "often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this "
 #~ "case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Для роботи модуля Scilab слід встановити пакунки мови програмування "
 #~ "Scilab. Модуль має автоматично знайти потрібний виконуваний файл Scilab, "
 #~ "але цього разу його знайти не вдалося. Будь ласка, поверніться до "
 #~ "параметрів Cantor і вкажіть шлях до виконуваного файла Scilab."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but "
 #~ "this file not executable. Are you sure, that this is correct path to "
 #~ "Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
 #~ msgstr ""
 #~ "У параметрах модуля Scilab встановлено шлях до виконуваного файла Scilab "
 #~ "%1, але відповідний файл не є придатним до виконання. Ви впевнені, що це "
 #~ "правильний шлях до виконуваного файла Scilab? Якщо ні, змініть цей шлях у "
 #~ "параметрах Cantor."
 
 #~ msgid "Choose the Backend to use:"
 #~ msgstr "Оберіть модуль обробки програми:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file is old Jupyter notebook (found version %1.%2), which isn't "
 #~ "supported by Cantor"
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл є нотатником Jupyter у застарілому форматі (виявлено версію %1.%2), "
 #~ "підтримку якого у Cantor не реалізовано"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Julia backend uses special binary file - %1 (installed with Julia "
 #~ "backend), which must be executable"
 #~ msgstr ""
 #~ "У модулі Julia використовується спеціальний двійковий файл — %1 "
 #~ "(встановлюється разом із модулем Julia), який має бути придатним до "
 #~ "виконання"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "У вашій системі не встановлено модуля, за допомогою якого було створено "
 #~ "цей файл. Потрібен модуль %1"
 
 #~ msgid "Publish Worksheet"
 #~ msgstr "Оприлюднити робочий аркуш"
 
 #~ msgid "Waiting for Image..."
 #~ msgstr "Очікування на зображення…"
 
 #~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
 #~ msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: невідомий тип MIME"
 
 #~ msgid "*.tex|LaTeX Document"
 #~ msgstr "*.tex|документ LaTeX"
 
 #~ msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
 #~ msgstr "*.cws|робочий аркуш Cantor"
 
 #~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
 #~ msgstr "Модуль для інструмента обробки R Cantor"
 
 #~ msgid "R Server"
 #~ msgstr "Сервер R"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "© Alexander Rieder, 2009"
 
 #~ msgid "Usage: saveVariables file"
 #~ msgstr "Використання: saveVariables файл"
 
 #~ msgid "Saving failed."
 #~ msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі."
 
 #~ msgid "Usage: loadVariables file"
 #~ msgstr "Використання: loadVariables файл"
 
 #~ msgid "Loading failed."
 #~ msgstr "Спроба завантаження завершилася невдало."
 
 #~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
 #~ msgstr "© Alexander Rieder, 2009–2013"
 
 #~ msgid "Path to python command"
 #~ msgstr "Шлях до програми python"
 
 #~ msgid "Cantor Server for R"
 #~ msgstr "Модуль Cantor для R"
 
 #~ msgid "Path to python2 command:"
 #~ msgstr "Шлях до інтерпретатора python2:"
 
 #~ msgid " Enable Variable Management"
 #~ msgstr " Увімкнути керування змінними"
 
 #~ msgid "Could not start the server."
 #~ msgstr "Не вдалося запустити сервер."
 
 #~ msgid "Start Animation"
 #~ msgstr "Почати анімацію"
 
 #~ msgid "Restart Animation"
 #~ msgstr "Перезапустити анімацію"
 
 #~ msgid "Append Latex Entry"
 #~ msgstr "Долучити запис LaTeX"
 
 #~ msgid "Append Image"
 #~ msgstr "Долучити зображення"
 
 #~ msgid "Append Page Break"
 #~ msgstr "Додати розрив сторінки"
 
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Інше"
 
 #~ msgid "And %1 more..."
 #~ msgstr "І ще %1..."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Головна панель"
 
 #~ msgid "Popup"
 #~ msgstr "Контекстне вікно"
 
 #~ msgid "The style used for Completion"
 #~ msgstr "Режим, який буде використано для доповнення"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scilab version of the master branch of the Scilab's repository is "
 #~ "compatible"
 #~ msgstr ""
 #~ "Можна скористатися версією Scilab з основної гілки (master) сховища "
 #~ "Scilab."
 
 #~ msgid "Insert Command Entry Before"
 #~ msgstr "Вставити запис команди раніше"
 
 #~ msgid "Command Entry Before"
 #~ msgstr "Запис команди вище"
 
 #~ msgid "GroupBox"
 #~ msgstr "GroupBox"
 
 #~ msgid "This test requires a functioning %1 backend"
 #~ msgstr "Для роботи цього тесту потрібен працездатний сервер %1"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Форма"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Довідка"
 
 #~ msgid "Show Help Panel"
 #~ msgstr "Показати панель довідки"
 
 #~ msgid "Error uploading File %1"
 #~ msgstr "Помилка під час вивантаження файла %1"